十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
松尾千鹤
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| COOL | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Matsuo Chizuru） |
| 萌点 | 短发、发卡、卧蚕眉、高额头、优等生、书法家、少女心 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 未登场 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选B组第15 |
| 亲属或相关人 | |
| 关裕美、白菊萤、冈崎泰叶、滨口菖蒲、佐藤心 | |
松尾千鹤（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 涙はやがて霧となり SR+ |
姓名 | 松尾千鹤 | 事务所 |
| 年龄 | 15岁 | 
| |
| 身高 | 161cm | ||
| 体重 | 45kg | ||
| 三围 | 78 54 81 | ||
| 生日 | 3月21日(白羊座) | ||
| 血型 | A型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 学习、书法 | ||
| 出身 | 福冈县 | ||
| 初登场 | 2012/09/18 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
私がアイドル？冗談はやめてください。芸能界なんて、向いてないです。 ……あ、アイドル？私が？アイドル？うそうそスカウト？私でも可愛くなれる？ ハッ……いい大人がからかうの、やめてもらえますか？ 我做偶像？请别开玩笑。演艺界什么的，我不适合。 ……偶、偶像？我吗？偶像？突然被星探发掘？就算是我也能变得可爱？ 哈……大人的戏弄，就请到此为止好吗？  アイドルって、なんですか。……たしかに、可愛くなりたいとは思うけど…… ハッ！い、今のは貴方がじっと見つめるから緊張して。 本音なんかじゃありません。バカにしないで 偶像，是什么呀。……虽然，我的确想变得可爱…… 啊！刚、刚才只是因为你一直盯着我看太紧张了。 才不是什么真心话。请别捉弄我 | |||
| 传闻 | |||
それなりにうまくやっているつもりらしい。 似乎打算恰如其分地做好偶像工作。 色紙にサインを書くのが楽しくて、書きすぎてしまうらしい。 似乎因为在色纸上签名签得很开心，写得有点太多了。[1] 可愛い服を着るときは姿見の前で自分を勇気づけるらしい。 穿可爱衣服的时候似乎在会穿衣镜前给自己打气。 | |||
简介
2012年9月18日作为「福冈地区」的BOSS角色初登场。
平常是一副优等生的样子，外貌上最大的特征就是粗眉毛和三七分发型。擅长书法。
性格非常认真，有时以至于笨拙。不能很好表现出正确的礼仪，看起来算是个傲娇。
一开始遇到制作人还以为制作人是在开玩笑。在灰姑娘女孩剧场34话里做自我介绍时直接说出「松尾千鹤……擅长书法……以上」这种发言，然后直接转过身去。其实只是单纯的害羞吧……
有着自己作为一个偶像能变得更可爱的愿望。
趣闻轶事
- 和关裕美、白菊萤、冈崎泰叶组成「GIRLS BE NEXT STEP」组合，有共通R卡服装。四个人跳Heart Voice的MV效果不错
- 喜欢做小饰品的裕美为GBNS成员做了各自代表色的蝴蝶结小饰品，每个人都挂在了自己的包上。千鹤在组合中的代表色是淡橘黄色。
- 和佐藤心自模特活动共演以来关系良好。作为可爱路线的前辈，心很照顾想要变可爱的千鹤，比如指导千鹤在CGSS的「灰姑娘邮报」（デレぽ，DerePo）中发文时语尾加上「☆」。有时心还会恶作剧用千鹤的账号发一些可爱
装过头的话☆ - 在自己一人鉴赏电影或戏剧时，会边看边把自己的心声脱口而出。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔学校〕
〔学校〕
【女生徒A】
【女学生A】
ねぇ。
喂。
今日早く終わったし、服見にいかない？
今天结束得早，不去看衣服吗？
【千鶴】
【千鹤】
私、明日の授業の予習するから。
我，要预习明天的课。
【女生徒B】
【女学生B】
千鶴ちゃん、やっぱ真面目～。
千鹤酱，果然认真～。
じゃあ、ウチら行ってくるね～。ばいばーい !
那我们走了哦～。拜拜！
【千鶴】
【千鹤】
……行きたくなかったわけじゃないけど……はぁ。
……不是不想去啦……哈啊。
《本音は？》
《真心话？》
【千鶴】
【千鹤】
ハッ !
