真珠/语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊yuka

编 刷 历 短 阅

首页 > 角色语音> 真珠 > 真珠/语音

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

角色导航

角色总览角色语音角色资料贺图视频

汉语CV:	苏婉	日语CV:	安野希世乃	英语CV:	Cat Protano	韩语CV:	여윤미

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言： 中 日 英 韩
汉语CV:	苏婉	日语CV:	安野希世乃
英语CV:	Cat Protano	韩语CV:	여윤미

• 互动语音
• 战斗语音

初次见面

「真珠」，隶属于公司战略投资部的艺术品投资专家，二相乐园首席执行官，欢迎你的来访。据我测算：为了更好地了解彼此，不妨从我的画作开始。

初めまして、カンパニー戦略投資部の美術品投資の専門、また二相楽園のCEOの「パール」と申します。ようこそお越しくださいました。計算の結果、まずはワタシの絵をご覧いただくのが、お互いをより深く理解するうえで最も効果的かと思います。

Welcome. I am Pearl, an artwork investment specialist working for the IPC's Strategic Investment Department, and Planarcadia's current CEO. My calculated outcome: we can start with my artwork to get to know each other better.

방문을 환영합니다. 컴퍼니 전략투자부 소속의 예술품 투자 전문가이자, 이상 낙원 최고 경영자, 「펄」입니다. 제가 계산해 본 바로는, 서로를 더 잘 이해하기 위해 제 그림부터 소개하는 게 좋겠네요

初次见面
中	日	英	韩
「真珠」，隶属于公司战略投资部的艺术品投资专家，二相乐园首席执行官，欢迎你的来访。据我测算：为了更好地了解彼此，不妨从我的画作开始。 初めまして、カンパニー戦略投資部の美術品投資の専門、また二相楽園のCEOの「パール」と申します。ようこそお越しくださいました。計算の結果、まずはワタシの絵をご覧いただくのが、お互いをより深く理解するうえで最も効果的かと思います。 Welcome. I am Pearl, an artwork investment specialist working for the IPC's Strategic Investment Department, and Planarcadia's current CEO. My calculated outcome: we can start with my artwork to get to know each other better. 방문을 환영합니다. 컴퍼니 전략투자부 소속의 예술품 투자 전문가이자, 이상 낙원 최고 경영자, 「펄」입니다. 제가 계산해 본 바로는, 서로를 더 잘 이해하기 위해 제 그림부터 소개하는 게 좋겠네요

问候

一些新近的艺术尝试，你觉得如何？

これは最近の作品です。新しい試みを取り入れてみたのですが、いかがでしょう？

These are some of my recent artistic experiments. What do you think?

최근 새롭게 해 본 예술적인 시도들인데, 어떤 것 같나요?

问候
中	日	英	韩
一些新近的艺术尝试，你觉得如何？ これは最近の作品です。新しい試みを取り入れてみたのですが、いかがでしょう？ These are some of my recent artistic experiments. What do you think? 최근 새롭게 해 본 예술적인 시도들인데, 어떤 것 같나요?

道别

与你相谈时总有许多灵感碰撞，希望下次见面，我能向你展示臻至完美的作品。

あなたとお話しすると、いつもインスピレーションが数多く湧いてきます。次にお会いする時には、さらに磨き上げた完璧な作品をお見せしたいと思います。

Every conversation with you sparks new ideas. I hope that by the time we meet again, I'll have a truly perfect work to show you.

당신과 대화할 때면 항상 많은 영감이 떠올라요. 다음에 만날 땐 완벽 그 자체인 작품을 보여드리고 싶습니다

道别
中	日	英	韩
与你相谈时总有许多灵感碰撞，希望下次见面，我能向你展示臻至完美的作品。 あなたとお話しすると、いつもインスピレーションが数多く湧いてきます。次にお会いする時には、さらに磨き上げた完璧な作品をお見せしたいと思います。 Every conversation with you sparks new ideas. I hope that by the time we meet again, I'll have a truly perfect work to show you. 당신과 대화할 때면 항상 많은 영감이 떠올라요. 다음에 만날 땐 완벽 그 자체인 작품을 보여드리고 싶습니다

关于自己•职责

以数学模型代替主观判断，从海量数据中鉴识风险，进行艺术投资——这是我在战略投资部的本职，与解析二相乐园幻造的奥秘一样，这两种艺术都需要：理性，灵感，与一份突如其来的激情。

主観的な判断の代わりに数学モデルを用いて、膨大なデータからリスクを識別し、美術品に投資する——これが戦略投資部におけるワタシの職務です。二相楽園の幻造の秘密を解析するのと同じく、これもまた芸術と言える仕事でしょう。そして、この2つの芸術に欠かせないものも一致しています——理性とインスピレーション、そして不意に訪れる情熱です。

Use mathematical models to replace subjective judgment, and invest in artworks after assessing risks from an ocean of data... That is my job in the Strategic Investment Department. Just like deciphering the mysteries of Planarcadia's imagenesis, these two art forms both need: logic, inspiration, and a sudden burst of passion.

