本WIKI由呜呜kurumi申请于2021年03月15日创建,编辑权限开放

如有内容错误,可以联系站长呜呜kurumi提交错误,赛马娘WIKI力求给大家带来最好的体验,也欢迎训练员们和我们一起建设
bugfix0531
全站通知:

吹波糖

刷 历
编

阅读

    

2026-11-19更新

    

最新编辑:Ealvn

阅读:

  

更新日期:2026-11-19

  

最新编辑:Ealvn

来自赛马娘WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
呜呜kurumi
双枪狙击twoguns
Ealvn

如果是第一次来,按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话,请推荐给朋友哦~(◕ω<)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。


Chr icon 1124 112401 01.png
我在此宣誓。『作为冲锋陷阵的队长,
掀起四天王的旋风!』
一起来将梦想变庞大吧!


服务器切换
衣装切换
Chr icon 1124 112401 01.png
Chr icon 1124 112402 01.png
基础资料
中文名 日文名 昵称 初始星级
吹波糖 バブルガムフェロー POPPING! 稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png
生日 身高 体重 三围
4月11日 166cm 符合宣言的状态 B82・W58・H84
CV TAG
神谷早矢佳
简介
梦想庞大,
斗志爆棚的冲锋队长!
属性面板
速度属性图标2.png 速度 耐力属性图标2.png 耐力 力量属性图标2.png 力量 毅力属性图标2.png 毅力 智力属性图标2.png 智力
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 100 81 89 87 93
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 111 90 99 97 103
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 122 99 109 106 114
成长率 20% 0% 0% 10% 0%
适应性
场地适应
草地A图标.png
泥地G图标.png
距离适应
短距离G图标.png
英里赛A图标.png
中距离A图标.png
长距离G图标.png
跑法适应
逃E图标.png
先行A图标.png
差B图标.png
追G图标.png
适应性
草地 泥地
A图标.png G图标.png
短距离 英里 中距离 长距离
G图标.png A图标.png A图标.png G图标.png
逃 先行 差行 追
E图标.png A图标.png B图标.png G图标.png
技能
固有技能
ふくらむ夢、先駆の途/志如鸿鹄,先驱通途
Utx ico skill 20013.png

稀有度  :  独特
条件限制  :  通用
技能描述  :  終盤が迫ったどこかで前方だと速度が
少し上がる、1600m~2000mの
レースでスキル発動時、先頭か先頭から
4バ身以内だとすごく上がる
中文描述  :  临近终盘的某处若位于前方

则少量提升速度,若是在1600m~2000m的比赛
发动该技能,且此时位于领头
或者距离领头4马身以内,则大幅提升速度

前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: phase_laterhalf_random==1 &order_rate<=50 &course_distance>=1600 &course_distance<=2000 &distance_diff_top<=10
条件2: phase_laterhalf_random==1 &order_rate<=50
触发条件  :  条件1:中盘后半随机位置、名次≤50%、1600m≤比赛距离≤2000m、与第一名距离≤10m
条件2:中盘后半随机位置、名次≤50%
技能类型  :  条件1: 速度
条件2: 速度
技能数值  :  条件1: 0.45
条件2: 0.25
持续时间  :  条件1: 5
条件2: 5
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
初始技能
序盤巧者/序盘巧者
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  通用
技能描述  :  レース中盤が迫ったどこかで
速度がわずかに上がる
中文描述  :  临近中盘时速度稍微提升
前置代码  :  无
触发代码  :  phase_laterhalf_random==0
触发条件  :  序盘后半随机位置
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.15
持续时间  :  1.8
技能消耗PT  :  160
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  機先の勝負
向上心/进取心
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  先行
技能描述  :  レース終盤目前、2番手以降で
先頭から2バ身以内だとしばらくの間
速度がちょっと上がる<作戦・先行>
中文描述  :  临近比赛终盘,在第二名往后位置等待机会,
并与领头马距离2马身以内时,暂时微量提升速度<作战・先行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==2 &order>=2 &distance_diff_top<=5 &distance_rate>=60 &phase==1
触发条件  :  先行、名次≥2、与第一名距离≤5m、行进距离≥60%、中盘
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.05
持续时间  :  4
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  風雲の志
決定打/致胜一击
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  先行
技能描述  :  最終直線で先頭か先頭から1バ身以内
だと速度が少し上がる<作戦・先行>
中文描述  :  在最终直线上处于领头,或者
距离领头1马身以内时
速度少量提升<作战·先行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==2 &is_last_straight==1 &distance_diff_top_float<=25
触发条件  :  先行、最终直线、与第一名距离≤2.5m
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.25
持续时间  :  2.4
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  幕引き
觉醒技能 进化技能
Lv2
遊びはおしまいっ!/游戏就到此为止了!
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  通用
技能描述  :  すぐ後ろにウマ娘が長くいると
速度がわずかに上がる
中文描述  :  长时间有紧跟在自己身后的马娘则速度略微加快
前置代码  :  无
触发代码  :  behind_near_lane_time>=3 &accumulatetime>=10
触发条件  :  后方贴近时间≥3,赛事进行时间≥10
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.15
持续时间  :  3
技能消耗PT  :  160
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  お先に失礼っ!
-
Lv3
風雲の志/风云之志
Utx ico skill 20012.png

