流萤/语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊yuka

编 刷 历 短 阅

首页 > 角色语音> 流萤 > 流萤/语音

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

角色导航

角色总览&攻略角色语音角色资料贺图视频

汉语CV:	宋媛媛&淦子齐	日语CV:	楠木ともり&笠間淳	英语CV:	Analesa Fisher & Adin Rudd	韩语CV:	유혜지&장서화

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言： 中 日 英 韩
汉语CV:	宋媛媛&淦子齐	日语CV:	楠木ともり&笠間淳
英语CV:	Analesa Fisher & Adin Rudd	韩语CV:	유혜지&장서화

• 互动语音
• 战斗语音

初次见面

嗨，又见面啦…我的意思，很高兴见到你。和往常一样，叫我「流萤」吧。

また会えたね。うん…会えて嬉しいよ。いつものように、「ホタル」って呼んで。

Hi, we meet again... What I mean is, it's nice to see you. Just call me Firefly, as always.

안녕, 또 만났네…. 내 말은, 만나서 반갑다고. 평소처럼 날 「반디」라고 불러줘

初次见面
中	日	英	韩
嗨，又见面啦…我的意思，很高兴见到你。和往常一样，叫我「流萤」吧。 また会えたね。うん…会えて嬉しいよ。いつものように、「ホタル」って呼んで。 Hi, we meet again... What I mean is, it's nice to see you. Just call me Firefly, as always. 안녕, 또 만났네…. 내 말은, 만나서 반갑다고. 평소처럼 날 「반디」라고 불러줘

问候

开拓者，今天想去哪？一起走走吧。

開拓者、今日はどこに行きたい？一緒に行こうよ。

Where do you want to go today, Trailblazer? Let's go together.

개척자, 오늘은 어디 가고 싶어? 같이 가보자

问候
中	日	英	韩
开拓者，今天想去哪？一起走走吧。 開拓者、今日はどこに行きたい？一緒に行こうよ。 Where do you want to go today, Trailblazer? Let's go together. 개척자, 오늘은 어디 가고 싶어? 같이 가보자

道别

美好的时光总是过得那么快，下次再见啦。

美しい時間はあっという間に過ぎて行くんだよ。じゃあ、また今度会おうね。

The good times always pass so quickly. See you next time!

즐거운 시간은 언제나 빨리 지나가네. 다음에 또 보자

道别
中	日	英	韩
美好的时光总是过得那么快，下次再见啦。 美しい時間はあっという間に過ぎて行くんだよ。じゃあ、また今度会おうね。 The good times always pass so quickly. See you next time! 즐거운 시간은 언제나 빨리 지나가네. 다음에 또 보자

关于自己•身份

抱歉，我并非有意隐瞒…在「剧本」的桎梏下，我必须完成「萨姆」的使命。除此之外…是我的私心，我希望以「流萤」的身份认识这个世界。

ごめんなさい、本当に騙すつもりはなかったの…「脚本」に縛られてるから、「サム」の使命を全うしないといけないんだ。それを除けば…あとはわがままかな。あたしはね、「ホタル」としてこの世界を知りたいんだよ。

I'm sorry, I didn't intend to hide this... I have to fulfill Sam's mission according to the script. That aside... there are my personal motⅣes: I wish to get to know this world as Firefly.

미안해, 일부러 숨긴 건 아니야…. 「각본」에 따라 난 반드시 「샘」의 사명을 완수해야 해. 그 외엔 내 사심 때문이려나? 난 「반디」의 신분으로 이 세상을 알아가고 싶어

关于自己•身份
中	日	英	韩
抱歉，我并非有意隐瞒…在「剧本」的桎梏下，我必须完成「萨姆」的使命。除此之外…是我的私心，我希望以「流萤」的身份认识这个世界。 ごめんなさい、本当に騙すつもりはなかったの…「脚本」に縛られてるから、「サム」の使命を全うしないといけないんだ。それを除けば…あとはわがままかな。あたしはね、「ホタル」としてこの世界を知りたいんだよ。 I'm sorry, I didn't intend to hide this... I have to fulfill Sam's mission according to the script. That aside... there are my personal motⅣes: I wish to get to know this world as Firefly. 미안해, 일부러 숨긴 건 아니야…. 「각본」에 따라 난 반드시 「샘」의 사명을 완수해야 해. 그 외엔 내 사심 때문이려나? 난 「반디」의 신분으로 이 세상을 알아가고 싶어

关于自己•萨姆

「萨姆」——苍穹战线的铁骑，火萤Ⅳ型战略强袭装甲…在他人眼里，它是对抗虫群的兵器，它就是「我」…我知道「萨姆」是我生命的摇篮，也曾是我存在的意义，但我希望…它并非我的全部。

「サム」——蒼穹戦線の鉄騎、ファイアフライ-Ⅳ戦略強襲装甲…他の人から見れば、このスウォームに対抗する兵器が「あたし」なんだ…知ってるよ…「サム」はあたしの命のゆりかごであり、かつてのあたしの存在意義だった。でも…これはあたしのすべてじゃない。

SAM — Iron Cavalry of the Firmament Frontline, Firefly Type-Ⅳ Strategic Assault Mecha... To others, it's a weapon for opposing the Swarm, but really it's just me... I know Sam is the cradle of my vitality and the meaning of my existence, but I hope... it isn't all of me.

「샘」——창공 전선의 철기, 반딧불이 Type-Ⅳ 전략 강습 기갑… 다른 사람이 볼 땐 곤충 떼에 대항하는 그 무기가 바로 「나」야…. 「샘」이 내 생명의 요람이라는 건 알고 있어. 한때는 내 존재의 의미였지. 하지만 난… 그게 내 전부가 아니었으면 좋겠어