수학적 모델로 주관적 판단을 대체하고, 방대한 데이터에서 리스크를 식별해 예술에 투자하는 것——이게 제가 전략투자부에서 맡은 직무죠. 이상 낙원 환조의 신비를 해석하는 것처럼, 이 두 가지 예술에는 이성과 영감, 그리고 갑자기 솟아오르는 열정이 필요하답니다

关于自己•职责
中	日	英	韩
以数学模型代替主观判断，从海量数据中鉴识风险，进行艺术投资——这是我在战略投资部的本职，与解析二相乐园幻造的奥秘一样，这两种艺术都需要：理性，灵感，与一份突如其来的激情。 主観的な判断の代わりに数学モデルを用いて、膨大なデータからリスクを識別し、美術品に投資する——これが戦略投資部におけるワタシの職務です。二相楽園の幻造の秘密を解析するのと同じく、これもまた芸術と言える仕事でしょう。そして、この2つの芸術に欠かせないものも一致しています——理性とインスピレーション、そして不意に訪れる情熱です。 Use mathematical models to replace subjective judgment, and invest in artworks after assessing risks from an ocean of data... That is my job in the Strategic Investment Department. Just like deciphering the mysteries of Planarcadia's imagenesis, these two art forms both need: logic, inspiration, and a sudden burst of passion. 수학적 모델로 주관적 판단을 대체하고, 방대한 데이터에서 리스크를 식별해 예술에 투자하는 것——이게 제가 전략투자부에서 맡은 직무죠. 이상 낙원 환조의 신비를 해석하는 것처럼, 이 두 가지 예술에는 이성과 영감, 그리고 갑자기 솟아오르는 열정이 필요하답니다

关于自己•首席执行官

二相乐园是依靠想象运转的土地，我感受过它诸多浓墨重彩的时刻，所以：无论是对艺术或生命的守护，只要我仍是这里的首席执行官，我会继续演算千万次，与它共存共荣的可能。

二相楽園は想像によって動く地。ワタシはこれまで、その数々の色鮮やかな瞬間を感じてきました。ですから護る対象が芸術であれ、命であれ、ワタシがここのCEOである限り、共に生き繁栄していく可能性を何千万回と演算し続けていきましょう。

Planarcadia is sustained by imagination. I've experienced its vibrantly colored days. Thus: whether it be the protection of art or life, as long as I am the CEO, I shall persist in calculating the possibility of coexistence with it a million more times.

이상 낙원은 상상으로 돌아가는 곳입니다. 저는 이곳의 다채롭고 강렬한 순간들을 수없이 느껴왔죠. 그러니 예술 보호든, 생명 수호든, 제가 이곳의 최고 경영자로 있는 한, 이곳과 공존하며 함께 번영할 가능성을 수천만 번이고 계속 연산할 겁니다

关于自己•首席执行官
中	日	英	韩
二相乐园是依靠想象运转的土地，我感受过它诸多浓墨重彩的时刻，所以：无论是对艺术或生命的守护，只要我仍是这里的首席执行官，我会继续演算千万次，与它共存共荣的可能。 二相楽園は想像によって動く地。ワタシはこれまで、その数々の色鮮やかな瞬間を感じてきました。ですから護る対象が芸術であれ、命であれ、ワタシがここのCEOである限り、共に生き繁栄していく可能性を何千万回と演算し続けていきましょう。 Planarcadia is sustained by imagination. I've experienced its vibrantly colored days. Thus: whether it be the protection of art or life, as long as I am the CEO, I shall persist in calculating the possibility of coexistence with it a million more times. 이상 낙원은 상상으로 돌아가는 곳입니다. 저는 이곳의 다채롭고 강렬한 순간들을 수없이 느껴왔죠. 그러니 예술 보호든, 생명 수호든, 제가 이곳의 최고 경영자로 있는 한, 이곳과 공존하며 함께 번영할 가능성을 수천만 번이고 계속 연산할 겁니다

关于自己•绘画

我喜欢这个比喻：绘画，就像一面镜子在描摹它倒映的对象。充满人性的事物往往会更吸引我：画中的牵牛花，庭院的山水，离别的一滴泪…既然我能触到它们的温度，现在，该考虑如何复现了。

「絵を描くということは、まるで鏡のように映った対象をなぞること」——ワタシはこの比喩をとても気に入っています。ワタシにとって真に魅力的なのは、人間性を宿したものです。例えば、絵の中の朝顔、庭の枯山水、別れ際にこぼれる一滴の涙…その温もりに触れたならば、それを再現する手立てを考えなければなりません。

I like this analogy: the act of drawing is a mirror trying to sketch what's reflected in it. Things infused with human emotions tend to attract me more: a morning glory flower in a painting, the mountains and rivers in a zen garden, or a tear shed for a farewell... Since I can feel their warmth, it's now time to consider how I can replicate them.