啊！
貴方、誰ですか？
你是谁？
《名刺を差し出す》
《递出名片》
【千鶴】
【千鹤】
ご丁寧にどうも。
承蒙关照。
芸能事務所のプロデューサーさん？
演艺事务所的制作人先生？
そんな人が、どうしてこんな所に？
这样的人，为什么会在这种地方？
《アイドルに興味はない？》
《对偶像没兴趣？》
【千鶴】
【千鹤】
私がアイドル？
我当偶像？
冗談はやめてください。
请别开玩笑了。
芸能界なんて、向いてないです。
演艺界什么的，我不适合。
《冗談じゃないよ》
《不是开玩笑哦》
【千鶴】
【千鹤】
……あ、アイドル？ 私が？
……啊、偶像？ 我？
アイドル？ うそうそスカウト？
偶像？ 突然被星探？
《見守る》
《注视着》
【千鶴】
【千鹤】
アイドルになったら、私でも可愛くなれる……ハッ。
如果当了偶像，就算是我也能变得可爱……啊。
いい大人がからかうの、やめてもらえますか？
大人的戏弄，能停止吗？
《からかってないよ》
《没在戏弄哦》
【千鶴】
【千鹤】
変な人ですね。
真是个怪人呢。
それで、本当にどうして私なんですか？
那么，真的为什么是我呢？
《君はアイドルに向いてる》
《你很适合当偶像》
【千鶴】
【千鹤】
意味が分かりません。
我不明白。
……本当に？
……真的？
本当に、私をアイドルにしたいんですか？
真的，想让我当偶像吗？
《君の本音を聞かせて》
《让我听听你的真心话》
【千鶴】
【千鹤】
私の本音なんて言えません。絶対無理。
我的真心话说不出口。绝对不行。
……けど、貴方の話なら、
……不过，如果是你的话，
聞いてあげてもいい、かな。
听听也无妨，吧。
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【千鶴】
【千鹤】
おはようございます。
早上好。
……もしかして、来ないと思いました？
……该不会，你以为我不会来吧？
【千鶴】
【千鹤】
別にアイドルになりたいって思ったワケじゃなくて。
才不是因为我想当偶像呢。
……その……約束をすっぽかすのは、
……那个……只是觉得，爽约是不好的。
いけないって思っただけ。
【千鶴】
【千鹤】
……まぁ、全く興味がないワケじゃないけど……ハッ !
……嘛，也不是完全没有兴趣啦……啊！
も、もういいじゃないですか。
好、好了啦。
それで、何から始めるんですか？
那么，该从哪里开始呢？
《ダンスレッスンで》
《进行舞蹈练习》
【千鶴】
【千鹤】
ダ、ダンスレッスン……？
舞、舞蹈练习……？
…………分かりました。お願いします。
…………明白了。拜托了。
ダンスレッスンを始めた……
开始了舞蹈练习……
【千鶴】
【千鹤】
いち、に、さん……手はこうで、足は……え？ 違う？
一、二、三……手是这样，脚是……咦？不对？
……え、こ、これ以上は体勢がキツくて……っ !
……诶、这、这个姿势太难了……啊！
【千鶴】
【千鹤】
えっと、ええっと、次はこうして、こう動いて……
呃、呃呃，接下来这样，这样动……
あ、ど、どうしよう……もう全然分からない……っ !
啊、怎、怎么办……完全搞不懂了……啊！
【千鶴】
【千鹤】
はぁ……はぁ……全然ダメ……。
哈……哈……完全不行……。
体が硬すぎ……みっともない動き……。
身体太僵硬……动作好难看……。
ほんと最悪、恥ずかしすぎ、ありえない……。
真是糟透了，太丢人了，难以置信……。
【千鶴】
【千鹤】
だから言ったんです……。
所以我才说的……。
私にアイドルなんて向いてないって……。
我根本不适合当偶像……。
《基礎練習しよう》
《进行基础练习》
【千鶴】
【千鹤】
……基礎練習ですか？
……基础练习吗？
どうせそんなことしたって……。
反正做那种事也……。
《きっとできる》
《你一定能行的》
【千鶴】
【千鹤】
……そこまで言うなら、あとちょっとだけ……。
……既然你都这么说了，那就再练一会儿……。
ほんのちょっとだけなら、つきあってあげます。
只是一小会儿的话，我可以奉陪。
できなくても、知りませんから……。
做不到的话，我可不管哦……。
【千鶴】
【千鹤】
いち、に、さん、し……これで合ってますか？
一、二、三、四……这样对吗？
なるほど、ゆっくりやるとできるかも……。
原来如此，慢慢做的话好像能行……。
それから、次は……。
然后，接下来是……。
【千鶴】
【千鹤】
いち、に、さん……手はこうで、足は……
一、二、三……手是这样，脚是……
……やったっ、できたっ ! できましたよね ! ？
……成功了，做到了！做到了对吧！？
《完璧だったよ》
《跳得很完美哦》
【千鶴】
【千鹤】
うれしい……ハッ ! あ、いや、これは……。
好开心……啊！啊、不是、这是……。
た、達成感です。それ以上でも以下でもありません。
是、是成就感。仅此而已。
【千鶴】
【千鹤】
それに、完璧だったなんて……調子が良すぎ。
而且，说什么完美……太夸张了。
テレビで見たアイドルの人たちは、
电视上看到的偶像们，
もっとすごくて、もっと可愛くて……。
更加厉害，更加可爱……。
【千鶴】
【千鹤】
でも……もしかして、基礎から覚えていけば、
但是……或许，如果从基础开始学的话，
私もいつかあんな風に踊れるように……ハッ !