稀有度  :  传说
条件限制  :  先行
技能描述  :  レース終盤目前、2番手以降で
先頭から2バ身以内だとしばらくの間
速度が少し上がる<作戦・先行>
中文描述  :  临近比赛终盘,在第二名往后位置等待机会,
并与领头马距离2马身以内时,暂时少量提升速度<作战・先行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==2 &order>=2 &distance_diff_top<=5 &distance_rate>=60 &phase==1
触发条件  :  先行、名次≥2、与第一名距离≤5m、行进距离≥60%、中盘
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.25
持续时间  :  4
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  向上心
上位技能  :  [[]]
俊傑の悠/俊杰之悠
Utx ico skill 20016.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  先行
技能描述  :  終盤目前でしばらくの間速度がわずかに
上がる、マイルか中距離でスキル発動時
先頭か先頭から2バ身以内だとしばらく
の間速度が上がる<作戦・先行>
中文描述  :  即将进入终盘时,一段时间内速度稍微提升

若是在英里或中距离发动该技能,且位于领头
或者距离领头2马身以内,则一段时间内速度提升<作战·先行>

前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: running_style==2 &distance_rate>=60 &phase==1 &distance_diff_top<=5 &distance_type==2 @running_style==2 &distance_rate>=60 &phase==1 &distance_diff_top<=5 &distance_type==3
条件2: running_style==2 &distance_rate>=60 &phase==1
触发条件  :  条件1:先行、行进距离≥60%、中盘、与第一名距离≤5m、英里或中距离
条件2:先行、行进距离≥60%、中盘
技能类型  :  条件1: 速度
条件2: 速度
技能数值  :  条件1: 0.35
条件2: 0.15
持续时间  :  条件1: 4
条件2: 4
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
(任一)
GⅠを4勝以上する
<先行>のスキルを2個以上所持する
条件2
基礎能力[パワー]が800以上になる

条件3



Lv4
真っ向勝負/正面决斗
Utx ico skill 20041.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  先行
技能描述  :  レース終盤始めのどこかで前方だと
加速力がわずかに上がる<作戦・先行>
中文描述  :  比赛终盘初段位于前方时
略微提高加速度<作战・先行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==2 &phase_firsthalf_random==2 &order_rate<=50
触发条件  :  先行,终盘前四分之一随机位置,名次≤50%
技能类型  :  加速度
技能数值  :  0.2
持续时间  :  1.8
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  鍔迫り合い
-
Lv5
幕引き/终结
Utx ico skill 20012.png

稀有度  :  传说
条件限制  :  先行
技能描述  :  最終直線で先頭か先頭から1バ身以内
だと速度がすごく上がる<作戦・先行>
中文描述  :  在最终直线上处于领头,或者

距离领头1马身以内时
速度大幅提升<作战·先行>

前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==2 &is_last_straight==1 &distance_diff_top_float<=25
触发条件  :  先行、最终直线、与第一名距离≤2.5m
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.45
持续时间  :  2.4
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  決定打
上位技能  :  [[]]
嚆矢の花道/嚆矢落定
Utx ico skill 20016.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  先行
技能描述  :  残り200m地点で速度が少し上がる
またはマイルか中距離の最終直線で
先頭か先頭から1バ身以内だと
ものすごく前に出る<作戦・先行>
中文描述  :  在比赛剩余200m时速度少量提升

或者在英里或中距离比赛的最终直线上
位于领头或者距离领头1马身以内时
以极快速度向前突进<作战·先行>

前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: running_style==2 &is_last_straight==1 &distance_diff_top_float<=25 &distance_type==2 @running_style==2 &is_last_straight==1 &distance_diff_top_float<=25 &distance_type==3
条件2: running_style==2 &remain_distance<=201 &remain_distance>=199
触发条件  :  条件1:先行、最终直线、与第一名距离≤2.5m、英里或中距离
条件2:先行、199m≤剩余距离≤201m
(条件1未触发则保底条件2)
技能类型  :  条件1: 即时速度
条件2: 速度
技能数值  :  条件1: 0.55
条件2: 0.25
持续时间  :  条件1: 2.4
条件2: 2.4
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
(任一)
育成イベント「ウマウマカワイイお菓子作り」でお店顔負けのマカロンを作る
ファン数が150000人以上になる
条件2
基礎能力[根性]が600以上になる

条件3




觉醒材料
LV1→LV2 中距離シューズx15
LV2→LV3 中距離シューズx30 宝塚記念優勝レイx5 天皇賞(秋)優勝レイx5
LV3→LV4 中距離シューズx60 宝塚記念優勝レイx15 天皇賞(秋)優勝レイx15 朝日杯FS優勝レイx15 ジャパンカップ優勝レイx15 夢の煌めきx2
LV4→LV5 中距離シューズx100 宝塚記念優勝レイx30 天皇賞(秋)優勝レイx30 朝日杯FS優勝レイx30 ジャパンカップ優勝レイx30 夢の煌めきx10


角色专属别称
世代の切り込み隊長
中文名 世代的冲锋队长
条件 朝日杯FS、皐月賞、日本ダービー、ジャパンC、
宝塚記念を勝利し、天皇賞(秋)を二連覇し、
基礎能力[賢さ]が1200以上になる
条件中文 赢下朝日杯FS、皋月赏、日本德比、日本杯、

宝冢纪念,天皇赏(秋)两连胜, 基础能力[智力]达到1200以上




角色档案

【查看日文】

【查看中文】

吹波糖
バブルガムフェロー
(CV:神谷早矢佳)

初期解放

自我介绍

私は宣言する。『切り込み隊長として、
四天王旋風を巻き起こす!』
一緒に夢、膨らませていこう!

