如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。
您好，我叫美妙姿势！我想在
这里留下许多美好的回忆。那首先
请告诉我好吃的拉面店在哪里吧♪
立绘
培育目标
| 目标1： ジュニア級メイクデビューに出走
|
| 时间
|
第1年 6月 后半
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标2： ファンを3000人集める
|
| 时间
|
第1年 12月 后半
|
| 条件
|
粉丝数3000人以上
|
| 比赛描述
|
|
| 目标3： 桜花賞で5着以内
|
| 时间
|
第2年 4月 前半
|
| 条件
|
粉丝数4500人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
|
| 目标4： オークスで5着以内
|
| 时间
|
第2年 5月 后半
|
| 条件
|
粉丝数6000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
|
| 目标5： 秋華賞で3着以内
|
| 时间
|
第2年 10月 后半
|
| 条件
|
粉丝数7500人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 京都 草地 中距离 2000m 右
|
| 目标6： エリザベス女王杯で3着以内
|
| 时间
|
第2年 11月 前半
|
| 条件
|
粉丝数10000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 京都 草地 中距离 2200m 右
|
| 目标7： 大阪杯で3着以内
|
| 时间
|
第3年 3月 后半
|
| 条件
|
粉丝数20000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 阪神 草地 中距离 2000m 右
|
| 目标8： 宝塚記念で3着以内
|
| 时间
|
第3年 6月 后半
|
| 条件
|
粉丝数20000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
|
| 目标9： 札幌記念で3着以内
|
| 时间
|
第3年 8月 后半
|
| 条件
|
粉丝数2000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅡ 札幌 草地 中距离 2000m 右
|
| 目标10： 有馬記念で1着（有分歧路线）
|
| 时间
|
第3年 12月 后半
|
| 条件
|
粉丝数25000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 中山 草地 长距离 2500m 右
|
| 目标11：
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标12：
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标13：
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标14：
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 分歧路线（目标10）
|
| 事件时间
|
比赛
|
赛后额外hint奖励
|
| 第三年 8月 后半
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
动画
<div class="support_card-bt">育成事件</div>
<div class="support_card-bg2">
'''有分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1022|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::102201|事件类型::有分支}}<br>
'''赛后'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1022|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::102201|事件类型::比赛}}<br>
'''无分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1022|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::102201|事件类型::无分支}}
美妙姿势相性
<div style="display:none;">