이 비유가 마음에 들어요. "그림을 그리는 것은 거울이 제 안에 비친 대상을 모사하는 것과 같다". 그림 속 나팔꽃, 정원의 산수, 이별의 눈물… 저는 이런 인간미 넘치는 것들이 더 끌리더라고요. 그 온기를 직접 느낄 수 있게 됐으니, 이제는 어떻게 재현할지 고민해 볼 차례네요

关于自己•绘画
中	日	英	韩
我喜欢这个比喻：绘画，就像一面镜子在描摹它倒映的对象。充满人性的事物往往会更吸引我：画中的牵牛花，庭院的山水，离别的一滴泪…既然我能触到它们的温度，现在，该考虑如何复现了。 「絵を描くということは、まるで鏡のように映った対象をなぞること」——ワタシはこの比喩をとても気に入っています。ワタシにとって真に魅力的なのは、人間性を宿したものです。例えば、絵の中の朝顔、庭の枯山水、別れ際にこぼれる一滴の涙…その温もりに触れたならば、それを再現する手立てを考えなければなりません。 I like this analogy: the act of drawing is a mirror trying to sketch what's reflected in it. Things infused with human emotions tend to attract me more: a morning glory flower in a painting, the mountains and rivers in a zen garden, or a tear shed for a farewell... Since I can feel their warmth, it's now time to consider how I can replicate them. 이 비유가 마음에 들어요. "그림을 그리는 것은 거울이 제 안에 비친 대상을 모사하는 것과 같다". 그림 속 나팔꽃, 정원의 산수, 이별의 눈물… 저는 이런 인간미 넘치는 것들이 더 끌리더라고요. 그 온기를 직접 느낄 수 있게 됐으니, 이제는 어떻게 재현할지 고민해 볼 차례네요

闲谈•珠星财团

从公司派驻二相乐园的办事处，到拥有绒绒号、机铠等大热IP的企业，珠星财团希望：乐园历2000年到来之际，打造一个银河各世界向往的文化乐园——我坚信：我们还有时间，全力以赴完成这个约定。

カンパニーの二相楽園駐在オフィスから始まり、今や「もふもふ号」や「メカヨロイ」といった大ヒットIPを擁する企業へと成長を遂げた珠星グループは、楽園暦2000年の節目に向けて、銀河の各世界が憧れる文化の楽園を創り上げたいと考えています——確信：ワタシたちには時間があります。この約束も全力で取り組むことで果たせるでしょう。

From just being an IPC office in Planarcadia to a company that owns popular intellectual properties such as The Fluffy and mechatrons, Pearluxe Corp has one wish: we will create a cultural paradise that all worlds in the cosmos yearn for before the year 2000 of the Arcadian Calendar. I firmly believe: Time is on our side, and we will do our best to fulfill this promise.

컴퍼니의 이상 낙원 지사에서 '복슬복슬호', '메카아머' 등 대히트 IP를 보유한 기업으로 거듭나기까지, 펄럭스 그룹은 낙원력 2000년을 맞아 은하의 여러 세계가 동경하는 문화 낙원을 세우길 바랍니다——우리에겐 아직 시간이 있으니 온 힘을 다해 이 약속을 지킬 수 있을 거라고 굳게 믿어요

闲谈•珠星财团
中	日	英	韩
从公司派驻二相乐园的办事处，到拥有绒绒号、机铠等大热IP的企业，珠星财团希望：乐园历2000年到来之际，打造一个银河各世界向往的文化乐园——我坚信：我们还有时间，全力以赴完成这个约定。 カンパニーの二相楽園駐在オフィスから始まり、今や「もふもふ号」や「メカヨロイ」といった大ヒットIPを擁する企業へと成長を遂げた珠星グループは、楽園暦2000年の節目に向けて、銀河の各世界が憧れる文化の楽園を創り上げたいと考えています——確信：ワタシたちには時間があります。この約束も全力で取り組むことで果たせるでしょう。 From just being an IPC office in Planarcadia to a company that owns popular intellectual properties such as The Fluffy and mechatrons, Pearluxe Corp has one wish: we will create a cultural paradise that all worlds in the cosmos yearn for before the year 2000 of the Arcadian Calendar. I firmly believe: Time is on our side, and we will do our best to fulfill this promise. 컴퍼니의 이상 낙원 지사에서 '복슬복슬호', '메카아머' 등 대히트 IP를 보유한 기업으로 거듭나기까지, 펄럭스 그룹은 낙원력 2000년을 맞아 은하의 여러 세계가 동경하는 문화 낙원을 세우길 바랍니다——우리에겐 아직 시간이 있으니 온 힘을 다해 이 약속을 지킬 수 있을 거라고 굳게 믿어요

