千冶•刃/语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊yuka

编 刷 历 短 阅

首页 > 角色语音> 千冶•刃 > 千冶•刃/语音

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

角色导航

角色总览角色语音角色资料贺图视频

汉语CV:	刘以嘉	日语CV:	三木真一郎	英语CV:	Daman Mills	韩语CV:	곽윤상

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言： 中 日 英 韩
汉语CV:	刘以嘉	日语CV:	三木真一郎
英语CV:	Daman Mills	韩语CV:	곽윤상

正式语音

• 互动语音
• 战斗语音

初次见面

我记得你，开拓者。岁月锤炼，我们都变得更为锋利，但你还是你，我也还是我。

お前のことは覚えている。歳月に鍛えられ、俺もお前もいっそう研ぎ澄まされた。だが、それでも本質は変わらぬままだ。

I remember you, Trailblazer. Time has made us both sharper. Yet you are still you... and I am still me.

널 기억해, 개척자. 세월의 단련 속에 우린 한결 예리해졌지만, 넌 여전히 너고 나도 여전히 나야

初次见面
中	日	英	韩
我记得你，开拓者。岁月锤炼，我们都变得更为锋利，但你还是你，我也还是我。 お前のことは覚えている。歳月に鍛えられ、俺もお前もいっそう研ぎ澄まされた。だが、それでも本質は変わらぬままだ。 I remember you, Trailblazer. Time has made us both sharper. Yet you are still you... and I am still me. 널 기억해, 개척자. 세월의 단련 속에 우린 한결 예리해졌지만, 넌 여전히 너고 나도 여전히 나야

问候

你来了…你今天吃了吗？

ああ、来たのか…食事はもう済ませたか？

You're here. ...Have you eaten?

왔군…. 오늘 밥은 먹었나?

问候
中	日	英	韩
你来了…你今天吃了吗？ ああ、来たのか…食事はもう済ませたか？ You're here. ...Have you eaten? 왔군…. 오늘 밥은 먹었나?

道别

纵然道路截然不同…但你我之间，缘分未尽。

たとえ歩む道が違えど…俺たちの縁はまだ潰えないだろう。

Though our paths have diverged... the bond between us remains unbroken.

비록 서로 다른 길을 걷고 있지만… 너와 나 사이의 인연은 아직 끝나지 않았어

道别
中	日	英	韩
纵然道路截然不同…但你我之间，缘分未尽。 たとえ歩む道が違えど…俺たちの縁はまだ潰えないだろう。 Though our paths have diverged... the bond between us remains unbroken. 비록 서로 다른 길을 걷고 있지만… 너와 나 사이의 인연은 아직 끝나지 않았어

关于自己•千冶

重铸残躯，历遍死劫——千冶之后，便是新的「刃」。

身体を鍛え直し、死の淵を幾度も越え——千冶の果てに、新たな「刃」が生まれる。

A shattered body reforged, tempered through countless deaths. After a thousand trials, a new "Blade" is born.

부서진 육신을 재주조하고 숱한 사선을 넘나들며——천 번의 단련 끝에 비로소 새로운 「검」으로 거듭났지

关于自己•千冶
中	日	英	韩
重铸残躯，历遍死劫——千冶之后，便是新的「刃」。 身体を鍛え直し、死の淵を幾度も越え——千冶の果てに、新たな「刃」が生まれる。 A shattered body reforged, tempered through countless deaths. After a thousand trials, a new "Blade" is born. 부서진 육신을 재주조하고 숱한 사선을 넘나들며——천 번의 단련 끝에 비로소 새로운 「검」으로 거듭났지

关于自己•倏忽血肉

它赐我「无尽形寿」的苦海，我就还它一座「无尽折磨」之炼狱：将这具不死之躯千锤百炼，任凭忿怒将其淬至玄色——让它明白，活着是何等痛苦！

奴が「無尽形寿」という苦痛を与えたのなら、「無間地獄」で返礼してやるまでだ。この不死の身体を千鍛万錬し、怒りで玄色に至るまで焼き入れ——生きるとはいかなる苦痛であるかを、思い知らせてやろう！

It gave me an infinite lifespan of suffering, so I will return the favor with an inferno of endless torment. This undying body will be forged a thousand times over, tempered in fury until it turns pitch-black. I will make it understand... the true pain of living.

놈이 내게 「무한한 수명」이라는 끔찍한 고통을 안겨줬으니, 나 역시 놈에게 「무한한 고통」의 연옥을 선사해 주지. 이 불사의 몸을 수없이 단련해, 분노로 검게 담금질하겠어. 살아 숨 쉬는 게 얼마나 뼈저린 고통인지 똑똑히 깨닫게 해주마!

关于自己•倏忽血肉
中	日	英	韩
它赐我「无尽形寿」的苦海，我就还它一座「无尽折磨」之炼狱：将这具不死之躯千锤百炼，任凭忿怒将其淬至玄色——让它明白，活着是何等痛苦！ 奴が「無尽形寿」という苦痛を与えたのなら、「無間地獄」で返礼してやるまでだ。この不死の身体を千鍛万錬し、怒りで玄色に至るまで焼き入れ——生きるとはいかなる苦痛であるかを、思い知らせてやろう！ It gave me an infinite lifespan of suffering, so I will return the favor with an inferno of endless torment. This undying body will be forged a thousand times over, tempered in fury until it turns pitch-black. I will make it understand... the true pain of living. 놈이 내게 「무한한 수명」이라는 끔찍한 고통을 안겨줬으니, 나 역시 놈에게 「무한한 고통」의 연옥을 선사해 주지. 이 불사의 몸을 수없이 단련해, 분노로 검게 담금질하겠어. 살아 숨 쉬는 게 얼마나 뼈저린 고통인지 똑똑히 깨닫게 해주마!