关于自己•萨姆
中	日	英	韩
「萨姆」——苍穹战线的铁骑，火萤Ⅳ型战略强袭装甲…在他人眼里，它是对抗虫群的兵器，它就是「我」…我知道「萨姆」是我生命的摇篮，也曾是我存在的意义，但我希望…它并非我的全部。 「サム」——蒼穹戦線の鉄騎、ファイアフライ-Ⅳ戦略強襲装甲…他の人から見れば、このスウォームに対抗する兵器が「あたし」なんだ…知ってるよ…「サム」はあたしの命のゆりかごであり、かつてのあたしの存在意義だった。でも…これはあたしのすべてじゃない。 SAM — Iron Cavalry of the Firmament Frontline, Firefly Type-Ⅳ Strategic Assault Mecha... To others, it's a weapon for opposing the Swarm, but really it's just me... I know Sam is the cradle of my vitality and the meaning of my existence, but I hope... it isn't all of me. 「샘」——창공 전선의 철기, 반딧불이 Type-Ⅳ 전략 강습 기갑… 다른 사람이 볼 땐 곤충 떼에 대항하는 그 무기가 바로 「나」야…. 「샘」이 내 생명의 요람이라는 건 알고 있어. 한때는 내 존재의 의미였지. 하지만 난… 그게 내 전부가 아니었으면 좋겠어

关于自己•未来

艾利欧能看见自己的未来，我也能「看见」自己的未来，他说命运只有一种，可在那之前，我想知道自己还能做什么…我有这个权利。

エリオは自分の未来が見えて、あたしも自分の未来が「見える」。彼が言うには、運命は一つしかないんだって。でも定められた一刻が来る前に、自分に何ができるか知りたいの…あたしにはその権利があるんだよ。

Elio can see his own future, and I can also "see" mine. He says that there is only one kind of destiny, but before I reach mine, I want to know what else I can do... This is my right.

엘리오께선 자신의 미래를 보실 수 있고, 나도 내 미래를 「볼」 수 있어. 그는 운명은 하나뿐이라고 했지만, 난 그 운명에 도달하기 전에 내가 무엇을 할 수 있을지 알고 싶어…. 내겐 그럴 권리가 있잖아

关于自己•未来
中	日	英	韩
艾利欧能看见自己的未来，我也能「看见」自己的未来，他说命运只有一种，可在那之前，我想知道自己还能做什么…我有这个权利。 エリオは自分の未来が見えて、あたしも自分の未来が「見える」。彼が言うには、運命は一つしかないんだって。でも定められた一刻が来る前に、自分に何ができるか知りたいの…あたしにはその権利があるんだよ。 Elio can see his own future, and I can also "see" mine. He says that there is only one kind of destiny, but before I reach mine, I want to know what else I can do... This is my right. 엘리오께선 자신의 미래를 보실 수 있고, 나도 내 미래를 「볼」 수 있어. 그는 운명은 하나뿐이라고 했지만, 난 그 운명에 도달하기 전에 내가 무엇을 할 수 있을지 알고 싶어…. 내겐 그럴 권리가 있잖아

闲谈•火萤

火萤这种生物很神奇吧？它们或许会扑向火烛，或许会突然老化。但在那之前的每一个夜晚，它们的光芒会比星星更耀眼。

ホタルって不思議な生物だよね？火に飛び入ったり、突然老化したり。でもそうなっちゃうまで、毎晩、星よりも眩しい光を放ってるんだよ。

Fyreflies are such magical creatures, aren't they? They may throw themselves at a flame or suddenly grow old, but every night before that, they will shine brighter than the stars.

반딧불이는 참 신기한 생물이지? 불을 향해 날아들고, 갑자기 노화하기도 해. 하지만 그렇게 될 때까지 그들은 매일 밤 별보다 눈부신 빛을 뿜어내

闲谈•火萤
中	日	英	韩
火萤这种生物很神奇吧？它们或许会扑向火烛，或许会突然老化。但在那之前的每一个夜晚，它们的光芒会比星星更耀眼。 ホタルって不思議な生物だよね？火に飛び入ったり、突然老化したり。でもそうなっちゃうまで、毎晩、星よりも眩しい光を放ってるんだよ。 Fyreflies are such magical creatures, aren't they? They may throw themselves at a flame or suddenly grow old, but every night before that, they will shine brighter than the stars. 반딧불이는 참 신기한 생물이지? 불을 향해 날아들고, 갑자기 노화하기도 해. 하지만 그렇게 될 때까지 그들은 매일 밤 별보다 눈부신 빛을 뿜어내

爱好•郊游

野草，浆果，清风，蝴蝶…偶尔放放风的时候，我喜欢去植物繁茂的郊外，用自己的双手触碰充满生命力的世界。

雑草、果実、そよ風、蝶々…リラックスしたい時は緑が茂る郊外に行って、この両手で生命力に満ち溢れた世界に触れるのが好きなんだ。

Wild grass, berries, butterflies, a cool breeze... When I want fresh air, I like to go out where the plants grow wild and touch the life-filled world with my own hands.

들풀, 열매, 산들바람, 나비… 난 가끔 바람 쐴 때 식물이 무성한 교외로 가서 생명력이 가득한 세계를 내 두 손으로 느끼는 걸 좋아해

爱好•郊游
中	日	英	韩
野草，浆果，清风，蝴蝶…偶尔放放风的时候，我喜欢去植物繁茂的郊外，用自己的双手触碰充满生命力的世界。 雑草、果実、そよ風、蝶々…リラックスしたい時は緑が茂る郊外に行って、この両手で生命力に満ち溢れた世界に触れるのが好きなんだ。 Wild grass, berries, butterflies, a cool breeze... When I want fresh air, I like to go out where the plants grow wild and touch the life-filled world with my own hands. 들풀, 열매, 산들바람, 나비… 난 가끔 바람 쐴 때 식물이 무성한 교외로 가서 생명력이 가득한 세계를 내 두 손으로 느끼는 걸 좋아해

烦恼•睡眠

我没有做梦的机能，需要的睡眠时间也远比常人更短。每个夜晚，我都会在屋顶静静看着星海，看着一盏盏灯火点亮又熄灭，一艘艘航船进出港湾…就这样，直到天亮。

あたしは夢を見れないし、必要な睡眠時間も普通の人より遥かに少ないんだ。夜はね、屋上で星の海とか、一つ一つ点いて消える明かりとか、船が港を出入りする景色とかを眺めているの…日が登るまでね。

I don't have the ability to dream, and I need much less sleep than normal people. Every night, I go up to the roof to gaze at the sea of stars and watch the lights turn on and go out, and the boats go in and out of the harbor... until the sun rises.