闲谈•珍珠

遍布海洋的星球上，人们会用沙砾批量制造珍珠。我曾站在那里看了很久——在灿烂的阳光下，每一颗珍珠，其实都有着独一无二的本色。

とある海に覆われた星では、人々が砂から真珠を大量に生産しています。昔、その光景を長い間じっと眺めていたことがあります——燦々と輝く太陽に照らされた真珠は、1粒1粒が唯一無二の輝きを宿していました。

On a world covered by oceans, people would mass-produce pearls using grains of sand, and I once stood there watching the process for a long time... The truth is, every single pearl has a different sheen under the dazzling sunlight.

바다로 뒤덮인 행성에서, 사람들은 모래로 진주를 대량 생산하죠. 그곳에 서서 한참을 바라봤는데——찬란한 햇빛 아래에서, 진주알 하나하나가 사실 저마다 고유한 빛깔을 지니고 있더군요

闲谈•珍珠
中	日	英	韩
遍布海洋的星球上，人们会用沙砾批量制造珍珠。我曾站在那里看了很久——在灿烂的阳光下，每一颗珍珠，其实都有着独一无二的本色。 とある海に覆われた星では、人々が砂から真珠を大量に生産しています。昔、その光景を長い間じっと眺めていたことがあります——燦々と輝く太陽に照らされた真珠は、1粒1粒が唯一無二の輝きを宿していました。 On a world covered by oceans, people would mass-produce pearls using grains of sand, and I once stood there watching the process for a long time... The truth is, every single pearl has a different sheen under the dazzling sunlight. 바다로 뒤덮인 행성에서, 사람들은 모래로 진주를 대량 생산하죠. 그곳에 서서 한참을 바라봤는데——찬란한 햇빛 아래에서, 진주알 하나하나가 사실 저마다 고유한 빛깔을 지니고 있더군요

闲谈•机铠

在设计机铠时，我也曾考虑过将自己进行一次改装，比如…一条能在星海潜游的尾鳍。思考：还是留待离任后再说吧。

メカヨロイの設計に携わっていた頃、自分を改造することも考えました。例えば…星海を自由に泳げるように尾ひれをつけてはどうか、と。ですが考えた末、やはり離任まで保留することにしたのです。

While designing mechatrons, I had considered retrofitting myself, such as... adding a tail that allows me to swim through the starry seas. Reflection: I will consider it again after leaving my position.

메카아머를 디자인할 때, 저 자신을 개조하는 것도 고려해 봤어요. 예를 들어… 별바다를 헤엄칠 수 있는 지느러미 같은 거 말이죠. 생각: 역시 퇴임하고 나서 이야기하는 게 좋겠네요

闲谈•机铠
中	日	英	韩
在设计机铠时，我也曾考虑过将自己进行一次改装，比如…一条能在星海潜游的尾鳍。思考：还是留待离任后再说吧。 メカヨロイの設計に携わっていた頃、自分を改造することも考えました。例えば…星海を自由に泳げるように尾ひれをつけてはどうか、と。ですが考えた末、やはり離任まで保留することにしたのです。 While designing mechatrons, I had considered retrofitting myself, such as... adding a tail that allows me to swim through the starry seas. Reflection: I will consider it again after leaving my position. 메카아머를 디자인할 때, 저 자신을 개조하는 것도 고려해 봤어요. 예를 들어… 별바다를 헤엄칠 수 있는 지느러미 같은 거 말이죠. 생각: 역시 퇴임하고 나서 이야기하는 게 좋겠네요

爱好•盲盒

抽取盲盒是概率论与人性的经典案例。每逢绒绒号的新盲盒上市，我都会暂时关闭概率计算功能，体验一番纯粹的惊喜。日积月累，现在我不得不购买一座星舰来存放我的收藏。

カプセルトイは、確率論と人間性のせめぎ合いを論じる際の定番のテーマです。もふもふ号の新作カプセルトイがリリースされるたび、一時的に確率計算機能をオフにして、胸躍る気持ちを純粋に楽しみます。ただそれによって、コレクションが膨大になってしまい…挙げ句の果てには星艦を購入して保管する羽目になりました。

Pulling mystery boxes is a classic case of probability versus human nature. I temporarily turn off my probability calculation function every time The Fluffy's new mystery boxes reach the shelves and experience the true delight of surprise. However, over time, I had to buy a starship to house my collection.

