简/【Buono☆时尚】菱曙

^编 ^刷 ^历

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

buono～buono♪我是菱曙☆
无论是料理还是赛跑，我都会
为大家献上大大——的爱！请多关照♪

服务器切换

基础资料

简中名	昵称	初始星级	CV
菱曙	Buono☆时尚		松嵜丽
生日	身高	体重	三围
2月27日	180厘米	超大幅增长
简介
大！大份！大……碗？请享用buono♪

属性面板

	速度	耐力	力量	毅力	智力
	99	60	108	91	92
	110	67	120	101	102
	120	74	132	111	113
成长率	0%	0%	20%	10%	0%

适应性

场地适应性	草地	泥地
距离适应性	短距离	英里	中距离	长距离
跑法适应性	领跑	跟前	居中	后追

适应性

草地	泥地

短距离	英里	中距离	长距离

领跑	跟前	居中	后追

技能

固有技能

初始技能

觉醒LV2解锁

觉醒LV3解锁

觉醒LV4解锁

觉醒LV5解锁

觉醒材料

LV1→LV2	x15
LV2→LV3	x30	x5	x5
LV3→LV4	x60	x15	x15	x15	x15	x2
LV4→LV5	x100	x30	x30	x30	x30	x10

角色专属别称

超大型优俊少女
名称	超大型优俊少女
条件	赢得东京英里赛、英里冠军赛，并取得短途者锦标赛二连霸，且[力量]属性达到1200

个人资料

菱曙
（CV：松嵜丽）

初期解锁
自我介绍	buono～buono♪我是菱曙☆ 无论是料理还是赛跑，我都会为大家献上大大——的爱！请多关照♪
年级	初中部
所属宿舍	栗东宿舍
亲密度等级1
身高	180厘米
体重	超大幅增长
生日	2月27日
亲密度等级2
擅长的事	做点心、相扑
不擅长的事	吃火锅规矩很多的人
亲密度等级3
关于耳朵	不论肚子叫的声音有多小都能听见
关于尾巴	打蛋时会跟着一起转圈
亲密度等级4
鞋子尺寸	左右都是28.0厘米
亲密度等级5
关于家人	父亲是大厨，母亲是甜点师

立绘

决胜服
制服
原案
舞台服
私服

培育目标

目标1：参加初级新人战
时间	第1年 6月后半
条件
比赛描述
目标2：获得3000名粉絲
时间	第1年 12月前半
条件	粉丝数3000人以上
比赛描述
目标3：获得10000名粉絲
时间	第2年 7月前半
条件	粉丝数10000人以上
比赛描述
目标4：短途者锦标赛中进入前3
时间	第2年 9月后半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 草地短距离 1200m 顺
目标5：天鹅锦标赛中进入前3
时间	第2年 10月后半
条件	粉丝数1900人以上
比赛描述	GⅡ 草地短距离 1400m 顺
目标6：英里冠军赛中进入前3
时间	第2年 11月后半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 草地英里 1600m 顺
目标7：中京短途赛中获得第1名
时间	第3年 3月后半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 草地短距离 1200m 逆
目标8：东京英里赛中进入前2
时间	第3年 6月前半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 草地英里 1600m 逆
目标9：短途者锦标赛中获得第1名
时间	第3年 9月后半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 草地短距离 1200m 顺
目标10：英里冠军赛中获得第1名
时间	第3年 11月后半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 草地英里 1600m 顺
目标11：
时间
条件
比赛描述
目标12：
时间
条件
比赛描述