学年

高等部

高等部

所属宿舍

美浦寮

亲密度Rank1

身高

166cm

166cm

体重

宣言通りの仕上がり

生日

4月11日

4月11日

亲密度Rank2

关于擅长

バルーンアート、洋楽のアカペラ

关于不擅长

ハムスター

亲密度Rank3

关于耳朵

『四天王』の中で1番、聴覚が鋭い

关于尾巴

パステル調のアクセでアレンジするのが好き

亲密度Rank4

鞋码

左:25.5cm 右:25.0cm

亲密度Rank5

关于家人

みんな、どこか甘くて上品な香りがする


立绘
  • 决胜服
  • 制服
  • 原案
  • 舞台服
  • 私服
Jsf 112401.png
Zf 112401.png
Yf 1124.png
Stgf-1124.png
Sf-1124.png
培育目标
目标1: ジュニア級メイクデビューに出走
时间 第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2: 朝日杯FSで5着以内
时间 第1年 12月 前半
条件 粉丝数1000人以上
比赛描述 GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
目标3: 皐月賞で5着以内
时间 第2年 4月 前半
条件 粉丝数4500人以上
比赛描述 GⅠ 中山 草地 中距离 2000m 右
目标4: 日本ダービーで5着以内
时间 第2年 5月 后半
条件 粉丝数6000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标5: 天皇賞(秋)で1着
时间 第2年 10月 后半
条件 粉丝数20000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2000m 左
目标6: ジャパンCに出走
时间 第2年 11月 后半
条件 粉丝数25000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标7: 宝塚記念で1着
时间 第3年 6月 后半
条件 粉丝数20000人以上
比赛描述 GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
目标8: 天皇賞(秋)で2着以内
时间 第3年 10月 后半
条件 粉丝数20000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2000m 左
目标9: ジャパンCで1着
时间 第3年 11月 后半
条件 粉丝数25000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标10:
时间
条件
比赛描述
目标11:
时间
条件
比赛描述
目标12:
时间
条件
比赛描述
目标13:
时间
条件
比赛描述
目标14:
时间
条件
比赛描述


动画
   Petit chr 1124 112401 0010.png
   Petit chr 1124 112401 0011.png




吹波糖相性




角色语音


请注意:语音排序可能与游戏内不同
  • 游戏标题
  • 大厅
  • 育成
  • 比赛
  • live
  • 强化/编成
  • 抽卡/固有技
  • 竞技场
  • 娃娃机
  • 转盘
  • 其他
  • 活动
语音
衣装
T性别
文本
文本语言:
日
繁
简