랜덤박스 추첨은 확률론과 인간성의 전형적 사례랍니다. 복슬복슬호의 새로운 랜덤박스가 출시될 때마다, 저는 잠시 확률 계산 기능을 끄고 순수한 놀라움을 체험하곤 하죠. 그렇게 하나둘 모으다 보니 이젠 소장품을 보관할 우주선을 사야 할 지경이에요

爱好•盲盒
中	日	英	韩
抽取盲盒是概率论与人性的经典案例。每逢绒绒号的新盲盒上市，我都会暂时关闭概率计算功能，体验一番纯粹的惊喜。日积月累，现在我不得不购买一座星舰来存放我的收藏。 カプセルトイは、確率論と人間性のせめぎ合いを論じる際の定番のテーマです。もふもふ号の新作カプセルトイがリリースされるたび、一時的に確率計算機能をオフにして、胸躍る気持ちを純粋に楽しみます。ただそれによって、コレクションが膨大になってしまい…挙げ句の果てには星艦を購入して保管する羽目になりました。 Pulling mystery boxes is a classic case of probability versus human nature. I temporarily turn off my probability calculation function every time The Fluffy's new mystery boxes reach the shelves and experience the true delight of surprise. However, over time, I had to buy a starship to house my collection. 랜덤박스 추첨은 확률론과 인간성의 전형적 사례랍니다. 복슬복슬호의 새로운 랜덤박스가 출시될 때마다, 저는 잠시 확률 계산 기능을 끄고 순수한 놀라움을 체험하곤 하죠. 그렇게 하나둘 모으다 보니 이젠 소장품을 보관할 우주선을 사야 할 지경이에요

烦恼

于二相乐园任职期间，我需要一刻不停地演算才能平衡公司的利益和二相乐园的未来——确信：偶尔，我也想变成一只狸猫，有一刻不受打扰的闲暇。

二相楽園での任期中、「カンパニーの利益」と「二相楽園の未来」の均衡を保つため、片時も休まず演算を続ける必要があります。はあ…断言：たまにはたぬきになって、誰にも邪魔されない穏やかなひとときを過ごしたいものです。

During my term in Planarcadia, I have to extrapolate ceaselessly to balance the IPC's interests with Planarcadia's future... Conviction: occasionally, I, too, wish to become a furbo and enjoy a moment of undisturbed leisure.

이상 낙원에서 근무하는 동안, 저는 컴퍼니의 이익과 이상 낙원의 미래가 균형을 이루도록 끊임없이 연산해야 하죠——확신: 저도 가끔은 너구리가 되어 방해받지 않는 여유를 누리고 싶어요

烦恼
中	日	英	韩
于二相乐园任职期间，我需要一刻不停地演算才能平衡公司的利益和二相乐园的未来——确信：偶尔，我也想变成一只狸猫，有一刻不受打扰的闲暇。 二相楽園での任期中、「カンパニーの利益」と「二相楽園の未来」の均衡を保つため、片時も休まず演算を続ける必要があります。はあ…断言：たまにはたぬきになって、誰にも邪魔されない穏やかなひとときを過ごしたいものです。 During my term in Planarcadia, I have to extrapolate ceaselessly to balance the IPC's interests with Planarcadia's future... Conviction: occasionally, I, too, wish to become a furbo and enjoy a moment of undisturbed leisure. 이상 낙원에서 근무하는 동안, 저는 컴퍼니의 이익과 이상 낙원의 미래가 균형을 이루도록 끊임없이 연산해야 하죠——확신: 저도 가끔은 너구리가 되어 방해받지 않는 여유를 누리고 싶어요

分享

在「毁灭」的巨浪中打捞并修复那些湮灭的文明，犹如在残破的浮世之上作画，举目所见，都是褪尽的花色，冰凉的露珠，干涸的长川。「诸世界重建计划」不会抹去惨烈的历史，而要描绘更美好的未来。

「壊滅」の荒波に呑まれて滅びた文明をすくい上げ、修復するという行為は、荒れ果てた浮世に絵筆を走らせるようなものです。そこには色褪せた花や冷たい露、干上がった川——そんな荒涼とした景色が広がっています。「諸世界再建計画」は、こうした凄惨な歴史を塗り替えるのではなく、その上により美しい未来を描くためのものです。

Retrieving and reinstating those annihilated civilizations in the torrents of the Destruction is like trying to paint upon this broken and fleeting mortal world. All I see are faded flowers, frozen dewdrops, and dried river beds. The Worlds Reborn Initiative won't erase the tragic past, but it will portray a better future.