난 꿈을 꾸는 기능이 없어. 필요한 수면 시간도 평범한 사람보다 훨씬 짧고. 매일 밤 난 옥상에서 별바다를 조용히 바라보며, 불빛이 켜지고 꺼지고 배들이 항구를 오가는 경치를 감상해… 날이 밝을 때까지 쭉

烦恼•睡眠
中	日	英	韩
我没有做梦的机能，需要的睡眠时间也远比常人更短。每个夜晚，我都会在屋顶静静看着星海，看着一盏盏灯火点亮又熄灭，一艘艘航船进出港湾…就这样，直到天亮。 あたしは夢を見れないし、必要な睡眠時間も普通の人より遥かに少ないんだ。夜はね、屋上で星の海とか、一つ一つ点いて消える明かりとか、船が港を出入りする景色とかを眺めているの…日が登るまでね。 I don't have the ability to dream, and I need much less sleep than normal people. Every night, I go up to the roof to gaze at the sea of stars and watch the lights turn on and go out, and the boats go in and out of the harbor... until the sun rises. 난 꿈을 꾸는 기능이 없어. 필요한 수면 시간도 평범한 사람보다 훨씬 짧고. 매일 밤 난 옥상에서 별바다를 조용히 바라보며, 불빛이 켜지고 꺼지고 배들이 항구를 오가는 경치를 감상해… 날이 밝을 때까지 쭉

烦恼•虫子

常常有萤火虫和蝴蝶飞到我身边，但蜘蛛和蜚蠊也会跟着一起过来…所以我更喜欢去那些气候寒冷的地方，可气温一下降，我也不想活动了，好难……

よくホタルや蝶々が飛んでくるんだけど、蜘蛛やゴキブリもついてきちゃうんだよね…だからあたしは寒い場所に行くのが好きなんだ。でも気温が下がると動きたくなくなるの。難しいよね……

Fireflies and butterflies often fly to me, but spiders and cockroaches come too... That's why I prefer cold places. But when the temperature drops, I also don't want to move. What a dilemma...

반딧불이와 나비가 종종 내게 날아오는데, 거미와 바퀴벌레도 따라오곤 해…. 그래서 난 추운 곳이 더 좋아. 문제는 기온이 내려가면, 나도 움직이고 싶지 않아진다는 거야. 정말 어렵네……

烦恼•虫子
中	日	英	韩
常常有萤火虫和蝴蝶飞到我身边，但蜘蛛和蜚蠊也会跟着一起过来…所以我更喜欢去那些气候寒冷的地方，可气温一下降，我也不想活动了，好难…… よくホタルや蝶々が飛んでくるんだけど、蜘蛛やゴキブリもついてきちゃうんだよね…だからあたしは寒い場所に行くのが好きなんだ。でも気温が下がると動きたくなくなるの。難しいよね…… Fireflies and butterflies often fly to me, but spiders and cockroaches come too... That's why I prefer cold places. But when the temperature drops, I also don't want to move. What a dilemma... 반딧불이와 나비가 종종 내게 날아오는데, 거미와 바퀴벌레도 따라오곤 해…. 그래서 난 추운 곳이 더 좋아. 문제는 기온이 내려가면, 나도 움직이고 싶지 않아진다는 거야. 정말 어렵네……

分享•心愿

从踏上战场那一天起，我就明白燃烧的羽翼终会有熄灭的时候。我只希望，在回到大地之前，能够看一眼天空中…那最为明亮的光。

戦場に足を踏み入れたその日から、この燃える羽がいつか消えることは分かっていたの。ただ、大地に帰る前に…空に輝くあの最も明るい光を一度見てみたいんだ。

From the day I set foot on the battlefield, I knew that my blazing wings would eventually be extinguished. All I can hope is, before I return to the earth, I'll be able to see... the brightest light in the sky.

전장에 발을 들인 그날부터 난 불타는 날개는 언젠가 꺼진다는 걸 깨달았어. 난 그저, 대지로 돌아가기 전에… 하늘에서 가장 밝은 빛을 보고 싶어

分享•心愿
中	日	英	韩
从踏上战场那一天起，我就明白燃烧的羽翼终会有熄灭的时候。我只希望，在回到大地之前，能够看一眼天空中…那最为明亮的光。 戦場に足を踏み入れたその日から、この燃える羽がいつか消えることは分かっていたの。ただ、大地に帰る前に…空に輝くあの最も明るい光を一度見てみたいんだ。 From the day I set foot on the battlefield, I knew that my blazing wings would eventually be extinguished. All I can hope is, before I return to the earth, I'll be able to see... the brightest light in the sky. 전장에 발을 들인 그날부터 난 불타는 날개는 언젠가 꺼진다는 걸 깨달았어. 난 그저, 대지로 돌아가기 전에… 하늘에서 가장 밝은 빛을 보고 싶어

见闻•虫群

银蛰虫群落在星球上的时候，就像下了一场闪耀的雪。每一场战役之后，我回头望去…纷飞的银色碎屑下，尽是骑士们冰冷的残骸。

銀蟄虫が星に降り立った時、輝く雪が降ったみたいだったんだよ。戦いが終わるたびに振り向くと…飛び舞う銀色の欠片の下には、騎士たちの冷たい残骸ばかりが横たわっていたの。

When the Silver Sting Swarm lands on a planet, it looks like glittering snow has fallen. After every battle, I look back... and see the ice-cold remains of the cavalry in the swirl of silver fragments.

은빛 칩충 떼가 행성에 내려앉으면 눈밭처럼 반짝거려. 매번 전투가 끝나고 고개를 돌려 보면… 흩날리는 은색 파편 아래에 기사들의 차가운 잔해가 가득하지

见闻•虫群
中	日	英	韩
银蛰虫群落在星球上的时候，就像下了一场闪耀的雪。每一场战役之后，我回头望去…纷飞的银色碎屑下，尽是骑士们冰冷的残骸。 銀蟄虫が星に降り立った時、輝く雪が降ったみたいだったんだよ。戦いが終わるたびに振り向くと…飛び舞う銀色の欠片の下には、騎士たちの冷たい残骸ばかりが横たわっていたの。 When the Silver Sting Swarm lands on a planet, it looks like glittering snow has fallen. After every battle, I look back... and see the ice-cold remains of the cavalry in the swirl of silver fragments. 은빛 칩충 떼가 행성에 내려앉으면 눈밭처럼 반짝거려. 매번 전투가 끝나고 고개를 돌려 보면… 흩날리는 은색 파편 아래에 기사들의 차가운 잔해가 가득하지

关于银狼

她总是埋怨我玩游戏没有策略性，说我一直是：「突突突，砰砰——砰！」就结束了。但我学不会她那招，叫…「逃课」？是我太笨了？

ゲームでの戦い方に、よく戦略性がないって言われるの。「バンバンバン、ドッカー——ン！」で終わってるって。彼女の技、真似したいんだけどできないんだよね。確か…「裏技」って言うんだったかな？まさかあたしが下手なだけなの？

She always complains that I don't have any strategy when I play games. She says I just go "clank-clank-clank, bang bang!" and it's over. But I can't learn that trick of hers, called... uh "cheesing?" Am I just too stupid?