动画

角色介绍

官方简介视频合集

菱曙相性

角色语音

请注意：语音排序可能与游戏内不同

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

闪耀！优俊少女！

ボーノなログインボーナスだよ～。

是很buono的登入獎勵喔～

有很buono的登录奖励哦～

明日もボーナス、おかわりだよ～☆

明天也要續攤獎勵喔～☆

明天还可以再添一份奖励哦☆

トレーニングにレースに料理に～…
ぜ～んぶ一緒にがんばっていこ～。
最高の『ちゃんこ鍋』目指して！

訓練跟競賽以及料理……
全～部都一起加油吧～
目標是做出最棒的「相撲火鍋」！

训练、比赛、料理……
全都一起加油吧！
目标是最棒的“什锦火锅”！

『真のちゃんこ鍋』になるために
欠かせないものはたくさんあるけど
1番はトレーナーさんだねっ。

為了成為「真正的相撲火鍋」，
有好多東西不可或缺，
不過最重要就是訓練員了呢。

为了做出“真正的什锦火锅”
需要很多东西，但其中
最不能缺的就是训练员。

トレーナーさんとみんなが用意
してくれたボーノなごちそう、
ずっとずっと忘れないよ～！

訓練員和大家準備的
buono的好料，
我永遠永遠都不會忘記喔～！

训练员和大家为我
准备的buono大餐，
我一辈子都不会忘的！

あけましておめでとうだね～。
中央広場で餅つきやるから、
トレーナーさんもおいでおいで～。

新年快樂～
我會在中央廣場搗年糕，
訓練員也一起來吧～

新年快乐呀～
中央广场有捣年糕活动，
训练员也来看看吧～

ボーノな特製チョコ作ったよ～。
ふふ～、トレーナーさんの
喜ぶ顔、見たかったからね～。

我做了buono的特製巧克力喔～
呵呵，因為我想看見訓練員
開心的表情嘛～

我做了buono的特制巧克力～
呵呵～因为我想看到训练员
开心的表情～

特大チョコケーキ焼いたんだ～！
トレーナーさんと最高にボーノな
気持ちを分け合いたくて～☆

我烤了特大巧克力蛋糕～！
因為我想跟訓練員分享
自己超級buono的心情～☆

我做了特大巧克力蛋糕！
因为我想和训练员分享
最buono的心情！

あたしの願いごとはね～、
みんなが幸せになれる、
おいしいご飯が作れますように☆

我的願望啊～
就是希望大家能幸福，
可以做出美味料理☆

我的愿望是～
希望能做出能让大家幸福的美食☆

甘々から大人のお菓子まで
いっぱい用意したよ～。余ったら
みんなでお菓子パーティーだね～。

從甜甜的到成熟口味的點心，
我都準備了很多喔～
沒吃完就大家一起開點心派對吧～

我准备了好多甜点，从甜甜的口味
到适合大人的口味，应有尽有～
吃剩了就和大家一起开甜点派对～

ターキーはみんなで囲んで
食べるものだから～実質鍋料理☆
気合い入れて作っちゃうぞ～。

火雞是要大家齊聚一堂
一起吃的餐點～實質上就是火鍋☆
我會拿出幹勁製作喔～

大家吃火鸡的时候会围在一起，
所以火鸡也算是火锅☆
我要卯足力气加油做喽～

楽しい楽しいクリスマス～☆
トレーナーさんには、ボーノな
幸せフルコースをプレゼントだよ♪

好開心好開心的聖誕節～☆
我要送訓練員一套buono的
幸福全餐當禮物喔♪

快快乐乐的圣诞节～
我会送训练员buono的
全套幸福大餐♪

今年もお疲れさまだよ～。
大晦日はおいしいもの食べて、
笑顔で新年迎えようね～！

今年也辛苦你囉～
在除夕吃些好料，
帶著笑容迎接新年吧～

今年也辛苦你啦～
跨年这天就吃点好吃的，
带着笑容迎接新年吧～

誕生日おめでと～！
年に1度のビッグイベント、
ビッグにお祝いしなきゃだね～☆

生日快樂～！
一年一度的大型活動，
得盛大慶祝才行呢～☆

生日快乐～
既然是一年一度的大活动，
就要大大地庆祝☆

おっきな誕生日ケーキ作ったよ～！
みんな呼んで、トレーナーさんの
楽しいお誕生日会、始まりだねっ♪

我做了個很大的生日蛋糕喔～！
把大家找來，開始訓練員的
快樂慶生會吧♪

我做了一个大大的生日蛋糕！
把大家叫过来，给训练员
办一个快乐的生日派对吧♪

おっきいことはいいことだよ～☆
だから～あたしのお誕生日会には、
み～んなをご招待するんだ～♪

凡事都是越大越好喔～☆
所以～我的慶生會，
要招待大～家一起來～♪