「파멸」의 거대한 파도 속에서 멸망한 문명들을 건져 올리고 복구하는 건, 무너져 내린 덧없는 세상 위에 그림을 그리는 것과 같아요. 눈에 비치는 건 전부 퇴색된 무늬와 차가운 이슬방울, 메마른 강줄기죠. 「다세계 재건 프로젝트」는 참혹한 역사를 지우는 게 아니라, 더 아름다운 미래를 그려나갈 겁니다

分享
中	日	英	韩
在「毁灭」的巨浪中打捞并修复那些湮灭的文明，犹如在残破的浮世之上作画，举目所见，都是褪尽的花色，冰凉的露珠，干涸的长川。「诸世界重建计划」不会抹去惨烈的历史，而要描绘更美好的未来。 「壊滅」の荒波に呑まれて滅びた文明をすくい上げ、修復するという行為は、荒れ果てた浮世に絵筆を走らせるようなものです。そこには色褪せた花や冷たい露、干上がった川——そんな荒涼とした景色が広がっています。「諸世界再建計画」は、こうした凄惨な歴史を塗り替えるのではなく、その上により美しい未来を描くためのものです。 Retrieving and reinstating those annihilated civilizations in the torrents of the Destruction is like trying to paint upon this broken and fleeting mortal world. All I see are faded flowers, frozen dewdrops, and dried river beds. The Worlds Reborn Initiative won't erase the tragic past, but it will portray a better future. 「파멸」의 거대한 파도 속에서 멸망한 문명들을 건져 올리고 복구하는 건, 무너져 내린 덧없는 세상 위에 그림을 그리는 것과 같아요. 눈에 비치는 건 전부 퇴색된 무늬와 차가운 이슬방울, 메마른 강줄기죠. 「다세계 재건 프로젝트」는 참혹한 역사를 지우는 게 아니라, 더 아름다운 미래를 그려나갈 겁니다

见闻

于工艺：我对「覆世沧浪图」等巨作的临摹已趋近完美。浪尾的黄金比，海沫的高光，乃至朦胧阴影我不会笔误分毫。但浪花隐藏的秘密，就像欢愉究竟为何物一样难解。

技術の面で言えば、「衝天蒼浪図」をはじめとする傑作に対するワタシの模写は限りなく完璧に近いものです。波に宿る黄金比、飛沫のハイライト、そして朧げな陰影——そのすべてを寸分の誤差なく再現できます。しかし、波に隠された秘密というものは、「愉悦」とは何かという問いと同じくらい難解なものです。

Regarding artistic processes: my sketches of "Worldbreaker Waves" and other masterpieces are nearly perfect. I have not strayed at all from the golden ratio of the wave's curve, the highlight of the ocean foams, and even every soft daub of shade. But the secrets hidden in the waves are just as indecipherable as the answer to the question: "What is the Elation?"

기교 면에서, 「복세창랑도」 같은 걸작을 모사하는 건 이미 완벽에 가까운 수준이에요. 파도 끝자락의 황금비율, 바다 거품의 하이라이트, 더 나아가 어렴풋한 그림자까지 한 치의 오차도 없이 그려냈죠. 하지만 물보라가 감추고 있는 비밀은, 환락이 대체 무엇인지를 이해하는 것만큼이나 난해하답니다

见闻
中	日	英	韩
于工艺：我对「覆世沧浪图」等巨作的临摹已趋近完美。浪尾的黄金比，海沫的高光，乃至朦胧阴影我不会笔误分毫。但浪花隐藏的秘密，就像欢愉究竟为何物一样难解。 技術の面で言えば、「衝天蒼浪図」をはじめとする傑作に対するワタシの模写は限りなく完璧に近いものです。波に宿る黄金比、飛沫のハイライト、そして朧げな陰影——そのすべてを寸分の誤差なく再現できます。しかし、波に隠された秘密というものは、「愉悦」とは何かという問いと同じくらい難解なものです。 Regarding artistic processes: my sketches of "Worldbreaker Waves" and other masterpieces are nearly perfect. I have not strayed at all from the golden ratio of the wave's curve, the highlight of the ocean foams, and even every soft daub of shade. But the secrets hidden in the waves are just as indecipherable as the answer to the question: "What is the Elation?" 기교 면에서, 「복세창랑도」 같은 걸작을 모사하는 건 이미 완벽에 가까운 수준이에요. 파도 끝자락의 황금비율, 바다 거품의 하이라이트, 더 나아가 어렴풋한 그림자까지 한 치의 오차도 없이 그려냈죠. 하지만 물보라가 감추고 있는 비밀은, 환락이 대체 무엇인지를 이해하는 것만큼이나 난해하답니다