은랑은 항상 내가 전략 없이 게임을 한다고 툴툴대곤 해. 나는 항상 「탕탕탕, 펑펑——펑!」만 하고 끝낸다나. 근데 난 은랑의 그 기술을 못 따라 하겠어. 「땡땡이얍삽이」였나? 아님 내가 너무 바보인가?

关于银狼
中	日	英	韩
她总是埋怨我玩游戏没有策略性，说我一直是：「突突突，砰砰——砰！」就结束了。但我学不会她那招，叫…「逃课」？是我太笨了？ ゲームでの戦い方に、よく戦略性がないって言われるの。「バンバンバン、ドッカー——ン！」で終わってるって。彼女の技、真似したいんだけどできないんだよね。確か…「裏技」って言うんだったかな？まさかあたしが下手なだけなの？ She always complains that I don't have any strategy when I play games. She says I just go "clank-clank-clank, bang bang!" and it's over. But I can't learn that trick of hers, called... uh "cheesing?" Am I just too stupid? 은랑은 항상 내가 전략 없이 게임을 한다고 툴툴대곤 해. 나는 항상 「탕탕탕, 펑펑——펑!」만 하고 끝낸다나. 근데 난 은랑의 그 기술을 못 따라 하겠어. 「땡땡이얍삽이」였나? 아님 내가 너무 바보인가?

关于卡芙卡

她会主动走近我，但我试图走近她时，就会感觉到我们之间的距离反而越来越远…「和一个人交朋友，保持恰当的距离，才能维持长久的关系」——这是卡芙卡告诉我的，但我觉得，她其实不这么想。

彼女は自分から近づいてくることがあるけど、あたしから歩み寄ろうとすると、逆にお互いの距離が離れていく感じがするの…「友人とは適度な距離を置いた方が、長く関係を保てる」——これはカフカが教えてくれたことなんだけど、本当はそんな風に思ってないんじゃないかな。

She willingly approaches me, and when I try to approach her, I get the feeling that the distance between us is getting bigger and bigger... Kafka told me: "When making friends with someone, keep the right distance, in order to maintain a long-lasting relationship." But I don't think she actually believes this.

카프카는 늘 나한테 먼저 다가오는데, 내가 다가가려고 하면 오히려 우리 사이가 점점 멀어지는 것 같은 기분이 들어…. 「친구 사이엔 적당히 거리를 둬야 오랫동안 관계를 유지할 수 있어」——카프카가 이렇게 말하긴 했지만, 정말 그렇게 생각하는 것 같진 않아

关于卡芙卡
中	日	英	韩
她会主动走近我，但我试图走近她时，就会感觉到我们之间的距离反而越来越远…「和一个人交朋友，保持恰当的距离，才能维持长久的关系」——这是卡芙卡告诉我的，但我觉得，她其实不这么想。 彼女は自分から近づいてくることがあるけど、あたしから歩み寄ろうとすると、逆にお互いの距離が離れていく感じがするの…「友人とは適度な距離を置いた方が、長く関係を保てる」——これはカフカが教えてくれたことなんだけど、本当はそんな風に思ってないんじゃないかな。 She willingly approaches me, and when I try to approach her, I get the feeling that the distance between us is getting bigger and bigger... Kafka told me: "When making friends with someone, keep the right distance, in order to maintain a long-lasting relationship." But I don't think she actually believes this. 카프카는 늘 나한테 먼저 다가오는데, 내가 다가가려고 하면 오히려 우리 사이가 점점 멀어지는 것 같은 기분이 들어…. 「친구 사이엔 적당히 거리를 둬야 오랫동안 관계를 유지할 수 있어」——카프카가 이렇게 말하긴 했지만, 정말 그렇게 생각하는 것 같진 않아

关于刃

他寻求「死」的结局，我找寻「生」的机会。我们走在看似相反的道路上，却将抵达同样的终点，他…也不会成为命运的奴隶。

彼は「死」を求め、あたしは「生」を望んでいる。あたしたちは真逆の方向を進んでいるように見えるけど、いずれ同じ終点に辿り着くんだよ。彼も…運命の奴隷にはならない。

He seeks an ending through "death" while I seek an opportunity for "life." Though we walk on opposite paths, we will reach the same destination, and he... will not become destiny's slave.

그는 「죽음」의 결말을 찾고, 난 「삶」의 기회를 찾아. 우린 서로 다른 길을 걷고 있는 것 같지만, 같은 종착지에 다다를 거야. 그 역시… 운명의 노예가 되지 않을 거고

关于刃
中	日	英	韩
他寻求「死」的结局，我找寻「生」的机会。我们走在看似相反的道路上，却将抵达同样的终点，他…也不会成为命运的奴隶。 彼は「死」を求め、あたしは「生」を望んでいる。あたしたちは真逆の方向を進んでいるように見えるけど、いずれ同じ終点に辿り着くんだよ。彼も…運命の奴隷にはならない。 He seeks an ending through "death" while I seek an opportunity for "life." Though we walk on opposite paths, we will reach the same destination, and he... will not become destiny's slave. 그는 「죽음」의 결말을 찾고, 난 「삶」의 기회를 찾아. 우린 서로 다른 길을 걷고 있는 것 같지만, 같은 종착지에 다다를 거야. 그 역시… 운명의 노예가 되지 않을 거고

关于黄泉

我能看见…她也曾在雨中行走，也曾在战斗中燃烧，也曾用双手捧起死灰——以一种和我完全不同的方式。

あたしには見える…彼女もかつて雨の中を歩き、戦いの中で燃え…冷たくなった灰を両手で持ち上げた——あたしとは違うやり方でね。

I can see... she once walked in the rain, once burned in battle, and once held the cold ashes in her hands — in a way completely different from mine.

