十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
大原满
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Ohara Michiru） |
| 萌点 | 单螺旋、卷发、虎牙、猫嘴、星星眼、吃货、叼面包、料理达人 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 未登场 |
| 第二次 | 未登场 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选B组 |
| 亲属或相关人 | |
| 椎名法子、村松樱、今井加奈 | |
大原满（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 新鲜出炉的幸福 SR+ |
姓名 | 大原满 | 事务所 |
| 年龄 | 15岁 | 
| |
| 身高 | 153cm | ||
| 体重 | 40kg | ||
| 三围 | 78 55 80 | ||
| 生日 | 4月12日(白羊座) | ||
| 血型 | O型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 吃 | ||
| 出身 | 福井县 | ||
| 初登场 | 2013/05/21 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
フゴフゴ！フゴフゴゴ！ …っはぁ、すみません！食事中だったもので！いやぁ、空腹は最高の調味料ですね！ え？コレ全部あたしの分ですよ！あははー！ …あのぉ、ところでどちら様でしょ？ 嗅嗅！嗅嗅嗅！ 啊，对不起！刚才在吃东西所以没注意！哎呀，空腹是最棒的调味料呐！ 哎？这些全是我的份哦！啊哈哈！ ……话说，您是哪位啊？  フゴフゴ…んあ？このパンは、もちろん、全部あたしのです！ 食べるのが大好きで、特にパンを食べてるときが至福ですね。 これと同じくらいの幸せ、アイドルで味わえるって…すごい！ 嗅嗅……嗯啊？这个面包，当然，全都是我的！ 我最喜欢吃东西，特别是吃面包的时候，简直是无上的幸福。 和这近乎相同的幸福，能够通过做偶像来品味……好厉害！ | |||
| 传闻 | |||
登校中は、パンをくわえながら走っているが、人をちゃんと避けてしまうらしい。 上学路上，虽然叼着面包向前跑，但似乎很好地避开了行人。 実家では、パン以外のおやつを食べたことがないらしい。 在自己家，似乎从没吃过面包以外的点心。 フライパンをかじったことがあるらしい。 似乎咬过平底锅。[1] | |||
简介
游戏2013年5月推出的面包偶像，初登场于爱媛地区。
地道的吃货角色。外形特点为圆滚滚的眼睛、虎牙和形状像可颂面包的辫子。不胖体质，和三村加奈子正好相反。
爱好虽然是吃各种美食，但最爱的还是面包。和甜甜圈狂人椎名法子不同，甜咸都爱。
卡面也主要以面包为主题，在吃面包时的台词有很多夸张的拟声词。由于外形和台词的缘故，二次创作中有「空腹状态会暴走」、「吃东西时一旦眼神对上就会感觉很恐怖」等设定。
家里就是面包店，所以自己也学了一手好料理。不过因为太爱吃面包，看店的话会忍不住把自家商品都吃光，所以从来没做过看板娘。
自己说饿的时候看到自己的辫子会以为是面包而去抓，在梦里也把自己的辫子当作面包咬过。凛曾暗自吐槽这像是追自己尾巴的小狗，此外满跳《Go Just Go!》的C位特殊动作就是想要去咬自己的辫子……
趣闻轶事
- 信誓旦旦宣称过MC不提面包。此计划作为试图OOC的连锁一环完美失败，具体可见这里。
- 与村松樱、今井加奈结成组合「スケルツォ・プリマヴェーラ」（Scherzo Primavera），作为New Wave衍生的红系（普通系）组合。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔公園〕
〔公园〕
【みちる】
【满】
フゴフゴフゴフゴ……。
嗅嗅嗅嗅……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
フゴフゴ……？
嗅嗅……？
《何してるの？》
《在做什么？》
【みちる】
【满】
フゴ ! ？ フゴ……フゴフゴゴ !
嗅！？嗅……嗅嗅嗅！
……っはぁ、すみません ! 食事中だったもので !
……啊，对不起！刚才在吃东西呢！
《幸せそうに食べるね》
《吃得好幸福的样子呢》
【みちる】
【满】
あ、それ、よく言われます !
啊，那个，经常有人这么说！
でも、当たり前です !
不过，这是当然的！
食べてると幸せだから、幸せそうな顔になりますっ !
因为吃东西的时候很幸福，所以会露出幸福的表情哦！
《分けてもらえない？》
《能分给我一点吗？》
【みちる】
【满】
え？ 全部あたしの分ですよ !
哎？这些全都是我的份哦！
あげられないですよ～ ! あははーっ !
不能分给你啦～！啊哈哈～！
《幸せを分けてほしいんだ》
《想分享你的幸福》
【みちる】
【满】
幸せを……？
幸福……？
でも、パンは分けてあげられないし、どうしたら !
但是，面包不能分给你，怎么办啊！
……あのぉ、ところでどちら様でしょ？
……那个，话说回来，您是哪位啊？
《名刺を差し出す》
《递出名片》
【みちる】
【满】
なるほど ! アイドルのプロデューサーさんだったんですね !
原来如此！是偶像制作人先生啊！
それで、そんな人がどうして、
那么，为什么这样的人
あたしに幸せを分けてなんて言うんですか !