<div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>
<div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div>
</div>
{{#Widget:关系组查询|chara=1022}}
角色语音
MediaWiki:Bikit
请注意：语音排序可能与游戏内不同
- 游戏标题
- 大厅
- 育成
- 比赛
- live
- 强化/编成
- 抽卡/固有技
- 竞技场
- 娃娃机
- 转盘
- 其他
- 活动
ウマ娘、プリティーダービー！
賽馬娘，Pretty Derby！
闪耀！优俊少女！
今日のログインボーナスだよ～♪
這是今天的登入獎勵喔～♪
这是今天的登录奖励哦♪
明日はこれなんだって～。
聽說明天的獎勵是這個～
明天好像能收到这个～
私を走らせるって…キミにも様々な
覚悟が必要だったと思うけれど…
それでも決意してくれたんだよね。
讓我跑步……
我想你也須要做好各種覺悟……
即使如此，你還是下定了決心對吧。
让我奔跑……想必你也需要
做好各方面的心理准备吧……
即便如此，你还是下定了决心呢。
キミといるとね、
体ひとつでどこまでも
走って行けそうな気がするんだ♪
只要跟你在一起，
我就覺得自己能靠自己的雙腳奔馳，
抵達任何地方♪
只要和你在一起，
我就觉得自己仅凭这双腿
就能去到任何地方♪
特別な日も普通の日も…
隣にはいつもキミがいる。
だからぜーんぶ大事な思い出だよ♪
不管特別的日子還是普通的日子……
身邊都有你在。
所以全都是我珍貴的回憶喔♪
无论是特别还是普通的日子，
你始终在我的身旁。
所以那些都是我宝贵的回忆♪
ハッピーニューイヤー。
本年も貴方に幸多からんことを…。
なんてね？今年もよろしく～♪
新年快樂。
祝你今年也好運旺旺來……
是這樣說的吧？今年也多多指教～♪
新年快乐。
愿你今年也吉祥如意……
好了啦～今年也请多指教啦♪
キミには特別にうちのシェフ特製の
チョコを用意したんだ！ぜ～ったい
美味しいもの食べてほしいからね！
我特別為你準備了我家廚師
特製的巧克力！希望你能嚐嚐，
絕～對好吃喔！
我为你准备了我家主厨
特制的巧克力！因为我想确保
你绝～对能吃到好吃的东西！
あとでチョコとメッセージカードを
渡すね…！なんて書いてあるかは
私とキミだけの秘密だよ～♪
等一下會給你巧克力跟小卡片……！
裡面寫的內容
是我們兩人之間的祕密喔～♪
等下我会把巧克力和留言卡片
送给你！上面写的内容是
只属于我们两个的秘密哦♪
私も笹に吊るす飾りを作ったんだ♪
日本で覚えた折り紙、
お城の人たちにも見せたいな～。
我也做了掛在竹子上的裝飾喔♪
真想讓城堡裡的人也看看
我在日本學會的摺紙～
我也做了挂在竹叶上的挂饰♪
好想让城堡里的人们也看看
我在日本学的折纸～
ハロウィンは古代ケルトが発祥って
言われててね、実家の宝物庫にも
曰くつきの衣装があるんだよ～…！
據說萬聖節發祥自古凱爾特，
我老家的寶物庫裡也存放著
歷史悠久的服裝喔……！
据说万圣节起源于古凯尔特。
我家的宝库里也保存着
有点来头的衣服呢～
今日は寮でクリスマスのプレゼント
交換があるの！学生っぽいよね…♪
私のギフトは誰にいくかしら？
今天要在宿舍進行聖誕節的
交換禮物！很有學生的感覺吧……♪
我的禮物會被誰抽到呢？
今天宿舍里会交换圣诞礼物！
这就是我梦想中的学生生活啊♪
谁会收到我的礼物呢？
もし、今晩は空いていらっしゃる？
よければ街のイルミネーションを
案内してくださらないかしら？
哈囉，你今晚有空嗎？
方便的話，可以帶我去看
街上的燈飾嗎？
请问，今晚你有空吗？
能否麻烦你带我
去看看街上的彩灯？
大晦日はヤドリギの葉を枕の下に
敷くんだ♪トレーナーにも
葉っぱ、分けてあげるね！
我除夕那天要把槲寄生的葉子
鋪在枕頭下♪我也分一點葉片
給訓練員吧！
跨年夜我会把槲寄生叶
放在枕头下♪
到时候也分一点给训练员吧！
お誕生日おめでとう♪
私からキミにささやかな祝福を…
プレゼント、楽しみにしていてね。
生日快樂♪
我會獻給你小小的祝福……
好好期待我送的禮物吧。
生日快乐♪
请允许我为你送上小小的祝福……
期待一下礼物吧。
招待状はもう見てくれたかな？
キミの誕生日を祝うパーティー…
今日は私がエスコートしちゃうよ♪
你看邀請函了嗎？
你的慶生派對……
今天就由我來帶領你吧♪
你看到邀请函了吗？
为你举办的庆生派对……
今天就由我来当你的护花使者吧♪
寮に各国から誕生祝いの贈り物が
たくさん届いてね…
『何事だ！』って驚かれちゃった！
在宿舍收到了一堆來自各國的
生日禮物……讓我大吃一驚，
不小心大叫「發生什麼事」！
从各国寄来的好多生日礼物
都送到宿舍来了……
把大家吓了一大跳呢！
今日はキミとも写真を撮りたいな♪
遠い地で素敵な誕生日を過ごせた
こと…お城のみんなに見せたいの！
我今天也想跟你拍照耶♪
在遙遠國度過了個很棒的生日……
我想讓城堡裡的大家都看到！
今天我想和你一起拍照♪
我想让城堡里的大家看看，
我在远方度过了一个美好的生日！