大的就是好的☆
所以～我的生日派对
要邀请所有人♪

誕生日プレゼントはね～…うんっ。
トレーナーさんに、あたしの
新作料理を食べてほしいかな～♪

生日禮物啊～嗯。
應該是希望能讓訓練員吃到
我的最新料理吧～♪

生日礼物啊……嗯，
我想让训练员
尝尝我新做的料理♪

お知らせが来てるみたいだね。
あたしも気になるな～。
一緒に開けてみよ～☆

好像有新公告耶。
我也很好奇啊～
一起打開看看吧～☆

好像有公告呢。
我也有点好奇～
一起打开看看吧☆

プレゼントが来てるよっ。
ボーノな中身が入ってるかも～♪

收到禮物了喔。
裡面或許放了很buono的東西～♪

收到礼物啦。
里面的东西也许很buono♪

ミッション達成、やったね～☆
がんばった後のご褒美…
これも『ちゃんこ鍋』、だよね。

達成任務，太好了呢～☆
努力之後的獎賞……
這也是「相撲火鍋」吧。

完成任务了，太好了☆
努力过后的奖励……
这也是一种“什锦火锅”吧？

イベントがあるみたいだよ。
集まったみんなに、
おいしい料理作っていこ～っと。

好像有活動喔。
我來為聚集起來的大家
製作美味料理吧～

好像要有活动了哦。
我要给赶过来的大家
做好吃的料理～

イベント盛り上がってるね～。
あたしたちも行こ～！
がんばればご飯もボーノだよ☆

活動氣氛很熱烈呢～
我們也去吧～！
努力過後吃飯也特別buono喔☆

活动很热闹啊～
我们也去参加吧！
努力过后，饭也会更buono☆

ウマ娘名鑑のレベルが
上がったって。見に行こ～♪

賽馬娘名冊的等級
好像提升了。去看看吧～♪

优俊档案的等级好像
提升了～去看看吧♪

トレーナーさん、朝ご飯食べた？
まだなら、特製モーニングを
ごちそうしちゃうよ～♪

訓練員，你吃早餐了嗎？
還沒吃的話，我請你吃
我的特製早餐喔～♪

训练员，你吃早饭了吗？
还没吃的话，我给你
做一顿特制早餐吧♪

目が覚めたら、まずは
おっきく四股を踏むんだ～。
時々パジャマが破けちゃうけど☆

我一醒來，會先做個
大大的四股踏～
有時候會把睡衣撐破就是了☆

睡醒后，首先我会
用力做相扑中四股踏地的动作～
不过有时候会把睡衣扯破☆

お昼だ～。みんなで食べれば
ご飯ももっともっとボーノだよ～。
トレーナーさんも一緒に食べよ～☆

中午了～大家一起吃的話，
料理會變得更加更加buono喔～
訓練員也一起吃吧☆

午饭时间到啦～大家在一起
吃的话，饭也会更加buono～
训练员也和我们一起吃吧☆

そろそろみんなに、おやつを
配りに行かなきゃ～。よかったら
トレーナーさんも行こ～。

差不多該去把點心
發給大家了～不介意的話，
訓練員也一起去吧～

差不多该去给大家分发零食了～
训练员愿意的话也一起来吧～

ふわぁ…。ん～、ここはあえて
特大ビッグなあくびで眠気を
ふっ飛ばそ～！ふわぁ～～ぁ！

呼哇……嗯～現在先刻意
打個大大的呵欠，
把睡意都拋開～！呼哇～～啊！

呼啊……嗯～这种时候就该
刻意打一个特别大的哈欠
消除困意！呼啊——

お夜食いっぱい作りすぎちゃった。
お鍋、おにぎり、おひたし～…
好きなの、お裾分けするよ～♪

我消夜做太多了。
火鍋、飯糰、燙青菜……
你喜歡什麼，就拿去吃喔～♪

夜宵做多了。
火锅、饭团、凉拌小菜……
你喜欢吃什么我可以分给你哦♪

生き物も植物もぐんぐんおっきく
なる季節になったね～。みんな
ビッグにすくすく育て～☆

到了動植物不斷成長茁壯的
季節了呢～大家都長得
又高又大吧～☆

动植物在这个季节
都会飞速成长呢～
大家健健康康地长大吧☆

せっかくの夏っ。夏バテ対策の
食材集めに出かけちゃおっか☆

畢竟是夏天嘛。就出門張羅
因應夏季派對的食材吧☆

既然现在是夏天，不如出门
收集能预防夏乏的食材吧☆

食欲の秋がやってきた～♪
ボーノをめいっぱい楽しむために、
メニューいっぱい考えたからね～♪

到了食欲之秋～♪
為了享受到許許多多的buono，
我想了一堆菜色喔～♪

贴秋膘的季节到啦♪
为了尽情享受buono，
我想了好多菜单♪

雪玉をみんなで転がしてさ、
校舎よりおっきな雪だるま
作れたら、ボーノだよね～♪

大家一起滾雪球，
如果能做出一個比校舍
更大的雪人就太buono了～♪

如果大家一起滚雪球，