会对我说分享幸福之类的话呢！
《君が幸せそうだから》
《因为你看起来很幸福》
【みちる】
【满】
幸せそうだから、アイドルに…… ! ？
因为看起来很幸福，就当偶像……！？
こんな美味しい話があるわけないです ! うまいっ !
哪有这么好吃的事！太棒了！
【みちる】
【满】
……いや、何も食べてないですけど。
……不，虽然我什么也没吃。
【みちる】
【满】
それに、食べ物をもらっても、
而且，就算收到食物，
知らない人にはついていっちゃダメと、
也不能跟陌生人走，
教えられました !
我被这样教导过！
【みちる】
【满】
……ん？ でも、もらったのは、名刺だからいいのかな？
……嗯？但是，收到的是名片，所以可以吧？
いいのかな ! そっか ! いいんだ !
可以吧！这样啊！可以的！
【みちる】
【满】
じゃあ、ファミレスでご飯でも食べながら、
那么，在家庭餐厅边吃饭边聊，
詳しいお話、聞かせてくださいっ !
请告诉我详细的情况吧！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【みちる】
【满】
フゴフゴフゴ……ゴックン。
嗅嗅嗅……咕咚。
レッスン開始ですか。
要开始训练了吗？
あ、ちょっと待ってください ! 最後の一個を食べるので !
啊，请稍等一下！我要吃掉最后一个！
【みちる】
【满】
フゴフゴフゴフゴ……ンン……ゴックン。
嗅嗅嗅嗅……嗯嗯……咕咚。
よし、これで大丈夫です !
好，这样就没问题了！
初レッスン、頑張りますよー !
第一次训练，我会加油的—！
〔1時間後……〕
〔1小时后……〕
【みちる】
【满】
はぁ……もうダメです !
哈啊……不行了！
お腹がへって動けません……。
肚子饿了动不了了……。
何か、食べるものを。じゃないと、もう…… !
给我点吃的吧。不然的话，就……！
《フランスパンをあげる》
《送上法棍面包》
【みちる】
【满】
おお ! いただきます ! 噛み応えっ、抜群 ! パリパリモチモチ !
哦！我开动了！嚼劲十足，超棒！脆脆的糯糯的！
フゴッ……フゴゴ……フゴゴゴゴゴ……。
嗅嗅……咕咚……咕咚咕咚……。
はぁ、生き返りました。よーし、再開しましょう !
哈啊，活过来了。好—，重新开始吧！
《何もあげない》
《什么也不给》
【みちる】
【满】
…………。
…………。
……ぱたり。
……啪嗒。
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【みちる】
【满】
…………パン……パン……。
…………面包……面包……。
《話聞いてた？》
《在听吗？》
【みちる】
【满】
あっ、すみません、宣材写真の撮影ですよね !
啊，对不起，是宣传照的拍摄对吧！
大丈夫です、ばっちりこなし……て……パン……パン……。
没问题的，我会完美完成……的……面包……面包……。
《どうしたの？》
《怎么了？》
【みちる】
【满】
実は……今朝、寝ぼけながら支度しててパンを持ったつもりが、
其实……今天早上，迷迷糊糊准备的时候，以为拿了面包，
空の袋だけを持って家を出ちゃったんです……。
结果只拿了个空袋子就出门了……。
なので、さっき買ってはきたんですけど、まだ食べてなくて……。
所以，刚刚去买了一个，但还没吃……。
《話は食べながらでも》
《边吃边说吧》
【みちる】
【满】
本当ですか ! ？ それじゃあ……いただきまーす !
真的吗！？那……我开动了！
フゴフゴフゴッ、ガッ、フゴッ……フゴフゴ、ごっくん。
嗅嗅嗅，嘎，嗅……嗅嗅，咕咚。
はぁ～、生き返りますねぇ～♪
哈～，活过来了呢～♪
《それだ !》
《就是这个！》
【みちる】
【满】
へ？
咦？
あ、プロデューサーごめんなさい……。
啊，制作人对不起……。
今は非常事態なのでこのパンはお分けできなくて……。
现在是紧急情况，所以这个面包不能分给你……。
《禁パンだ !》/《パン断ちだ !》
《禁面包！》/《戒面包！》
【みちる】
【满】
それって……パンを食べちゃだめってことですか ! ？
那……意思是不能吃面包吗！？
い、いやです ! それに、なんでそんなことを……。
不、不要！而且，为什么要那样做……。
《最高の笑顔を引き出すためだ》
《为了引出最棒的笑容》
【みちる】
【满】
笑顔……？
笑容……？
たしかにお腹空いてるときに食べるパンの美味しさに
确实在肚子饿的时候吃面包的美味，
思わず笑顔が出ちゃうかもしれないですけど……。
可能会不由自主地露出笑容……。
《じゃあ禁パンで》/《じゃあパン断ちで》
《那就禁面包吧》/《那就戒面包吧》
【みちる】
【满】
じゃあ、ってなにも変わってませんよ～ !
那就，不是什么都没变吗～！
……でも、プロデューサーがそこまで言うなら……
……但是，既然制作人都说到这个份上了……
頑張ってみるのも……。
我也努力试试看吧……。
【みちる】
【满】
でも、パンに会えなくなるなんて辛すぎる…… !
但是，不能见到面包太痛苦了……！
せ、せめてっ ! 匂いだけ !
至、至少！只闻闻味道！
匂いでパンを味わうことだけは許してくださいっ !