闲谈•铸器

于我，铸器最难的一步在如何取名…譬如「击云」「支离」，都曾令我彻夜难寐。

俺にとって、鍛造で最も頭を悩ませるのは銘をつけることだ。「撃雲」「支離」…決まるまで、夜も眠れぬほど苦心した。

For me, the hardest part of forging is choosing a name... Such as "Cloud-Piercer" and "Shard Sword"... They've kept me awake through many sleepless nights.

주조에서 가장 고역인 건 바로 이름을 짓는 일이야… 「격운」이나 「지리」 같은 이름을 지을 때도 숱한 밤을 하얗게 지새웠지

闲谈•铸器
中	日	英	韩
于我，铸器最难的一步在如何取名…譬如「击云」「支离」，都曾令我彻夜难寐。 俺にとって、鍛造で最も頭を悩ませるのは銘をつけることだ。「撃雲」「支離」…決まるまで、夜も眠れぬほど苦心した。 For me, the hardest part of forging is choosing a name... Such as "Cloud-Piercer" and "Shard Sword"... They've kept me awake through many sleepless nights. 주조에서 가장 고역인 건 바로 이름을 짓는 일이야… 「격운」이나 「지리」 같은 이름을 지을 때도 숱한 밤을 하얗게 지새웠지

闲谈•幻月游戏

我对「谒者」的身份不感兴趣。此行不为拜谒神明，只为了结过去。

「請謁者」云々に興味はない。この地を訪れたのは、神に拝謁するためではなく、過去と決着をつけるためだ。

I have no interest in the role of "Supplicant." I'm not here to worship. I'm here to settle the past.

난 「알현자」라는 신분에 관심 없어. 이번 여정은 신을 알현하기 위해서가 아니라, 과거를 매듭짓기 위해서야

闲谈•幻月游戏
中	日	英	韩
我对「谒者」的身份不感兴趣。此行不为拜谒神明，只为了结过去。 「請謁者」云々に興味はない。この地を訪れたのは、神に拝謁するためではなく、過去と決着をつけるためだ。 I have no interest in the role of "Supplicant." I'm not here to worship. I'm here to settle the past. 난 「알현자」라는 신분에 관심 없어. 이번 여정은 신을 알현하기 위해서가 아니라, 과거를 매듭짓기 위해서야

闲谈•星核猎手

我们扮演「剧本」中的角色，却在「剧本」之外成为了同伴。

俺たちは「脚本」に与えられた役を演じているはずだったが、いつしか「脚本」の外で仲間となっていた。

We play our parts in the "script," yet beyond it, we became companions.

우리는 「각본」 속 캐릭터를 연기하지만, 「각본」 밖에서는 동료가 되었어

闲谈•星核猎手
中	日	英	韩
我们扮演「剧本」中的角色，却在「剧本」之外成为了同伴。 俺たちは「脚本」に与えられた役を演じているはずだったが、いつしか「脚本」の外で仲間となっていた。 We play our parts in the "script," yet beyond it, we became companions. 우리는 「각본」 속 캐릭터를 연기하지만, 「각본」 밖에서는 동료가 되었어

爱好•冷泉

二相乐园的温泉宜人，却容易让人丧失警惕。彻骨难熬的冰水，反而能让我感到放松。

二相楽園の温泉は極楽だが、入っているとどうも気が緩む。氷のように冷たく骨身に染みる冷泉のほうが、かえって気が楽だ。

The hot springs in Planarcadia are comfortable, but they dull your edge. Bone-chilling cold water on the other hand, that's what helps me relax.

이상 낙원의 온천은 마음에 들지만, 자칫하면 경계심을 늦추게 만들지. 오히려 뼛속까지 시린 얼음물이 나를 편안하게 만들어

爱好•冷泉
中	日	英	韩
二相乐园的温泉宜人，却容易让人丧失警惕。彻骨难熬的冰水，反而能让我感到放松。 二相楽園の温泉は極楽だが、入っているとどうも気が緩む。氷のように冷たく骨身に染みる冷泉のほうが、かえって気が楽だ。 The hot springs in Planarcadia are comfortable, but they dull your edge. Bone-chilling cold water on the other hand, that's what helps me relax. 이상 낙원의 온천은 마음에 들지만, 자칫하면 경계심을 늦추게 만들지. 오히려 뼛속까지 시린 얼음물이 나를 편안하게 만들어

烦恼

赴死的前一刻，仍会有诸般回忆涌上心头…那比死亡更痛。

死にゆく瞬間、かつての思い出が走馬灯のように胸をよぎる…それこそ、死よりも痛いものだ。

At the moment before death, memories come flooding back... and that hurts more than death itself.

죽음을 앞둔 순간에도 수많은 기억들이 주마등처럼 스쳐 지나가겠지…. 그건 죽음보다 더 큰 고통이야

烦恼
中	日	英	韩
赴死的前一刻，仍会有诸般回忆涌上心头…那比死亡更痛。 死にゆく瞬間、かつての思い出が走馬灯のように胸をよぎる…それこそ、死よりも痛いものだ。 At the moment before death, memories come flooding back... and that hurts more than death itself. 죽음을 앞둔 순간에도 수많은 기억들이 주마등처럼 스쳐 지나가겠지…. 그건 죽음보다 더 큰 고통이야

分享

我手中之剑已二度破碎，一如其名「支离」。还记得锻造之初，那不过是一把失败的断剑——「不忍万物靡费，必善尽其巧工」，抱着这样的念头，它才得以一次次在毁灭中新生。

「支離」はその名に祟られたのか、すでに二度砕かれている。最初に鍛え上げた時はただの失敗作にすぎなかったが…「万物の無駄を惜しみ、技を尽くすべし」という一心で、滅びを迎えるたびに、幾度となく新生させてきた。

The sword in my hand has shattered twice, true to its name, "Shard Sword." I still remember its first forging. It was nothing more than a failed, broken blade. "Waste not the bounty of the world, but perfect it through craft." By that creed, it was reborn again and again through destruction.