Cygames
Cygames
ウマ娘、プリティーダービー!
賽馬娘,Pretty Derby!
今日のログインボーナスだよ。
這是今天的登入獎勵喔。
明日はこれだって。楽しみだね。
聽說明天的獎勵是這個。真期待。
新人だからとか関係ないよ。
チャンスがあったら踏み込む。
夢は、大きく膨らませてこそだ!
這跟是不是新人沒有關係喔。
只要有機會我就會努力爭取。
夢想就是要膨脹得越大越好!
私の走りで勇気が出たなら、
もう心は決まったよね?
さあ、2人で爆風を起こそう!
如果我的表現能讓你鼓起勇氣,
那就表示你已經下定決心了對吧?
來吧,我們一起掀起旋風吧!
ありがとう、手を取ってくれて。
本当に綺麗な青だった…宣言する。
『あの光景を、私は一生忘れない』
謝謝你牽起我的手。那片湛藍真的
很美麗……我宣告。
「我這輩子都不會忘記那片景色。」
あけましておめでとう!…って、
1番乗りで言えたかな?貴方に
最初に言うのは私がいいんだ。
新年快樂!
……我是第一個跟你道新年的嗎?
因為我想當第一個。
トレーナーさん、チョコ食べるの
手伝ってくれないかな?
ありがたいことに今年も大漁で。
訓練員,你可以幫我吃點
巧克力嗎?真的很謝謝大家,
我今年也收到了一大堆呢。
バレンタイン限定のアフタヌーン
ティーを予約したんだ。貴方の
笑顔を思い浮かべながら、ね?
我預約了情人節限定的下午茶。
是想著你的笑容預約的喔。
短冊を飾るのも、私からいくよ!
1番最初に飾れば、織姫と彦星の
目にも留まりやすそうじゃない?
我先掛許願籤了喔!
第一個掛上去的話,也比較容易
讓牛郎和織女看見吧?
お菓子をくれなきゃこちょこちょだ!
はははっ♪ハロウィンって
カワイイし美味しいし最高だよね。
不給我糖果的話就搔你癢喔!
哈哈哈♪可愛又好吃的萬聖節
真是太棒了呢。
今年のケーキはどうしようかな?
ピンクのハート型…サンタさんの
砂糖菓子が載ってるの…あ~迷う!
今年要選什麼樣的蛋糕呢?
粉紅色心型的……還是上面有
聖誕老人糖霜的……啊~好猶豫啊!
クリスマスは実家のパーティーに
招待してもいい?お世話になってる
貴方を、きちんと紹介したいんだ。
聖誕節能邀請你來我家的派對嗎?
因為你平常很照顧我,
我想好好介紹你讓家人認識。
年賀状はもう投函済みなんだ。
絶対に元旦に届けてほしいからね!
新年最初に読んでほしいな♪
賀年卡已經寄出去了。
因為我絕對要它在元旦就送達!
真希望你新年讀的第一封信就是它♪
誕生日おめでとう!私からは
いちご味のお菓子詰め合わせ!
有名パティスリーのを厳選したよ。
生日快樂!我送你的是草莓口味的
點心組合!而且還是精選自知名
法式甜點店的商品喔。
実は…トレーナーさんの誕生祝いに
打ち上げ花火を特注したんだっ!
予定合わせて、鑑賞会しようよ!
其實……為了慶祝訓練員的生日,
我特別訂製了煙火!
挑個時間我們一起欣賞吧!
ふふふっ、幼馴染のみんなが
バースデーパーティーを開いて
くれるって!幸せ者だな…私は。
呵呵呵,我的兒時玩伴們
說要幫我舉辦慶生派對!
……我真是幸福啊。
誕生祝い?じゃあ、ケーキを食べに
行きたいな!貴方と一緒に行きたい
カフェが、たくさんあるんだ。
要替我慶生?
那我想去吃蛋糕!因為我有好多
想跟你一起去的咖啡廳呢。
おっ、お知らせが来てるみたいだ。
早くチェックしないとね。
大事な連絡は見逃さないように。
喔,好像收到了新公告。
得快點確認才行。
不要錯過重要的通知了。
プレゼントが届いてるってよ!
なんだろう…お菓子とか?
ぬいぐるみでも嬉しいな!
收到禮物了喔!
是什麼啊……點心嗎?
如果是玩偶也很開心呢!
ミッションをクリアしたんだね!
さすがトレーナーさん。
任務完成了吧!
真不愧是訓練員。
もうすぐイベントをやるみたいだ。
始まったら、1番乗りで楽しもう!
好像就快要辦活動了呢!
開始之後我要第一個參加!
イベント開催中だって。
よし、私が様子を見にいってくる!
正在舉辦活動呢。
好,我去看看情況吧!
おお、ウマ娘名鑑が
レベルアップしたみたいだ!
喔喔,賽馬娘名冊的等級
好像提升了喔!
いつものお店で仕立ててもらった
お気に入りのセットアップなんだ。
シンプルな分、小物で遊べるんだ!
這套是我讓常去的店家幫我搭配的,
我非常喜歡喔。因為款式簡約,
所以能用配件玩出變化。
アクセはつい青を選んじゃうんだ。
ヘアピンもこのネックレスも…
清々しい色って好きなんだ。
飾品我總是會選到藍色系。
不管是髮夾還是這條項鍊都是……
我很喜歡這種清爽的顏色。
この格好、カフェにもデパートにも
行けるし、いきなり走りたくなった
時も動きやすくていいんだよね♪
這身打扮不論是去咖啡廳或百貨公司
都很適合,就算突然想跑步
也容易活動,很棒吧♪
おはよう、トレーナーさん!
ふふっ、自分から先に挨拶できると
嬉しくなるよね!
早安,訓練員!
呵呵,能主動先跟你打招呼,
真讓人開心呢!
早起きは得意なんだ。
誰より先に起きられると嬉しいし、
朝の時間を有効活用できる!
我很擅長早起喔。
能最早起床讓我很開心,
而且還能好好利用早上的時間!
カフェテリアに新メニューが出た
から、1番乗りで食べてきたんだ!
すごく個性的な味だったよ。ふふ♪
學生餐廳推出了新菜單,
所以我搶第一個去吃了!
味道非常獨特呢,呵呵♪
午後にうとうとしそうな時は、
ミント系のガムがオススメだよ。
いる?ふふふ、いつもお疲れ様。