请只允许我用味道来品尝面包吧！
《わかった。禁パンを頑張ろう》
《明白了。努力禁面包吧》
【みちる】
【满】
……わかりました。
……明白了。
あたしも覚悟を決めて、禁パンに挑戦します !
我也下定决心，挑战禁面包！
《だめだ。パンを完全に断つ !》
《不行。要完全戒掉面包！》
【みちる】
【满】
う、うぅ……わかりました。
呜、呜……明白了。
パンを完全に断ってみることにします……。
我决定完全戒掉面包……。
短い間だけど……グッバイパン。
虽然是短时间……再见面包。
〔撮影当日〕
〔摄影当日〕
【みちる】
【满】
…………。
…………。
……だめ、でし……た…………ぱたり。
……不行，了……吧…………啪嗒。
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【みちる】
【满】
初めてのお仕事は、街角インタビューですか !
第一次工作是街头采访吗！
……それで、それはなにをするんですか？
……那么，那是做什么的呢？
【みちる】
【满】
ふむふむ……街でインタビューをしていって、
嗯嗯……在街上进行采访，
美味しいパン屋さんを紹介してもらう……。
让大家介绍好吃的面包店……。
そ、それは……。
这、这个……。
【みちる】
【满】
すごく素敵なお仕事じゃないですか !
这不是很棒的工作吗！
美味しいパン屋さんの情報はあたしも知りたいですし、
我也想知道好吃的面包店的信息，
それにパンも食べられるんですよねっ？
而且还能吃面包，对吧？
《食べられるよ》
《能吃哦》
【みちる】
【满】
やったー !
太好了！
ありがとうございます、プロデューサー !
谢谢您，制作人！
初めてのお仕事、がんばりますよー !
第一次工作，我会加油的！
〔インタビュー中〕
〔采访中〕
【みちる】
【满】
では、あなたが美味しいと思うパン屋さんを教えてください !
那么，请告诉我您觉得好吃的面包店！
【女性A】
【女性A】
ここから5分くらい歩いたところに、
从这里步行5分钟左右，
行きつけのパン屋さんがありますよ。
有一家常去的面包店。
郵便局の向かいです。
在邮局对面。
【みちる】
【满】
そうなんですかー !
是这样啊！
ちなみに、なんのパンが美味しかったですか？
顺便问一下，什么面包好吃呢？
【女性A】
【女性A】
食べたのは全部美味しかったですけど……
吃过的都很好吃……
私のオススメは、クロワッサンかな。
但我推荐的是可颂面包。
【みちる】
【满】
クロワッサン ! いいですねー、クロワッサン !
可颂面包！好棒啊，可颂面包！
あたしも大好きなパンです !
也是我最爱的面包！
インタビューのご協力、ありがとうございました !
感谢您配合采访！
【スタッフ】
【工作人员】
はい、オッケー !
好，OK！
みちるちゃん。ここから5分ってことだったし、
满酱。既然说从这里5分钟，
話に出たパン屋に行ってみる？
我们去刚才提到的面包店看看吧？
【みちる】
【满】
いいんですかっ？ 行きたいですっ !
可以吗？我想去！
行きましょうっ !
走吧！
【みちる】
【满】
えーと……あ、ここですね !
呃……啊，就是这里吧！
では早速、取材交渉に行ってみようと思います……。
那么我这就去交涉取材……。
こんにちはー ! すみません、店長さんはいますか？
你好！不好意思，店长在吗？
【店長】
【店长】
はい、私ですけど……なんでしょうか？
是的，我就是……有什么事吗？
【みちる】
【满】
「美味しいパン屋さんを教えてください」っていうテーマで
以『请告诉我好吃的面包店』为主题
インタビューをしてたら、こちらのお店を紹介いただきました !
进行采访时，有人介绍了贵店！
【みちる】
【满】
それで、よかったら店内の撮影と、店長さんに
所以，如果可以的话，
少しインタビューをお願いしたいんです !
我想请求拍摄店内，并对店长您进行简短采访！
【店長】
【店长】
うーん……ありがたい話なんですけど、そういうのは苦手で……。
嗯……很感谢您这么说，但我对那种事不太擅长……
【みちる】
【满】
そうですか……。
这样啊……。
それならせめて、パンの紹介だけでもさせてもらえませんか？
那么至少让我介绍一下面包可以吗？
お願いします !
拜托了！
【店長】
【店长】
……まぁ、それだけだったらいいですよ。
……嘛，如果只是那样的话，可以。
【みちる】
【满】
ありがとうございます !
谢谢您！
それじゃあ、クロワッサンをください !
那么，请给我一个可颂面包！
【みちる】
【满】
……というわけで、これがこちらのお店のクロワッサンです !
……所以说，这就是这家店的可颂面包！
では……いただきます !
那么……我开动了！
フゴフゴフゴフゴ……。
嗅嗅嗅嗅……
【みちる】
【满】
こ、これは……クロワッサン独特のサクサク食感がすごいです !
这、这个……可颂面包独特的酥脆口感太棒了！
それにバターの風味と甘さが、口の中いっぱいに広がって……
而且黄油的香味和甜味在口中扩散开来……
あぁ、美味しい♪ いくつでも食べられる美味しさですよ !