난 보여…. 그녀 역시 한때 빗속을 걸었고, 전투 속에서 불타올랐으며, 두 손으로 차가운 재를 들어 올렸지——나와는 전혀 다른 방식으로 말이야

关于黄泉
中	日	英	韩
我能看见…她也曾在雨中行走，也曾在战斗中燃烧，也曾用双手捧起死灰——以一种和我完全不同的方式。 あたしには見える…彼女もかつて雨の中を歩き、戦いの中で燃え…冷たくなった灰を両手で持ち上げた——あたしとは違うやり方でね。 I can see... she once walked in the rain, once burned in battle, and once held the cold ashes in her hands — in a way completely different from mine. 난 보여…. 그녀 역시 한때 빗속을 걸었고, 전투 속에서 불타올랐으며, 두 손으로 차가운 재를 들어 올렸지——나와는 전혀 다른 방식으로 말이야

关于黑天鹅

即便生命短暂，记忆也可永恒——也许很久以后，只要黑天鹅小姐还记得我，我在这个世界上的痕迹就不会消失。

たとえ命が短くても、記憶は永遠に存在できる——もしかしたら長い時間が経っても、ブラックスワンさんがあたしを覚えていてくれれば、あたしの生きていた痕跡は消えないのかも。

Even if life is short, memories can be eternal. As long as Black Swan still remembers me, the mark I leave on this world will not disappear.

생명은 한순간이어도 기억은 영원할 수 있어——아마 오랜 시간이 지나도, 블랙 스완 씨가 날 기억하는 한, 이 세상에 있는 내 흔적은 사라지지 않을 거야

关于黑天鹅
中	日	英	韩
即便生命短暂，记忆也可永恒——也许很久以后，只要黑天鹅小姐还记得我，我在这个世界上的痕迹就不会消失。 たとえ命が短くても、記憶は永遠に存在できる——もしかしたら長い時間が経っても、ブラックスワンさんがあたしを覚えていてくれれば、あたしの生きていた痕跡は消えないのかも。 Even if life is short, memories can be eternal. As long as Black Swan still remembers me, the mark I leave on this world will not disappear. 생명은 한순간이어도 기억은 영원할 수 있어——아마 오랜 시간이 지나도, 블랙 스완 씨가 날 기억하는 한, 이 세상에 있는 내 흔적은 사라지지 않을 거야

关于加拉赫

了解他所经历的一切，就像读一本精彩的小说，你知道其中的人物都是虚构的，但依然忍不住为他们感到欢喜或悲哀——也许到了最后，我们都早已分不清谁是作者，谁是读者，谁又是角色了。

彼が経験したすべてを知ると、素晴らしい小説を読んだ気分になるんだ。登場人物が全部虚構だと分かっていても、彼らのために喜んだり、悲しんだりしちゃうの——最後まで読んでたら、作者や読者、そして登場人物の区別ももうつかなくなってるかもね。

Learning about everything he experienced is like reading a brilliant novel. You know that the people are made up, but you still can't help but feel joy and sadness for them. Maybe by the end, we'll have long-lost track of who the author, the reader, and the characters are.

그가 겪은 모든 것을 이해하는 건 마치 멋진 소설을 읽는 것과 같아. 등장인물이 모두 허구라는 걸 알아도, 그들 때문에 기뻐하고 슬퍼하게 되지——어쩌면 마지막엔 누가 작가고 누가 독자인지, 또 누가 등장인물인지조차 구분할 수 없을지도 몰라

关于加拉赫
中	日	英	韩
了解他所经历的一切，就像读一本精彩的小说，你知道其中的人物都是虚构的，但依然忍不住为他们感到欢喜或悲哀——也许到了最后，我们都早已分不清谁是作者，谁是读者，谁又是角色了。 彼が経験したすべてを知ると、素晴らしい小説を読んだ気分になるんだ。登場人物が全部虚構だと分かっていても、彼らのために喜んだり、悲しんだりしちゃうの——最後まで読んでたら、作者や読者、そして登場人物の区別ももうつかなくなってるかもね。 Learning about everything he experienced is like reading a brilliant novel. You know that the people are made up, but you still can't help but feel joy and sadness for them. Maybe by the end, we'll have long-lost track of who the author, the reader, and the characters are. 그가 겪은 모든 것을 이해하는 건 마치 멋진 소설을 읽는 것과 같아. 등장인물이 모두 허구라는 걸 알아도, 그들 때문에 기뻐하고 슬퍼하게 되지——어쩌면 마지막엔 누가 작가고 누가 독자인지, 또 누가 등장인물인지조차 구분할 수 없을지도 몰라

关于知更鸟

华丽的服装，优美的歌喉，温柔的举止…许多人因此轻视了她。但比起闪耀的外表，她的勇敢和纯粹更令我印象深刻。

華麗な衣装、優美な歌声、優しさ溢れる立ち居振る舞い…人々はそれらに目を奪われてたみたい。あたしからすれば、輝く外見よりも、彼女の勇気と純粋さが印象深かったな。

Her gorgeous attire, her exquisite voice, her gentle demeanor... They all cause many people to underestimate her. But compared to her glittering appearance, her bravery and purity leave an even deeper impression.

화려한 의상, 아름다운 목소리, 온화한 행동 때문에… 많은 사람이 그녀를 얕봤을지도 몰라. 하지만 난 빛나는 겉모습보다 그녀의 용기와 순수함이 더 인상 깊었어

关于知更鸟
中	日	英	韩
华丽的服装，优美的歌喉，温柔的举止…许多人因此轻视了她。但比起闪耀的外表，她的勇敢和纯粹更令我印象深刻。 華麗な衣装、優美な歌声、優しさ溢れる立ち居振る舞い…人々はそれらに目を奪われてたみたい。あたしからすれば、輝く外見よりも、彼女の勇気と純粋さが印象深かったな。 Her gorgeous attire, her exquisite voice, her gentle demeanor... They all cause many people to underestimate her. But compared to her glittering appearance, her bravery and purity leave an even deeper impression. 화려한 의상, 아름다운 목소리, 온화한 행동 때문에… 많은 사람이 그녀를 얕봤을지도 몰라. 하지만 난 빛나는 겉모습보다 그녀의 용기와 순수함이 더 인상 깊었어

关于翡翠

玉石可用来典当，但不是所有东西都需要用来交换——除了「活下去」外，生命中同样也有其他我不愿放弃的，更高价值的东西。

宝石とかは質に出せるけど、何でもかんでも質に出せるわけじゃない——「生きる」こと以外にも、あたしには手放したくない大切なものがあるの。

Jade stone can be pawned off, but not everything can be used in an exchange. Outside of life itself, there are more valuable things that I don't want to gⅣe up.