내 손의 이 검은 「지리」라는 이름처럼 이미 두 번이나 부서졌어. 처음 벼려낼 때만 해도 실패작인 단검(斷劍)에 불과했지——「만물이 쓰임을 다하지 못하는 것을 차마 볼 수 없으니, 어떻게든 제 쓰임새를 찾아야 한다」, 그 마음 하나로 파멸 속에서 몇 번이고 다시 태어날 수 있었던 거야

分享
中	日	英	韩
我手中之剑已二度破碎，一如其名「支离」。还记得锻造之初，那不过是一把失败的断剑——「不忍万物靡费，必善尽其巧工」，抱着这样的念头，它才得以一次次在毁灭中新生。 「支離」はその名に祟られたのか、すでに二度砕かれている。最初に鍛え上げた時はただの失敗作にすぎなかったが…「万物の無駄を惜しみ、技を尽くすべし」という一心で、滅びを迎えるたびに、幾度となく新生させてきた。 The sword in my hand has shattered twice, true to its name, "Shard Sword." I still remember its first forging. It was nothing more than a failed, broken blade. "Waste not the bounty of the world, but perfect it through craft." By that creed, it was reborn again and again through destruction. 내 손의 이 검은 「지리」라는 이름처럼 이미 두 번이나 부서졌어. 처음 벼려낼 때만 해도 실패작인 단검(斷劍)에 불과했지——「만물이 쓰임을 다하지 못하는 것을 차마 볼 수 없으니, 어떻게든 제 쓰임새를 찾아야 한다」, 그 마음 하나로 파멸 속에서 몇 번이고 다시 태어날 수 있었던 거야

见闻

从前，支撑我活着的，唯有死亡。那没有变，只是如今我明白了…要为何而死。

これまで、俺が生きる支えとしていたのは、死のみであった。それは今も変わらない。だが、ようやくわかった…なんのために死ぬべきかを。

Once, the only thing that kept me alive was death. That part hasn't changed. The difference is... now I understand what I'm willing to die for.

예전에 날 살아있게 하는 건 오직 죽음뿐이었어. 그건 지금도 변함없지만, 이젠 깨달았어… 무엇을 위해 죽어야 할지를

见闻
中	日	英	韩
从前，支撑我活着的，唯有死亡。那没有变，只是如今我明白了…要为何而死。 これまで、俺が生きる支えとしていたのは、死のみであった。それは今も変わらない。だが、ようやくわかった…なんのために死ぬべきかを。 Once, the only thing that kept me alive was death. That part hasn't changed. The difference is... now I understand what I'm willing to die for. 예전에 날 살아있게 하는 건 오직 죽음뿐이었어. 그건 지금도 변함없지만, 이젠 깨달았어… 무엇을 위해 죽어야 할지를

关于开拓者

从前我知你甚少，直到你踏上另一条名为「开拓」的道路。

「開拓」という別の道に足を踏み入れるまで、俺はお前のことをほとんど知らなかった。

I knew little of you before, until you set foot on another path, one called "Trailblaze."

과거엔 너에 대해 아는 게 거의 없었어. 네가 「개척」이라는 이름의 다른 길에 발을 들이기 전까지는

关于开拓者
中	日	英	韩
从前我知你甚少，直到你踏上另一条名为「开拓」的道路。 「開拓」という別の道に足を踏み入れるまで、俺はお前のことをほとんど知らなかった。 I knew little of you before, until you set foot on another path, one called "Trailblaze." 과거엔 너에 대해 아는 게 거의 없었어. 네가 「개척」이라는 이름의 다른 길에 발을 들이기 전까지는

关于银狼

我的手伤好了不少，想必这一次能履行和她对局的约定了。但拿手柄，必然没有于剑那般熟练。

腕の傷もだいぶ癒えた。これなら、彼女との勝負の約束も果たせる。だがコントローラーを握るとなると、剣のようには扱えないだろう。

My hand's healed quite a bit. I should be able to keep my promise and play with her this time. Still, I won't be nearly as skilled with a controller as I am with a sword.

손 부상이 많이 나았으니까, 이번에는 그녀와 대결하기로 한 약속을 지킬 수 있겠어. 하지만 아무래도 컨트롤러는 검을 다루는 것만큼 능숙하진 않겠지

关于银狼
中	日	英	韩
我的手伤好了不少，想必这一次能履行和她对局的约定了。但拿手柄，必然没有于剑那般熟练。 腕の傷もだいぶ癒えた。これなら、彼女との勝負の約束も果たせる。だがコントローラーを握るとなると、剣のようには扱えないだろう。 My hand's healed quite a bit. I should be able to keep my promise and play with her this time. Still, I won't be nearly as skilled with a controller as I am with a sword. 손 부상이 많이 나았으니까, 이번에는 그녀와 대결하기로 한 약속을 지킬 수 있겠어. 하지만 아무래도 컨트롤러는 검을 다루는 것만큼 능숙하진 않겠지

关于流萤

用一场彻底的燃烧，我们都告别了过去，但飞往何方，却仍然悬而未决。

激しく燃え上がることで、俺も彼女も過去に別れを告げた。だが、これからどこへ飛び立てばいいのか、それはまだ見えてこない。

In a final blaze, we parted with the past. Yet where we go from here remains uncertain.