啊，好好吃♪ 是让人想再吃几个的美味啊！
【スタッフ】
【工作人员】
はい、オッケーでーす !
好，OK啦！
いやぁ、みちるちゃんって美味しそうに食べるねぇ。
哎呀，满酱吃得真香呢。
こっちとしては、大助かりだよ。
对我们来说，帮了大忙了。
【みちる】
【满】
あははー ! ありがとうございます !
啊哈哈！谢谢！
あのクロワッサン、本当に美味しかったですから !
那个可颂面包，真的很好吃！
ただ……。
只是……
【みちる】
【满】
これだけ美味しいパン屋さんを紹介できないのは残念です……。
不能介绍这么好吃的面包店真遗憾……。
でも、アポも取ってませんでしたし、しょうがないですよね。
但是，也没有预约，没办法呢。
……よし、次です ! 次の人にインタビューしていきますよー !
……好，下一个！我去采访下一个人吧！
【みちる】
【满】
では、あなたが美味しいと思うパン屋さんを教えてください !
那么，请告诉我您觉得好吃的面包店！
【女性B】
【女性B】
そうですねー、
是啊，
郵便局の向かいにあるパン屋さんが美味しいですよ !
邮局对面的面包店很好吃哦！
【みちる】
【满】
な、なるほど !
原、原来如此！
えっと……それでは、そこのパン屋さんでは、
呃……那么，在那家面包店，
なにが美味しかったですか？
什么面包好吃呢？
【女性B】
【女性B】
そうだなぁ……あ、メロンパンが美味しかったですよ。
我想想……啊，蜜瓜包很好吃哦。
【みちる】
【满】
なるほど、メロンパンも美味しいんですね !
原来如此，蜜瓜包也很好吃呢！
インタビューのご協力、ありがとうございました !
感谢您配合采访！
【スタッフ】
【工作人员】
はい、オッケーでーす !
好，OK啦！
みちるちゃん、こっちの準備が少しあるから、
满酱，这边有点准备工作，
休憩しててくれるかな？
你能休息一下吗？
【みちる】
【满】
はい、わかりました。
好的，明白了。
……ふぅ、やっぱりあのパン屋さんかぁ。
……呼，果然还是那家面包店啊。
《さっきのパン屋さんまた行ってみる？》
《再去刚才的面包店看看？》
【みちる】
【满】
え？ ……できれば、この番組で紹介したいです。
诶？……如果可以的话，我想在这个节目里介绍。
美味しいって言ってる人がふたりもいて、
因为有两个人都说好吃，
実際食べてみたらすごく美味しかったですから。
实际尝过后也真的很好吃。
【みちる】
【满】
でも、取材するのはさっき断られてますし、
但是，刚才取材被拒绝了，
無理に押しかけたら迷惑ですから、仕方ないですよ。
强行去的话会添麻烦，所以没办法了。
《だけど、気になるんだろう？》
《但还是很在意吧？》
【みちる】
【满】
はい……。
是的……
《みんなに紹介したいんだろう？》
《想介绍给大家吧？》
【みちる】
【满】
はい、すごくしたいです !
是的，非常想！
お店の前でパンを紹介できただけでもよかったと
或许应该想，能在店前介绍面包已经很好了……
思うべきかもしれません……。
【みちる】
【满】
だけどあたしは、もっとあのパン屋さんのことを知りたいですし、
但是我想了解更多那家面包店的事，
みんなにも知ってもらいたいんです !
也想让大家知道！
……でも、そのためには、どうすればいいんでしょうか？
……可是，为此该怎么做呢？
《パンへの愛と食べた感想を伝えよう》
《传达对面包的爱和品尝感想》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みちるの気持ちを伝えれば、
只要传达满的心情，
相手の心を動かすこともきっとできる。
一定能打动对方的心。
【みちる】
【满】
……そうですね。
……是啊。
さっきは紹介してもらったから行っただけでした。
刚才只是被介绍去的。
でも今は、パンを食べた後です !
但现在，是吃过面包之后了！
【みちる】
【满】
あたしの想いは、最初に行ったときとはまったく違います !
我的想法和第一次去时完全不同了！
あたしの気持ち、伝えてきますね !
我要去传达我的心情！
【みちる】
【满】
こんにちはー !
你好！
【店長】
【店长】
あなた、さっきの……どうしたんです？
你，刚才的……怎么了？
【みちる】
【满】
はい ! やっぱり取材をさせてもらいたくって、また来ました !
是的！还是想请您允许取材，我又来了！
取材とかが苦手だっていうのはさっき聞きました。
刚才听说您不擅长采访什么的。
でも、このパン屋さんをどうしても紹介したいんです !
但是，我无论如何都想介绍这家面包店！
【みちる】
【满】
さっき食べたクロワッサン、すごく美味しかったです !
刚才吃的可颂面包，非常好吃！
サクサク食感に、芳醇な香り……
酥脆的口感，醇厚的香味……
食べている間は、本当に幸せな時間でした……。
吃的时候，真的是幸福的时光……
【みちる】
【满】
あたしが感じた幸せだっていう気持ちを、
我想让更多人知道我所感受到的幸福心情。
ひとりでも多くの人に知ってもらいたいんです。
让大家知道有这么好吃的面包店！
こんなに美味しいパン屋さんがあるんだよってことを !