あら、何かお知らせがあるみたい！
忘れずに伺っておきませんと。
哎呀，好像有新的公告！
別忘了要去看看。
哎呀，好像有公告！
要记得确认才行。
贈呈品が届いてるみたいだよ♪
プレゼントってワクワクだよね～！
好像收到禮物了喔♪
說到禮物還真讓人興奮呢～！
好像收到了赠礼♪
礼物总能让人兴奋不已呢！
ミッションを達成したんだね！
褒めて遣わす～♪…なんてね！
達成任務了呢！
值得嘉獎～♪……我開玩笑的！
你完成任务了啊！
值得嘉奖♪开玩笑的！
もうすぐイベントが始まるみたい♪
みんなが楽しめるよう、
手配しておかないとね。
活動好像就要開始了♪
得先做足準備，
讓大家都能樂在其中。
活动好像快要开始了♪
必须提前做好准备，
让大家都能玩得开心。
イベントをやってるんだって～♪
めいっぱい楽しんだあとは…労いの
ティーパーティーもしなくちゃね！
好像在辦活動喔～♪
盡情投入之後……
也得舉辦慶功的茶會才行呢！
现在好像有活动呢♪
尽情享受后……
还要举办庆功茶会才行！
わぁっ、ウマ娘名鑑のレベルが
上がったみたいだよ～♪
哇，賽馬娘名冊的等級
好像提升了喔～♪
哇，优俊档案的等级好像提升了♪
ごきげんよう！
今日も思い出に残る
素敵な1日にしようね♪
你好！
今天也要度過足以留下回憶的
美好的一天喔♪
早安！
希望今天也是能成为
回忆的美好一天♪
朝の身支度にメイドさんが
いないのも慣れてきたなぁ…ふふ、
今日も綺麗にできてるでしょう？
我也越來越習慣早晨的準備
沒有女僕來幫忙了呢……
呵呵，今天也打理得很漂亮對吧？
我已经习惯早上没有女仆
帮自己整理仪表的日子了呢……
呵呵，我今天也打扮得很不错吧？
学食の肉じゃが、美味しいよね！
じゃがいもをおかずにって祖国では
珍しくて、ハマっちゃったんだ～♪
餐廳的馬鈴薯燉肉還真是美味呢！
我的祖國很少有人會把馬鈴薯
做成配菜，所以讓我吃上癮了～♪
学校食堂的土豆炖肉真好吃！
在我的祖国，一般不用土豆做菜，
所以我觉得很新鲜，结果吃上瘾了♪
昼下がりって軽い運動がしたく
なるよね～…ねぇ！サッカーの
パス練習に付き合ってくれない？
午後很想要做點輕鬆的運動呢……
我問你！可以陪我練習
足球的傳球嗎？
一到下午就想做点轻度的运动呢……
请问！你能陪我练习足球的传球吗？
今日も1日お疲れさま～♪
キミは平穏無事に過ごせたかな？
明日もよき日になりますように…。
今天一整天也辛苦你了～♪
都安然無事地度過了嗎？
希望明天也是美好的一天……
今天也辛苦了♪
你过得还算顺利吗？
希望明天也是美好的一天……
寝る前にデカフェの紅茶でも
飲もうかしら…一緒にいかが？
紅茶占いもできるんだよ♪
睡前喝杯不含咖啡因的紅茶好了……
你要跟我一起喝嗎？
我還會紅茶占卜喔♪
睡前喝点低咖啡因的红茶吧……
要不要一起喝一杯？
还能做红茶占卜哦♪
この前、シロツメクサがたくさん
ある公園を見つけたの。
花冠で戴冠式ごっこができそう♪
之前我發現一個有很多
白色三葉草的公園。
感覺可以用花冠玩加冕遊戲♪
之前我看到一所公园里有一大片
白色三叶草，感觉可以做成花环
玩加冕仪式的游戏♪
ふぅ～、毎日あっついね～。
色んな国の視察へ行ったけれど…
この湿度はまさに日本！って感じ！
呼～每天都好熱喔～
雖然我去過許多國家視察……
還是覺得！日本真的就是這種濕度！
呼～每天都好热啊～
我访问过许多国家，但这种湿度
真的算得上是日本特色了！
日本は秋になるとクローバーが
減ってしまうのね…？むむ…！
貴重な分、幸せパワーが増しそう♪
一到秋天，日本的三葉草
就會變少對吧……？唔唔……！
因為變得珍貴，感覺幸運力量會增強♪
进入秋季后，日本的四叶草就会
变少吧？唔唔……感觉数量越稀少，
蕴含的幸福能量就越多♪
寒い日はメイドさん特製の甘～い
ミルクティーが恋しくなっちゃう…
マグカップでたっぷり飲むんだ～♪
冷冷的天就好想念女僕特製的
甜～甜奶茶……
我都會用馬克杯喝很多～♪
寒冷的日子里就会怀念
女仆做的特制香甜奶茶……
我通常会喝满满一大杯呢♪
ファインのモーニングクイズ♪
今、私の左靴の中には
何が入っているでしょうか～？
美妙的晨間問答♪
我左腳的鞋子裡，
現在放了什麼東西呢～？
今日はとても素敵な夢を見たんだ！
結婚式で、学園のみんながリング
ワーミングをしてくれる夢でね？
我今天做了個很棒的夢！
是個我正在舉辦婚禮，而學園裡的
大家都在幫我暖戒的夢喔？
1日も、もう半分経つね！
時間が過ぎるのは
驚くほどあっという間だよね。
今天已經過一半了呢！
時間流逝的速度真的快到
會令人驚訝不已對吧。
もし、レセプションまで
フィンガーフードの
サンドウィッチはいかが？…ふふ♪
如果連婚宴上都只有
直接用手拿來吃的三明治，
你覺得怎麼樣？……呵呵♪
アイルランドの結婚式は長いんだ。
みんなで朝まで飲んで踊って…
とっても楽しそうなんだよ！
愛爾蘭的婚禮時間很長。
大家會一起喝酒跳舞直到早上……
感覺很開心呢！
ファーストダンスの時間かな？
…無上の時を分かち合いましょう。
私の手を取って、Darling？