모든 걸 남김없이 불태우고 나서야 우린 과거와 작별할 수 있었어. 하지만 이제 어디로 날아가야 할지는 여전히 미지수야

关于流萤
中	日	英	韩
用一场彻底的燃烧，我们都告别了过去，但飞往何方，却仍然悬而未决。 激しく燃え上がることで、俺も彼女も過去に別れを告げた。だが、これからどこへ飛び立てばいいのか、それはまだ見えてこない。 In a final blaze, we parted with the past. Yet where we go from here remains uncertain. 모든 걸 남김없이 불태우고 나서야 우린 과거와 작별할 수 있었어. 하지만 이제 어디로 날아가야 할지는 여전히 미지수야

关于卡芙卡

为压制魔阴，她做了许多。既已跨过自己的枷锁，也该帮她达成心愿了。

魔陰を抑え込むため、彼女から多くの助力を受けた。己が枷を越えた今、次は彼女の願いを叶えるため力を貸すべきだろう。

She has done much to suppress the mara. Now that I've broken my shackles, it's time I help her fulfill her wish.

마각을 억누르기 위해 그녀는 참 많은 걸 감내했어. 스스로 나의 족쇄를 끊어냈으니, 이젠 그녀의 소원을 이뤄줄 차례야

关于卡芙卡
中	日	英	韩
为压制魔阴，她做了许多。既已跨过自己的枷锁，也该帮她达成心愿了。 魔陰を抑え込むため、彼女から多くの助力を受けた。己が枷を越えた今、次は彼女の願いを叶えるため力を貸すべきだろう。 She has done much to suppress the mara. Now that I've broken my shackles, it's time I help her fulfill her wish. 마각을 억누르기 위해 그녀는 참 많은 걸 감내했어. 스스로 나의 족쇄를 끊어냈으니, 이젠 그녀의 소원을 이뤄줄 차례야

关于艾利欧

艾利欧只关注两件事：「代价」，以及「结果」。

エリオが気にかけるのは「代償」と「結果」、その2つだけだ。

Elio only cares about two things: the cost, and the outcome.

엘리오가 신경 쓰는 건 딱 두 가지뿐이야. 「대가」, 그리고 「결과」

关于艾利欧
中	日	英	韩
艾利欧只关注两件事：「代价」，以及「结果」。 エリオが気にかけるのは「代償」と「結果」、その2つだけだ。 Elio only cares about two things: the cost, and the outcome. 엘리오가 신경 쓰는 건 딱 두 가지뿐이야. 「대가」, 그리고 「결과」

关于景元

何时…他才会放下将军的姿态，直面自己的往昔？

奴はいつになったら将軍というしがらみを捨て、自らの過去と向き合うのだろうな？

When will he stop hiding behind his role as a general and confront his past?

언제쯤이면… 그가 장군이라는 무거운 짐을 내려놓고 자신의 과거와 똑바로 마주하게 될까?

关于景元
中	日	英	韩
何时…他才会放下将军的姿态，直面自己的往昔？ 奴はいつになったら将軍というしがらみを捨て、自らの過去と向き合うのだろうな？ When will he stop hiding behind his role as a general and confront his past? 언제쯤이면… 그가 장군이라는 무거운 짐을 내려놓고 자신의 과거와 똑바로 마주하게 될까?

关于镜流

她予我的伤痕早已愈合，但我手中的剑刃绝不会忘记。

奴によって刻まれた傷はとうに癒えた。だが、この剣は決して斬るべき敵を忘れない。

The wounds she left have long since healed. But the blade I wield will never forget.

그녀가 내게 새긴 상흔은 진작에 아물었지만, 내 손에 쥔 검날만큼은 결코 잊지 않아

关于镜流
中	日	英	韩
她予我的伤痕早已愈合，但我手中的剑刃绝不会忘记。 奴によって刻まれた傷はとうに癒えた。だが、この剣は決して斬るべき敵を忘れない。 The wounds she left have long since healed. But the blade I wield will never forget. 그녀가 내게 새긴 상흔은 진작에 아물었지만, 내 손에 쥔 검날만큼은 결코 잊지 않아

关于丹恒

饮月君欠下的债，他已偿还了许多。但过去的一切，不可能就此烟消云散。

飲月…奴は犯した罪の多くをすでに償った…だが、それで過去のことが消えるわけではない。

The debts Imbibitor Lunae owes... he has repaid many of them. But the past cannot be so easily erased.

음월군이 진 빚은 이미 많이 치렀어. 하나 과거의 모든 일이 이대로 연기처럼 사라질 수는 없는 법이지

关于丹恒
中	日	英	韩
饮月君欠下的债，他已偿还了许多。但过去的一切，不可能就此烟消云散。 飲月…奴は犯した罪の多くをすでに償った…だが、それで過去のことが消えるわけではない。 The debts Imbibitor Lunae owes... he has repaid many of them. But the past cannot be so easily erased. 음월군이 진 빚은 이미 많이 치렀어. 하나 과거의 모든 일이 이대로 연기처럼 사라질 수는 없는 법이지

关于绯英

对抗「不死」的路上，她也是同行者。

彼女もまた、「不死」に抗う道を行く者だ。

She walks beside me in the fight against "immortality."