【店長】
【店长】
うちのパン屋を、そこまで言ってくれるなんて……。
你对我们面包店这么称赞……。
……いいよ。あなたの取材なら受けましょう。
……好吧。如果是你的采访，我接受。
【みちる】
【满】
あ……ありがとうございます !
啊……谢谢您！
こちらのお店のパンの美味しさ、
我会通过电视向大家传达这家店面包的美味！
テレビを通してみんなに伝えますから !
【みちる】
【满】
はい、こちらのお店をご紹介しますっ !
好，我来介绍这家店！
実はさっき、クロワッサンを食べたんですけど……
其实刚才，我吃了可颂面包……
すっごくサクサクで、すっごく美味しかったんですよ !
非常酥脆，非常好吃哦！
【店長】
【店长】
ふふ、ありがとうございます。
呵呵，谢谢。
これ、話してもいいかしら？ 取材、一度断ってるって。
这个，可以讲吗？说采访被拒绝过一次。
でもこの子の熱心さに負けて、お受けしたんですよ。
但是被这个孩子的热情打动，就接受了。
【みちる】
【满】
あ、あははー ! 無理に押しかけちゃったみたいで、すみません。
啊，啊哈哈！好像强行闯入了，不好意思。
だけど、このパン屋さんがすごく美味しいんだってことを、
但是，我无论如何都想让大家知道这家面包店非常好吃！
どうしてもみんなに知ってもらいたかったんです !
〔街頭インタビュー後〕
〔街头采访后〕
【みちる】
【满】
プロデューサー、今日はお疲れさまでした !
制作人，今天辛苦了！
いやー、あのパン屋さんをちゃんと紹介できてよかったです !
哎呀，能好好介绍那家面包店真是太好了！
【みちる】
【满】
美味しいパン屋さんはパンを売っているだけじゃなくって、
好吃的面包店不只是卖面包，
食べる人を幸せな気持ちにもしてくれますから !
还能让吃的人感到幸福！
《アイドルにも人を幸せにする力がある》
《偶像也有让人幸福的力量》
【みちる】
【满】
おぉ、そうですね !
哦，是啊！
テレビでアイドルを見ていると、自然と笑顔になりますし !
在电视上看到偶像，自然会露出笑容！
【みちる】
【满】
それならあたしは、パンみたいなアイドルになります !
那么我要成为像面包一样的偶像！
見てくれる人みんなを笑顔にして、幸せな気持ちにさせたいです !
想让所有看我的人都露出笑容，感到幸福！
【みちる】
【满】
あたしの夢、一緒にこねこねして、
我的梦想，请一起揉捏，
大きく膨らませていってくださいね、プロデューサー !
让它膨胀变大吧，制作人！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【みちる】
【满】
フゴ……フゴ……フゴフゴフゴ……。
嗅嗅……嗅嗅……嗅嗅嗅嗅……。
【みちる】
【满】
あっ、プロデューサー ! おはようございます ! ……フゴ。
啊，制作人！早上好！……嗅嗅。
今日はお休みだったんですけど、衣装チェックだけしにきました !
今天本来是休息日，但只是来检查服装的！
だから、これからまるごとお休みです ! あははー !
所以，接下来整个都是休息时间啦！啊哈哈！
【みちる】
【满】
最近はお仕事も忙しくて……フゴフゴ……
最近工作也很忙……嗅嗅嗅……
おかげであんまりパンを食べていないんですよね。
结果都没怎么吃面包了呢。
フゴフゴ……フゴフゴフゴフゴ……。
嗅嗅嗅……嗅嗅嗅嗅……。
【みちる】
【满】
でも毎日、とっても楽しいんです !
但是每天都非常开心！
なんででしょうね……？ ……ゴックン。
为什么呢……？……咕咚。
…………ゴソゴソ……。……フゴフゴフゴフゴ……。
…………窸窸窣窣……。……嗅嗅嗅嗅……。
じゃあ、いつも頑張っているご褒美を兼ねて……
那么，作为平时努力的奖励……
《一日、食事に連れていってあげる》
《一日，带你去吃饭》
【みちる】
【满】
ドキッとフォカッチャ ! ありがとうございます ! !
心跳加速的佛卡夏！非常感谢！！
急いで来たので、じつは朝食もまだだったんですよ !
因为匆忙赶来，其实早餐还没吃呢！
フゴフゴ、ゴクン……あははー、さっそくお腹が空いてきました !
嗅嗅嗅，咕咚……啊哈哈～，马上就饿了！
〔カフェ〕
〔咖啡馆〕
【みちる】
【满】
なんという、充実のパンメニュー !
多么丰盛的面包菜单啊！
朝食にぴったりあつあつホットドッグ、いいですね !
早餐正合适的滚烫热狗，真不错呢！
しかしクールなサンドイッチセットも捨てがたい……むむむ…… !
但是冷三明治套餐也很难舍弃……嗯嗯嗯……！
《好きなだけ頼んでいいよ》
《喜欢多少就点多少吧》
【みちる】
【满】
ほ、本当ですか ! さすがプロデューサー !
真、真的吗！不愧是制作人！
では、これとこれと……あとはこれ ! それからこれです !
那么，这个和这个……还有这个！然后是这个！
あははー ! あたしフカフカしてきました !