见闻

于工艺：我对「覆世沧浪图」等巨作的临摹已趋近完美。浪尾的黄金比，海沫的高光，乃至朦胧阴影我不会笔误分毫。一直以来，浪花隐藏的秘密，就像欢愉究竟为何物一样难解。可当我为「存护」世界而落笔时，答案忽然清晰可见：无关乎技巧，唯有从真「芯」中涌现的创造，才拥有触摸至美的可能。

技術の面で言えば、「衝天蒼浪図」をはじめとする傑作に対するワタシの模写は限りなく完璧に近いものです。波に宿る黄金比、飛沫のハイライト、そして朧げな陰影——そのすべてを寸分の誤差なく再現できます。これまで、波に隠された秘密というものは、「愉悦」とは何かという問いと同じくらい難解なものでした。しかし、世界を「存護」するために筆を下ろした瞬間、その答えが明確に見えました——技巧など関係ない。真の「芯」から湧き上がる創造だけが、至高の美に触れられるのです。

Regarding artistic processes: my sketches of "Worldbreaker Waves" and other masterpieces are nearly perfect. I have not strayed at all from the golden ratio of the wave's curve, the highlight of the ocean foams, and even every soft daub of shade. The secrets hidden in the waves have always been just as indecipherable as the answer to the question: "What is the Elation?" But when I paint to Preserve the world, the answer suddenly became clear: skill matters not, only creations born from the "core" can ever hope to touch perfection.

기교 면에서, 「복세창랑도」 같은 걸작을 모사하는 건 이미 완벽에 가까운 수준이에요. 파도 끝자락의 황금비율, 바다 거품의 하이라이트, 더 나아가 어렴풋한 그림자까지 한 치의 오차도 없이 그려냈죠. 지금껏 물보라가 감추고 있는 비밀은, 환락이 대체 무엇인지를 이해하는 것만큼이나 난해하답니다. 하지만 세계를 「보존」하기 위해 붓을 들었을 때, 돌연 해답이 선명하게 보였어요. 기교와는 상관없이 진정한 「코어」에서 우러나온 창조만이 궁극의 아름다움에 닿을 수 있다는 것을요

见闻
中	日	英	韩
于工艺：我对「覆世沧浪图」等巨作的临摹已趋近完美。浪尾的黄金比，海沫的高光，乃至朦胧阴影我不会笔误分毫。一直以来，浪花隐藏的秘密，就像欢愉究竟为何物一样难解。可当我为「存护」世界而落笔时，答案忽然清晰可见：无关乎技巧，唯有从真「芯」中涌现的创造，才拥有触摸至美的可能。 技術の面で言えば、「衝天蒼浪図」をはじめとする傑作に対するワタシの模写は限りなく完璧に近いものです。波に宿る黄金比、飛沫のハイライト、そして朧げな陰影——そのすべてを寸分の誤差なく再現できます。これまで、波に隠された秘密というものは、「愉悦」とは何かという問いと同じくらい難解なものでした。しかし、世界を「存護」するために筆を下ろした瞬間、その答えが明確に見えました——技巧など関係ない。真の「芯」から湧き上がる創造だけが、至高の美に触れられるのです。 Regarding artistic processes: my sketches of "Worldbreaker Waves" and other masterpieces are nearly perfect. I have not strayed at all from the golden ratio of the wave's curve, the highlight of the ocean foams, and even every soft daub of shade. The secrets hidden in the waves have always been just as indecipherable as the answer to the question: "What is the Elation?" But when I paint to Preserve the world, the answer suddenly became clear: skill matters not, only creations born from the "core" can ever hope to touch perfection. 기교 면에서, 「복세창랑도」 같은 걸작을 모사하는 건 이미 완벽에 가까운 수준이에요. 파도 끝자락의 황금비율, 바다 거품의 하이라이트, 더 나아가 어렴풋한 그림자까지 한 치의 오차도 없이 그려냈죠. 지금껏 물보라가 감추고 있는 비밀은, 환락이 대체 무엇인지를 이해하는 것만큼이나 난해하답니다. 하지만 세계를 「보존」하기 위해 붓을 들었을 때, 돌연 해답이 선명하게 보였어요. 기교와는 상관없이 진정한 「코어」에서 우러나온 창조만이 궁극의 아름다움에 닿을 수 있다는 것을요

关于开拓者

你天然能够聚焦「期待」和「信任」的目光，在超过80%的交际场合中：这种情感投射通常需要高昂的社交资本置换。

アナタは生まれながらにして、人々の「期待」と「信頼」を引きつける才能を備えています。そして、社交の場において他人からそうした感情を得ようとすれば、実に8割以上のケースで、高価な「社交資本」を支払わなければなりません。

You naturally draw in gazes full of "expectations" and "trust" in more than 80% of all social situations: this level of emotional projection usually requires a high level of social capital in exchange.