「불사」에 맞서는 길에선, 그녀 또한 동행자야

关于绯英
中	日	英	韩
对抗「不死」的路上，她也是同行者。 彼女もまた、「不死」に抗う道を行く者だ。 She walks beside me in the fight against "immortality." 「불사」에 맞서는 길에선, 그녀 또한 동행자야

关于爻光

当年，我们也自以为奇迹总会发生，所以才酿得惨祸…希望她已想清楚了后果。

あの時、俺たちもまた奇跡が必ず起こると盲信していた。だがそれゆえ、惨劇を招いたのだ…失敗がいかなる代償を強いるか、彼女がそれを理解していると願うばかりだ。

We once believed miracles would always happen. That's what led to disaster... I hope she's thought through the consequences.

그 시절, 우리도 언제나 기적이 일어날 거란 착각에 빠져 그토록 끔찍한 참극을 빚어냈지…. 부디 그녀는 그에 따른 대가를 단단히 각오했기를 바랄 뿐이야

关于爻光
中	日	英	韩
当年，我们也自以为奇迹总会发生，所以才酿得惨祸…希望她已想清楚了后果。 あの時、俺たちもまた奇跡が必ず起こると盲信していた。だがそれゆえ、惨劇を招いたのだ…失敗がいかなる代償を強いるか、彼女がそれを理解していると願うばかりだ。 We once believed miracles would always happen. That's what led to disaster... I hope she's thought through the consequences. 그 시절, 우리도 언제나 기적이 일어날 거란 착각에 빠져 그토록 끔찍한 참극을 빚어냈지…. 부디 그녀는 그에 따른 대가를 단단히 각오했기를 바랄 뿐이야

关于不死途

在我年少时，他曾想说服我一同离去成为游侠，但我选择了留下铸剑。若当时我去了…人生没有如果可言。

少年の頃、共にレンジャーにならないかと誘われたが、俺は残って剣を打つ道を選んだ。もしあの時…ふん、人生に「もしも」などないか。

When I was young, he tried to convince me to leave with him and become a ranger. But I chose to stay and forge swords. If I had gone with him... There are no "ifs" in life.

어릴 적, 그는 함께 떠나 레인저가 되자고 날 설득했어. 하지만 난 남아서 검을 벼리는 길을 택했지. 만약 그때 내가 떠났더라면… 인생에 '만약'이란 없는 법이지

关于不死途
中	日	英	韩
在我年少时，他曾想说服我一同离去成为游侠，但我选择了留下铸剑。若当时我去了…人生没有如果可言。 少年の頃、共にレンジャーにならないかと誘われたが、俺は残って剣を打つ道を選んだ。もしあの時…ふん、人生に「もしも」などないか。 When I was young, he tried to convince me to leave with him and become a ranger. But I chose to stay and forge swords. If I had gone with him... There are no "ifs" in life. 어릴 적, 그는 함께 떠나 레인저가 되자고 날 설득했어. 하지만 난 남아서 검을 벼리는 길을 택했지. 만약 그때 내가 떠났더라면… 인생에 '만약'이란 없는 법이지

关于怀炎

自从放下锻艺、成为猎手，我总觉无颜再见授业恩师。不过此行终了，以所铸之器再见师父，或许也算不辱师恩。

槌を置き、星核ハンターとなってからというもの、俺はずっと恩師に顔向けできないと思ってきた。だが今回の旅を終えたら、師に会いに行こう。自ら鍛え上げたこの器があれば、師から受けた恩義に報いることができるかもしれない。

Ever since I left the forge behind and became a hunter, I've felt unworthy to face my master. But when this is over, if I return with what I've forged... maybe I won't let him down.

망치를 내려놓고 헌터의 길을 걸은 후로는 차마 스승님을 뵐 면목이 없었지. 하지만 이 모든 일이 끝나고, 내가 직접 벼려낸 무기를 들고 스승님을 다시 뵙게 된다면… 그래도 스승님의 가르침에 먹칠을 하진 않은 셈이겠지

关于怀炎
中	日	英	韩
自从放下锻艺、成为猎手，我总觉无颜再见授业恩师。不过此行终了，以所铸之器再见师父，或许也算不辱师恩。 槌を置き、星核ハンターとなってからというもの、俺はずっと恩師に顔向けできないと思ってきた。だが今回の旅を終えたら、師に会いに行こう。自ら鍛え上げたこの器があれば、師から受けた恩義に報いることができるかもしれない。 Ever since I left the forge behind and became a hunter, I've felt unworthy to face my master. But when this is over, if I return with what I've forged... maybe I won't let him down. 망치를 내려놓고 헌터의 길을 걸은 후로는 차마 스승님을 뵐 면목이 없었지. 하지만 이 모든 일이 끝나고, 내가 직접 벼려낸 무기를 들고 스승님을 다시 뵙게 된다면… 그래도 스승님의 가르침에 먹칠을 하진 않은 셈이겠지

星魂激活

若要砥砺形骸，则必千锤百炼。

肉体を鍛えんと欲するならば、千磨百錬を越えねばならない。

If the body is to be honed, it must face a thousand blows.

육신을 단련하기 위해선 수많은 담금질이 필요하지

星魂激活
中	日	英	韩
若要砥砺形骸，则必千锤百炼。 肉体を鍛えんと欲するならば、千磨百錬を越えねばならない。 If the body is to be honed, it must face a thousand blows. 육신을 단련하기 위해선 수많은 담금질이 필요하지

角色晋阶

以炽烈的死亡，熔炼此身。

熾烈なる死をもって、この身を鍛えん。

With blazing death, forge this body anew.

뜨거운 죽음으로 이 몸을 정련하리라

角色晋阶
中	日	英	韩
以炽烈的死亡，熔炼此身。 熾烈なる死をもって、この身を鍛えん。 With blazing death, forge this body anew. 뜨거운 죽음으로 이 몸을 정련하리라

角色满级

浴血淬火后，方是新生。

血を浴び焼き入れることで、新生を迎えられよう。

Quenched in blood, only then comes rebirth.