옥석은 담보로 쓸 수 있겠지만, 모든 물건을 교환할 수 있는 건 아냐——「살아가는 것」 외에도 내겐 포기하고 싶지 않은, 더 가치 있는 것들이 있어

关于翡翠
中	日	英	韩
玉石可用来典当，但不是所有东西都需要用来交换——除了「活下去」外，生命中同样也有其他我不愿放弃的，更高价值的东西。 宝石とかは質に出せるけど、何でもかんでも質に出せるわけじゃない——「生きる」こと以外にも、あたしには手放したくない大切なものがあるの。 Jade stone can be pawned off, but not everything can be used in an exchange. Outside of life itself, there are more valuable things that I don't want to gⅣe up. 옥석은 담보로 쓸 수 있겠지만, 모든 물건을 교환할 수 있는 건 아냐——「살아가는 것」 외에도 내겐 포기하고 싶지 않은, 더 가치 있는 것들이 있어

星魂激活

薄如蝉翼的生命，也有璀璨燃烧的可能。

儚い命にだって、輝ける可能性はある。

A life as frail as a cicada's wings can still burn brightly.

매미 날개처럼 부서지기 쉬운 생명도 찬란하게 타오를 수 있어

星魂激活
中	日	英	韩
薄如蝉翼的生命，也有璀璨燃烧的可能。 儚い命にだって、輝ける可能性はある。 A life as frail as a cicada's wings can still burn brightly. 매미 날개처럼 부서지기 쉬운 생명도 찬란하게 타오를 수 있어

角色晋阶

离终点，应该不远了。

終点まで、そんなに遠くないかもしれない。

The final stop is close.

종착지까지 얼마 남지 않았어

角色晋阶
中	日	英	韩
离终点，应该不远了。 終点まで、そんなに遠くないかもしれない。 The final stop is close. 종착지까지 얼마 남지 않았어

角色满级

也许最后，我也能拥有自己的梦……

もしかしたら、最後には自分の夢を持てるかも……

Maybe I can finally have my own dreams...

어쩌면 마지막엔 나도 나만의 꿈을 가질 수 있을지도 몰라……

角色满级
中	日	英	韩
也许最后，我也能拥有自己的梦…… もしかしたら、最後には自分の夢を持てるかも…… Maybe I can finally have my own dreams... 어쩌면 마지막엔 나도 나만의 꿈을 가질 수 있을지도 몰라……

行迹激活

一步一步，总会实现梦想的，对吧？

一歩ずつ進めば、夢は叶うよね？

One step at a time, and your dreams will come true, right?

한 걸음 한 걸음 가다 보면 결국 꿈을 이룰 수 있을 거야, 그렇지?

行迹激活
中	日	英	韩
一步一步，总会实现梦想的，对吧？ 一歩ずつ進めば、夢は叶うよね？ One step at a time, and your dreams will come true, right? 한 걸음 한 걸음 가다 보면 결국 꿈을 이룰 수 있을 거야, 그렇지?

队伍编成•开拓者

开拓者，不用紧张…就像之前那样配合吧。

緊張しないで…前みたいに協力しよう。

Don't be nervous, Trailblazer... Just cooperate with me, like you did before.

개척자, 긴장할 필요 없어…. 전처럼 같이 힘을 합쳐보자

队伍编成•开拓者
中	日	英	韩
开拓者，不用紧张…就像之前那样配合吧。 緊張しないで…前みたいに協力しよう。 Don't be nervous, Trailblazer... Just cooperate with me, like you did before. 개척자, 긴장할 필요 없어…. 전처럼 같이 힘을 합쳐보자

队伍编成•银狼

战斗不是游戏…放心，我有分寸。

戦闘はゲームじゃない…大丈夫、わかってる。

A battle is not a game... I know when to stop.

전투는 게임이 아니지…. 걱정 마, 알고 있어

队伍编成•银狼
中	日	英	韩
战斗不是游戏…放心，我有分寸。 戦闘はゲームじゃない…大丈夫、わかってる。 A battle is not a game... I know when to stop. 전투는 게임이 아니지…. 걱정 마, 알고 있어

队伍编成•刃

在战斗中，我们终会找到渴求的答案。

戦いの中で、あたしたちはきっと答えを見つけられる。

We will find the answers we desire in the midst of battle.

전투 속에서 우린 분명 원하는 답을 찾게 될 거야

队伍编成•刃
中	日	英	韩
在战斗中，我们终会找到渴求的答案。 戦いの中で、あたしたちはきっと答えを見つけられる。 We will find the answers we desire in the midst of battle. 전투 속에서 우린 분명 원하는 답을 찾게 될 거야

队伍编成•卡芙卡

我还想再尝试一次，不按「剧本」来…可以么，卡芙卡？

もう1回「脚本」を無視したい…カフカ、ダメ？

I want to try not following the script this time... Is that alright, Kafka?

「각본」대로 가지 않고 다시 한번 시도해 보고 싶어…. 그래도 될까, 카프카?

队伍编成•卡芙卡
中	日	英	韩
我还想再尝试一次，不按「剧本」来…可以么，卡芙卡？ もう1回「脚本」を無視したい…カフカ、ダメ？ I want to try not following the script this time... Is that alright, Kafka? 「각본」대로 가지 않고 다시 한번 시도해 보고 싶어…. 그래도 될까, 카프카?

队伍编成•黄泉

抵达彼岸的路上，他们还会经历什么？

彼岸に着くまでに、彼らはどんな経験をするのかな？

What will they experience on the journey to the other side?

피안으로 향하는 길에 그들은 또 어떤 일을 겪게 될까요?

队伍编成•黄泉
中	日	英	韩
抵达彼岸的路上，他们还会经历什么？ 彼岸に着くまでに、彼らはどんな経験をするのかな？ What will they experience on the journey to the other side? 피안으로 향하는 길에 그들은 또 어떤 일을 겪게 될까요?

