十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
原田美世
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Harada Miyo） |
| 别号 | ダチャーン |
| 萌点 | 短发、马尾、巨乳、司机 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选C组 |
| 亲属或相关人 | |
| 向井拓海、藤本里奈、池袋晶叶、姬川友纪、鹰富士茄子 | |
原田美世（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 Outdoor Tune SR+ |
姓名 | 原田美世 | 事务所 |
| 年龄 | 20岁 | 
| |
| 身高 | 163cm | ||
| 体重 | 46kg | ||
| 三围 | 86 59 85 | ||
| 生日 | 11月14日(天蝎座) | ||
| 血型 | O型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 摆弄汽车、摩托车 | ||
| 出身 | 石川县 | ||
| 初登场 | 2011/12/28 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
あたしって、女の子っぽく見えない？ クルマとかバイクとか男っぽい趣味だけど、ホントは普通の女の子なんだよ？ だからプロデューサーさん、しっかりあたしのボディをメンテして、ちゃんとハンドル握ってね！ 人家看起来不像女孩子？ 虽然汽车呀摩托车呀比较像男孩子的兴趣，但人家真的是普通的女孩子哟？ 所以制作人要好好地维护我的身体，握紧方向盘哦！  アイドルとして走るのも悪くないかなーって思ったんだよね！ あっ、でも速く走るためにはメンテが必須だからね！ プロデュースよろしくね、xさんっ♪ 我觉得作为偶像跑起来也不错呢！ 啊，但是想要跑得快的话就必须好好地维护！ 制作就交给你了，X桑♪ | |||
| 传闻 | |||
仕事先には、可能な限り車で向かうらしい。 好像能开车去工作就开车去。 ガソリンの価格に詳しいらしい。 好像熟知汽油的价格。 眠れないときはエンジン音を聞くらしい。 据说睡不着时会去听汽车引擎的声音。 | |||
简介
技工系偶像，喜欢摆弄汽车，同样也喜欢兜风。爱称「ダチャーン」，元NETA为同姓声优原田瞳（该声优同样参与了游戏的配音，但配音的角色是十时爱梨）。
平时是齐下巴的清爽短发，特训后一般会扎成马尾。不擅长化妆。
虽然有着如此这般的男孩子气特点，毕竟是Cute属性，自认是个普通的女孩。身材相当好，可爱和性感风都能驾驭。
车神
在灰姑娘女孩剧场中载了好几个人给佐城雪美送圣诞礼物，因此可以确认美世是会开车的。老司机带带我啊～
在星光舞台的过场漫画中有“你们在讨论车的话题吗？”的台词，因而她也被部分P叫做“秋名山车神美世”。也有一部分P更是直截了当称其为“老司机”。
和池袋晶叶联手可能会造出不得了的东西。想要替拓海改装爱车，拓海曰：“你可以，你的搭档太危险了……”
趣闻轶事
- 有一个弟弟。
- 喜欢红色，其本人觉得很酷。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔海岸沿い〕
〔海岸边〕
車が動かなくなった……
车动不了了……
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
このままでは仕事に間に合わない…… !
再这样下去工作要迟到了……！
【美世】
【美世】
あれれー？ どうしたのー？
哎呀呀？怎么了？
エンストー？
引擎熄火了？
頷いた……
点了点头……
【美世】
【美世】
そりゃ困ったね……あーあ、ほんとに止まってる。
那可真麻烦啊……哎呀，真的停下来了。
これはレッカーかな……。
这得叫拖车了吧……。
って、切羽詰まった顔してるねー。どうしたの？
话说，你一脸焦急的样子呢。怎么了？
事情を説明した……
说明了情况……
【美世】
【美世】
ふーん。
嗯哼。
アイドル事務所のプロデューサーさんで、
是偶像事务所的制作人，
LIVEに遅れちゃいそうなんだ。つまり、急いでる。
好像要赶不上LIVE了呢。也就是说，很着急。
【美世】
【美世】
……分かった !
……明白了！
会場まで送ってあげる !
我送你去会场吧！
あたしの車、乗りなよ !
坐我的车来吧！
【美世】
【美世】
シートベルト締めたー？
安全带系好了吗？
【美世】
【美世】
レディ………………ゴー ! ! !
准备………………出发！！！
〔ライブ会場〕
〔LIVE会场〕
【美世】
【美世】
はぁー♪
哈啊～♪
楽しかったぁ～ !
好开心啊～！
着いたよー ! ……生きてるー？
到了哟！……还活着吗？
【美世】
【美世】
ほらほら、目まわしてる暇ないって♪
好啦好啦，没时间头晕了♪
アイドル達が待ってるんでしょ !
偶像们都在等着呢！
いってらっしゃい ! プロデューサーさんっ !