該跳第一支舞了？
……一起分享這段最美妙的時光吧。
Darling，來牽起我的手吧。
お花見へ行ってみたのだけれど、
綺麗だったなぁ…！舞い踊る桜が
フラワーシャワーみたいだったの。
我之前去賞花了，真的好漂亮……！
櫻花隨風飛舞的樣子，
讓人就像沐浴在花瓣中一樣。
この間、屋台で『型抜き』をしたの
だけれど、お店の方の審査がとても
厳しくてね！驚いちゃった！ふふ♪
我前陣子去挑戰了「戳糖片」的
攤販，店家的審查非常嚴格！
嚇了我一跳呢！呵呵♪
トンボを眺めていたらシャカールに
面白いことを教えてもらったの。
…ちょっとだけ、指先を見ていて？
我之前望著蜻蜓時，
神宮教了我一件有趣的事情。
……你能看一下我的指尖嗎？
冬にアイルランドへ帰る時は、
カイロをお土産にしようかな。
メイドたちが喜ぶと思うの！
冬天回愛爾蘭的時候，
帶暖暖包回去當伴手禮吧。
我想女僕們應該會很開心！
この前グルーヴさんが『ラーメン
ラーメンよく飽きないな』って…
色んな味があるから飽きないよ！
之前氣槽說過：「吃這麼多拉麵，
真虧妳不會膩」……
因為有很多口味，所以不會吃膩喔！
之前气槽说“真佩服你，
怎么都吃不腻拉面”……
那是因为拉面有很多口味呀！
シャカールをお茶会に誘う時はね、
『カフェインは作業効率あがるよ』
…って言うと来てくれるんだ～♪
我邀請神宮來茶會時，
她說「咖啡因會提升工作效率」
……所以願意出席～♪
邀请神宫参加茶会的时候，
只要跟她说“咖啡因会提高
工作效率哦”，她就会来♪
フラワーちゃんのお弁当って、
小さな宝石箱みたいなの。
うちのシェフにも見せたいなぁ♪
小花的便當就像是
一個小小的寶石盒。
也想讓我的廚師看看呢♪
小花的便当就像是
一个小小的宝石盒。
真想让我家的主厨也看看♪
カワカミちゃんおすすめの
『プリファイ』！面白いんだよ～♪
うちの国でもぜひ放送したいな…！
川上推薦的「Prinfight」！
還真是有趣耶～♪
真希望我的國家也能播放……！
川上推荐给我的“公战”真有趣♪
真希望我国的电视台也能播！
お父さまにお許しをいただいたから
には、誇れる成績を残さないと。
胸を張って国へ帰れるようにね♪
要獲得父親大人的諒解，
我就必須留下亮眼的成績。
這樣才能抬頭挺胸，凱旋歸國嘛♪
既然得到了父亲大人的许可，
我就得留下傲人的成绩。
这样才能挺胸抬头地回国♪
動きやすいのに華やかな服…！
デザイナーはどなたかしら？
ぜひ夜会服を注文したいのだけど…
活動性高又華麗的服裝……！
設計師是哪一位？
我一定要找她訂做晚禮服……
这身衣服很轻便又很华丽！
不知道设计师是谁？
我想请这位设计师为我设计晚礼服。
みんなでお揃いの衣装を着ると
キリッ…て感じだね！金ボタンも
素敵だな～、うちの近衛兵みたい♪
大家穿上同樣的服裝，
就有種……要認真來的感覺呢！
金鈕扣也好棒～很像我的近衛兵♪
大家穿上同样的衣服后，就会有种
很精神的感觉呢！金钮扣也很好看，
就像我家的守卫♪
この勝負服にも大好きなクローバー
モチーフをたくさんつけて
もらったんだ♪ふふっ、どーこだ？
這套決勝服也應我的要求，
放了許多我最愛的三葉草元素♪
呵呵，猜猜看在哪裡啊？
我在这身决胜服上也加入了很多
我很喜欢的三叶草元素♪
呵呵，你能找到它们吗？
ふふふ…制服といいこの服といい、
お膝が出ると一気に身軽になるね。
なんだか新感覚～♪
呵呵……不管是制服還是這套服裝，
只要露出膝蓋就瞬間變得很輕鬆。
總覺得很新鮮～♪
呵呵呵……不管是校服还是
这身衣服，一旦露出了膝盖，
穿着就轻便多了。好新奇的感觉♪
今朝、早朝ランニングをしたらね、
クローバーに朝露がキラキラしてて
お城のお庭を思い出しちゃった♪
我今天進行晨間練跑時，
看到三葉草上的露水閃閃發亮，
讓我想起了城堡的花園♪
今天早上晨跑的时候看到了
三叶草上闪闪发光的朝露，
这让我想起了城堡里的庭院♪
午後の練習も頑張ろうね。
素敵な思い出になるかどうかは、
私の実力次第ですもの！
下午的練習也要加油喔。
究竟能不能成為美好的回憶，
就完全看我的實力了！
下午的训练也要加油。
毕竟能否将它变成美好的回忆，
全得看我的实力嘛！
なるべく早寝を心がけないとね。
私が夜更かしをすると護衛の方々の
ローテーションも崩れちゃうもの！
我必須盡量讓自己維持早睡的習慣。
要是我一熬夜，護衛們的
排班也會因此大亂了！
我必须尽量早睡。
毕竟我要是熬夜的话，
保镖们的排班也会被打乱的！
らんらら～ん♪この国の春って
きらきらしてて気持ちいいな～♪
1日中青空なんて夢みたいだよ！
啦啦啦～♪這個國家的春天閃閃發光
真是舒服呢～♪一整天都能
看見藍天，簡直就像在作夢！
啦啦啦♪这里的春光真明媚，
好舒服♪一整天都能看到蓝天，
简直就像是在做梦一样！
日本の夏の夜は一晩中暗いから
綺麗な星がよく見えるよね。
いい夢が見られそう…♪
日本的夏夜整晚都是暗的，
可以清楚看見美麗的星星呢。
感覺能作個好夢……♪
日本的夏夜一整晚都很暗，所以
能清楚地看到亮晶晶的星星。
感觉能做个好梦♪