下午快打嗑睡的時候,
我很推薦吃薄荷口味的泡泡糖喔。
要嗎?呵呵呵,一直以來辛苦你啦。
寝る前は、しっかり歯磨き!虫歯は
絶対、避けたいからね。治るまで
甘いものを我慢なんて…嫌すぎる!
睡前一定要好好刷牙!因為我
絕對不想蛀牙啊。直到治好之前
都不能吃甜食……太痛苦了!
トレーナーさん、まだお仕事?
んー…明日早起きしてやるってのは
どうかな。頭が冴えて効率いいよ!
訓練員,你還在工作嗎?
嗯……要不要明天早起再來做呢?
腦袋清楚,效率也會比較好喔!
カワイイ新入生たちがいっぱいだ。
よし、声かけてこようか。
早く仲良くなりたいからね!
有好多可愛的新生啊。
好,去跟她們打招呼吧。
真想快點跟她們變熟啊!
夏と言ったら打ち上げ花火だよ!
何もない真っ暗闇に、ぱっ!って
弾けるのが気持ちいいんだよね。
說到夏天就會想到煙火!
在什麼都沒有的漆黑中「啪!」地
一聲炸開,感覺超爽快的呢!
レースシーズン真っ盛りだね。
臆せずに挑戦していきたいな。
やってみなきゃわからないから…!
現在正直賽季最火熱的時候呢。
我想無所畏懼地去挑戰!
因為要試試看才會知道結果……!
スズカは、雪が降ってても平気で
早朝ランニングに行くんだ。
わかるな、そうしたくなる気持ち。
鈴鹿就算下雪也會去晨跑。
我能理解她就是想跑的心情。
Dress 112410 0 00.png
朝トレ前、花壇に寄って
エアグルーヴとひとこと交わす。
それだけでシャキっとするんだ!
Dress 112410 0 00.png
朝起きたら、まずは歯磨きだね!
口の中がスッキリすると、
気分も爽やかになるでしょう?
Dress 112410 0 00.png
最近ハマってるのは、京都から
取り寄せた特選抹茶!上品な渋みで
お菓子の甘さがグッと映えるんだ!
Dress 112410 0 00.png
トレーナーさん、一緒に甘酒でも
飲まない?しっかり栄養補給して、
午後の仕事も攻めていこう!
Dress 112410 0 00.png
フェノーメノ、こんな時間まで
見回りしているみたい。戻ったら、
コーヒー用意してあげようっと。
Dress 112410 0 00.png
今夜はどんな夢が見られるかな?
ふふ…カラフルでふわふわな子たち
と雲の上で遊ぶ夢だといいなぁ。
Dress 112410 0 00.png
お花見の宴会芸なら…そうだな、
マトリョーシカみたくフーセンガム
を二重三重に膨らませられるよ!
Dress 112410 0 00.png
今年のバカンスはオセアニアの島
なんていいかも?碧い海を潜るも
よし、熱帯雨林を探検するもよし!
Dress 112410 0 00.png
紅葉が映えるゴルフ場を
知ってるんだ。秋の空の下、一緒に
回れたら嬉しいんだけど…どう?
Dress 112410 0 00.png
ウィンタースポーツなら、父さんに
ひと通り仕込まれてるよ!スキーに
スケート…どれが貴方の好みかな?
テスト前は、よくエアグルーヴと
一緒に勉強するんだ。お互い得意な
ところを教え合うと捗るんだよね。
考試前,我常和氣槽一起念書。
互相教對方自己擅長的科目,
會很有效率喔。
マーベラスって“ゆめかわ”だ。
あのふわふわキラキラした感じ…
うーん、イイ。ぎゅってしたい!
美麗是「夢幻可愛系」的呢。
那種軟綿綿又閃亮亮的感覺……
嗯~真棒。好想抱緊她!
ローレルがフランス土産の
美味しいマカロンをくれたんだ。
お茶会でも話が尽きなくて…ふふ!
桂冠從法國帶了好吃的瑪卡龍
回來送我。我們在茶會上
也是話題不斷……呵呵!
マヤノって勘がいいから、1言えば
10わかってくれるんだよね。
話が早くて助かる子だ。
重砲她很敏銳,總是能舉一反三。
所以跟她講話都不用解釋太多,
真的很有效率喔。
母さんはよく、勤めてる会社の
新作お菓子を送ってくれるんだ。
しかも私の好きそうなのばっかり!
媽媽經常送她公司新推出的
點心給我。而且都是
我會喜歡的口味!
ライブのダンスってはじけるよね!
社交ダンスと全然違うんだ。
新しいことをやるのは、燃える!
演唱會的舞蹈很有活力呢!
和社交舞完全不同。
挑戰新事物果然會讓人熱血沸騰!
歌い出し?任せてよ!
緊張して声が出ない…
なんてこと私にはないから!
負責唱開頭的部分?交給我吧!
什麼緊張到發不出聲音……
這種事情是不會發生在我身上的!
ウエストが出る服って、鍛えるぞ!
って気になれていいよね。
今日も腹筋しておこうっと。
露腰的服裝會讓人產生
「我要練身體!」的幹勁呢。
今天也來做仰臥起坐吧。
黄色って好きなんだ。
明るくて元気が出るでしょ?
ブルーと合わせると華やかだよね。
我很喜歡黃色喔。
明亮的顏色看了就很有精神對吧。
和藍色搭配起來很華麗呢。
んー…!早朝ランニング、気持ち
よかった!朝から体を動かすと
1日すっきり過ごせるよね。
嗯~!晨跑好舒服啊!
一早活動身體過後,
整天都會很舒暢呢。
午前中にやった小テスト…結果が
楽しみだ!勉強の成果を試すのって
レースと似たわくわくがあるよね。
好期待……早上小考的結果啊!
測試學習的成果,
有著和競賽相似的興奮感呢。
今日も充実した1日だった!
うん、明日はもっと上を目指すよ。
そういう毎日が夢を膨らますんだ。
今天也是充實的一天!
嗯,明天要往更高的目標邁進。
這樣的每一天會讓夢想更加膨脹。
春って新しいことばかりで戸惑う
かもだけど…私は、迷うよりまず