一路顺风！制作人！
〔数時間後〕
〔几小时后〕
【美世】
【美世】
よっ。終わった？
哟。结束了吗？
《どうしてまだここに？》
《为什么还在这里？》
【美世】
【美世】
いやいや、車置いてきちゃったじゃない？
不不，你不是把车丢在这里了吗？
忘れてた？
忘了吗？
【美世】
【美世】
ほら、乗ってよ。
来，上车吧。
あたし、整備士だから、あの子のメンテもしてあげられるしさ。
我是机械师，也能帮你保养那孩子呢。
……大丈夫、次は飛ばさないで安全運転するから、ね？
……没事的，下次不会飙车了会安全驾驶的，好吗？
車に乗り込んだ……
坐上了车……
【美世】
【美世】
さて、お客さん、どちらまで？
那么，客人，要去哪里？
なーんて、車置いてきたところまでだよね……。
开玩笑的，是到放车的地方吧……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
トップアイドルまで。
到顶级偶像为止。
【美世】
【美世】
……なにそれ？
……那是什么？
ふふっ。面白い人だね ! 勧誘か何か？
呵呵。真是个有趣的人呢！是招募什么的吗？
ドライブしながら、話くらいだったら聞いてあげるよ。
开车的时候，聊聊天的话我可以听听哦。
【美世】
【美世】
でも、話が横道にそれないように……。
但是，别让话题跑偏了……。
そこはちゃんとあたしのハンドル握ってね !
那里要好好握住我的方向盘哦！
プロデューサーさん ! それじゃ、出発ー !
制作人！那么，出发吧！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【美世】
【美世】
初レッスン ! 何をするの？
第一次训练！要做什么？
ボイス？ ダンス？ あっ、演技とか？
声音？舞蹈？啊，表演之类的？
《走り込みを 》
进行跑步训练
【美世】
【美世】
えー ! アイドルってそんなこともするの？
诶！偶像还要做这种事？
走るなんて……車のほうが速いのに……。
跑步什么的……车明明更快……
でも、体力づくりだし、しょうがないかぁ。
不过，为了锻炼体力，没办法啦～
【美世】
【美世】
はぁ、はぁ……きついよー。
哈、哈……好累啊～
免許取って以来、走るなんてしてないし。
拿到驾照后就没跑过步……
思ったよりもへろへろ……。
比想象中还要累趴了……
【美世】
【美世】
ナビがないから、道もわかんないし。
没有导航，连路都认不清。
車ならすぐなのになぁ。
要是开车的话很快就到了……
もう……どっち行ったらいいの？
真是的……该往哪边走啊？
《まっすぐ 》
直行
【美世】
【美世】
ここらへんは、車だと避けて通るルートなんだよね。
这一带是开车时会避开的路段呢。
こんなに人がいて……。あたしがアイドルになったら、
有这么多人……如果我成了偶像，
もっとたくさんの人に見られることになるんだよね……。
就会被更多人看到了呢……。
《左 》
向左走
【美世】
【美世】
おー、こんなきれいな場所があったんだ。
哇，原来有这样一个漂亮的地方啊。
この辺、車ではよく通るのに、全然知らなかったよ。
这一带明明经常开车经过，却完全不知道呢。
新たな発見だね !
新发现呢！
《右 》
右转
【美世】
【美世】
学校だぁ ! あの頃は自転車で走り回ってたなぁ。
是学校啊！
あの頃からすれば、あたし、思いもよらない方向に
那个时候我经常骑自行车跑来跑去呢。
走っていってるけど……自分で選んだことだし、頑張りたいな。
从那时起，我跑向了意想不到的方向……
既然是自己选择的，我想努力加油呢。
【美世】
【美世】
はぁ……はぁ……やっと事務所～……ゴール～。
哈……哈……终于到事务所了～……终点～。
大した距離じゃなかったのに、足がぱんぱんだよ……。
明明距离不长，腿却胀得不行了……。
《ゴールしてどうだった？ 》
到达终点感觉如何？
【美世】
【美世】
疲れたけど……いろんな発見があったなぁ。
虽然累……但有了很多新发现呢。
自分の足で走るのがすごく大変ってことも思い出したし、
重新体会到用自己的腿跑步有多辛苦，
いろんな景色が見られたし !
也看到了很多风景！
【美世】
【美世】
車で走ってると、あっという間に通り過ぎて
开车的话，一下子就开过去了，
気付けないようなこと、ちゃんと気づけたよ。
根本注意不到的事情，现在都注意到了。
【美世】
【美世】
アイドルの道も、速くラクになんて走れなさそうだし、
偶像之路大概也不能轻松地快速奔跑，
なかなか進めないこともあるかもしれないけど……。
或许也会有停滞不前的时候……
【美世】
【美世】
こんなふうに新しい何かに出会えるなら、
如果能像这样遇到新事物的话，
遠回りしたり、寄り道したりも悪くないかもねっ♪
绕绕远路、走走岔路也不错呢♪
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街角〕
〔街角〕
【美世】
【美世】
うーん、いい天気♪ 街角で宣材写真の撮影なんてステキだね !
嗯～，天气真好啊♪ 在街角拍宣传照什么的太棒了！
でも、カメラマンさん……来ないね？
但是，摄影师先生……没来呢？
どうしたんだろう……？
怎么回事呢……？
カメラマンから電話が掛かってきた……
摄影师打来了电话……
【カメラマン】
【摄影师】
ああ、すみません。
啊，对不起。
急に車が動かなくなっちゃって !
突然车子动不了了！
しばらくかかります……。また連絡します !