我也能有一天那样跳舞……啊！
【千鶴】
【千鹤】
べ、別にちょっと楽しかったから
才、才不是因为有点开心，
もうちょっと続けてもいいかな、
所以想再练一会儿，
なんて思ったワケじゃ……あ。
什么的……啊。
《やる気になってくれた？》
《有干劲了吗？》
【千鶴】
【千鹤】
……こほん。再度言いますけど、私は自分が
……咳哼。我再说一遍，我可不认为
アイドルに向いているとは思ってないです。
自己适合当偶像。
【千鶴】
【千鹤】
でも、ダンスも勉強と一緒で、基礎を練習すれば
但是，舞蹈也和学习一样，如果练习基础的话，
いつかはできるようになるかもしれない……。
或许总有一天能行……。
それが分かったので、その……。
明白了这一点，所以那个……。
【千鶴】
【千鹤】
もう少しだけ……貴方につきあってあげます。
再稍微……陪你练一会儿吧。
その代わり、私にちゃんと基礎から教えて下さい。
作为交换，请好好从基础开始教我。
……プロデューサー。
……制作人。
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【千鶴】
【千鹤】
ここが撮影スタジオ……
这里就是摄影棚……哇，有设备、化妆间……好厉害……！
わぁ、機材に、メイクブースも……すごい…… !
【千鶴】
【千鹤】
スタッフさんもたくさん……
工作人员也很多……啊，那个人是摄影师吧……。那边的人是……。
あ、あの人がカメラマンさんかな……。
あっちの人は……。
《おはよう》
《早上好》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
スタジオに来た感想は？
来到摄影棚有什么感想？
【千鶴】
【千鹤】
あ、おはようございます !
啊，早上好！要说感想的话，因为一切都是第一次，非常感……啊……非常，能学到很多。
どうって、なにもかもが初めてですからっ、
すごく感ど……す……すごく、勉強になります。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな真剣に仕事してるからね、いい社会勉強にもなるよ。
大家都很认真工作呢，也能作为很好的社会实践。
【千鶴】
【千鹤】
ええ……。みなさん忙しなく動いて……
嗯……大家忙忙碌碌地动着……但也会笑……看起来很开心呢。
でも、笑ったりもして……楽しそう、ですね。
《少し見学してみる？》
《要稍微参观一下吗？》
【千鶴】
【千鹤】
えっ、いいんですか？ うれし……ハッ !
诶，可以吗？好开心……啊！是、是啊。这种机会难得，还有很多第一次见到的东西，那我就去参观一下吧。
そ、そうですね。こんな機会滅多にないですし、
初めて目にするものがたくさんあるので、そうさせてもらいます。
【千鶴】
【千鹤】
あ、コード踏まないように気をつけなきゃ……。
啊，得小心别踩到电线……哇，还有服装什么的，好漂亮……零食也有很多……是慰问品吧……。
わぁ、衣装とかもあるんだ、キレイ……。
お菓子もたくさんある……差し入れかな……。
【スタッフ】
【工作人员】
松尾さーん !
松尾小姐～！
【千鶴】
【千鹤】
えっ、あっ、はいっ !
诶，啊，是！
【スタッフ】
【工作人员】
照明に合わせて、ちょっとお顔の色味整えさせてくださーい。
为了配合灯光，请让我稍微调整一下您脸部的色调。请这边来！
こちらにどうぞ !
【千鶴】
【千鹤】
お顔……メイク ! ？
脸……化妆！？好厉害，能让专业的发型化妆师帮我化妆……！
すごい、プロのヘアメイクさんにメイクしてもらえるなんて…… !
【千鶴】
【千鹤】
これがアイドルの日常なんだ……
这就是偶像的日常啊……闪闪发光，华丽的世界……哇……！
キラキラしてて、華やかな世界……うわぁ…… !
【スタッフ】
【工作人员】
はい、OKでーす ! お肌キレイだから
好了，OK！因为皮肤很漂亮，稍微上点妆就足够了。真羡慕啊～。
ちょっと乗せるだけで大丈夫ね。羨ましいわー。
【千鶴】
【千鹤】
え、あ、あ、ありがとうございます…… !
诶，啊，啊，谢谢……！
【千鶴】
【千鹤】
うわぁ、プロの人に褒められちゃった……ハッ !
哇，被专业人士夸奖了……啊！冷静点我！那肯定是客套话！不能老实接受！
落ち着いて私 ! あれはきっと社交辞令 !
正直に受け取っちゃダメよ !
《撮影を始めようか》
《开始拍摄吧》
【千鶴】
【千鹤】
は、はい ! えっと、あ、あの…… !
好，好的！那个，呃，啊……！请、请教我基础！
き、基礎を教えてください !
《基礎？》
《基础？》
【千鶴】
【千鹤】
そうです !