啊哈哈～！我变得软绵绵的了！
〔昼〕
〔中午〕
【みちる】
【满】
こ、ここは……たたた食べ放題の、有名パンレストラン !
这、这里是……自、自助餐的、著名面包餐厅！
よりどりみどりすぎて困っちゃいます !
琳琅满目太多了，好困扰啊！
どれから食べればいいんでしょう ! ？
该从哪个开始吃才好呢！？
《数量限定 !暁の四天王ブレッド》
《数量限定！晓之四天王面包》
【みちる】
【满】
はっ ! これは……一日4個しか焼かれないという
哈！这是……一天只烤4个的
幻の「四天王ブレッド」 ! ？
梦幻「四天王面包」！？
ここで会ったが宿命の焼き加減。むむむ……いざ !
在此相遇即是命运的烘烤程度。嗯嗯嗯……来吧！
【みちる】
【满】
ガブッ。……はぁ～～～～～～♪
嘎嘣。……哈～～～～～～♪
……はっ。鬼気迫る美味しさに、意識が飛びかけました !
……哈。鬼气逼人的美味，差点让我失去意识！
まさにパンとあたしの一騎打ち……再び参る ! フゴゴゴゴ……。
这简直是面包与我的单挑……再来一次！嗅嗅嗅……。
《季節限定 !萌々よもぎパン》
《季节限定！萌萌艾草面包》
【みちる】
【满】
……クンクン……むふ～～♪ いい香り……♪
……嗅嗅……嗯呼～～♪ 好香……♪
まるで風の澄みわたる草原にいるようです……。
仿佛置身于清风拂过的草原……。
胸がホカホカ、ドキドキしてきました ! では、そっと……。
心里暖烘烘的，心跳加速了！那么，轻轻地……。
【みちる】
【满】
もふもふ……もふもふ……もふもふもふもふ。
唔呣唔呣……唔呣唔呣……唔呣唔呣唔呣唔呣。
噛めば噛むほど……んん～♪ 体いっぱいに緑が広がりますっ♪
越嚼越……嗯嗯～♪ 绿色充满了全身♪
あたしもいい匂いになりましたかね !
我也变得香喷喷了吧！
《激レア !レアチーズエクレア》
《超稀有！稀有奶酪泡芙》
【みちる】
【满】
エクレアは、パンでしょうか？ パンですね !
泡芙是面包吗？是面包呢！
では……はむっ。
那么……啊呜。
……とろとろ……とろとろ……♪
……融化融化……融化融化……♪
【みちる】
【满】
ふあっ、ほっぺたがとろけそうれふね !
呼啊，脸颊都要融化了呢！
生地もふわふわで、飲めちゃいそうれふ !
外皮也软绵绵的，感觉都要喝下去了呢！
あたしもとろけてきました……今のあたしはクリームです…… !
我也开始融化了……现在的我是奶油了……！
【みちる】
【满】
あっ、店員さーん !
啊，店员～！
おかわりくださーい !
请再来一份～！
〔カフェ〕
〔咖啡馆〕
【みちる】
【满】
フゴフゴ……フゴフゴ……ん～っ♪ デザートのパンも最高です !
嗅嗅嗅……嗅嗅嗅……嗯～♪ 甜点面包也最棒了！
今日は一日パン尽くし ! ありがとうございます !
今天是一整天面包盛宴！非常感谢！
ああ～、パンを食べきった体に、パンが染み渡ります…… !
啊～，面包渗透进吃完面包的身体……！
【近くにいた男性】
【附近的男性】
ねえきみ、ずっと見てたよ ! 素敵な食べっぷりだね。
喂，小姐，我一直看着你呢！吃相真棒啊。
実はぼく、雑誌の仕事をしている者なんだけど。
其实我是做杂志工作的。
うちでモデルをやってみないか？
要不要来我们这儿当模特？
【みちる】
【满】
えっ、あたしですか？
诶，我吗？
雑誌のモデル？ えっえっ、どうしましょうか ! ？
杂志模特？诶诶，该怎么办啊！？
【近くにいた女性】
【附近的女性】
あっ、ちょっと、私が先に目を付けてたのよ !
啊，等等，是我先看中的啦！
ねえあなた、笑顔が素敵ね。うちのTV番組に出てみない？
喂，你，笑容真美呢。要不要来上我们的电视节目？
【近くにいた別の男性】
【附近的另一位男性】
待った待った !
等等等等！
あんた、ぜひうちの商店街にも来てくれないか。
你，一定要来我们商店街哦。
マスコットガールになってよ。
当我们的吉祥物女孩吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
すみません。
不好意思。
彼女はうちの事務所のアイドルですので、
她是我们事务所的偶像，
そういった話でしたら……。
如果是那种事情的话……。
【近くにいた男性】
【附近的男性】
あっ、プロの方でしたか。
啊，是专业人士啊。
それは失礼しました……。
那真是失礼了……。
【みちる】
【满】
あ、待ってください !