可能要花点时间……。我再联系你！
【美世】
【美世】
なになに……？ 車の故障？
什么什么……？车子故障了？
じゃあ、行くしかないね !
那，只能去了呢！
【美世】
【美世】
お疲れさまです !
辛苦啦！不要紧吗！
大丈夫ですか !
让我看看！
ちょっと見せてください !
【カメラマン】
【摄影师】
プロデューサーさん、
制作人先生，
あの子は……？
那个孩子是……？
《アイドルの原田美世です》
《是偶像原田美世》
【カメラマン】
【摄影师】
アイドルなのに、車の整備ができるの ! ？
偶像居然能修车！？
《元整備士ですから》
《因为以前是机械师嘛》
【カメラマン】
【摄影师】
そ、そう……。それにしても……
这、这样啊……。不过……
いやぁ、車をいじってるときの彼女、いきいきしてるね。
哎呀，她在摆弄车子的时候，真是活力四射呢。
よかったら、今、撮ってもいいかな？
如果可以的话，现在能拍吗？
《お願いします》
《拜托了》
〔数時間後〕
〔数小时后〕
【美世】
【美世】
終わったよー !
搞定啦—！
じゃあ、宣材写真の撮影に戻ろっか。
那，我们回去拍宣传照吧。
撮影は終わったと伝えた……
传达了拍摄已经结束……
【美世】
【美世】
え ! 整備中に撮ってたアレでいいの？
哎！用维修时拍的那个就行了吗？
あたし、夢中になってただけだけど……。
人家只是太投入了而已……。
《それがいい》
《那样就好》
【美世】
【美世】
ふーん。ま、元整備士が売りだからねー。カメラマンさんと
哼嗯。嘛，毕竟以前是机械师这个卖点嘛—。
話してたの、聞こえたよー。でも、そこだけじゃなくて、
摄影师先生说的话，我听到了哦—。但是，不只是那个，
アイドルとしてもしっかり売っていってよね !
作为偶像也要好好地宣传自己呀！
【美世】
【美世】
車は大好きだし、車に関わる仕事がしたいとも思ってるけど、
车子人家超喜欢的，也想做和车子相关的工作，
それは、アイドルをしっかりやらないってことじゃないから。
但那不是说不认真当偶像的意思哦。
【美世】
【美世】
アイドルをちゃんと頑張った先で、
在认真当偶像之后，
好きなことに関われたらいいな。
如果能参与到喜欢的事情中就太好了呢。
《わかってる》
《我懂的》
【美世】
【美世】
うん、ありがとうっ !
嗯，谢谢你！
今は、車があたしを輝かせてくれるけど、
现在，是车子让我发光，
いつか、あたしが車を輝かせられるアイドルになるよっ !
总有一天，人家会成为能让车子发光的偶像的！
《うちのアイドルですから》
《因为是我家的偶像嘛》
【カメラマン】
【摄影师】
そ、そう……。それにしても……
这、这样啊……。不过……
いやぁ、車をいじってるときの彼女、いきいきしてるね。
哎呀，她在摆弄车子的时候，真是活力四射呢。
よかったら、今、撮ってもいいかな？
如果可以的话，现在能拍吗？
《お願いします》
《拜托了》
〔数時間後〕
〔数小时后〕
【美世】
【美世】
終わったよー !
搞定啦—！
じゃあ、宣材写真の撮影に戻ろっか。
那，我们回去拍宣传照吧。
撮影は終わったと伝えた……
传达了拍摄已经结束……
【美世】
【美世】
え ! 整備中に撮ってたアレでいいの？
哎！用维修时拍的那个就行了吗？
あたし、夢中になってただけだけど……。
人家只是太投入了而已……。
《それがいい》
《那样就好》
【美世】
【美世】
あたしのこと、わかってくれてるね。
你了解人家呢。
うちのアイドルですからって答えてくれたのも、
回答说是‘我家的偶像’，
嬉しかったよ♪
人家很开心哦♪
【美世】
【美世】
車は大好きだし、車に関わる仕事がしたいとも思ってるけど、
车子人家超喜欢的，也想做和车子相关的工作，
それは、アイドルをしっかりやらないってことじゃないから。
但那不是说不认真当偶像的意思哦。
【美世】
【美世】
アイドルをちゃんと頑張った先で、
在认真当偶像之后，
好きなことに関われたらいいな。
如果能参与到喜欢的事情中就太好了呢。
《わかってる》
《我懂的》
【美世】
【美世】
うん、ありがとうっ !
嗯，谢谢你！
今は、車があたしを輝かせてくれるけど、
现在，是车子让我发光，
いつか、あたしが車を輝かせられるアイドルになるよっ !
总有一天，人家会成为能让车子发光的偶像的！
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔オーディション会場 控え室〕
〔试镜会场 休息室〕
【女性】
【女性】
1、2、3、4…… !
1、2、3、4……！
【女子高生】
【女高中生】
ララララ～♪
啦啦啦啦～♪
【美世】
【美世】
…………。
…………。
《大丈夫？》
《没事吧？》
【美世】
【美世】
へっ ! ？
诶！？
ああ、うん ! コンディションはバッチリ !