是的！像这样被拍摄还是第一次，所以想学被拍一方的举止啊、表情怎么做啊……。
こんなふうに撮影されるのは初めてですし、撮られる側の
立ち居振る舞いとか表情の作り方というものを……。
【千鶴】
【千鹤】
だって……なんの武器もない私なんかが、
因为……像我这样没什么武器的，不可能拍得可爱……。
可愛く撮ってもらえるわけないもの……。
【千鶴】
【千鹤】
どうしたらいいんですか？
我该怎么做？怎样才能像那样……像出现在电视和杂志上的偶像们一样，露出可爱的笑容……。
どうしたらあんなふうに……テレビや雑誌に出てる、
アイドルの子たちみたいに、可愛い笑顔になれるの……。
《無理に笑おうとしなくていい》
《不必勉强笑出来》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
可愛く見せなきゃなんて、思わなくていい。
不必想着非要显得可爱。
【千鶴】
【千鹤】
それって……努力しなくていいってことですか？
那意思是……不需要努力吗？
《そうじゃない》
《不是那样》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
今の松尾千鶴をそのまま見せてほしい。
希望你能展现现在的松尾千鹤原本的样子。“偶像就该笑着拍照”……没有那样的规则哦。
「アイドルは笑顔で写真に写るもの」
……そんなルールはないんだよ。
【千鶴】
【千鹤】
あ……そ、そっか……。
啊……是、是啊……。我被“偶像的框架”束缚住了……。
私、「アイドルの型」に囚われてたんだ……。
【千鶴】
【千鹤】
これまで見てきた「アイドルの型」に自分をはめるんじゃなくて、
不是把自己塞进至今看到的“偶像的框架”里，而是单纯展现我这样一个个体偶像的存在……。是啊，那样就好……。
ただ、私っていう個のアイドルが居るのを見せる……。
そっか、それでいいんだ……。
【千鶴】
【千鹤】
……わかりました。
……明白了。
【千鶴】
【千鹤】
無理に笑わなくていいならありがたいですけど、
不勉强笑的话很感谢，但不管拍成什么样，我可是不接受抱怨的哦。
どんな仕上がりになっても、
苦情は受け付けませんから。
【千鶴】
【千鹤】
……それじゃあ写真、撮ってもらってきます。
……那么我去拍照了。我出发了，制作人。
行ってきます、プロデューサー。
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【千鶴】
【千鹤】
……バラエティ番組、ですか？
……综艺节目，是吗？
それが、私の最初のお仕事？
那就是我的第一份工作？
《企画書を渡す》
《递出企划书》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
これが企画内容だよ。
这是企划内容。
そこまで規模の大きくないトークバラエティ番組だし、
规模不太大的谈话综艺节目，
経験を積むにはいいと思う。
我觉得很适合积累经验。
【千鶴】
【千鹤】
バラエティ番組なんて、ほとんど見たことないけど……。
综艺节目什么的，我几乎没看过……。
でも、初めて貰ったお仕事だもの。
但是，这是第一次得到的工作。
絶対に成功させなきゃ…… !
一定要成功才行……！
〔番組撮影当日・リハーサル直前〕
〔节目拍摄当天·彩排前〕
【千鶴】
【千鹤】
わぁ…… ! すごい、ここで収録するんだ……。
哇……！好厉害，在这里录制啊……。
【千鶴】
【千鹤】
（宣材写真の時の撮影スタジオよりもスタッフさんが多いし、
（比宣传照拍摄时的摄影棚工作人员还多，
それに、お客さんが入るのよね……）
而且，还有观众进来呢……）
【千鶴】
【千鹤】
……だ、だめだめ ! 呑まれないで、私 !
……不、不行不行！别被吓倒，我！
大丈夫、ちゃんと準備してきたもの。
没事的，我已经好好准备了。
【千鶴】
【千鹤】
共演する人の出演作も全部調べてきたし、
合作艺人的作品也全都查过了，
立ち位置に話し方も、ちゃんと復習したじゃない…… !
站位和说话方式，也都好好复习了不是吗……！
【スタッフ】
【工作人员】
そろそろリハーサル始めまーす !
差不多要开始彩排了！
【千鶴】
【千鹤】
えっ、も、もう ! ？
诶，已、已经！？
だ、大丈夫、いつも通りに、いつも通りに…… !
没、没事的，像平常一样，像平常一样……！
〔リハーサル中〕
〔彩排中〕
【MC】
【主持人】
さて、今日のゲストはこの方 !
那么，今天的嘉宾是这位！
新人アイドルの松尾千鶴ちゃんです !
新人偶像松尾千鹤小姐！
【千鶴】
【千鹤】
よ、よろしくお願いします…… !
请、请多关照……！
【MC】
【主持人】
あれ、もしかして緊張してる？
哎呀，莫非在紧张？
そんなに硬くならないで、気楽にしていいからね !
别那么僵硬，放轻松点哦！
【千鶴】
【千鹤】
は、はい ! その……えっと……よろしくお願いします !