做一个比教学楼还大的雪人，
肯定很buono♪

ビコーちゃんと時々キャロットマン
ごっこするんだ～。あたしは
相棒役とお鍋怪人役で半々かな～☆

我有時候會跟小微玩
胡蘿蔔超人的遊戲～我扮成搭檔
跟火鍋怪人的機率大概一半一半～☆

微光有时候会玩胡萝卜侠扮演游戏～
我扮演搭档和火锅怪人的几率
大概是一半一半吧。

パールさんはとってもスケールが
おっきいな～。あたしもボーノの
可能性を追求するよ～☆

採珠的格局非常大呢～
我也要更加追求buono的
可能性喔～☆

采珠的格局好大啊～
我也要探索buono的可能性☆

タイキさんと一緒に本場の
バーベキューやるんだ～。
ビッグなお肉でワイルドにボーノ♪

我跟大樹要一起辦一場
道地的烤肉～
大塊的肉既狂野又buono♪

我要和大树一起进行正宗的烧烤～
大块的肉既狂野又buono♪

イタリアンは海の幸をよく使うか
らね。うちのお店は色んな漁場に
行って、仕入れ先を決めてるの☆

因為義大利人常常使用海產嘛。
我家的餐廳也要到
各地魚場去決定採購來源☆

意大利料理经常使用海鲜。
我家开的店会去逛许多渔场，
再决定要从哪家进货呢☆

何事も大きいことが1番っ。
MサイズよりLサイズ、
Lサイズよりパーティーサイズ☆

凡事都是越大越好。
L號比M號好，
家庭號又比L號更好☆

不管什么东西，大就是好。
L码比M码格好，
派对码比L码好☆

ビッグなステージでみんなに
ボーノなダンスをお届け～♪
これも『ちゃんこ鍋』だね～。

我要在大舞台
將buono的舞姿獻給大家～♪
這樣也是「相撲鍋」喔～

站在大大的舞台上
为大家送上buono的舞蹈♪
这也是一种“什锦火锅”～

ライブも鍋も下ごしらえが
大事だねっ。一生懸命練習して
おいしいステージを見せるぞ～！

不管演唱會還是火鍋，事前準備
都很重要呢。拚命練習之後，
讓大家看到很香的表演吧～！

不管是演出还是火锅，
准备工作很重要。我要努力练习，
让大家看到“美味”的舞台～

全力で戦って、ボーノな思いを
みんなに届けたいっ☆あたしの
願いにぴったりの服だよ～。

我要全力奮戰，將buono的意念
傳遞給大家☆這套服裝
完全符合我的願望喔～

我想尽全力战斗，
让大家感受到buono的心情☆
这身衣服正符合我的愿望～

さ～て、明日はどんなおやつが
いいかな～。この服に食べたいの
あったら、指さしてね～♪

那麼～明天要準備什麼
點心呢～如果這件衣服上
有你想吃的，就指出來吧～♪

我想想～明天吃什么零食呢～
如果这身衣服上有你想吃的东西，
就指给我看吧♪

朝はおかゆもいいよね～。そこに
野菜とお肉とダシも足して～…
って、ありゃ？鍋になっちゃった。

早上吃粥也不錯呢～
裡面再加蔬菜和肉跟高湯……
呃，哎呀？變成火鍋了。

早上喝粥也不错～
往粥里加点蔬菜、肉和汤底……
咦？变成火锅了。

お昼ご飯を食べそこなった子が
いるかもだから、いつも
おやつは多めに持ってるんだ～。

我怕有些人沒吃到午餐，
所以總是多帶一些
點心在身上～

有些人可能会错过午饭，
所以我总是会多带些零食～

この間おっきな流れ星を見たよ～。
ああいう瞬間のために、普段から
ビッグな願い、決めとかないとね☆

之前我看到了很大的流星喔～
為了那稍縱即逝的瞬間，
平常就得預備好遠大的願望才行☆

之前我看到了一颗大大的流星～
为了这种时刻，平日里得提前
想好大大的愿望呢☆

待ちに待ったお花見シーズン♪
おっきなお重を用意して
みんなで一緒に行こ～！

等待已久的賞花季節♪
準備好大大的方型便當盒，
大家一起去賞花吧～！

期盼已久的赏花季♪
准备好大大的食盒，
大家一起去赏花吧！

毎日アツアツだね～。大きな場所
で思い切り泳げたらボーノだろう
な～…よ～し、海行こっか☆

每天都熱死了呢～如果能在
寬闊的地方盡情游泳就buono了～
……好～去海邊吧☆

每天都好热呀～在宽阔的地方
尽情游泳一定很buono吧……
好～去海边吧☆

秋は、お鍋にピッタリのボーノな
キノコがたっくさんだよ～♪
一緒にキノコ狩りへゴーゴー☆

秋天有很多很適合煮火鍋的
buono菇類喔～♪
一起去採集野菇吧。Go go☆

秋天有很多buono的蘑菇
适合下火锅♪
一起去采蘑菇吧☆

お鍋のシーズンだよ～！