啊，请等一下！
……あの、プロデューサー。みなさんのお願い、
……那个，制作人。大家的请求，
ちゃんとしたお仕事ってことにできませんか？
能不能当作正式的工作呢？
《それは、どうして？》
《那是为什么？》
【みちる】
【满】
……昔はあたし、美味しいパンを独り占めしてました。
……以前的我，会把好吃的面包独占。
パンを分けたら減っちゃうのが嫌で、それで叱られたりもして。
因为讨厌分给别人后变少，所以还被骂过。
【みちる】
【满】
でもプロデューサーに、教わったんです。
但是制作人教会了我。
パンだけじゃなくて、幸せをみんなと分け合うこと……。
不只是面包，还要和大家分享幸福……。
だって幸せは、分けても減ったりしませんから。
因为幸福，即使分享了也不会减少。
【みちる】
【满】
だからみなさんのお願いも、叶えたくって。
所以我也想实现大家的愿望。
そうすればみなさんも、事務所の人たちも、
那样的话，大家也好，事务所的人们也好，
あたしもプロデューサーも、みんな幸せですよね !
我也好制作人也好，大家都会幸福对吧！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
わかった、そうしよう。
明白了，就这么做吧。
……ではこちらの名刺をお渡ししますので、
……那么给您这张名片，
よろしければご連絡お願いします。
如果可以的话请联系我们。
【近くにいた男性】
【附近的男性】
ありがたいです !
太感谢了！
後ほど改めて、お話させてもらいますね !
稍后再详细谈谈吧！
【みちる】
【满】
ありがとうございます、プロデューサー !
谢谢您，制作人！
みなさんにも、こんがり笑顔になってもらえましたね。
大家也都露出了温暖的笑容呢。
おかげで幸せがいっぱい膨らみました !
托您的福，幸福满满地膨胀了！
【みちる】
【满】
あっ……そうか……あたし、わかりました !
啊……原来如此……我明白了！
最近あんまりパンを食べてないと思ってたのに、
虽然最近觉得没怎么吃面包，
どうして毎日、楽しいのか……。
为什么每天都很开心呢……。
【みちる】
【满】
パンは幸せ。アイドルのお仕事も幸せ。
面包是幸福。偶像工作也是幸福。
つまり、アイドルのお仕事も、パンだったんです !
也就是说，偶像工作也是面包啊！
あたしはいつでも食べていたんですね、パンを…… !
原来我随时随地都在吃着面包呢……！
【みちる】
【满】
プロデューサー ! これからも一緒に、
制作人！今后也一起，
どっちのパンも食べていきましょう ! そして、
把两种面包都吃下去吧！而且，
もっともっといろんな味を食べてみたいです ! あははー !
还想尝尝更多更多不同的味道呢！啊哈哈～！
《一日、遊びに連れていってあげる》
《一日，带你去玩吧》
【みちる】
【满】
それは……天然酵母 ! じゃなくって、気分転換 ! ですね !
那是……天然酵母！不对，是转换心情！对吧！
ではたまにはパンから離れて、パーンと遊びにいきましょう !
那么偶尔离开面包，砰地一声去玩吧！
あ、念のための非常食も忘れずに、フゴフゴ !
啊，别忘了备用的紧急食物，嗅嗅！
〔公園〕
〔公园〕
【みちる】
【满】
はぁ……素敵な眺めですね……。
哈……真棒的景色呢……。
風もとっても気持ちいいです。
风也很舒服。
【みちる】
【满】
……振り返れば、プロデューサーとふたりで
……回想起来，和制作人两个人
いろんな景色を眺めてきました。
一起看了很多风景呢。
あんな景色も……こんなフゴフゴ……。
那样的景色也……这样的嗅嗅……。
《フゴフゴ？》
《嗅嗅？》
【みちる】
【满】
フゴフゴ、フゴ……あんなパンもこんなパンも……
嗅嗅嗅，嗅……那样的面包这样的面包……
フゴフゴモガモガ……フゴゴゴッ……ゴクンッ。
嗅嗅嚼嚼……嗅嗅……咕咚。
あ、なくなっちゃいました。追加で買ってきま～す !
啊，吃完了。我再去买～！
〔水族館〕
〔水族馆〕
幻想的な光で照らされた水槽を、
被幻想般的光线照亮的水槽，
みちるはキラキラした瞳で見つめている……
满用闪闪发光的眼睛注视着……
【みちる】
【满】
…………。
…………。
………………。
………………。
……………………じゅるり。
……………………吸溜。
【みちる】
【满】
美味しそうですね。
看起来好好吃呢。
おさかなサンド……どんなパン生地が合うでしょうか……。
鱼三明治……用什么面包皮合适呢……。
……ああっ、あれっ、魚たちが逃げていきます……？
……啊啊，哎呀，鱼儿们逃走了……？
〔遊園地〕
〔游乐园〕
【みちる】
【满】
着ぐるみってモチモチしてて、たまらないですよね。
玩偶装糯糯的，让人受不了呢。
……って、あれっ ! ？
……啊，哎呀！？
あたし、みなさんに距離を取られてます？ どうして ! ？
我，大家怎么都离我远去了？为什么！？
〔ショップ〕
〔商店〕
【みちる】
【满】
あ、この服、かわいいですね !
啊，这件衣服，好可爱呢！
こっちの服も、フリルが素敵です…… !