是、是的！那个……呃……请多关照！
【MC】
【主持人】
なんだか真面目な感じだね、千鶴ちゃんって。
感觉挺认真的呢，千鹤酱。
さて、それでは早速質問を……。
那么，马上开始提问……。
〔リハーサル終了後〕
〔彩排结束后〕
【千鶴】
【千鹤】
はぁ……。
哈……。
《お疲れさま》
《辛苦了》
【千鶴】
【千鹤】
あっ、プロデューサー……お疲れさまです。
啊，制作人……辛苦了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
リハーサルはどうだった？
彩排怎么样？
【千鶴】
【千鹤】
リハーサルは……全然ダメでした。
彩排……完全不行。
今日に向けてたくさん調べて、準備したのに、
明明为了今天查了很多、准备了很多，
話そうとしたら全部飛んじゃって……。
但一开口就全都忘光了……。
【千鶴】
【千鹤】
考えてたこと、ひと言も話せなかった…… !
想说的话，一句都没说出来……！
《気を落とさないで》
《别灰心》
【千鶴】
【千鹤】
気を落とすなって言われても、そんなの無理ですよ……。
说别灰心，但那种事不可能啊……。
だって私、変われてるって思ってたんです。
因为我以为我已经改变了。
【千鶴】
【千鹤】
アイドルになって、レッスンも撮影もして、
当了偶像，上了课也拍了照，
少しはうまくやれるって思ってたのに……
还以为能稍微做好点……
全然成長できてなかった !
完全没成长！
【千鶴】
【千鹤】
いつもいつも、全然うまくできないし。
总是总是，完全做不好。
真面目って言われるけど、そんなのただ固いだけ。
虽然被说认真，但那只是死板而已。
要領だってよくないし。
而且也不懂得变通。
【千鶴】
【千鹤】
きっとお客さんにも笑われる……。
肯定会被观众笑话的……。
こんな私が、本当にアイドルなんてやっていいの……？
这样的我，真的能当偶像吗……？
《君はちゃんとアイドルだよ》
《你确实是个偶像哦》
【千鶴】
【千鹤】
どうして……。
为什么……。
どうしてプロデューサーはそう思えるんですか？
为什么制作人能那么想？
なんでこんな、できない私を信じられるの？
为什么要相信这样的、无能的我？
《君の努力を知ってるから》
《因为我知道你的努力》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
確かに、うまくいかないこともあった。
确实，有时会不顺利。
でもそのあと、時間がかかってもちゃんと課題をクリアする姿を、
但之后，即使花时间也好好克服课题的样子，
プロデューサーとして何度も見てきた。
作为制作人我已经看过很多次了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
アイドルの条件は、可愛いことだけじゃない。
偶像的条件，不只是可爱。
君みたいに努力ができることも、立派な条件のひとつなんだよ。
像你这样能努力，也是了不起的条件之一哦。
【千鶴】
【千鹤】
努力……？
努力……？
でも、これはお仕事ですよ？
但是，这是工作吧？
結果が出ないと、どうしようもないじゃない。
没有结果的话，不就没用了吗。
《完璧にやろうとしなくていい》
《不用追求完美》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
最初から完璧にできる人なんて、そうはいない。
从一开始就能完美的人，没那么多。
それよりも、がむしゃらでも頑張ることのほうが大事だ。
与其那样，不如拼命努力更重要。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
完璧を求めすぎて、何もできなかったら……
如果追求完美过头，什么都做不了……
見ている人には、頑張ってることすら伝わらない。
连在努力的事，都传达不到观众那里。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
だから、失敗してもいいから、全力でやってみよう。
所以，即使失败也没关系，全力去做吧。
君の努力は、ちゃんと見てるから。
你的努力，我都在看着呢。
【千鶴】
【千鹤】
失敗を気にしない、か……。
不在意失败，吗……。
……そうですね。
……是啊。
私、何ひとりで空回ってたんだろう……。
我，一个人在瞎忙活什么呢……。
【千鶴】
【千鹤】
プロデューサーは私の失敗してるところを何回も見てるのに……。
制作人明明看到我失败了很多次……。
それでも、こうやってお仕事を持ってきてくれたんですよね。
尽管如此，还是这样带来了工作呢。
【千鶴】
【千鹤】
なら……頑張るしかないじゃない。
那么……就只能努力了不是吗。
失敗するのはまだ怖いけど……私なりの、全力で…… !
虽然还是害怕失败……但用我自己的方式，全力……！
〔本番収録後〕
〔正式录制后〕
《どうだった？》
《怎么样？》
【千鶴】
【千鹤】
やっぱり、全然ダメでした。
果然，完全不行。
言いたいこと言えなかったし、変な答え言っちゃったし、
想说的话没说出来，说了奇怪的答案，
立ち位置も間違えたし。
站位也错了。
【千鶴】
【千鹤】
でも、それでも……またお仕事がしたい。
但是，即便如此……还想接工作。
もっとできるようになりたいんです。
想变得更能干。
【千鶴】
【千鹤】
プロデューサー。
制作人。
その……また、お仕事をさせてもらえますか？
那个……还能，让我接工作吗？
《もちろん》
《当然》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お仕事を通して、少しずつ経験していこう。
通过工作，一点一点积累经验吧。
【千鶴】
【千鹤】
はい !