日本食で特に好きなのは…松茸！
いい香りですごく美味しいよね～♪
学食では出ないのかしら…？
日本食物中我特別喜歡的是……松茸！
帶著香氣又非常美味～♪
不知道學生餐廳裡會不會出現……？
我特别喜欢的日本食物是……松茸！
它香气宜人，特别美味♪
不知道学校食堂会不会有呢……？
こたつってすごいよね～♪
テーブルとベッドを合体なんて…
勲章もののアイディアだよ～！
暖爐桌真是厲害啊～♪
居然能結合桌子和床……
這個點子棒到可以頒發勳章囉～！
被炉可真厉害♪
居然把桌子和床合二为一……
这个创意值得颁发一枚勋章呢！
独身最後のパーティーは、特別で
少しだけ寂しい夜なの。…私が開い
たら、みんなは来てくれるかな？
婚前的最後一場單身派對，
是個讓人有點寂寞的特別夜晚……
如果我舉辦派對，大家會來參加嗎？
エアグルーヴさんも素敵な勝負服を
持っているってお姉さまに言ったら
…大変なことになっちゃった！
我跟姊姊說氣槽也有
很棒的決勝服後，
……事情就變得一發不可收拾了！
ドーベルとまた闇鍋パーティーを
開こうと思っているのだけれど、
トレーナーもご参加いかが？
我想再和多伯一起辦
黑暗火鍋派對，
訓練員也一起參加如何？
この前お忍びでブライトのお父上の
遊園地へ行ったの。普段の遊園地は
あんなにたくさん人がいるのね！
我之前偷偷去光明父親
開的遊樂園玩。原來遊樂園
平常有那麼多人耶！
この勝負服でラーメンは食べられ
ないかな。…あっ、フォークを
使えばいけちゃうかも！？
應該不能穿著這件決勝服
吃拉麵吧……啊，如果用叉子
的話或許就可以！？
お味噌汁は大好き！でもたまに、
焦がしたイスピーニやカリカリの
目玉焼きが恋しくなる時もあるよ。
我最喜歡味噌湯了！
不過偶爾也會懷念烤焦的香腸
和煎得脆脆的荷包蛋。
今日のお昼はとっておきのアレを
食べちゃおうかな。3分経ったら
ラーメンになる魔法の食べ物！
今天的午餐就吃珍藏的那個吧。
只要等三分鐘，
就會變成拉麵的魔法食物！
うーん、楽しい1日でした！
忙しくて、賑やかで…。
今夜はぐっすり眠れそう。
嗯～今天過得好開心！
既忙碌又熱鬧……
感覺今晚能睡個好覺。
クローバー畑が賑やかになって
きたね！昔はお姉さまとよく、
戴冠式ごっこをしていたっけ。
三葉草田變得好熱鬧！
我以前經常和姊姊一起玩
模擬加冕儀式的遊戲呢。
日本では夏が来たらあれが始まる
って聞いたよ。そう、たしか…
『冷やし中華』！
我聽說日本一到夏天就會
開始吃那個東西。印象中是叫……
「中華涼麵」！
本国の秋は急に冷え込むことが
あるの。それで1度だけ、隊長の
マフラーを借りたことがあってね？
祖國的秋天有一年突然就變冷了。
所以我曾經和隊長借過圍巾，
那可是唯一的一次喔？
ねぇ、この間の雪のあと、
トレーナー室の窓際に小さな
雪だるまがあったの、気づいた？
我問你，之前下完雪後，
訓練員室窗邊多了一個
小雪人，你有發現嗎？
私の輝きを表現してくださったの。
とっても素敵にしていただいて…
想いを感じると、背筋が伸びるね。
這件衣服是要表現出我的光輝。
一想到包含這麼美妙的心意……
我就會自信地挺起胸膛。
ケルティック・ノットにはね、
『永遠』の意味があるんだって。
ビューティーさんには敵わないね。
據說凱爾特結裡包含了
「永遠」的意思。
真的是贏不了Beauty小姐呢。
今日もトレーニング？
ご苦労さまです。
今天也要訓練？
辛苦了。
今天也要训练？
辛苦你了。
素敵な思い出、た～っくさんだね♪
有好～多美好的回憶呢♪
这里有好～多美好的回忆呢♪
あら、レースへ
エスコートしてくださるの？
哎呀，可以請你
護送我前去比賽嗎？
哎呀，你要护送我去赛场吗？
『素晴らしい笑顔と十分な睡眠が、
医学書が教える最良の治療法』…
体調管理を見直すのも大事だよね。
「迷人的笑容跟充足的睡眠
是醫學書籍記載的最佳療法」……
重新檢視身體狀況也很重要呢。
“医书中写着两剂灵丹妙药，
那就是开怀大笑和睡个好觉。”
做好健康管理也很重要啊。
うーん、あまり護衛の方々に
心配をかけたくないから…
今日はほどほどでもいいかな？
唔──我不想讓護衛們
為我擔心……
今天可以適度鍛鍊就好嗎？
唔……我不想让保镖们太担心……
所以今天可以降低一点强度吗？
ふふふ～ん♪体が軽～い！
妖精みたいに空も飛べちゃうかも♪
啦啦啦～♪身體輕～盈！
說不定能像妖精一樣飛上天空♪
哼哼哼♪身体好轻盈！
说不定能像精灵那样飞上天空呢♪
なんだかとってもいい気分～♪
あっ、今朝四つ葉のクローバーを
見つけたからかな？
總覺得心情非常好～♪
啊，是因為我今天早上找到了
四葉草嗎？
总觉得心情特别好♪
啊，是因为今天早上
我找到了四叶草吗？
準備運動にリフティングを
してきたんだ～♪というわけで、
いつでも始められるよ！
我來的時候用顛球當熱身運動了～♪
換句話說，
我隨時都可以開始喔！
我做了热身运动，还练习了颠球♪
所以随时都可以开始哦！
シューズのお手入れはバッチリ♪
ふふふっ、レプラコーンも
びっくりしちゃうくらいだよ。
我把運動鞋保養得完美無缺♪