啊，嗯！状态超棒！
昨日も8時間寝てきたし。
昨天也睡了8小时呢。
【美世】
【美世】
でも……ちょっと周りの空気に押されてるかも……。
但是……可能有点被周围的气氛压倒了……。
やっぱりおっきいオーディションだから、
毕竟是大型试镜呢，
参加者の人数も雰囲気も違うね。
参加者的数量和氛围都不同。
【美世】
【美世】
『ニュースターグランプリ』。
『新星大奖赛』。
素人から駆け出しアイドルまで出場できる、
从素人到新手偶像都能参加的、
公開オーディション番組……。
公开试镜节目……。
【美世】
【美世】
選ばれたら、CDデビュー…… !
如果被选中的话，就能CD出道……！
こんなチャンス、めったにないよね。
这样的机会，很少见呢。
【美世】
【美世】
あたしのアイドルとしての記念すべき初レース !
我作为偶像的值得纪念的首次比赛！
……頑張るしかない !
……只能努力了！
うん、頑張れ、あたしっ !
嗯，加油，我自己！
【スタッフ】
【工作人员】
そろそろ最初の審査始まりまーす !
马上就要开始第一轮审查了！
【美世】
【美世】
わっ ! ……もう時間かぁ。
哇！……已经到时间了啊。
えっと、最初の審査は自己アピール、か。
嗯，第一轮审查是自我展示吧。
【美世】
【美世】
……あたし、自分をアピールするのって、苦手なんだよね。
……我，不擅长展示自己呢。
上手くできるかなぁ……。
能做好吗……。
【司会】
【主持人】
はい、それじゃ次の子、いってみよう !
好的，那么下一位，请上来吧！
【美世】
【美世】
は、はいっ !
是、是的！
エントリーナンバー340番、原田美世ですっ !
参赛号码340号，原田美世！
【美世】
【美世】
えっと、石川県出身の20歳で、
嗯，来自石川县，20岁，
趣味は車とかバイクをいじること、です。
兴趣是摆弄汽车和摩托车。
…………。
…………。
【司会】
【主持人】
あー、それでおわり？
啊—，就这样结束了吗？
【美世】
【美世】
えっ ! はい……あっ、いえっ !
诶！是的……啊，不是！
えっと、あたし、全然素人だし、女の子っぽくなくて……
嗯，我完全是个新手，也不像女孩子……
じゃなくって ! と、とにかく、なんでも頑張ります !
不对！总、总之，我会努力做任何事！
【美世】
【美世】
うう……失敗したよぉ……。
呜……失败了……。
スタートダッシュ、完全失敗……。
起跑冲刺，完全失败了……。
【美世】
【美世】
他の子はみんな、可愛いし、歌もダンスも経験者ばっかり……。
其他女孩子都很可爱，唱歌跳舞也都是有经验的人……。
あたしに勝ち目なんてあるのかな……。
我有什么胜算吗……。
《ある !》
《有！》
【美世】
【美世】
そう言ってくれるのは嬉しいけど……。
你这么说我很高兴……。
あたしの魅力って、どこなの？
但我的魅力在哪里呢？
《ダイヤの原石》
《钻石的原石》
【美世】
【美世】
原石……ダイヤの？
原石……钻石的？
あははっ、そんな大層なものじゃないよっ !
啊哈哈，不是什么了不起的东西啦！
でも……。
但是……。
《タイヤの痕跡》
《轮胎的痕迹》
【美世】
【美世】
えっ ! ？ どこかにタイヤの跡ついてる ! ？
哎！？哪里沾上轮胎的痕迹了吗！？
朝、車いじった時かな……。
早上摆弄汽车的时候吧……。
ん、冗談？ ……もうっ !
嗯，开玩笑？……真是的！
【スタッフ】
【工作人员】
次の審査の準備、お願いしまーす !
请准备下一轮审查！
【美世】
【美世】
……ありがとう、プロデューサーさん。
……谢谢，制作人先生。
落ち込んでたってしかたない。
消沉也没用。
自分のスペックで勝負するしかないってこと、だよね。
只能用我自己的规格来决胜负了，对吧。
【美世】
【美世】
……うん、あたし、行ってくる !
……嗯，人家要去了！
【司会】
【主持人】
はい、次のコーナーはバラエティ適性審査 !
好的，下一个环节是综艺适应性审查！
というわけで、モノマネいってみよう !
所以，让我们来模仿秀吧！
【女性】
【女性】
動物のモノマネ、いきまーす。
动物模仿秀，开始了。
ワンワン、ワーン。く～ん♪
汪汪，汪～。呜～嗯♪
【女子高生】
【女高中生】
芸人さんのネタで自己紹介やります !
用艺人的段子来自我介绍！
疾風怒涛のォ～、女子高生ッ !
疾风怒涛的～，女高中生！
【審査員】
【评委】
まあ、アイドルだしこんなもんだよね。
嘛，因为是偶像嘛就这样啦。
うん、可愛い可愛い。
嗯，可爱可爱。
【司会】
【主持人】
はい、それじゃ340番、よろしくぅ !
好的，那么340号，请多指教！
【美世】
【美世】
はいっ ! じゃあ……車のモノマネいきます !