是！
えっと……その、今後ともよろしくお願いします。
那个……呃，今后也请多关照。
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔控え室〕
〔休息室〕
【千鶴】
【千鹤】
お疲れさまです、プロデューサー !
辛苦了，制作人！
どうでしたか、LIVE…… !
LIVE怎么样……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いいLIVEだったよ。
LIVE很棒呢。
ここ最近の練習が実を結んだね。
最近的努力终于有回报了。
【千鶴】
【千鹤】
はい !
是的！
みんなの笑顔が、ステージの上から輝いて見えて……
大家的笑容在舞台上闪耀……
私まで嬉しかったです !
连我都感到很开心！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それはよかった。
那就好。
今日はもう疲れただろうから、早く帰って休むといい。
今天应该累了吧，早点回去休息比较好。
【千鶴】
【千鹤】
あっ、いえ……その。
啊，不……那个。
いつもみたいにすぐ帰るのは、
像往常一样立刻回去，
なんだか今日はもったいない気がしていて……。
总觉得今天有点可惜……。
【千鶴】
【千鹤】
これは、そう……余韻に浸りたいんです。
这个嘛，嗯……我想沉浸在余韵中。
付き合ってもらうことって、できますか？
能陪我一会儿吗？
といっても、どこに行くかは浮かんでいないのですが。
不过，还没想好去哪里呢。
《ショッピングを提案する》
《提议去购物》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ちょうど近くで期間限定のショップが出ているようだし
正好附近有期间限定店，
そこに行ってみるのはどう？
要不要去那里看看？
【千鶴】
【千鹤】
限定ショップ……ほんとだ、ネットに特設サイトが……
限定店……真的呢，网上有特设网站……
この、グッズ !
这些，商品！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
知ってるの？
你知道吗？
【千鶴】
【千鹤】
えっ ! あ、ええと、知ってるというか、その……
咦！啊、那个、知道是知道啦，那个……
あ、アイドルとして流行を追っていたら目に入った、
啊、作为偶像追潮流时看到的，
というか……理由はそれだけです。それだけ !
就是说……理由仅此而已。仅此而已！
【千鶴】
【千鹤】
わぁ、可愛い…… !
哇，好可爱……！
このペンケース、色もデザインも素敵ですね !
这个笔袋，颜色和设计都好棒啊！
あっ、こっちのお花のヘアアクセも可愛い ! キーホルダーも !
啊、这边的花朵发饰也好可爱！钥匙扣也是！
【千鶴】
【千鹤】
全部買ったら今月のお小遣いが……でもどれも可愛いし……
全都买的话这个月的零花钱就……但是每个都好可爱……
それに次はいつ買えるかわからないよね？
而且下次不知道什么时候能买到呢？
ううっ、どうしよう…… !
唔唔，怎么办……！
【千鶴】
【千鹤】
プロデューサー、ペンケースとヘアアクセ、
制作人，笔袋和发饰，
買うならどっちだと思います？
如果要买的话你觉得哪个好？
《淡い水色のペンケース》
《淡蓝色的笔袋》
【千鶴】
【千鹤】
ペンケースなら、学校でも使えるかも。
如果是笔袋的话，在学校也能用吧。
でも、私が持ってるなんて変に思われたり……ううん。
但是，拿着它可能会让人觉得奇怪……唔唔。
そんな話、今は野暮ですよね !
这种话，现在说就太不识趣了！
【千鶴】
【千鹤】
使う場所は学校だけじゃないですし、
使用的地方不只是学校，
使ってて嬉しいほうが大事ですよね !
用着开心才是最重要的吧！
ペンケース、買ってきます !
笔袋，我去买了！
《小さな花がついたヘアアクセ》
《带有小花的发饰》
【千鶴】
【千鹤】
……私に、似合いますか？
……适合我吗？
選んでおいてこう言うのはどうかと思うんですけど、
虽然选好了还这么说有点奇怪,
可愛すぎたりしません……？
会不会太可爱了……？
《似合ってるよ》
《很适合哦》
【千鶴】
【千鹤】
えっ、本当に……？
咦, 真的……？
プロデューサーはお世辞が上手なんですから ! もう。
制作人很会客套话啦 ! 真是的。
……ふふっ、買ってきます !
……呵呵, 我去买了 !
《どっちも買う》
《两个都买》
【千鶴】
【千鹤】
えっ、そんな、ふたつも ! ？
咦、那样、两个都要！？
さすがにそれは……たしかに、このふたつだけなら、
那样也太……确实、如果只买这两个的话、
どっちも買える値段ですけど……どうしよう。
价格都付得起……怎么办。
【千鶴】
【千鹤】
……うん、決めました。
……嗯、决定了。
私、今日は欲張りになります !