呵呵呵，連最會顧鞋的
矮精靈都會感到吃驚喔。
跑鞋的保养做得非常完美♪
呵呵呵，
连矮精灵都会大吃一惊哦。
今日もご指導よろしくね♪
さて…！謹んで参りましょうか！
今天也麻煩你指導囉♪
那就……！認真地進行吧！
今天也请多指教♪
那么……认真开始吧！
ごきげんよう。
今日のトレーニングはいかように？
どんな指示もこなしてみせるね♪
你好啊。
今天的訓練要怎麼進行？
不管什麼指示我都一定會完成喔♪
贵安。
今天要做什么训练？
任何指示我都能完成♪
ん～…気分転換に少しだけ四つ葉の
クローバー探しをしない？
唔……要不要來找一下四葉草？
可以轉換心情。
唔……要不要来找找四叶草，
转换一下心情？
ふぅ…しゃんとしなくちゃね…。
せっかくお父さまに許可を
いただいたんだから…！
呼……得認真點才行……
我好不容易才得到
父親大人的許可……！
呼……我必须振作起来才行……
毕竟好不容易才拿到了
父亲大人的许可！
はぁ…。っ、ごめんあそばせ。
練習、始めようか？
唉……呃，抱歉了。
要開始練習了嗎？
唉……还请你多包涵。
我们开始训练吧？
正直、厳しい状況だけど…
私がやると決めたことですもの。
ゆくべき道を、参りましょう…！
老實說，這個狀況很嚴峻……
但我已經決定要這麼做了。
在自己該走的道路繼續往前吧……！
老实说，情况的确很糟糕……
但这是我决定要做的事。
向着要走的路进发吧……！
あら、レースが続くのね。
ベストを尽くすのみ、だけど。
哎呀，要繼續比賽吧。
也只能盡力做到最好了。
哎呀，要连续参赛啊。
我会尽力而为，但是……
時には自重も大事だよ？
機を見誤ると勝てるものも
勝てなくなっちゃうからね。
有時候愛惜自己也很重要喔。
要是錯判時機，原本能贏的比賽，
也會變得贏不了了。
有时爱惜自己也很重要哦？
如果看错了时机，
能赢的比赛也会赢不了。
ふっふ～ん♪今朝お城のみんなから
応援メッセージをもらったの！
よ～っし、やるよ～っ！
啦啦～♪今天早上我收到
城堡的大家傳給我的加油訊息！
好～我要上囉～！
哼～哼♪今早我收到了城堡里的
大家给我加油的消息！
好，要加油喽！
気合いも調整もバッチリ！
お守りにクローバーの押し花も
ちゃーんとポケットに入れてるの♪
幹勁跟調整都完美無缺！
用來當護身符的三葉草押花
也確實放到口袋裡了♪
气势和状态都很棒！
我还把做成干花的四叶草
放进口袋里当护身符了呢♪
私の実力、しっかりお見せ
いたしましょう。願わくば、みなの
素敵な思い出になりますよう…！
好好見證我的實力吧。
希望能成為大家心中的
美好回憶……！
让你看看我的实力吧。
愿这场比赛能成为
大家的美好回忆！
勝ったら記念写真を撮ろうよ！
素敵な勝利と、とびっきりの笑顔を
期待していてね♪
要是我贏了，就來拍紀念照吧！
好好期待出色的勝利，
以及最棒的笑容吧♪
如果赢了我们就拍照纪念吧！
期待一下我精彩的胜利
和灿烂的笑容吧♪
むっ！今日は毛艶がいいような…？
ほら、うちの家系特有のしっぽも
いつもよりツヤツヤ…♪
唔！今天的毛色光澤好像不錯……？
你看，我們家系特有的尾巴
也比平常還要滑順……♪
唔，今天毛发的状态好像很好……？
你看，我们家族特有的尾巴
也格外有光泽♪
さぁ、参りましょうか…！
勝利を掴み、みなに
栄誉をもたらしてみせます。
好了，我要上場了……！
我一定會取得勝利，
將榮耀帶給大家。
出发吧！
我会摘得桂冠，
为大家带来荣誉。
Noblesse oblige…
勝つこともまた、
走ると決めた私の使命…！
貴族義務……
既然決定要奔馳，
那獲勝也是我的使命……！
Noblesse oblige……
既然我决定奔跑，
那取得胜利便是我的使命！
思い出に残るレースができるよう
頑張るよ！そうだっ♪祝勝会には
ティーパーティーをしようよ！
我會努力跑出能創造
回憶的比賽喔！對了♪
慶功宴就來辦茶會吧！
我会努力让这场比赛
给大家留下深刻印象的！对了♪
到时候我们就开茶会来庆功吧！
いつも通りの力が出せれば
問題なく勝てるはず。
行って参ります♪
只要像平常一樣發揮實力，
應該就能順利獲勝。
那我上場了♪
只要拿出平日里的实力
应该就能取胜。我出发了♪
ちょっと脚が重いかな…
妖精にいたずらされたのかも…！
むむ！彼らも追い越しちゃおう！
腳好像有點重……
說不定是妖精對我的惡作劇……！
唔唔！我也會超越他們！
双腿有些沉重……
也许是精灵的恶作剧！
唔唔！我要把精灵们也甩在身后！
万全とは言えないけど…
故郷で応援してくれてる方々を
想うと負けるわけにはいかないね！
雖然稱不上完美狀態……
但只要一想到在故鄉為我加油的人們，
就覺得不能輸！
虽然准备得称不上完美无缺……
但一想到远在故乡的大家在支持我，
我就决不能输！
ここから逆転してみせましょう。
そんな背中に勇気づけられる方も
いるはずだもの…！
我一定會從這裡開始逆轉。
因為有人在背後
給我勇氣……！
从现在开始逆转形势吧！
我拼搏的身影应该也能
为他人带来勇气！
集中、集中…追い込まれた時こそ
冷静に…幼い頃からの教えだもの。