寒い日のあったかお鍋は
ひときわボーノだからね～♪

火鍋的季節到囉～！
在寒冷的日子吃熱呼呼的火鍋，
就更buono了呢～♪

现在是吃火锅的季节！
在寒冷的日子里吃火锅，
味道会更加buono♪

みんなで強くなって、
栄養満点、具だくさん鍋になろ～！

大家一起變強，
變成無比營養，食材豐富的火鍋～！

大家一起变强，成为营养满分、
食材满满的火锅吧！

みんなのがんばり、笑顔、満足…
ボーノな思い出がいっぱい
詰まってるんだね～。

大家的努力、笑容、滿足……
充滿了一大堆
buono的回憶呢～

大家的努力、笑容、满足……
这里充满了buono的回忆呢～

お～、レース～？
どんな子相手でも、
どんとこいだよ～☆

喔～比賽～？
不管遇到誰當對手，
都儘管放馬過來吧～☆

噢～要比赛吗？
不管对手是谁，都放马过来吧☆

ちょっと疲れてる…のかも？
おいしいもの食べて
ひと休みかな～。

我好像有點累了……？
吃一點美食之後，
稍微休息一下好了～

好像……有点累了？
吃点好吃的休息一下吧～

う～ん。気分転換に食材集めに～
…って、ますます疲れちゃうか～。

唔～為了轉換心情去張羅食材～
……呃，這樣會越搞越累吧～

唔……收集食材转换一下心情～
不对……那样会更累吧～

みんなと本気でぶつかり合うのが
楽しみで、今からウキウキだよ～。

我很期待拿出真本事跟大家較勁，
現在就開始興奮囉～

好期待和大家用全力竞争啊～
我现在就按捺不住了～

走りたくてたまらないよ～♪
走って走って、晩ご飯もボーノに
楽しむんだ～。

我實在是太想跑步了～♪
不停地跑完之後，
也就buono地期待晚餐喔～

我现在好想跑步♪
尽情奔跑，然后晚饭也要
buono地享用～

がんばれば、がんばっただけの
ボーノが待ってるっ！

只要好好努力，就相應地
會有buono的結果喔！

越努力，就有越大的
buono在等着你！

さ～どすこいどすこい！
ふふ、気合いにはこれが1番☆

來吧～嘿咻嘿咻！
呵呵，還是這樣喊最有幹勁了☆

唔～嘿呀嘿呀！
呵呵，这样最能让我打起精神了☆

今日のメニューはなにがいいかな？
少し重めに…ん～、からあげっ☆

今天要做什麼菜色？
口味重一點……嗯～炸雞☆

今天的训练内容是什么？
强度稍微大一点……嗯～就像炸鸡☆

最高の『ちゃんこ鍋』のためにも、
あたし、がんばるよ～。

為了最棒的「相撲火鍋」，
我會好好努力喔～

为了最棒的“什锦火锅”，
我会加油的～

お昼寝日和のいい天気～…って、
ダメダメ。がんばらなきゃだよっ。

真是睡午覺的好天氣……呃，
不行不行。我得好好努力。

这个天气正适合睡午觉……
啊，不行不行。我得加油。

なんか元気が足りないな～…。
ご飯、ちゃんと食べたのに。

好像沒什麼精神呢……
明明我都有好好吃飯。

总觉得没什么精神……
我明明好好吃饭了呀。

う～…今日の朝ご飯、あんまり
ボーノだって思えなかったな～…。

唔……今天的早餐好像
不怎麼buono呢……

唔……今天的早饭
感觉不是很buono呢～

…いけないな～。みんなを
笑顔にするには、あたしが
まず笑顔でいなきゃなのに～。

……不行啊～想要讓大家
露出笑容，我自己得先
面帶笑容才行～

这样不行……
要想让大家露出笑容，
我自己必须先露出笑容啊～

ありゃ、またレースおかわり～？
う～ん…ちょっと疲れたかも～。

哎呀，比賽續攤～？
唔……我好像有點累了～

哎呀，要再跑一场比赛吗？
唔……我可能有点累了～

レースはもうお腹いっぱいかな～。
…このままだとボーノに
つながらない気がするよ～。

比賽已經很夠了～
……繼續下去的話，
感覺就跟buono漸行漸遠囉～

比赛已经消化不了啦～
再继续的话，
结果可能就不buono了～

この調子ならビッグな勝利は目前！
いざ、いただきま～す、だね☆

照這個狀態下去，巨大勝利就在眼前！
那我就收下囉☆

照这个状态下去，大大的胜利
就在眼前！那么，我就不客气啦☆

鍋で言うと、具もダシも準備完了、
って感じだね～☆あとは～…
火を入れるだけっ！

以火鍋來比喻，像是火鍋料跟湯頭
都準備好了吧～☆就只剩下……
把火轉開了！

用火锅来形容的话，就是
食材和汤底都准备好了吧～
接下来就该……开火啦！