我、今天就贪心一点吧！
LIVEを頑張ったご褒美ってことで !
作为LIVE努力的奖励！
【千鶴】
【千鹤】
……あれ？
……咦？
いつの間に人がたくさん !
什么时候来了这么多人！
この時間って、混むんですね。
这个时间点，原来这么挤啊。
【店員】
【店员】
あはは、違いますよ !
啊哈哈，不是的哦！
このお客さんたち、みんなあなたに釣られてきたんです。
这些客人，都是被你吸引来的。
【千鶴】
【千鹤】
私に……？
被我……？
どうしてですか？
为什么啊？
【店員】
【店员】
人を呼ぶっていうんですかね？
该说是招人吧？
あなたが楽しそうにお買い物してるから
因为你购物时看起来很开心的样子
みんな「なんか楽しそう」って入ってきてくれてるんですよ。
大家都觉得“好像很有趣”就进来了哦。
【店員】
【店员】
だから、この繁盛はあなたのおかげなんです。
所以，这份兴旺都是托你的福。
楽しんでくださって、ありがとうございます !
谢谢你这么享受！
【千鶴】
【千鹤】
私のおかげ……
托我的福……
そんなことを言われるなんて、思ってもみなかったです。
没想到会被人这么说。
私はただ、浮かれて買い物をしていただけなのに。
我只是单纯在兴高采烈地购物而已。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
千鶴の楽しい、嬉しいって気持ちがみんなの心を動かしたんだね。
千鹤的开心、喜悦的心情打动了大家的心呢。
ポジティブな気持ちは、周囲をワクワクさせるものだから。
因为积极的心情会让周围的人也感到兴奋。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
周囲を惹きつけ、巻き込める純粋さ。
能吸引、带动周围的纯粹感。
……うん、やっぱり君はアイドルに向いてるよ。
……嗯，果然你很适合当偶像哦。
【千鶴】
【千鹤】
アイドルに……。
适合当偶像……。
そっか。
这样啊。
私にも、アイドルらしいところがあったんだ……。
原来我也有偶像般的地方啊……。
【千鶴】
【千鹤】
あの、プロデューサー !
那个，制作人！
私、明日からのお仕事も頑張りますね。
我，明天开始的工作也会加油的。
アイドルとして……もっともっとみんなを惹きつけられるように !
作为偶像……要更加更加地吸引大家！
《公園での散歩を提案する》
《提议在公园散步》
【千鶴】
【千鹤】
公園……？
公园……？
あ、本当だ。近くに大きな公園があるってネットにありますね。
啊，真的呢。网上说附近有个大公园呢。
【千鶴】
【千鹤】
公園なんて、普段は行かないけど、
公园什么的，平时不去，
たまにはいつもと違うことをするのも、いいのかも。
但偶尔做点不一样的事，或许也不错。
【千鶴】
【千鹤】
わぁ、本当に広い…… !
哇，真的好大……！
こんなに大きい公園、いつぶりだろ……遠足とか？
这么大的公园，多久没来了……远足之类的？
【少年】
【少年】
すみませ～ん !
对不起～！
ボールとってくださ～い !
请帮忙捡球～！
【千鶴】
【千鹤】
わっ、ボール？
哇，球？
……はい、これで合ってる？
……给，这个对吗？
【少年】
【少年】
お姉さん、ありがとう～ !
姐姐，谢谢你～！
【少年】
【少年】
おーい、次はぼくが点を入れるからね !
喂～，下次轮到我进球了哦！
そーれ、シュート !
看招，射门！
【千鶴】
【千鹤】
……ふふっ。
……呵呵。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
千鶴もしたい？
千鹤也想试试吗？
【千鶴】
【千鹤】
……えっ？
……咦？
あ、いや、別に !
啊，不，没有啦！
あんな風に自由に蹴れたら楽しそうだな、とは思いますけど。
不过，如果能像那样自由踢球，好像挺有趣的。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ならやってみようよ。
那就试试看吧。
ちょうど近くの売店に小さめのボールが売ってるみたいだし。
正好附近的商店有卖小一点的球。
もちろん、無理にとは言わないけど。
当然，不强求。
【千鶴】
【千鹤】
私……。
我……。
遊びなんだから、きっと失敗しても大丈夫だよね。
既然是玩，失败也没关系吧。
やってみます !
我试试看！
【千鶴】
【千鹤】
いきますよ ! えいっ !
我来了！嘿！
……ああっ ! 強すぎちゃった…… !
……啊！踢得太用力了……！
ま、待って…… !
等、等等……！
《次はこっちからえいっ》
《下次换我来嘿》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
ごめん、弱かった。
抱歉，太轻了。
【千鶴】
【千鹤】
……ふふっ。
……呵呵。
あ、いえ ! 笑うつもりはなかったんですけど。
啊，不是！我没打算笑的。
プロデューサーでも、失敗することがあるんですね。
原来制作人也会失败啊。
【千鶴】
【千鹤】
そう思ったら、ちょっとだけ肩の力が抜けました。
这样一想，稍微放松了点。
……私、変なこと言ってますね。
……我在说奇怪的话呢。
さぁ、練習を続けましょう !