是！那么……我来模仿汽车！
【審査員】
【评委】
ああ、車が趣味だから。
啊，因为兴趣是汽车嘛。
あるある。
常见常见。
【美世】
【美世】
ブロロロ……プシュー……ブロロロ……プシュー……
布噜噜……噗咻……布噜噜……噗咻……
ギュルルルン ! ギュルルルン !
咕噜噜噜！咕噜噜噜！
ブン、ブブブブン……ヴィーーー……ヴィン、ヴィーー…… !
砰、噗噗噗噗……嗡——……嗡、嗡——……！
【美世】
【美世】
以上、ロータリーエンジンでした !
以上，是转子引擎！
【審査員】
【评委】
細かい ! マニアックすぎでしょ !
太细致了！太发烧友了吧！
【美世】
【美世】
続きまして、今度はバイク !
接下来，这次是摩托车！
【審査員】
【评委】
続くの ! ？ あはは……いいよ、やってみて !
还有续集！？啊哈哈……好啊，试试看！
【司会】
【主持人】
では、最終アピールの時間です !
那么，是最终呼吁的时间了！
何か伝えたいことがあれば、どうぞ !
如果有想传达的事情，请说吧！
【美世】
【美世】
はいっ ! えっと……あたしは、歌もダンスもまだまだです。
是！嗯……人家唱歌跳舞都还不行。
アイドルらしいアイドルとは、ちょっと違うかもしれません。
可能和典型的偶像有点不同。
でも、アイドルとして輝きたい気持ちは負けません !
但是，作为偶像想要闪耀的心情不会输！
【美世】
【美世】
今はまだ原石だけど……アイドル原田美世を、
现在虽然还是原石……但偶像原田美世，
どうぞよろしくお願いしまーすっ !
请多多指教了！
〔後日〕
〔数日后〕
【美世】
【美世】
……はぁ、残念だったなぁ、オーディション。
……哈，真遗憾啊，试镜。
でも、最終審査まで残れたのは褒めてもいいよねっ !
但是，能留到最终审查，值得表扬吧！
《よくやった》
《干得好》
【美世】
【美世】
えへへっ、プロデューサーさん、ありがとうっ !
诶嘿嘿，制作人先生，谢谢你！
最初はどうなることかと思ったけど、
一开始还不知会怎样，
いいレースができたよ。
但跑了一场好比赛呢。
【美世】
【美世】
でも、次こそは結果を残したいなーっ !
但是，下次一定要留下成果啊！
《結果は残せた》
《已经留下成果了》
【美世】
【美世】
それって？
那是什么？
SNSの書き込みを見せた……
展示了SNS的留言……
【美世】
【美世】
えっと……『車の女の子、元気で可愛い』
嗯……『汽车女孩，活泼可爱』
『地味にスタイル良くない？ 』
『低调地说身材不错吧？』
『モノマネ、じわる』……これって。
『模仿秀，有点意思』……这是。
【美世】
【美世】
あたし、褒められてる？
人家被夸奖了？
アイドルとして……わぁ…… !
作为偶像……哇……！
すごいすごいっ !
太棒了太棒了！
【美世】
【美世】
初戦は負けちゃったけど、印象には残せたね !
虽然初战输了，但留下了印象呢！
こんな嬉しいんだなぁ…… !
原来这么开心啊……！
【美世】
【美世】
よーしっ、まだまだアイドルレースは終わらないもんねっ !
好—嘞，偶像比赛还没结束呢！
次こそトップを目指すから !
下次一定要瞄准顶峰！
よろしくねっ、プロデューサーさんっ !
请多指教了，制作人先生！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔オフの日〕
〔休息日〕
【美世】
【美世】
んーっ !
嗯～！天气真好啊～！果然晴天就要开车兜风啊兜风！
いい天気だねー !
やっぱり晴れた日にはドライブだよドライブ !
【美世】
【美世】
風が気持ちいいー !
风吹得好舒服～！出门真是对的决定呢。
出掛けて正解だったね。
【美世】
【美世】
なんたって久々の休みだし !
毕竟好久没休息了嘛！工作虽然开心，但换换心情是必要的啦～。今天，谢谢你陪我哦！
仕事は楽しいけど、気分転換は必要だからねー。
今日は、付き合ってくれてありがとう !
《以前の職場に？》
《去以前的职场？》
【美世】
【美世】
そう。
是的。
ちょっと都心から外れた町場の自動車整備工場。
一个稍微偏离市中心的乡镇汽车修理厂。
退職以来会ってなかった社長と奥さんに顔見せようと思ってさ。
人家想去看望自从辞职后就没见过的社长和社长夫人呢。
【美世】
【美世】
仕事もどうにかやっていけそうになってきたし、報告がてら、ね。
工作也总算能应付了，顺便报告一下，对吧。
そういうわけでプロデューサーさん。
所以制作人先生。
どっかで手土産買って行こうよ !