どすこいどすこ～い！
ふふ、アツアツのぶつかり合い、
見せちゃうよ～♪

嘿咻嘿～咻！
呵呵，我會讓大家看到
熱血沸騰的較量喔～♪

嘿呀嘿呀！
呵呵，让你看看
赛场上的激烈碰撞吧♪

ビッグなパワーが体中をぐるぐる
してるのがわかるよ～♪

我能感覺到巨大的力量
在體內打轉喔～♪

我能感受到一股巨大的力量
在体内打转♪

うんうん、いい調子～！
下ごしらえはばっちり☆

嗯嗯，狀態很好～！
事前準備無懈可擊☆

嗯嗯，状态很好！
食材已经准备好啦☆

コンディションはボノボーノ♪
ビッグな活躍できそうだよ～☆

狀態buono buono♪
看來能夠大大活躍囉～☆

状态buono buono♪
我感觉能有大大的发挥☆

みんなにボーノを届けるために、
精一杯がんばるよ～。

為了讓大家都感受到buono，
我會竭盡全力加油喔～

为了给大家送去buono，
我会竭尽全力加油的～

さ～、いよいよ土俵入りだね。
トレーナーさんのことも、
きっと満足させるよ～♪

好了～差不多要上場了呢。
我一定也會讓訓練員
感到滿意喔～♪

好～该上场了。
我一定会让训练员也感到满足的♪

みんなに振る舞うお料理、
考えてきたんだ～。もちろん、
勝った後で、だよ♪

我一直在思考要招待大家
什麼料理～當然是在
我獲勝之後囉♪

我想好了要给大家做的料理～
当然是获胜后再做♪

みんなをボーノにするために
がんばってきたんだもん。
がっかりさせられないよ！

為了讓大家都buono，
我一直都很努力。
總不能讓人失望嘛！

我可是为了让大家变得buono
而一直在努力。不会让你失望的！

1番大事なのは、全力でぶつかる
こと。それだけはどんな調子でも
譲れないよ～。

最重要的是使盡全力較量。
不管狀態如何，唯獨這一點
我絕不妥協～

最重要的一点就是要使出全力。
无论状态如何，这点都不能变。

ちょっと難しいかもだけど、
大丈夫だよ。土俵際の駆け引き
ってもの、見せてあげる～。

或許有點困難，
但不要緊喔。我會讓大家見識到
我在緊要關頭時的策略～

也许有点困难，但没问题。
我会让你见识一下
绝境边缘的对决～

今のあたしは、『ちゃんこ鍋』
になれるのかな…ううん、
なってみせるんだ。

現在的我能成為
「相撲火鍋」嗎……不用懷疑，
我一定會成功的。

今天我能成为“什锦火锅”么……
不对，我一定要努力成为。

とにかく、今はがんばるよ～。
一生懸命がんばってきたみんなに
満足してほしいもん。

總之，現在要好好加油～
畢竟希望能讓一路拚命努力的
大家感到滿意嘛。

总之，我会加油的～
毕竟我想让一直都在
拼命努力的大家满意嘛。

お腹はすいてないのに、
力が入らない…。ちゃんと
全力出せるかな～…。

肚子明明不餓，
卻沒什麼力氣……
不知道能不能好好使出全力……

明明肚子不饿，
身体却没有力气……
能发挥出实力吗……

いってきま～す☆

我出～發了☆

开始啦～

ワクワクだね～♪

好期待喔～♪

好激动啊♪

がんばるぞ～。

要加油喔～

要加油喽～

かしこくなろ～。

要變聰明～

变聪明吧～

ありゃりゃ～。

哎呀呀～

あれ？違う？

咦？不對嗎？

咦？不对吗？

ゴーゴーだよ～♪

Go go～♪

出发出发♪

待ってて海の幸～。

海產，等著我喔～

海鲜们等着我哦～

たっくさんの笑顔、集められたね～♪

收集到許許多多的笑容了呢～♪

收集到了许多笑容呢♪

これまでの全部に、ごちそうさまだよ～。

感謝至今為止的一切給我的招待～

我想对迄今为止的一切
说声“多谢款待”～

一緒にボーノボーノ♪

一起好棒、好棒♪

一起来buono～buono♪

よ～し、今日も張り切っていこ～！
メニューはなんでもござれだよ～☆

好～今天也卯足幹勁上吧～！
不管要做什麼訓練，我都會完成喔～☆

好～今天也要加油喽！
训练内容你尽管说☆

ドリンクの用意はばっちりだよ。
もちろん、栄養補給用の
お菓子もね～♪

飲料的準備無懈可擊喔。
當然，用來補充營養的
點心也一樣～♪

我早就准备好饮料啦。
当然，我还准备了补充营养的点心♪

ぐんぐん力が伸びれば、それだけ
ボーノな気持ちをお届けできるっ！
やるしかないよ～！

只要讓力量持續成長，