队伍编成•翡翠

总有一天，你会明白我的坚持。

あなたは…きっとあたしの頑張りをわかってくれる。

One day, you will understand my perseverance.

당신도 언젠간 제 의지를 이해하게 될 거예요

队伍编成•翡翠
中	日	英	韩
总有一天，你会明白我的坚持。 あなたは…きっとあたしの頑張りをわかってくれる。 One day, you will understand my perseverance. 당신도 언젠간 제 의지를 이해하게 될 거예요

队伍编成•知更鸟

能在知更鸟小姐的歌声中战斗，是我的荣幸。

ロビンさんの歌声の中で戦えるなんて、光栄だなぁ。

It's an honor to fight to the sound of Miss Robin's voice.

로빈 씨의 노랫소리 속에서 전투할 수 있어 영광이에요

队伍编成•知更鸟
中	日	英	韩
能在知更鸟小姐的歌声中战斗，是我的荣幸。 ロビンさんの歌声の中で戦えるなんて、光栄だなぁ。 It's an honor to fight to the sound of Miss Robin's voice. 로빈 씨의 노랫소리 속에서 전투할 수 있어 영광이에요

战斗开始•弱点击破

开始清扫。

掃滅開始。

Initiate clean-up.

소탕 시작

战斗开始•弱点击破
中	日	英	韩
开始清扫。 掃滅開始。 Initiate clean-up. 소탕 시작

战斗开始•危险预警

目标出现，各单位警戒。

ターゲット出現、警戒を。

Target sighted. All units on alert.

목표 출현, 모두 경계하도록

战斗开始•危险预警
中	日	英	韩
目标出现，各单位警戒。 ターゲット出現、警戒を。 Target sighted. All units on alert. 목표 출현, 모두 경계하도록

【完全燃烧】战斗开始•弱点击破

我会为自己夺得胜利。

あたしは自分のために勝つ。

I will claim victory for myself.

난 나를 위해 승리를 거둘 거야

【完全燃烧】战斗开始•弱点击破
中	日	英	韩
我会为自己夺得胜利。 あたしは自分のために勝つ。 I will claim victory for myself. 난 나를 위해 승리를 거둘 거야

回合开始•一

萨姆，已就位。

サム、インポジション。

Sam, in position.

샘, 준비 완료

回合开始•一
中	日	英	韩
萨姆，已就位。 サム、インポジション。 Sam, in position. 샘, 준비 완료

回合开始•二

加入战场。

戦闘準備、完了。

Joining the battle.

전장에 합류한다

回合开始•二
中	日	英	韩
加入战场。 戦闘準備、完了。 Joining the battle. 전장에 합류한다

【完全燃烧】回合开始•一

火萤Ⅳ型，已就位。

ファイアフライ-Ⅳ、インポジション。

Fyrefly Type-Ⅳ, in position.

반딧불이 Type-Ⅳ, 준비 완료

【完全燃烧】回合开始•一
中	日	英	韩
火萤Ⅳ型，已就位。 ファイアフライ-Ⅳ、インポジション。 Fyrefly Type-Ⅳ, in position. 반딧불이 Type-Ⅳ, 준비 완료

【完全燃烧】回合开始•二

这不止是一场战役。

これはただの戦いじゃない。

This is more than a battle.

이건 단순한 전투가 아니야

【完全燃烧】回合开始•二
中	日	英	韩
这不止是一场战役。 これはただの戦いじゃない。 This is more than a battle. 이건 단순한 전투가 아니야

回合待机

萨姆，等待指示。

サム、待機中。

Sam, awaiting orders.

샘, 지시 대기 중

回合待机
中	日	英	韩
萨姆，等待指示。 サム、待機中。 Sam, awaiting orders. 샘, 지시 대기 중

【完全燃烧】回合待机

火萤Ⅳ型，等待指示。

ファイアフライ-Ⅳ、待機中。

Fyrefly Type-Ⅳ, awaiting orders.

반딧불이 Type-Ⅳ, 지시 대기 중

【完全燃烧】回合待机
中	日	英	韩
火萤Ⅳ型，等待指示。 ファイアフライ-Ⅳ、待機中。 Fyrefly Type-Ⅳ, awaiting orders. 반딧불이 Type-Ⅳ, 지시 대기 중

【完全燃烧】强化普攻•施放

行动四，点火。

アクション4、点火。

Move four — ignite.

작전 4, 점화

【完全燃烧】强化普攻•施放
中	日	英	韩
行动四，点火。 アクション4、点火。 Move four — ignite. 작전 4, 점화

战技•一

进攻，执行。

進攻、開始。

Executing attack.

공격, 개시

战技•一
中	日	英	韩
进攻，执行。 進攻、開始。 Executing attack. 공격, 개시

战技•二

预备，起爆。

準備完了、起爆。

Prime, detonate.

준비, 기폭

战技•二
中	日	英	韩
预备，起爆。 準備完了、起爆。 Prime, detonate. 준비, 기폭

【完全燃烧】战技•一

我将，点燃星海！

あたしは…星海を燃やし尽くす！

I shall... set the seas ablaze!

별바다를, 불태우리!

【完全燃烧】战技•一
中	日	英	韩
我将，点燃星海！ あたしは…星海を燃やし尽くす！ I shall... set the seas ablaze! 별바다를, 불태우리!

【完全燃烧】战技•二

为战而生，为生而战！

戦うために生き、生きるために戦う！

LⅣe to fight, fight to lⅣe!

싸우기 위해 살고, 살기 위해 싸운다!

【完全燃烧】战技•二
中	日	英	韩
为战而生，为生而战！ 戦うために生き、生きるために戦う！ LⅣe to fight, fight to lⅣe! 싸우기 위해 살고, 살기 위해 싸운다!

轻受击

受到攻击。

装甲、損傷。

Attack detected.

공격 감지

轻受击
中	日	英	韩
受到攻击。 装甲、損傷。 Attack detected. 공격 감지

重受击

切换预案。

プランチェンジ。

Recalibrating.

계획을 바꾼다

重受击
中	日	英	韩
切换预案。 プランチェンジ。 Recalibrating. 계획을 바꾼다

【完全燃烧】轻受击

受到攻击。

装甲、損傷。

Attack detected.

공격 감지

【完全燃烧】轻受击
中	日	英	韩
受到攻击。 装甲、損傷。 Attack detected. 공격 감지

【完全燃烧】重受击

切换预案。

プランチェンジ。

Recalibrating.