我们去哪里买点礼物带去吧！
〔顔を出した後〕
〔露面之后〕
【美世】
【美世】
みんな全然変わってなくて、安心しました。
大家一点都没变，人家放心了。
けど、なんか悪いですね。
不过，总觉得有点不好意思。
顔出しただけなのに、結局お昼ご飯までご馳走になっちゃって。
只是露个面，结果连午饭都被请了。
【工場の社長】
【工厂的社长】
何言ってるんだ、水臭い。
说什么呢，见外了。
忙しいだろうに、訪ねてきてくれるなんて嬉しいじゃないか。
你这么忙还来看我们，不是很开心吗。
無下に追い返したら罰が当たらぁな。
如果随便打发你走，会遭报应的。
【社長の奥さん】
【社长的妻子】
この人、しばらくは心配ばっかりしてたのよ。
这个人啊，之前一直担心着呢。
食べていける保証だってないだろう、とか。
说什么没有生活保障啦，
騙されてたらどうするんだ、とか。
被骗了怎么办啦。
【美世】
【美世】
あ、あはは……でも大丈夫。
啊，哈哈……不过没关系。
初めは慣れないことばっかりで戸惑いましたけど……。
一开始全是些不习惯的事情，很困惑……
今は、みんなとの日々がとても充実してますから。
但现在，和大家一起的日子非常充实。
【工場の社長】
【工厂的社长】
……なあ、プロデューサーさん。
……我说，制作人先生。
美世ちゃんはな、本当にいい子なんだよ。
美世酱啊，真的是个好孩子。
この子が居るとな、忙しい時期でも職場がパッと明るくなるんだ。
有她在，就算是忙的时候，职场也会一下子明亮起来。
【工場の社長】
【工厂的社长】
それにこの子は、言われなくても人の心に寄り添える子だ。
而且这孩子，不用别人说就能体谅别人的心。
整備屋の仕事は根気が要るが、汚れる作業も手を抜かなかった。
修理工作虽然需要耐心，但脏活累活也从不偷懒。
客の車に対する思いを汲んでやれる、一流の整備屋の素質だ。
能理解客户对车的感情，有一流修理工的潜质。
【美世】
【美世】
もー、いやだなあ社長。
真是的，社长。
褒めすぎですってば。
夸过头啦。
《……社長さん》
《……社长先生》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
大切な従業員だった彼女を引き抜くような形になってすみません。
抱歉以挖角的形式带走了她这位重要的员工。
ですが今の彼女も、人の思いに応える長所は変わりません。
但现在她回应别人感情的长处一点没变。
『アイドルの原田美世』も……唯一無二なんです。
『偶像原田美世』也是……独一无二的。
【美世】
【美世】
プロデューサーさん……。
制作人先生……。
【工場の社長】
【工厂的社长】
あっはっは ! そうまで言われちゃあ、これ以上は野暮だわな。
啊哈哈！既然你都这么说了，再纠缠就太不识趣了。
チャラチャラした信用ならない奴だったら説教してたが……。
如果是个轻浮不可信的家伙，我会说教一番的……
プロデューサーさん。美世ちゃんの事、頼むからな。
制作人先生。美世酱的事，就拜托你了。
《約束します》
《我答应》
【社長の奥さん】
【社长的妻子】
ふふ、いやですよあなた。
呵呵，真是的。
娘の縁談じゃないんですから。
又不是女儿的婚事。
【美世】
【美世】
ちょ……ちょっとちょっと ! ？
等……等等等等！？
みんなして何の話してるんですかー !
大家在说什么啊ー！
帰りは珍しく、
回去的时候，难得地，
美世から運転を代わってくれと言われた……
美世说要换我来开车……
【美世】
【美世】
……えっと、さ。
……那个，嗯。
何か、最後の方は脱線しちゃってたけど……ありがとうね。
虽然最后有点跑题了……谢谢你。
「約束します」ってやつ。……結構、嬉しかった。
那句“我答应”。……挺开心的。
【美世】
【美世】
あたしがアイドル始めた理由さ、やっぱり楽しいからなんだよね。
人家开始当偶像的理由，果然是因为开心啊。
仕事そのものもだけど、プロデューサーさんが見せる世界がさ。
不只是工作本身，还有制作人先生展示的世界。
【美世】
【美世】
……って、ちょっとプロデューサーさん、車止めて止めて !
……喂，等等制作人先生，停车停车！
車を停めると、美世は近くの車に近付いて行った……
停下车后，美世向附近的车走去……
【美世】
【美世】
車、もしかして故障ですかー？
车，难道是故障了吗ー？
【途方に暮れた女性】
【不知所措的女性】
え、ええ。
嗯，是的。
近くに用事があってしばらく離れていたんですけど……。
我附近有事离开了一会儿……
帰ろうと思ったらエンジンがかからなくて……。
想回去时引擎打不着了……。
【美世】
【美世】
んー……成程。
嗯……原来如此。
……プロデューサーさん、トランク開けてブースター持ってきて。
……制作人先生，打开后备箱把助推器拿来。
多分バッテリー上がりだから、繋げば応急だけど復活するからさ。
可能是电池没电了，接上就能应急复活了。
【途方に暮れた女性】
【不知所措的女性】
本当にありがとうございました…… !
真的太感谢您了……！
【美世】
【美世】
帰るまでエンジン止めちゃだめですよーっ !
回去之前别熄火哦ー！
……んーっ、さて、と !