这边的衣服，褶边也很漂亮……！
どっちもいいなぁ。試着してみようかな？
两件都好喜欢啊。要不要试试看呢？
【みちる】
【满】
プロデューサー、ちょっとパンを預かってて……
制作人，帮我拿一下面包……
あれ、どうかしましたか？
啊，怎么了？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いや、べつに。
不，没什么。
楽しんでくれているなら問題ないよ。
你开心就好。
【みちる】
【满】
ですね ! いろんな服を着るのって楽しいです。
对啊！穿各种衣服很开心呢。
アイドルのお仕事も、たくさん衣装が着られて嬉しいですね !
偶像工作也能穿很多服装，真开心啊！
【みちる】
【满】
焼きたての衣装にくるまれて、今日はどんな味のあたしになって
被刚出炉的服装包裹着，想着今天会变成什么味道的我
お客さんに食べてもらえるのかなって考えると、
被观众们品尝，
心がホカホカしてくるんです !
心里就暖暖的！
【みちる】
【满】
実家ではあんまりひとりで店番させてもらえないんですけど……
在老家不怎么让我一个人看店……
もし、もっともっとホカホカできたら、
如果我能变得更温暖的话，
いつか、おおはらベーカリーの看板娘になれますかね？
总有一天，能成为大原面包店的看板娘吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
とっくに看板娘になっていると思うよ。
我觉得你早就是看板娘了。
この間も、店に貼るみちるのポスターがほしいって、
前不久，你老家的父母还拜托我，
実家のご両親に頼まれたからね。
说想要贴满的海报在店里。
【みちる】
【满】
そうでしたか ! 嬉しいです !
是这样吗！好开心！
……あっ。この服の色合い、うちのチョコパンに似てますね。
……啊。这件衣服的颜色，像我们家的巧克力面包呢。
美味しそう……じゅるり……。
看起来好好吃……吸溜……。
〔夜〕
〔夜晚〕
【みちる】
【满】
プロデューサー、今日はとっても楽しかったです !
制作人，今天非常开心！
おかげで気づきました。毎日忙しくて、パンを食べる時間も
托您的福，我意识到了。每天忙得连吃面包的时间都没有，
ないのに、なんで楽しいんだろうって、その理由に……。
但为什么还这么开心呢，那个理由是……。
【みちる】
【满】
あたし、ずっと食べていたんです !
我，一直都在吃着呢！
プロデューサーというパンを !
叫做制作人的面包！
《…… ! ？ ! ？》
《……！？！？》
【みちる】
【满】
プロデューサーと一緒にいると楽しいです。
和制作人在一起很开心。
だから、プロデューサーはあたしのパンです。
所以，制作人是我的面包。
【みちる】
【满】
アイドルのお仕事は忙しいですけど、
偶像工作虽然忙，
プロデューサーと一緒だから、あたし、毎日が楽しいんです。
但因为和制作人一起，我每天都很开心。
毎日、楽しく続けていけるんです !
每天都能开心地继续下去！
【みちる】
【满】
これからも、あたしにいろんなことを教えてくれる、
今后也请继续做那个教给我各种事情、
中身ギッシリ、あたしだけの特製パンでいてくださいね、
内容满满的、只属于我的特制面包吧，
プロデューサー ! ……あと、それから……。
制作人！……还有，然后……。
【みちる】
【满】
あたしもプロデューサーのパンになれていたら、
如果我也能成为制作人的面包，
いいなって思います !
那就好了呢！
……あははー !
……啊哈哈～！
动画相关
永恒记忆
- 服装：R+[トゥインクルジェム]
卡片
Mobamas卡片
N
N+
德国风格 R
德国风格 R+
Royal Style NP R
Royal Style NP R+
Summer Season R
Summer Season R+
挪威纪行 R
挪威纪行 R+
挪威纪行 R
挪威纪行 R+
婚礼 R
婚礼 R+
No Bread No Life R
No Bread No Life R+
热气腾腾飞行员 R+
闪耀宝石 R
闪耀宝石 R+
嚼嚼嚼的情人节 SR
嚼嚼嚼的情人节 SR+
Pumpkin Cheer SR
Pumpkin Cheer SR+
嚼嚼嚼的秋天 SR
嚼嚼嚼的秋天 SR+
新鲜出炉的幸福 SR
新鲜出炉的幸福 SR+
美味装饰 SR
美味装饰 SR+
灰姑娘女孩剧场
主条目：大原满/灰剧
CGSS卡片
［モグモグバレンタイン］大原みちる SR
［嚼嚼情人节］大原满 SR
［モグモグオータム］大原みちる SR
［嚼嚼秋季］大原满 SR
［パンパンの夢］大原みちる SSR
［满满(面包面包)的梦］大原满 SSR
［焼きたてハピネス］大原みちる SR
［新鲜出炉的幸福］大原满 SR
［パンダフル・ライフ］大原みちる SSR
［Won(面包)derful Life］大原满 SSR
［憩いのレトロモダン］大原みちる SR
［放松的现代怀旧］大原满 SR
［パンクエスト・ザワールド］大原みちる SSR［パンクエスト・ザワールド］大原みちる SSR
［探求面包世界］大原满 SSR［探求面包世界］大原满 SSR
- 觉醒前
- 觉醒后
- 模型图
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
- 卡片客串：
| 一览 |
|---|
|
|
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
《偶像大师 POPLINKS》角色头像
外部链接
注释
- ↑ フライパン（frying pan，平底锅）可以拆分成フライ（fry，油炸）和パン（pão，面包）。
5
沪公网安备 31011002002714 号