혹독한 단련을 거쳐야 비로소 새로 태어날 수 있지

角色满级
中	日	英	韩
浴血淬火后，方是新生。 血を浴び焼き入れることで、新生を迎えられよう。 Quenched in blood, only then comes rebirth. 혹독한 단련을 거쳐야 비로소 새로 태어날 수 있지

行迹激活

一步一步，将仇怨尽数了断。

一歩、また一歩と、すべての怨讐を断ち切ろう。

Step by step, every grudge will be laid to rest.

한 걸음씩 모든 원한을 끊어내겠다

行迹激活
中	日	英	韩
一步一步，将仇怨尽数了断。 一歩、また一歩と、すべての怨讐を断ち切ろう。 Step by step, every grudge will be laid to rest. 한 걸음씩 모든 원한을 끊어내겠다

队伍编成•开拓者

上次如此，是多久以前了？

こんなふうになるのは、いつぶりだろうな？

Just how long has it been since last time?

이게 대체 얼마만이지?

队伍编成•开拓者
中	日	英	韩
上次如此，是多久以前了？ こんなふうになるのは、いつぶりだろうな？ Just how long has it been since last time? 이게 대체 얼마만이지?

队伍编成•银狼

嗯，这一战无需动用全力。

この戦い、全力を出す必要はなさそうだ。

Hmm. This fight doesn't call for your full power.

흠, 이번엔 전력을 다할 필요가 없겠군

队伍编成•银狼
中	日	英	韩
嗯，这一战无需动用全力。 この戦い、全力を出す必要はなさそうだ。 Hmm. This fight doesn't call for your full power. 흠, 이번엔 전력을 다할 필요가 없겠군

队伍编成•银狼LV.999

这是你的新戏法LV9…总之按你想的来吧。

これがお前の新たな奇術、Lv.9…いずれにせよ、好きに動くといい。

So this is your new trick, LV9... Anyway, we'll do it your way.

이게 네 새로운 트릭 LV.9… 아무튼 네가 좋을 대로 해

队伍编成•银狼LV.999
中	日	英	韩
这是你的新戏法LV9…总之按你想的来吧。 これがお前の新たな奇術、Lv.9…いずれにせよ、好きに動くといい。 So this is your new trick, LV9... Anyway, we'll do it your way. 이게 네 새로운 트릭 LV.9… 아무튼 네가 좋을 대로 해

队伍编成•卡芙卡

那些来不及埋葬的，已融入我们的骨血。

葬る暇もなかったものたちは、俺たちの骨と血に溶け込んでいる。

Those we could not lay to rest now run through our blood and bones.

미처 묻지 못한 것들은, 이미 우리의 뼈와 살에 녹아들었어

队伍编成•卡芙卡
中	日	英	韩
那些来不及埋葬的，已融入我们的骨血。 葬る暇もなかったものたちは、俺たちの骨と血に溶け込んでいる。 Those we could not lay to rest now run through our blood and bones. 미처 묻지 못한 것들은, 이미 우리의 뼈와 살에 녹아들었어

队伍编成•流萤

新生，并非只在「结局」彻底改写之后才能开始。

「結末」を完全に書き換えずとも、新生は始められる。

Rebirth need not wait until the ending is rewritten.

새로운 삶은 「결말」을 완전히 바꾼 후에만 시작되는 게 아니야

队伍编成•流萤
中	日	英	韩
新生，并非只在「结局」彻底改写之后才能开始。 「結末」を完全に書き換えずとも、新生は始められる。 Rebirth need not wait until the ending is rewritten. 새로운 삶은 「결말」을 완전히 바꾼 후에만 시작되는 게 아니야

队伍编成•景元

别让你的「石火梦身」，久疏战阵了。

「石火夢身」が錆びぬよう、実戦から遠ざけないことだ。

Make sure your Starfall Reverie doesn't lose its edge.

네 「석화몽신」이 전장에서 너무 오래 떨어져 있지 않도록 해

队伍编成•景元
中	日	英	韩
别让你的「石火梦身」，久疏战阵了。 「石火夢身」が錆びぬよう、実戦から遠ざけないことだ。 Make sure your Starfall Reverie doesn't lose its edge. 네 「석화몽신」이 전장에서 너무 오래 떨어져 있지 않도록 해

队伍编成•镜流

我能忍受千冶的痛楚…也有你的功劳。

ふん…千冶の苦しみを耐え抜けたのは…お前のおかげでもあるな。

I can withstand the pain of a thousand temperings... you played your part in that.

내가 수천 번 담금질의 고통을 견딜 수 있었던 건… 네 덕이기도 해

队伍编成•镜流
中	日	英	韩
我能忍受千冶的痛楚…也有你的功劳。 ふん…千冶の苦しみを耐え抜けたのは…お前のおかげでもあるな。 I can withstand the pain of a thousand temperings... you played your part in that. 내가 수천 번 담금질의 고통을 견딜 수 있었던 건… 네 덕이기도 해

队伍编成•丹恒

无名客…丹恒，别来无恙？

ナナシビト…丹恒。息災だったか？

Nameless Dan Heng, it's been a while.

무명객 단항… 그간 별일 없었나?

队伍编成•丹恒
中	日	英	韩
无名客…丹恒，别来无恙？ ナナシビト…丹恒。息災だったか？ Nameless Dan Heng, it's been a while. 무명객 단항… 그간 별일 없었나?