……嗯，好啦！
じゃあ、あたしたちも帰ろっか。
那我们回去吧。
《美世は変わらないね》
《美世还是没变呢》
【美世】
【美世】
えー……。
诶ー……
それってあたしが進歩無いってこと？
那是说人家没进步吗？
たしかにまだまだだけど、厳しいなぁ……。
确实还有很多不足，但好严厉啊……
《そうじゃなくて》
《不是那样的》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
スカウトした時と、変わらない輝きがあるってこと。
是说你从被挖掘时起，那份光芒一点没变。
【美世】
【美世】
プ、プロデューサーさんだって変わってないと思うんだけど……。
制、制作人先生不也没变嘛……
そういう……変なトコで妙にキザな言い方するとことか。
那种……在奇怪的地方说些莫名其妙帅气的话什么的。
でも……そう言ってくれて、ありがとう。
不过……谢谢你这么说。
【美世】
【美世】
プロデューサーさんがこの先もあたしのプロデューサーさんで。
如果制作人先生今后也继续当人家的制作人。
進む道をナビしてくれるなら。
为人家指引前进的道路的话。
あたしはそこへ向かって、アクセル全開で走っていくからね !
人家就会朝着那里，油门全开地冲过去哦！
《買い物しに郊外へ？》
《去郊外购物？》
〔ショッピングモール〕
〔购物中心〕
【美世】
【美世】
と言うわけで、去年出来たばかりのショッピングモールに到着ー !
所以说，人家到达去年刚开的购物中心啦！
広いよねー、ここ ! もう、ちょっとした町みたいでさ。
这里好大啊！简直像个小城镇一样。
テレビで特集してたから一回来てみたかったんだー。
在电视上看到特辑，所以一直想来一次呢。
《駐車場もタダだし？》
《停车场还免费？》
【美世】
【美世】
あはは、そうそう。
啊哈哈，对对。
平日の都心で一時間停めて五千円とか飛んだ時はびっくりしたよ。
平时在市中心停一小时要五千日元的时候，人家都惊呆啦。
今日はその心配も無いし。時間もあるし。いろいろ見て回ろうよ !
今天就不用担心这个了。时间也有。我们好好逛逛吧！
〔2時間後〕
〔2小时后〕
【美世】
【美世】
えーっと、掃除用具に洗剤、その他詰め替え系もろもろ……。
嗯——，买了清洁用具、洗涤剂、还有其他替换装什么的……
カーワックス、コンパウンドその他カー用品。
车蜡、研磨剂还有其他汽车用品。
いやぁ買ったなあ……荷物運び手伝ってもらっちゃってゴメンね。
哎呀买了好多……还让你帮忙搬行李，不好意思哦。
【美世】
【美世】
とりあえず、あたしの買い物は済んだし。
总之，人家的购物已经结束了。
折角だからもう少し適当にブラブラしてみようよ。
难得来一趟，我们再随便逛逛吧。
【美世】
【美世】
へー……
嘿——……
お茶って日本のだけでもこんなに種類があるんだね……。
光日本的茶就有这么多种类啊……
【美世】
【美世】
最近このアイドルグループ、よくテレビ出てるよね……。
最近这个偶像组合，经常上电视呢……
えっ？ 全員モータースポーツ出身なの？
诶？全员都是赛车运动出身？
むむむ……何かジャンル的に微妙にライバルな予感が……。
唔唔唔……总感觉在类型上有点微妙的竞争对手感……
【美世】
【美世】
あ……。
啊……
可愛い……。
好可爱……
うう……でもなあ……。
唔唔……可是啊……
《欲しい服があるの？》
《有想要的服装？》
【美世】
【美世】
えっ？ い、いやいやいや ! べ、別にそんなんじゃないってば !
诶？不、不是不是！才、才不是那样呢！
このお店ってホラ、結構お淑やかな感じって言うか。
这家店你看，感觉挺淑女的。
あたしには全然似合わないしさ……。
完全不适合人家啦……
《店員さーん !》
《店员小姐——！》
【美世】
【美世】
ちょ、ちょっとプロデューサーさん ! ？
等、等等制作人先生！？
だ、大丈夫だってばーっ !
都、都说没关系啦——！
【美世】
【美世】
うう、結局買っちゃった……。
唔唔，结果还是买了……
……絶対店員さんと一緒に面白がっていろいろ着せてたでしょ？
……绝对和店员一起觉得好玩试穿各种衣服了吧？
あーあ、プロデューサーさんに弄ばれちゃった……。
啊啊，被制作人先生玩弄了……
《人聞きが悪い !》
《说得太难听啦！》
【美世】
【美世】
べーだ。
哼。
でも乗せられてつい買っちゃったけど……どうしよう、これ。
但是被怂恿就忍不住买了……怎么办啊，这个。
そりゃ、あたしだってこういう服に憧れはあるけどさ……。
确实，人家也对这种衣服有憧憬啦……
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
似合うと思ったから勧めたんだよ。
因为觉得适合你才推荐的。
【美世】
【美世】
お、おだてたって何も出ませんよー。
夸、夸人家也没用哦——
《それと、これ》
《还有，这个》
【美世】
【美世】
これ……さっきのお店の包装……？
这个……刚才那家店的包装……？
……イヤリングだ。
……是耳环。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ずっと頑張ってたから。
因为你一直很努力。
【美世】
【美世】
……ま、まあ……一度も着ないのも勿体ないし？
……那、那个……一次都不穿也太浪费了吧？
こ……今度、着て来るから。
下……下次，人家会穿来的。
その……また休みの時、付き合ってよ。
那个……下次休息的时候，要陪人家哦。
《もちろん》
《当然》
【美世】
【美世】
……うん !