專心、專心……被逼到絕境時
更要冷靜……這是我從小受的教誨。
专心、专心……
越是陷入绝境时越是要冷静……
这是我从小就学过的道理。
調子がどうあれ…王族として
あまりみっともない姿は
見せられないね…。
不管狀態如何……身為王族，
可不能讓人看見
自己難堪的模樣呢……
无论状态如何……作为王族，
我决不能丢人现眼……
どうかクローバーの
ご加護がありますように。
希望訓練員能得到
三葉草的庇佑。
希望四叶草能守护我。
ありがとう、キミの功績を称えます♪
謝謝你，我讚賞你的功績♪
谢谢你，你的功绩值得称赞♪
ご苦労さま、お世話になりました！
辛苦了，受你照顧了！
辛苦了，承蒙你的关照！
今日はどんなトレーニングかしら？
祖国に誇れる実力をつけないとね♪
今天要做怎樣的訓練？
我得將實力增強到足以向祖國誇耀才行♪
今天要进行什么训练？我必须
加强实力，让祖国以我为傲♪
色んな家庭教師と出会ったけど…
キミの教え方は特に上手っ！
我遇過各式各樣的家庭教師……
但是你的教法特別出色！
我遇到过许多家庭教师……
但你教得尤其好！
全力で駆け抜けた思い出は、
強さと誇りに繋がると思うんだ♪
きっと将来、私の糧になるはず…。
我認為曾經全力奔馳過的回憶，
會引領我走向強大和榮耀♪
一定會在將來成為我的養分……
我相信全力奔跑的回忆
会让人变坚强，并且带来荣誉♪
这些在将来一定会成为我的动力……
さっき四つ葉のクローバーを
見つけたんだ。今日の
トレーニングも上手くいきそう♪
剛才我發現了四葉草喔。
感覺今天的訓練
也會很順利♪
刚才我找到了四叶草。
今天的训练也一定会很顺利♪
私、どんどん強くなってる…。
次はどんなワクワクを
教えてくださるのかしら？
我會變得越來越強……
你下次會教我什麼
令人興奮的內容呢？
我的实力越来越强了……
下一次你会教给我
什么令人激动的内容呢？
お父さまがレースに出る許可を
くださった…その信頼に応えられる
よう、共に励んでいこうね♪
父親大人允許我參加比賽……
為了不辜負他的信賴，
我們一起努力吧♪
父亲大人同意我参加比赛……
我们要一起努力，
不辜负他的信赖♪
思い出作りはね、何をしたかも大事
だけど、誰といたかも大事なんだ。
キミがトレーナーでよかった…。
如果要創造回憶，做了什麼
雖然重要，但一起做的對象也很重要。
我很慶幸你是我的訓練員……
创造回忆的过程中，做了什么事
固然重要，但和谁一起做也很重要。
我很庆幸你是我的训练员……
スイカ割りって面白い遊びだね！
練習の後にどう？護衛の方たちにも
冷たいものをごちそうしたいな♪
劈西瓜真是有趣的遊戲呢！
要不要在練習後玩一下？我也想招待
護衛們一些消暑的東西♪
劈西瓜这个游戏可真有趣！
训练结束后要不要玩一玩？
我也想请保镖们吃点消暑的食物♪
貴方が私を導くこと、
これを至上命令と心得なさい。
…あはは！びっくりした？
你要負責引導我，
並謹記這是最優先的命令。
……啊哈哈！嚇到你了嗎？
2人で新しい扉を開いてみるのも
楽しそうだね？
兩個人一起嘗試開啟新的大門，
感覺也會很有趣吧？
勝負服【ドレス】に着られる
わけにはいかないもの。
だから今日も、頑張るよ♪
必須成為能配得上這件
決勝服【禮服】的人物才行。
所以我今天也要加油囉♪
私、キミのトレーニングノートが
好きなの。私との過去と未来が
たくさん描かれているでしょう？
我喜歡你的訓練筆記。
上面記載了很多我們共度的
過去和未來吧？
輝きと“理想”が込められた
この勝負服【ドレス】に、
相応しい姿であり続けてみせます。
這件決勝服【禮服】上
寄託了光輝和「理想」，
我會持續讓自己配得上它。
いつか終わるこの道だけれど、
腕を組んで、脚を揃えて…
共に歩いていきましょう！
雖然這條路總有一天會結束，
但讓我們挽著手，對齊腳步……
一起向前邁進吧！
ねぇ、トレーナー。
これからも、
私を見つめてくださる？
我問你，訓練員。
你今後也會
繼續看著我嗎？
ありがとう、実に大儀でした…！
謝謝，真是辛苦了……！
谢谢，有劳你了！
忘れられない素敵な思い出になったよ♪
變成難忘的美好回憶了♪
这是我无法忘怀的美好回忆♪
貴方との思い出、生涯忘れはしません。
我一輩子都不會忘記和你的回憶。
リボンを結ぼう、お手をくださる？
來綁緞帶吧，你願意幫我嗎？
あと1歩…！ですがよい勝負でした！
只差一步……！不過是場精彩的比賽！
就差一点……！
不过真是精彩的对决！
善戦…かな？次こそ勝ちたいな！
是場好比賽嗎……？下次一定要贏啊！
表现……还算不错？
希望下次能赢！
う～ん、ギリギリ入着かぁ…！
唔～勉強上榜啊……！
唔……勉强入围吗……
力及ばず…苦い思い出になっちゃったね。
力不從心……成了苦澀的回憶。
力不能及……
徒留苦涩的回忆。
ふふっ♪みなの誇りに、なれたかしら？
呵呵♪我成為大家的驕傲了嗎？
呵呵♪我有成为大家的骄傲吗？
ふふ…大盛況になりましたね。
ご声援、ありがとう存じます♪
呵呵……真是盛况空前啊。
谢谢你的声援。
栄えある勝利へ、どうか導いて…！