やってみるのが大事だと思うんだ。
春天充滿著新事物,可能會讓人
不知所措……但我覺得比起猶豫,
先去試試更重要。
入学前の夏休みは、毎年家族で
高原の別荘に避暑に行ってたな。
テニスやったり湖で泳いだり!
入學前的暑假,我和家人去了
每年都會前往避暑的高原別墅。
打打網球,或在湖裡游泳之類的。
モンブラン、ブドウのパルフェ、
スイートポテト…秋のパティスリー
って新作だらけで目移りする…!
蒙布朗、葡萄聖代、地瓜甜點……
秋天的法式甜點店裡全是新品,
讓人眼花撩亂……!
寒くても換気は小まめに。
埃っぽい部屋は鼻づまりになるから
苦手なんだよね…健康第一だ!
就算天氣再冷也要頻繁開窗換氣。
房間灰塵太多就會鼻塞,
我不喜歡這樣……健康最重要!
Dress 112410 0 00.png
新しいラーメン屋を開拓する時の
ファイン、すっごくいい顔してた!
あの勢い…負けてられないね!
Dress 112410 0 00.png
イクノのマネジメント、最後まで
計画をやり切る姿勢が際立ってる。
あの完遂力、ぜひ見習いたいね。
Dress 112410 0 00.png
最近、ローレルからフランス語を
教わっているんだ。挑戦の舞台は、
広ければ広いほど楽しいでしょう?
Dress 112410 0 00.png
旅行っていいよね!
見たことない景色に、新しい遊び!
挑戦がいっぱいでワクワクするよ!
Dress 112410 0 00.png
ふわふわな生き物はどれも大好き!
ただ、ハムスターだけはどうしても
くしゃみが出ちゃうんだよね…。
Dress 112410 0 00.png
目覚めのガム、一緒に食べる?
顎を動かすと頭が冴えるからね。
これで今日もスタートダッシュだ!
Dress 112410 0 00.png
幼馴染のみんなと英語の勉強会!
みんなで話して笑ってたら、
上達なんてあっという間だよ。
Dress 112410 0 00.png
鼻腔拡張テープは手放せないね。
朝までぐっすり寝られるし、
明日の走りも変わってくるんだ。
Dress 112410 0 00.png
新入生の歓迎用にバルーンアートを
仕込んでるんだ。リスにウサギに
トイプードル…なんでも作れるよ!
Dress 112410 0 00.png
母さんが、務めている会社の塩飴を
たくさん送ってくれてね。これで
夏も元気に乗り切れそうだよ!
Dress 112410 0 00.png
お菓子は大好き!…なんだけど、
辛いスナックは舌が痛くなるから、
どうしても食べられないんだよね…
Dress 112410 0 00.png
今度、幼馴染たちと闇鍋をやるんだ
パイナップルとココナッツミルクで
鍋の新世界を切り拓くつもりだよ!
Dress 112410 0 00.png
この胸の風車、ちっちゃくて
愛らしいでしょう?身につけている
だけで、不思議と心が弾むんだ!
Dress 112410 0 00.png
髪を結いあげると気分も変わるね。
首筋を吹き抜ける風が、
自然と背筋を伸ばしてくれるんだ。
トレーニングは、悩むより
まずやってみるのが大事だよね。
訓練這種事,比起猶豫不決,
先去做做看才是最重要的。
学園史上初の…とか
カッコいいよね!
歴史のロマンを感じるなぁ。
學園史上第一個……之類的,
聽起來很帥氣呢!
可以感受到歷史的浪漫啊。
レースへの出走…迷ってる?
まずはやってみるといいよ!
你在猶豫……要不要參加競賽嗎?
我覺得可以先去試試看喔!
『やれる…私はやれる…』
この程度の疲れなら、まだ。
「辦得到……我辦得到……」
這點程度的疲勞,還不算什麼。
この状態でのトレーニングは
効果的とは言えないかも…。
休養を挟むのはどうかな?
在這種狀態下訓練
效果可能不太好……
先休息一下如何?
『私は最高の成果を上げる!』
…よし、始めよう!
いいトレーニングができそうだ!
「我要創下最好的成績!」
……好,開始吧!
感覺訓練的成果會很不錯!
うん、わかる。今日はやれる!
期待してくれていいよ、
トレーナーさん。
嗯,我知道。
今天我辦得到!
訓練員你要好好期待喔。
トレーニングあるのみ!だよね。
基礎を大事に積み重ねていくのが、
1番の近道だ。
唯有不斷訓練,對吧!
紮實打下基礎才是最快的捷徑。
今ごろ幼馴染のみんなもどこかで
頑張ってるんだろうな…。
ふふっ、負けられないね!
兒時玩伴們現在
應該也在某個地方努力著吧……
呵呵,我絕不能輸呢!
準備はできてるよ。
いい感じにリラックスできてる。
さあ、やろうか。
我準備好了喔。
也放鬆得差不多了。
來,我們上場吧。
今日も頑張っていこうか!
指示を頼むよ、トレーナーさん。
今天也一起加油喔!
就拜託你指示我了,訓練員。
んー、ちゃんと
糖分補給はしてきたんだけど、
どうにも集中できないな…。
嗯~我明明有好好補充糖分,
卻還是怎樣都無法集中精神呢……
宣言するよ。
『私はすぐに調子を上げる』
だから…きっと大丈夫。
我宣告。
「我很快就能調整好狀態。」
所以……一定沒問題的。
ううーん、ガム、ガム…、
あぁ切らしてた…はあぁ~~…。
唔唔~嗯,泡泡糖,泡泡糖……
啊~沒有了……唉~~
宣言…は、できる気分じゃないな。
はぁー…。
宣告啊……好像沒那個心情呢。
唉~~
トレーナーさん、
焦って無茶するのは、
切り込む勇気とは別だよ。
訓練員,因為急躁而冒險,
和勇於突破是兩回事喔。