队伍编成•丹恒•饮月

除去外貌，其实你与他并无过多相似之处。

容貌こそ瓜二つだが、中身は似ても似つかないな。

Beyond outward appearance, you and he are hardly alike.

겉모습을 제외하면 넌 그와 닮은 점이 많지 않아

队伍编成•丹恒•饮月
中	日	英	韩
除去外貌，其实你与他并无过多相似之处。 容貌こそ瓜二つだが、中身は似ても似つかないな。 Beyond outward appearance, you and he are hardly alike. 겉모습을 제외하면 넌 그와 닮은 점이 많지 않아

队伍编成•丹恒•腾荒

是这样啊…你也迈出了新的一步。

そうか…お前もまた、新たな一歩を。

I see... you've taken a new step forward as well.

그래… 너도 새로운 한 걸음을 내디뎠군

队伍编成•丹恒•腾荒
中	日	英	韩
是这样啊…你也迈出了新的一步。 そうか…お前もまた、新たな一歩を。 I see... you've taken a new step forward as well. 그래… 너도 새로운 한 걸음을 내디뎠군

队伍编成•绯英

看来，你还没有失败。

どうやら、まだ失敗してはいないようだ。

It appears you have not yet failed.

아직 실패하지 않은 모양이군

队伍编成•绯英
中	日	英	韩
看来，你还没有失败。 どうやら、まだ失敗してはいないようだ。 It appears you have not yet failed. 아직 실패하지 않은 모양이군

队伍编成•爻光

重犯当前，不秉公执法吗？

重罪人を前にして、法とやらを執行しないのか？

The criminal stands before you once again, will you not enforce justice?

눈앞에 중범죄자가 있는데, 법을 집행하지 않는 건가?

队伍编成•爻光
中	日	英	韩
重犯当前，不秉公执法吗？ 重罪人を前にして、法とやらを執行しないのか？ The criminal stands before you once again, will you not enforce justice? 눈앞에 중범죄자가 있는데, 법을 집행하지 않는 건가?

队伍编成•不死途

拉曼查…往日相助之恩，我从未忘记。

ラマンチャ…過去の恩を忘れたことはない。

La Mancha... I have never forgotten the favor you once granted me.

라만차… 지난날의 은혜는 한시도 잊은 적 없어

队伍编成•不死途
中	日	英	韩
拉曼查…往日相助之恩，我从未忘记。 ラマンチャ…過去の恩を忘れたことはない。 La Mancha... I have never forgotten the favor you once granted me. 라만차… 지난날의 은혜는 한시도 잊은 적 없어

战斗开始•弱点击破

这便是最后一面。

これで最期だ。

This will be our final meeting.

이게 마지막 만남이겠군

战斗开始•弱点击破
中	日	英	韩
这便是最后一面。 これで最期だ。 This will be our final meeting. 이게 마지막 만남이겠군

战斗开始•弱点击破(2x)

战斗开始•弱点击破(2x)
中	日	英	韩

战斗开始•危险预警

也好，用你们开锋。

いいだろう、砥石になりたくば来い。

Good. You'll serve to sharpen my blade.

좋아, 너희들로 날을 세워주마

战斗开始•危险预警
中	日	英	韩
也好，用你们开锋。 いいだろう、砥石になりたくば来い。 Good. You'll serve to sharpen my blade. 좋아, 너희들로 날을 세워주마

战斗开始•危险预警(2x)

战斗开始•危险预警(2x)
中	日	英	韩

回合开始•一

所有恩怨，都就此作别。

すべての怨讐に、ここで決別を。

All scores are settled here.

모든 원한을 여기서 끝내겠다

回合开始•一
中	日	英	韩
所有恩怨，都就此作别。 すべての怨讐に、ここで決別を。 All scores are settled here. 모든 원한을 여기서 끝내겠다

回合开始•一(2x)

回合开始•一(2x)
中	日	英	韩

回合开始•二

此行，迈向终结吧。

この旅で、終わりへと向かおう。

This journey ends it all.

이 여정은 결말로 향하리

回合开始•二
中	日	英	韩
此行，迈向终结吧。 この旅で、終わりへと向かおう。 This journey ends it all. 이 여정은 결말로 향하리

回合开始•二(2x)

回合开始•二(2x)
中	日	英	韩

回合开始•三

为你送葬。

弔ってやる。

I will bury you.

묻어주마

回合开始•三
中	日	英	韩
为你送葬。 弔ってやる。 I will bury you. 묻어주마

回合开始•四

剑若出鞘，不死不休。

抜かれた剣は、必ずや死をもたらす。

A drawn sword knows no rest until death.

검을 뽑은 이상, 끝을 보는 수밖에

回合开始•四
中	日	英	韩
剑若出鞘，不死不休。 抜かれた剣は、必ずや死をもたらす。 A drawn sword knows no rest until death. 검을 뽑은 이상, 끝을 보는 수밖에

回合待机

等得太久，小心剑意冷却。

機を窺いすぎれば、剣気が冷める。

Delay much longer, and the sword's intent may turn cold.

오랜 기다림은 검기를 무디게 하지

回合待机
中	日	英	韩
等得太久，小心剑意冷却。 機を窺いすぎれば、剣気が冷める。 Delay much longer, and the sword's intent may turn cold. 오랜 기다림은 검기를 무디게 하지

普攻

凡铁而已。

鈍らだな。

Mere iron.

평범한 쇠붙이일 뿐

普攻
中	日	英	韩
凡铁而已。 鈍らだな。 Mere iron. 평범한 쇠붙이일 뿐

战技•一

炼狱…加身！

その身に…煉獄を！

Purgatory... take hold!

연옥을… 새겨주마!