buono的精神就能傳遞出去！
只能努力去做了～！

力量变得越强大，
就能送出更多buono的心情！
所以我必须加油！

トレーナーさんが来るまで、
四股を踏んで待ってたよ～♪
下半身の柔軟は完璧だね～。

在訓練員來之前，
我都做著四股踏在等你喔～♪
下半身的柔軟度已經完美了～

我一直做着四股踏地等你来哦♪
下半身的柔韧性堪称完美～

1日1日を全力で取り組むよ～！
というわけでトレーナーさん、
はっけよい、のかけ声、お願いっ☆

每一天我都要全力以赴喔～！
所以說，訓練員，
麻煩你對我大喊「上吧」☆

我会每天都全力以赴！
所以训练员，麻烦你喊一下
相扑比赛时的助威口号吧！

みんなの全力を受け止められる、
レース界の横綱になりたいんだ～☆
トレーナーさん、よろしくっ♪

我想成為能夠承受大家全力的
競速界橫綱～☆
訓練員，請多指教♪

我想成为比赛界的横纲力士，
那样就能承受住大家的全力了☆
训练员，拜托你了♪

トレーナーさんを、たくさん、
たっくさんボーノな気持ちにして
あげたいんだ☆がんばるよ～っ！

我想讓訓練員獲得好多好多
buono精神☆
我會加油喔～！

我想让训练员感受到
更多更——多的buono☆
要加油喽！

海はおいしいものの宝庫だよ～！
ふふふ～。晩ご飯作り、今から
腕が鳴っちゃうね～。

大海是美味的寶庫喔～！
呵呵呵～我現在就想著
要做晚餐，想到手癢了呢～

大海可是美食的宝库呢～
呵呵呵～我现在就开始期待
在做晚饭时大显身手啦～

あたし、『真のちゃんこ鍋』になれたんだね～！

我成為「真正的相撲火鍋」了呢～

我成为了“真正的什锦火锅”！

2人の味を合わせて、最高のボーノ、作れたね☆

兩人的味道合起來，就成了最讚的buono囉☆

两人的味道合而为一，
做出了最棒的buono☆

みんなと全力でぶつかり合えたよ～！

我盡全力跟大家較量過了喔～！

我和大家都使出全力竞争了！

う～ん、みんなすっごいがんばりだったな～。

嗯～大家都很努力了呢～

唔～大家都好努力啊～

もっとボーノなレースにできたかも…。

或許能在比賽中表現得更buono的……

也许这场比赛
本来还能更buono一点……

『ちゃんこ鍋』までの道は遠いね～…。

要成為「相撲火鍋」的道路
還很漫長啊……

距离“什锦火锅”还差得很远啊……

やったよ～♪
最高のボーノ、みんなに振る舞えたね♪

太棒了～♪
表現出最讚的buono給大家看了♪

太好了♪
让大家品尝到了最棒的buono♪

お～やった～！ビッグな勝利～♪

喔～太棒了～！大大的勝利～♪

哦～太好了！大大的胜利♪

さ～どすこ～い！

來吧～嘿～咻！

好～嘿呀！

みんなもボーノを召しあがれ～♪

大家也盡情享用buono吧～♪

大家也尝尝buono吧♪

ん～、ボノボーノ☆
さ～て、みんなもボーノを召しあがれ～♪

嗯～很棒很棒☆
那麼～大家也盡情享用buono吧～♪

嗯～buono buono☆
来～大家也尝尝buono吧♪

おいしい『ちゃんこ鍋』の総仕上げ、
行ってきま～す。

美味「相撲火鍋」的最後階段，
我要去完成了～

我要去完成一桌美味的
“什锦火锅”～

みんなにボーノなダンス、お届けしてくるね☆

我去把buono的舞姿獻給大家囉☆

我要去向大家展示buono的舞蹈啦☆

お腹が空いたらいつでも言ってね～♪

肚子餓的時候隨時告訴我吧～♪

肚子饿了的话随时告诉我哦♪

トレーナーさんとの初めての
食材集め…とってもボーノな
思い出だよ～。

跟訓練員第一次一起去
張羅食材……
這是非常buono的回憶喔～

第一次和训练员收集食材……
真是非常buono的回忆呢～

かわいい制服のおかげで、
毎日がボーノだよ～☆

因為穿上可愛的制服，
每天都感覺buono喔～☆

多亏了可爱的校服，
每天都很buono☆

わ～かわいい！
踊りだしたくなっちゃうね～♪

哇～好可愛！
讓人忍不住想跳起舞來～♪

哇～好可爱！
穿上就想跳舞呢♪

レースでみんなに、
ボーノな想いをクッキング☆

在比賽中，為大家烹調出
buono精神☆

通过比赛为大家
烹饪buono的心情☆

あたしの制服はオーダーメイドっ☆
特大サイズなんだ～。

我的制服是訂做的☆