リスクは高いと思う。
考え直してほしいな。
我覺得風險很高。
希望你再考慮一下。
調整はバッチリだね!
しっぽの動きもキレがいい!
狀態調整得很好呢!
連尾巴的動作也很俐落!
トレーナーさん、宣言するよ。
『私は、絶対に勝ってくる!』
信じて見守っていて。
訓練員,我宣告──
「我絕對會獲勝!」
你就相信我,好好看著吧。
全身の力が有り余ってる…!
爆発しそうなくらいだよ。
絶対に今までの私を超えられる!
全身充滿了力量……!
感覺都快要爆炸了。
我一定能超越過去的自己!
『道は私が切り開く!』
胸を張って戦ってくるから、
応援よろしくね。
「道路由我來開創!」
我會挺起胸膛去戰鬥的,
還請為我加油喔。
ついに本番か!燃えるね!
わくわくしてきた…!
さあ、勝ってこようか!
終於要正式上場了!真讓人
熱血沸騰啊!我開始興奮了……!
來吧,一起贏得勝利吧!
イメージ通りの走りさえ
できれば、絶対に勝てる。
わかるんだよ、私には!
只要能跑出預想中的表現,
絕對能獲勝。
這點我很確定!
調整はいい感じだよ。
落ち着いてレースできそうだ。
いつも通りの実力を出せると思う。
狀態調整得很好喔。
好像可以穩穩地跑完比賽。
我覺得自己能發揮出平常的實力。
今日もすごい数のギャラリーだね。
見られてる、って思うと
気合いが入るよ。
今天觀眾也很多呢。
一想到我正被注視著,
就非常有幹勁喔。
可もなく不可もなく…
こういう日は、
本来の実力を試せそうだね。
狀態不好不壞……這種時候,
反而很適合測試真正的實力呢。
受けて立つよ…。
調子が悪いとか、関係ない。
正々堂々、小細工なしだ。
我接受挑戰……
就算狀態不好也無所謂。
光明正大地比賽吧。
万全…とは言い難いけど、
全力でぶつかってくるよ!
しっかり見ていてね。
狀態……雖然稱不上是萬全,
但我會盡全力面對挑戰!
你要好好看著我喔。
正直、少し調子は振るわないけど、
自覚があるぶん対応できるはず。
諦めずにベストを尽くすよ。
老實說,狀態有點不理想,
不過正因為有自覺,才有辦法對應。
我會盡己所能,絕對不放棄。
う゛ぅ…鼻が…んん…すんっ…。
ダメな時はいつもこうだ…
こんなことで負けられないのに…!
唔、唔……鼻子……嗯嗯……
吸……狀態差的時候總會這樣……
明明不能因為這樣輸的……!
はぁー…あぁいや、大丈夫。
心配しないで。
集中できないのは私の問題だから。
唉……不,沒事的。
你別擔心。
無法集中精神是我的問題。
宣言する。『やれるだけやる』…
無謀でも、誇りを持って挑むんだ。
我宣告,「我會全力以赴」……
就算魯莽,我也會充滿自信地挑戰。
はぁっ!
喝啊!
始めよう。
開始吧。
よしっ!
好!
ふむふむ。
嗯嗯。
くっ…。
唔……
うう…。
唔唔……
行こうか。
走吧。
綺麗だね。
好美呀。
夢はまだまだ膨らむね。
夢想還會繼續膨脹喔。
世話になったね。
受你照顧了。
行こう!私に続いて!
走吧!跟我來!
この服、爆発をイメージした
プリントがついてるでしょ?
視界に入るたび気合いが入るんだ!
這件衣服不是印著
爆炸意象的圖案嗎?
每次看到我都會燃起鬥志!
ベルトはズレないように
キツめに締めてるんだ。その方が
背筋もしゃきっとするしね!
我會把腰帶繫得緊一點避免鬆掉。
這樣一來,背脊也會挺得更直喔!
どんなトレーニングもこなすから、
厳しく頼むよ、トレーナーさん。
『私は、次のレースで絶対勝つ!』
不管什麼訓練我都能完成,
請你對我嚴格一點,訓練員。
「下次的比賽,我絕對要贏!」
幼馴染のみんなに負けない…いや、
引っ張っていける自分になるんだ!
私たちが最強だって示すために!
不能輸給兒時玩伴們……不,
我要成為能帶領她們的人!
為了證明我們是最強的!
さあ、今日もはじけていこう!
この脚の爆発力を、
もっともっと鍛えるんだ!
來,今天也要盡情奔跑喔!
我要把雙腿的爆發力
鍛鍊得更強!
宣言する。
『私はトレーナーさんと共に
レース界に爆風を巻き起こす!』
我宣告。
「我會和訓練員一起,
在競賽界掀起風暴!」
いい指導者に巡り合えたなって
思うんだ。誰より私を理解してる。
貴方がいれば、絶対に強くなれる!
我認為自己遇到了
非常好的指導者,比誰都了解我。
有你在,我絕對會變得更強!
トレーニングも遊びも全力で!
せっかくの海だ、
思いきり楽しもうっ♪
訓練和玩樂都要全力以赴!
難得來到海邊,
當然要盡情地玩啊♪
Dress 112410 0 00.png
装いが新たになると、体の奥から
グッと力が湧いてくるよね!
さあ、今日もハジけていこうか!
Dress 112410 0 00.png
宣言する!どんなにハードな
トレーニングを課されても、
『私は、必ずこなしてみせる』。
Dress 112410 0 00.png
ストレッチは念入りに、丁寧に。
全力で挑むには、
しっかりした準備がカギだからね!
Dress 112410 0 00.png
準備はもう万全だよ!
ガムのストックもバッチリ♪
Dress 112410 0 00.png
私たちで旋風を巻き起こし、
レース界を震わせる…!想像する
だけでワクワクするでしょう?
Dress 112410 0 00.png
信じてるよ、トレーナーさん。
困難に挑める貴方だからこそ、
共に強くなれるって…!
Dress 112410 0 00.png
トレーナーさんとなら、どこまでも