好，继续练习吧！
【千鶴】
【千鹤】
いち、に、さん……わわっ !
一、二、三……哇哇！
うぅ、リフティングって、どうやったら続くの……？
唔，颠球要怎么才能持续啊……？
《諦めないでやってみよう》
《不要放弃试试看》
【千鶴】
【千鹤】
そうですよね。
是啊。
いつもの練習だって、一回で成功なんてしないし。
平时的练习也不是一次就能成功的。
何度も繰り返せば、うまくいくはず…… !
只要多次重复，应该就能成功的……！
《体の使い方を意識してみよう》
《试着注意身体的使用方式》
【千鶴】
【千鹤】
ハッ ! 慌てすぎて、また力んでいたのかも。
啊！太慌张了，可能又用力过猛了。
まずは落ち着いて、体をコントロールするところから…… !
先冷静下来，从控制身体开始……！
【千鶴】
【千鹤】
はぁ、はぁ……。
哈啊、哈啊……。
もうちょっとでうまくいきそうなのに、もう、限界です……。
差一点就能成功了，但已经到极限了……。
LIVE後は、さすがに体力がもたないですね。
LIVE之后，果然体力跟不上呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
また今度やってみる？
下次再试试？
【千鶴】
【千鹤】
はい !
是的！
最初は、下手だしちょっと恥ずかしかったんですけど
一开始，做得不好还有点害羞，
やってるうちに、周りの目とか気にならなくなってきて……。
但做着做着，就不在意周围的目光了……。
【千鶴】
【千鹤】
今日みたいにプロデューサーとふたりで、
像今天这样和制作人两个人，
遊びとしてなら、やってみてもいいかもしれません。
当作游戏的话，试试看也不错。
【千鶴】
【千鹤】
……失敗してもいいから、全力で。
……即使失败也没关系，要全力以赴。
そう言ってくれたのは、貴方ですから。
因为说这话的人，是你啊。
【千鶴】
【千鹤】
でも、次は成功させます。
但是，下次我会成功的。
だから今度も、よろしくお願いしますね !
所以下次也，请多关照啦！
动画相关
永恒记忆
在「ウィッシュメモリー編」剧中剧中，作为学生出现在背景里。
- 服装：《HARURUNRUN》
卡片
Mobamas卡片
R
R+
女儿节 R
女儿节 R+
笨拙少女 R
笨拙少女 R+
明日之星I.C R+
出色的范本 R
出色的范本 R+
可爱女仆 R
可爱女仆 R+
Felice Cioccolata[2] R
Felice Cioccolata R+
Girly Honest R
Girly Honest R+
俄式烹饪 R
俄式烹饪 R+
俄式烹饪 R
俄式烹饪 R+
展翅的好天气 R
展翅的好天气 R+
银河猎人 R+
无矫饰的幸福 SR
无矫饰的幸福 SR+
少女重要的舞台 SR
少女重要的舞台 SR+
流行・模特 SR
流行・模特 SR+
流行・模特 SR
流行・模特 SR+
一心入魂 SR
一心入魂 SR+
害羞樱花少女 SR
害羞樱花少女 SR+
泪终化雾 SR
泪终化雾 SR+
Rare：初始卡片。CGSS中为N。
Rare［女儿节］：2013年2月27日「偶像生存 女儿节2013」活动报酬。
Rare［笨拙少女］：2013年6月27日～7月10日「偶像LIVE巡演 in 巴厘岛」活动报酬。
SRare［无矫饰的幸福］：2013年12月26日「新春LIVE巡演嘉年华」活动报酬。
SRare［少女重要的舞台］：2014年5月7日「少女重要的舞台」扭蛋登场。
Rare+［明日之星I.C］/SRare［流行・模特］/［流行・模特・S］：2014年9月30日「偶像挑战 目标是闪耀模特」活动一举推出的3张卡片。
Rare［出色的范本］：2015年4月27日「天下御免☆GIRL」扭蛋登场。
灰姑娘女孩剧场
主条目：松尾千鹤/灰剧
CGSS卡片
［乙女の晴れ舞台］松尾千鶴 SR
［少女重要的舞台］松尾千鹤 SR
［ポップ・モデル］松尾千鶴 SR
［Pop Model］松尾千鹤 SR
［季節の風を感じて］松尾千鶴 SR
［感受季节之风］松尾千鹤 SR
［きらめきの幕開け］松尾千鶴 SSR
［闪耀的开幕］松尾千鹤 SSR
［ときめきの瞬間］松尾千鶴 SSR
［心动瞬间］松尾千鹤 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特6周年倒数贺图
CGSS官方推特7周年倒数贺图
外部链接
注释
4
沪公网安备 31011002002714 号