請引領我走向光榮的勝利……！
请引导我走向充满荣誉的胜利……！
この光は…ついて来てほしいの？
待って…！…見えた！私の道が…！
這道光是……要我跟著走嗎？
等一下……！……看見了！
我該走的路……！
这道光……是在为我引路吗？
等等……！我看到了！
这就是我的道路……！
きっと幸せな1日になるよ！
今天一定會是幸福的一天喔！
ふふ…♪おまたせ！
思い出いっぱいのセレモニーにしよう！
呵呵……♪交給我吧！
讓這場婚禮變得充滿回憶吧！
ドキドキしちゃうな～っ♪
我覺得好興奮喔～♪
好激动啊♪
感謝をお伝えいたしましょう。
我要向你表達我的謝意。
表达感谢之情吧。
ワクワクでいっぱいな日々にしようねっ。
讓我們一起共度充滿期待的每一天吧。
一起度过激动人心的每一天吧。
すべてはあの日に始まったんだね。
ふふっ、キミのエスコート、
お見事だったよ～♪
一切都是從那一天開始的呢。
呵呵，護送工作，
你做得非常出色喔～♪
一切都始于那一天。
呵呵，你这位护花使者
当得很称职哦♪
かわいくて動きやす～い！
日本のセーラー服って素敵な文化だよね♪
可愛又好活動～！
日本的水手服真是美好的文化♪
又可爱又轻便～
日本的水手服文化真棒♪
おへそが出てるなんて…！
メイドさんたちが見たらびっくりしそう♪
居然露出肚臍……！
要是讓我的女僕們看到，會很吃驚吧♪
我穿衣居然露出了肚脐……！
女仆们看到了肯定会吓一跳♪
胸のエンブレムが素敵でしょう？
1番のお気に入りポイントなんだ♪
胸口的徽章很棒對吧？
這是我最欣賞的設計♪
胸前的纹章很好看吧？
这是我最喜欢的设计细节♪
多くの生徒が袖を通してきた、
伝統ある制服…両親も感心してたよ♪
許多學生穿過，歷史悠久的制服……
我的父母也讚賞有加喔♪
无数学生穿过的、历史悠久的
校服……我的父母也很感慨呢♪
走るとフリルが広がって…綺麗だよね♪
跑步時荷葉邊會展開……真是漂亮呢♪
奔跑的时候褶边会展开……
很漂亮吧♪
このエメラルドグリーン…祖国を思い出すなぁ。
這祖母綠……讓我想起了祖國呢。
看到衣服上的祖母绿……
就会想起祖国呢。
これってもしかして、
ファーストルック？
這該不會是，
婚紗初次亮相？
実はね…
インナーに蹄鉄の刺繍が入っているの！
其實啊……
我的內衣上有蹄鐵的刺繡喔！
じゃじゃ～んっ☆どうかしら？
鏘鏘～☆怎麼樣啊？
锵锵☆怎么样？
私にも負けられないという覚悟があるの…
いざ、走りましょう！
我也下定決心，絕不能輸……
好了，開始跑吧！
我已经下定了决心要赢……
我们出发吧！
思い出に残る
素敵な勝負をしようねっ♪
來場足以留在記憶中的
精彩對決吧♪
これぞ熱～い青春って感じだね♪
まだまだ負けないよ！
這就是所謂的熱血青春吧♪
我可不會輸喔！
学び、育ち、いつか使命を果たせるように…！
學習、茁壯，總有一天要達成使命……！
学习、成长……
为了有一天能达成使命！
わぁっ！
最高の思い出が作れそうっ♪
哇！
打造最棒的回憶吧♪
哇！
感觉能创造无比美好的回忆♪
ごきげんよう♪ファインモーションだよ。
你好♪我是美妙姿勢喔。
贵安，我是美妙姿势。
サポートですか？仰せのままに～♪
支援嗎？悉聽尊便～♪
协助吗？谨遵吩咐♪
もっともっと頼っていいからね！
你可以再多依賴我一點哦！
可以尽管依赖我哦！
これからも、もうしばらく。
お付き合いくださいね？
請你今後還要
再陪伴我一段時間喔。
ファインモーションだよ！
共に未来の扉を開こう！
我是美妙姿勢！
一起開啟未來的大門吧！
うわぁ…！
クローバーの祝福かしら…！
唔哇……！
這是三葉草的祝福吧……！
呜哇……！
这是来自四叶草的祝福吗？
素敵な思い出クローバー！
私と一緒に、探してくださる？
美好回憶的三葉草！
你願意跟我一起找嗎？
你愿意与我一同寻找
代表美好回忆的四叶草吗？
誓ってくださる？
私と共に、駆け抜けてみせると！
你願意發誓嗎？
發誓願和我一起奔跑到最後！
むむっ、次こそ！
唔唔，下次一定要贏！
唔唔，下次一定要赢！
栄えある勝利です…！
是場光榮的勝利……！
这是充满荣誉的胜利！
共に称え合いましょう♪
讓我們稱讚彼此吧♪
让我们互相称赞吧♪
みんなにクローバーのご加護を…！
希望大家能得到三葉草的庇佑……！
愿四叶草守护大家……！
フレっフレっ！トレーナ～～♪
加油加油！訓練員～～♪
加油加油，训练员♪
あははっ！みんなかわいい～♪
啊哈哈！全部都好可愛喔～♪
啊哈哈！大家都好可爱♪
気にせず気にせずっ！
別在意別在意！
不要在意不要在意！
うわぁっ！これは…！
唔哇！這是……！
哇啊！这是……！
はてな…？トレーナー？
欸……？訓練員？
嗯……？训练员？
ハッピーバレンタイ～ン！
情人節快～樂！
情人节快乐～
なぜ、みなさんはあれほどまでに
ビューティーさんの勝負服を…？
為什麼大家會這麼想要
Beauty小姐的決勝服……？
謎解き、とっても楽しかったな。
いい思い出がたくさんできたね♪
解謎非常開心呢。
多了好多美好的回憶♪
速度
耐力
力量
毅力
智力
沪公网安备 31011002002714 号