战技•一
中	日	英	韩
炼狱…加身！ その身に…煉獄を！ Purgatory... take hold! 연옥을… 새겨주마!

战技•一(2x)

战技•一(2x)
中	日	英	韩

战技•二

剑冢…无间！

無間の…剣塚！

Tomb of Blades... Eternal!

무간… 검총!

战技•二
中	日	英	韩
剑冢…无间！ 無間の…剣塚！ Tomb of Blades... Eternal! 무간… 검총!

战技•二(2x)

战技•二(2x)
中	日	英	韩

轻受击

结束了？

終わりか？

Done?

끝났나?

轻受击
中	日	英	韩
结束了？ 終わりか？ Done? 끝났나?

重受击

再来。

もっと来い。

More.

다시

重受击
中	日	英	韩
再来。 もっと来い。 More. 다시

终结技•激活•一

支离血肉，千冶成刃。

血肉に支離を——千冶、刃をなす。

Torn flesh, tempered a thousand times into a blade.

피와 살을 찢어, 검으로 주조하리

终结技•激活•一
中	日	英	韩
支离血肉，千冶成刃。 血肉に支離を——千冶、刃をなす。 Torn flesh, tempered a thousand times into a blade. 피와 살을 찢어, 검으로 주조하리

终结技•激活•二

于万死中归来……

万死を越え黄泉帰らん……

Returned from death a thousandfold...

수많은 죽음 속에서 돌아와……

终结技•激活•二
中	日	英	韩
于万死中归来…… 万死を越え黄泉帰らん…… Returned from death a thousandfold... 수많은 죽음 속에서 돌아와……

终结技•施放

焚此残躯，以尔等淬火！

朽ちた身を燃やし、貴様らで焼き入れを！

Burn this broken shell, you will serve as the tempering fire!

이 몸을 불태워, 담금질해 주마!

终结技•施放
中	日	英	韩
焚此残躯，以尔等淬火！ 朽ちた身を燃やし、貴様らで焼き入れを！ Burn this broken shell, you will serve as the tempering fire! 이 몸을 불태워, 담금질해 주마!

终结技•施放(2x)

终结技•施放(2x)
中	日	英	韩

无法战斗

倏忽…还不能……

倏忽を…まだ……

Shuhu... I can't...

찰나는… 아직……

无法战斗
中	日	英	韩
倏忽…还不能…… 倏忽を…まだ…… Shuhu... I can't... 찰나는… 아직……

重回战斗

这次能成功吗？

今度こそ成就するだろうか？

Is there a chance...?

이번엔 성공할 것인가?

重回战斗
中	日	英	韩
这次能成功吗？ 今度こそ成就するだろうか？ Is there a chance...? 이번엔 성공할 것인가?

回复生命

大可不必。

不要だ。

No need.

그럴 필요 없어

回复生命
中	日	英	韩
大可不必。 不要だ。 No need. 그럴 필요 없어

战斗胜利

往日枷锁，无法一朝斩断。

過去の枷は、一朝一夕で断ち切れるものではない。

The shackles of the past are not broken in a single day.

과거의 족쇄는 단번에 끊을 수 없어

战斗胜利
中	日	英	韩
往日枷锁，无法一朝斩断。 過去の枷は、一朝一夕で断ち切れるものではない。 The shackles of the past are not broken in a single day. 과거의 족쇄는 단번에 끊을 수 없어

开启战利品•一

好，你留着吧。

取っておけ。

Alright, it's yours.

네가 가지고 있어

开启战利品•一
中	日	英	韩
好，你留着吧。 取っておけ。 Alright, it's yours. 네가 가지고 있어

开启战利品•二

仅此而已。

これだけか。

Just this, and nothing more.

이게 다야

开启战利品•二
中	日	英	韩
仅此而已。 これだけか。 Just this, and nothing more. 이게 다야

开启贵重战利品

嗯，材料不错。

ふむ、いい素材になりそうだ。

Hmm. Fine material.

음, 괜찮은 재료군

开启贵重战利品
中	日	英	韩
嗯，材料不错。 ふむ、いい素材になりそうだ。 Hmm. Fine material. 음, 괜찮은 재료군

解谜成功•一

机巧之术，并非千篇一律。

機巧の術は数多あるが、いずれも千篇一律ではない。

The art of ingenia takes many forms.

기교라 해서 전부 똑같은 건 아니지

解谜成功•一
中	日	英	韩
机巧之术，并非千篇一律。 機巧の術は数多あるが、いずれも千篇一律ではない。 The art of ingenia takes many forms. 기교라 해서 전부 똑같은 건 아니지

解谜成功•二

没什么新意。

ひねりがないな。

Hardly innovative.

새로울 게 없군

解谜成功•二
中	日	英	韩
没什么新意。 ひねりがないな。 Hardly innovative. 새로울 게 없군

发现敌方目标

又是一条亡魂罢了。

所詮すぐ亡霊になる。

Merely another soul among the dead.

또 하나의 망령일 뿐

发现敌方目标
中	日	英	韩
又是一条亡魂罢了。 所詮すぐ亡霊になる。 Merely another soul among the dead. 또 하나의 망령일 뿐

返回城镇

没事的话，该养精蓄锐了。

用事がなければ、英気を養うとしよう。

If nothing else remains, I should save my strength.

별일 없으면 힘을 좀 비축해야겠군

返回城镇
中	日	英	韩
没事的话，该养精蓄锐了。 用事がなければ、英気を養うとしよう。 If nothing else remains, I should save my strength. 별일 없으면 힘을 좀 비축해야겠군

无文本语音

语音类型	中	日	英	韩
触发战斗
普攻
轻受击
重受击