……嗯！
約束 !
约定！
【美世】
【美世】
いやー、ラーメン美味しかったねえ。
哎呀——，拉面真好吃啊。
前に事務所でちひろさんから話には聞いてたんだよねー、このお店。
之前在事务所听千寻桑说起过这家店呢——
【美世】
【美世】
今日は運転あるからお酒も飲めないし。
今天要开车所以不能喝酒。
元々洒落たレストランとかはガラじゃないしさ。
本来也不适合去时髦的餐厅什么的。
【美世】
【美世】
気取る必要もない、肩ひじ張らなくていい。
不需要装模作样，也不用端着架子。
自然体で居られて居心地がいいのは、気持ちいいよね。
能以自然的状态待着，感觉很舒服呢。
《アイドルの仕事は？》
《偶像的工作呢？》
【美世】
【美世】
そりゃまあ、いくらあたしでも全部自然体とは言わないよ。
那当然，就算是我也不可能全部自然态啊。
人前に出る仕事だから空気読まなきゃいけない時だってあるし。
因为是抛头露面的工作，有时也要察言观色。
……そのぶん、休みの日には自然体で居られる人と過ごすんだよ。
……所以休息日才要和能让我自然态的人一起度过啊。
《そっか、そうだね》
《原来如此，是啊》
【美世】
【美世】
だからさ、プロデューサーさん。
所以说，制作人先生。
今後も覚悟してよね。
今后也要有觉悟哦。
【美世】
【美世】
この先も……あたしの心のメンテできるのは、ひとりだけ。
今后……能维护我心灵的，只有一个人。
プロデューサーさんだけなんだから !
那就是制作人先生哦！
动画相关
永恒记忆
在「ドリームメモリー編」剧中剧中，作为一般市民（蒸汽技师）在背景中登场。
- 服装:SR+[秘めた輝き]
- 对应了moba版活动“Live Tour Carnival「蒸機公演クロックワークメモリー」”的世界观中“蒸機工師ミヨ”的角色。
漫画相关
《偶像大师 灰姑娘女孩 WILD WIND GIRL》第16话中和爱车一起在向井拓海等偶像出演的综艺节目中出镜。并不是偶像，是喜爱车的普通人。该漫画中的未付声偶像一般没什么台词，美世是难得台词较多的。
第18话中，整备车时受到了制作人的招募。虽然表示对偶像没兴趣，但收下了制作人给的偶像祭典宣传海报。
最终话中去了偶像祭典，被拓海的演出征服，之后给制作人打电话表示想成为偶像。于是整部漫画以拓海被其他偶像吸引而起，以美世被偶像拓海吸引而终，给故事画上了完整的圆。
番外篇第2话再度登场，作为偶像与拓海面对面，正在偶像之路上前行。漫画后附的「IDOL INFORMATION」环节介绍了美世，是当时被介绍的唯一一名未付声偶像。
卡片
Mobamas卡片
圣诞派对 R
圣诞派对 R+
雨滴 R
雨滴 R+
雨滴 R
雨滴 R+
Drive RQ R（CGSS中为初始R）
Drive RQ R+
夜间派对 R
夜间派对 R+
满月兔 R
满月兔 R+
职业・剑[1] R
职业・剑 R+
婚礼系列 R
婚礼系列 R+
隐藏的光芒 SR
隐藏的光芒 SR+
Drive-In Summer SR
Drive-In Summer SR+
少女的素颜 SR
少女的素颜 SR+
Drive Cheer SR
Drive Cheer SR+
冬日加速器 SR
冬日加速器 SR+
疾行之风 SR
疾行之风 SR+
Outdoor Tune SR
Outdoor Tune SR+
SRare［隐藏的光芒］：初始卡片。游戏中只要CUTE组亲爱度MAX的偶像满60种就可以获得（同类型的卡片还有PASSION组亲爱度MAX的偶像满60种就可以获得的南条光）。作为一张容易获得的无课金卡片，可称之为无课金玩家的救世主。
灰姑娘女孩剧场
主条目：原田美世/灰剧
CGSS卡片
［秘めた輝き］原田美世 SR
［隐藏的光芒］原田美世 SR
［ドライブインサマー］原田美世 SR
［Drive in Summer］原田美世 SR
［乙女の素顔］原田美世 SR
［少女的素颜］原田美世 SR
［ライドオンステージ］原田美世 SSR
［Ride on Stage］原田美世 SSR
［ドライブチアー］原田美世 SR
［Drive Cheer］原田美世 SR
［こだわりチューンアップ］原田美世 SSR
［讲究的Tune Up］原田美世 SSR
［ドリーミーウェディング］原田美世 SR
［Dreamy Wedding］原田美世 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
《偶像大师 POPLINKS》角色头像
外部链接
注释
- ↑ 原文为德语。
4
沪公网安备 31011002002714 号