계획을 바꾼다

【完全燃烧】重受击
中	日	英	韩
切换预案。 プランチェンジ。 Recalibrating. 계획을 바꾼다

终结技•激活

飞萤扑火，向死而生。

ホタルは…生きるために死ぬ。

Like fyreflies to a flame... life begets death.

반딧불이는 생명을 불태워 빛을 내지

终结技•激活
中	日	英	韩
飞萤扑火，向死而生。 ホタルは…生きるために死ぬ。 Like fyreflies to a flame... life begets death. 반딧불이는 생명을 불태워 빛을 내지

终结技•施放

我为自我而战，直至一切…燃烧殆尽！

自分のために戦うよ。すべてが…燃え尽きるまで！

I will fight for myself, until everything... burns to ashes!

난 나를 위해 싸울 거야. 모든 게… 불타버릴 때까지!

终结技•施放
中	日	英	韩
我为自我而战，直至一切…燃烧殆尽！ 自分のために戦うよ。すべてが…燃え尽きるまで！ I will fight for myself, until everything... burns to ashes! 난 나를 위해 싸울 거야. 모든 게… 불타버릴 때까지!

无法战斗

任务…终止……

任務…中止……

Mission... terminated...

임무… 중지……

无法战斗
中	日	英	韩
任务…终止…… 任務…中止…… Mission... terminated... 임무… 중지……

重回战斗

萨姆，重返战场。

サム、戦線に復帰。

Returning to battlefield.

전장으로 복귀한다

重回战斗
中	日	英	韩
萨姆，重返战场。 サム、戦線に復帰。 Returning to battlefield. 전장으로 복귀한다

回复生命

收到支援。

支援、感謝します。

Support receⅣed.

지원 확인

回复生命
中	日	英	韩
收到支援。 支援、感謝します。 Support receⅣed. 지원 확인

秘技

火萤Ⅳ型，启动！

ファイアフライ-Ⅳ、起動！

Fyrefly Type-Ⅳ, actⅣate!

반딧불이 Type-Ⅳ, 가동!

秘技
中	日	英	韩
火萤Ⅳ型，启动！ ファイアフライ-Ⅳ、起動！ Fyrefly Type-Ⅳ, actⅣate! 반딧불이 Type-Ⅳ, 가동!

战斗胜利

每一场胜利，都来之不易。

どの勝利も苦労のたまものだよ。

Every victory is hard-won.

쉽게 얻은 승리는 단 하나도 없어

战斗胜利
中	日	英	韩
每一场胜利，都来之不易。 どの勝利も苦労のたまものだよ。 Every victory is hard-won. 쉽게 얻은 승리는 단 하나도 없어

开启战利品•一

没有危险…要时刻做好准备。

大丈夫だけど…警戒は怠らないで。

No danger detected. But never let your guard down.

위험하진 않지만… 경계를 늦춰선 안 돼

开启战利品•一
中	日	英	韩
没有危险…要时刻做好准备。 大丈夫だけど…警戒は怠らないで。 No danger detected. But never let your guard down. 위험하진 않지만… 경계를 늦춰선 안 돼

开启战利品•二

检查完毕，没有遗漏。

検査完了、見落としはないよ。

Inspection complete. Nothing suspicious.

검사 완료! 빠트린 건 없어

开启战利品•二
中	日	英	韩
检查完毕，没有遗漏。 検査完了、見落としはないよ。 Inspection complete. Nothing suspicious. 검사 완료! 빠트린 건 없어

开启贵重战利品

充沛的补给…难得。

たくさんの物資…珍しいね。

Full of supplies... a rare find.

물자가 넉넉하네… 흔치 않은 일이야

开启贵重战利品
中	日	英	韩
充沛的补给…难得。 たくさんの物資…珍しいね。 Full of supplies... a rare find. 물자가 넉넉하네… 흔치 않은 일이야

解谜成功•一

机关已解除。

もう解除したよ。

Mechanism deactⅣated.

장치를 해제했어

解谜成功•一
中	日	英	韩
机关已解除。 もう解除したよ。 Mechanism deactⅣated. 장치를 해제했어

解谜成功•二

厉害…十分准确的判断。

すごい…正確な判断だね。

ImpressⅣe... Impeccable precision.

대단해… 아주 정확한 판단이야

解谜成功•二
中	日	英	韩
厉害…十分准确的判断。 すごい…正確な判断だね。 ImpressⅣe... Impeccable precision. 대단해… 아주 정확한 판단이야

发现敌方目标

前方危险，务必小心。

この先は危険だよ。気を付けて。

Danger ahead, ready yourself.

이 앞은 위험하니까 조심해야 해

发现敌方目标
中	日	英	韩
前方危险，务必小心。 この先は危険だよ。気を付けて。 Danger ahead, ready yourself. 이 앞은 위험하니까 조심해야 해

返回城镇

让我多待会儿吧，用这副身体……

もう少しここにいさせて、この身体で……

Let me stay here a little longer, in this body...

이 몸으로 조금만 더 있게 해줘……

返回城镇
中	日	英	韩
让我多待会儿吧，用这副身体…… もう少しここにいさせて、この身体で…… Let me stay here a little longer, in this body... 이 몸으로 조금만 더 있게 해줘……

【完全燃烧】重回战斗

没有退路，只能向前。

退路はない、前進あるのみ。

There's no turning back from here.

앞으로 나아가는 것 외에 퇴로는 없어

【完全燃烧】重回战斗
中	日	英	韩
没有退路，只能向前。 退路はない、前進あるのみ。 There's no turning back from here. 앞으로 나아가는 것 외에 퇴로는 없어

【完全燃烧】回复生命

谢谢。我会继续战斗。

助かりました。戦闘を継続します。

Thanks. I will keep fighting.

고마워. 계속 싸울게

【完全燃烧】回复生命
中	日	英	韩
谢谢。我会继续战斗。 助かりました。戦闘を継続します。 Thanks. I will keep fighting. 고마워. 계속 싸울게

【完全燃烧】无法战斗

任务…终止……

任務…中止……

Mission... terminated...

임무… 중지……

【完全燃烧】无法战斗
中	日	英	韩
任务…终止…… 任務…中止…… Mission... terminated... 임무… 중지……