膨らませていける!果てまで
追いかけよう!夢も、野望も…!
貴方となら、夢はどこまでも膨らむ!
只要有你在,夢想就能無限膨脹!
挑戦できて、よかった!
能挑戰成功,真是太好了!
Dress 112410 0 00.png
切り込み隊長の晴れ姿、見せられたかな?
Dress 112410 0 00.png
この景色、めでたいな!
あと1歩か…!
還差一步……!
もっと、上を目指すんだ…!
我要往更高的目標邁進!
次は、負けない。
下次,我不會輸。
情けないな…。
太丟臉了……
私の起こす旋風は、
まだこんなものじゃあないよ!
我掀起的旋風,
還不只這樣喔!
宣言通り、『私の勝ち』だね!
就像我宣告的──「是我贏了」呢!
Dress 112410 0 00.png
ドでかい花火、打ち上げたよ!
行ってくるよ。
我出發了。
私が切り込む!
我來衝鋒陷陣!
んっ…よし。無謀だなんて言わせない。
私が示す!さあ、ついて来て。
嗯……好。我絕不讓人說我莽撞。
我會親自證明!好了,跟我來吧。
Dress 112410 0 00.png
新春万福!ハジけよう!
Dress 112410 0 00.png
宣言する!高まる闘志で切り込んで、
必ずこの手で福を掴む!——ほらっ!
やってみせる
我一定會做到!
盛り上げてくるからね!
我去炒熱氣氛喔!
さあみんな、行こうっ!
好了各位,我們走吧!
私が切り開いてみせる!
道路由我來開創!
自分の名前が聞こえてきたから、
思わず声かけちゃったけど…
あの時、切り込んで正解だったよ!
因為聽到有人叫我的名字,
就忍不住去搭話了……
那時有主動真是太好了!
名門校のトレセン学園制服…
誇らしいね!
名校特雷森學園的制服……
真令人驕傲呢!
幼馴染たちとも、
これ着て並んでみたいな…。
我也想和兒時玩伴們穿著這件
站在一起啊……
すっごく軽いんだ、この服!
風の抵抗も少なそうでしょう?
這件衣服非常輕喔!
感覺連風阻都很小,對吧?
裾のフリル、カワイイよね~!
裙襬的荷葉邊,好可愛喔~!
ライブでも、私が率先して盛り上げるよ!
在演唱會上,
我也會帶頭炒熱氣氛!
ウエストポーチにはガムを常備してあるんだ!
噛めばいつでも元気チャージさ。
我的腰包裡總會放著泡泡糖!
嚼一嚼隨時都能補充精神!
この衣装、シュッとしたシルエットで好きだな!
上着のかけ方、ちょっとこだわりがあってね。
どんな服でも着こなしてみせる!
不論什麼衣服我都能駕馭!
新しい衣装って、テンション上がるね。
換上新衣服,會讓人很興奮呢。
ラインが綺麗な服が好きだから、
シンプルなのがいいんだよね。
我很喜歡線條俐落的服裝,
簡約風格才是最好的。
靴とベルトは同じブランドなんだ。
質感を揃えたくってさ。
鞋子和皮帶是同一個品牌的。
我想要統一質感。
お互い全力を尽くそう。
ふふ、強そうな相手と競えて
わくわくするよ。
すごいね!本当に強いんだ…
いい刺激になった。
よーし、もう1度勝負しよう!
私、やっぱり才能あるかな!
我果然很有天分吧!
限界の先へ…切り込む!
我要……超越極限!
バブルガムフェローだよ、よろしく。
我是泡泡糖小子。請多指教。
まずは私が強くならないとね!
我得先變強才行呢!
できないことなんか、ない!
沒有什麼事情是我做不到的!
Dress 112410 0 00.png
ふふ、縁起がいいね。
Dress 112410 0 00.png
新たな門出といこうじゃないか!
Dress 112410 0 00.png
バブルガムフェローだよ。どんな夢膨らませる?
行ってくるね。
我出發了。
ただいま。
我回來了。
力が溢れて…爆発しそうだ!
力量湧現……就像快要爆炸一樣!
いいよ、宣言する!
『絶対に私が勝つ!!』
好啊,我宣告!
「絕對是我會贏!!」
Dress 112410 0 00.png
ハジけてみせるよ、
切り込み隊長の晴れ姿さ!
いいレースにしよう。
來跑一場精彩的競賽吧。
やった!
太棒了!
ダメか…!
還是不行啊……!
やるね…!
很厲害嘛……!
私たちの勝ちだね!
是我們贏了呢!
ハイスコア更新だよ!
更新高分紀錄了喔。
みんな、私に続いて!
大家,跟我來!
切り開く!
開創道路!
期待してるよ。
我很期待喔。
よしゲット!
很好夾到了!
ああぁ~!
啊啊啊~!
みんなカ~ワイイっ!!
大家都好可愛~!!
おお~とれたね。
喔喔~夾到了呢。
残念だったね。
真是太可惜了。
ふふっ。
呵呵。
おお。
喔喔。
頑張れ~。
加油~
仲良しだね♪
感情真好呢♪
おおっ、そのまま…!
喔喔,就是這樣……!
カワイイ、カワイイ♡
好可愛,好可愛♡
あぁ~…。
啊啊……
いけ~。
上啊~
どうしたの?代わろうか?
你怎麼了?要換我來嗎?
ごめ~ん~痛いよね~。
對不~起~很痛吧~
はっ!
啊!
やってみせる
いいね
よし
へぇ……!
ふふっ……
ハッピーバレンタイン
情人節快樂。
お疲れ様
辛苦了。
いい旅行にするって宣言したんだ。
だからみんなに笑ってほしいだけ。
ははっ、これは私のわがままだよ!
病室での一件の後もエアグルーヴは
学園では普通に接してくれたんだ。
…追いつきたい!ってなるよね。
最高の初日の出だったね!
じーんときちゃったよ。
これまでとか、これからに…さ!
イベントミッションだよ。
さっそくハジけてみようか!
受け取り忘れのないようにね?
このキラキラは全部、
貴方が頑張ってくれた証だよ!