尺寸特大喔～

我的校服是定制的☆
是超大尺码哦～

ボーノボーノなステージ、
みんなに見せたいな～。

好想讓大家看見
buono的表演啊～

好想让大家看到
buono～buono的表演啊～

この服で、ビッグな満足を
お届けするよ～。

我會穿上這套服裝，
將大大的滿足獻給大家喔～

我要穿着这身衣服，
为你送上大大的满足～

いっぱい食べよ～！

好好大吃一頓吧～！

多吃点哦！

ドーンとビッグにいっちゃおー！

儘管變得大大的吧──！

盛大开演吧！

お互いがんばって、
精いっぱいぶつかり合おうねっ！

一起加油，
用全力對決吧！

よ～し、全力ぜんか～い！
あたし、負けないよ～♪

很好～使出全力～！
我不會輸的～♪

もっともっとビッグになっちゃうよ～！

我會變得更大更大喔～！

我还要变得更大更大！

ボーノに限界はないよ～！

Buono是沒有極限的喔～！

Buono没有极限！

ヒシアケボノだよ～♪ボノボーノ☆

我是菱曙哦～♪Buono buono☆

我是菱曙♪Buono buono☆

もーっとお手伝いがんばっちゃうね♪

這樣就可以更努力幫忙了♪

再多努力帮忙吧♪

新メニューだよ～！はい、あ～ん♪

這是我的新菜色～！來，張開嘴～♪

是新菜品哟！来，啊♪

おお～！なんだか元気が
いっぱい湧いてきたよ～！

喔喔～！好像湧出了
源源不絕的活力喔～！

噢噢，感觉突然
变得好有精神啊！

みんなにボーノを届けるために！
全力でどすこ～い♪

為了讓大家都感受到buono精神！
我會竭盡全力嘿咻嘿～咻♪

为了给大家送去buono，
我要全力向前冲♪

全力出してこ～♪

盡全力上吧～♪

拿出全力吧♪

ボノボーノ！

Buono buono！

Buono buono……！

次は勝つぞ～！

下次一定會贏喔～！

下次一定要赢～

いい走りだった～。

跑得很出色～

跑得不错啦～

ボーノ特盛だね～♪

是大份量的buono呢～♪

超大碗的buono♪

新記録だよ～♪

創下新紀錄囉～♪

是新纪录♪

ボーノへいっちょくせ～ん♪

對buono一心一意～♪

笔直冲向buono♪

ボーノに勝とー♪

buono地獲勝吧──♪

Buono地获胜吧♪

ボーノよ届け♪

把buono送給大家吧♪

ボーノをめざそ～♪

以buono為目標～♪

目标是buono♪

ボノボーノ♪

Buono buono♪

どんまいだよ～。

不用在意喔～

不要在意～

おお～特盛だぁ～☆

哦哦～是超大份量呢～☆

噢噢～是特大份☆

すごいよ～がんばったね～♪

好厲害喔～很努力了呢～♪

好厉害，你很努力了呢♪

惜しかったね～。

好可惜呢～

好可惜啊～

えへへっ

耶嘿嘿。

诶嘿嘿

ふっふ～ん♪

啦啦～♪

哼哼♪

へへ～

嘿嘿～

やったー☆

太好了──☆

太好啦☆

わぁ～……！

哇啊……！

哇……！

すごいすごーい！

好厲害好厲害！

好厉害好厉害！

うぅ……

嗚嗚……

呜……

よーし！

好──！

好！

レッツゴーです！！

Let's go！！

开始吧！！

あぁ……

啊啊……

む～……

唔……

がんばりま～す！

我會努力的～！

やったー☆

太好了～☆

よーし

好──

えへへ……

耶嘿嘿……

む～……

唔……

ハッピーバレンタイン♪

情人節快樂♪

情人节快乐♪

お疲れさまー♪

辛苦了～♪

次はどんなお菓子を作ろうかな～？
ビコーちゃんと一緒に食べるなら
……甘いお菓子がいいよね。

下次該做什麼點心呢～？
既然要跟小微一起吃……
還是做甜點好了。

大丈夫♪マヤちゃんは
“ミューズ”になれるよ～。
すっごくボーノな女の子だもん♪

沒問題♪
重砲一定能成為「謬斯」的～
因為妳是很棒的女孩嘛♪

没关系♪小重炮
可以成为“缪斯女神”的哟。
因为你是个很buono的女孩子啊♪

イベントミッションの
ご注文ですね♪
メニューは下をご覧くださ～い♪

你想來點活動任務是嗎♪
請參考下面這份菜單～♪

おいしい思い出もできたかな？
遠慮せずに、ぜーんぶ
持ち帰っていってね♪

有沒有留下美味的回憶呢？
請不用客氣，
全～部都帶回家吧♪