당신은 자연스럽게 「기대」와 「신뢰」의 시선을 집중시키는데, 80%가 넘는 사교의 장에서 이런 감정적 투영은 보통 막대한 사교적 자본을 대가로 지불해야 하죠

关于开拓者
中	日	英	韩
你天然能够聚焦「期待」和「信任」的目光，在超过80%的交际场合中：这种情感投射通常需要高昂的社交资本置换。 アナタは生まれながらにして、人々の「期待」と「信頼」を引きつける才能を備えています。そして、社交の場において他人からそうした感情を得ようとすれば、実に8割以上のケースで、高価な「社交資本」を支払わなければなりません。 You naturally draw in gazes full of "expectations" and "trust" in more than 80% of all social situations: this level of emotional projection usually requires a high level of social capital in exchange. 당신은 자연스럽게 「기대」와 「신뢰」의 시선을 집중시키는데, 80%가 넘는 사교의 장에서 이런 감정적 투영은 보통 막대한 사교적 자본을 대가로 지불해야 하죠

关于砂金

有他参与的一切事务，概率推算皆会暂时失效。不过，在能让他暂且卸下防备的休闲派对里，他似乎并不那么在乎输赢。

彼が関われば、どんな事柄でも確率による推論が一時的に通用しなくなります。しかし、肩の力を抜いていいようなカジュアルなパーティーの場だと、勝敗にあまり頓着しなくなるようです。

All probability extrapolations related to tasks he's involved in will temporarily malfunction. However, he does not seem to care that much about winning in casual parties, where he can momentarily let down his guard.

그가 참여한 모든 일에는 확률 계산이 일시적으로 무효하죠. 그래도 경계를 잠시 늦출 수 있는 캐주얼한 파티에서는 승패에 그다지 신경 쓰지 않는 것 같아요

关于砂金
中	日	英	韩
有他参与的一切事务，概率推算皆会暂时失效。不过，在能让他暂且卸下防备的休闲派对里，他似乎并不那么在乎输赢。 彼が関われば、どんな事柄でも確率による推論が一時的に通用しなくなります。しかし、肩の力を抜いていいようなカジュアルなパーティーの場だと、勝敗にあまり頓着しなくなるようです。 All probability extrapolations related to tasks he's involved in will temporarily malfunction. However, he does not seem to care that much about winning in casual parties, where he can momentarily let down his guard. 그가 참여한 모든 일에는 확률 계산이 일시적으로 무효하죠. 그래도 경계를 잠시 늦출 수 있는 캐주얼한 파티에서는 승패에 그다지 신경 쓰지 않는 것 같아요

关于砂金•戏浪

据我的观察：「石心十人」的棋局，没有一步是闲棋——将风险化为浪尖的锋芒，他又会在未来引发怎样的风暴？

ワタシの観察によれば、「十の石心」の盤上に無駄な一手など1つもありません——リスクすら荒波を裂くための刃に変える彼は、未来でどのような嵐を巻き起こすのでしょう？

Observation: Not a single step taken in the Ten Stonehearts' chess game is a wasted move. By riding upon the tip of a dangerous wave, what storms shall he create in the future?

관찰해 보니, 「10인의 스톤하트」 대국에는 단 하나의 헛된 수도 없었습니다——위험을 파도 끝의 예리한 칼날로 삼은 그가 앞으로 또 어떤 폭풍을 몰고 올까요?

关于砂金•戏浪
中	日	英	韩
据我的观察：「石心十人」的棋局，没有一步是闲棋——将风险化为浪尖的锋芒，他又会在未来引发怎样的风暴？ ワタシの観察によれば、「十の石心」の盤上に無駄な一手など1つもありません——リスクすら荒波を裂くための刃に変える彼は、未来でどのような嵐を巻き起こすのでしょう？ Observation: Not a single step taken in the Ten Stonehearts' chess game is a wasted move. By riding upon the tip of a dangerous wave, what storms shall he create in the future? 관찰해 보니, 「10인의 스톤하트」 대국에는 단 하나의 헛된 수도 없었습니다——위험을 파도 끝의 예리한 칼날로 삼은 그가 앞으로 또 어떤 폭풍을 몰고 올까요?

关于翡翠

我会帮她鉴定收藏中的赝品，作为回报，我可以从她的宝库中挑选一件艺术品带走…遗憾的是，这样的机会并不多。

収蔵品の中から贋作を見分けてほしい——そう頼まれることがあります。その際、報酬として彼女の宝庫から美術品を1つ選び、譲っていただくのです。ただ残念ながら、そうした機会はそう滅多に訪れませんが。

I will help her to appraise the fakes in her collection, and in exchange, I can pick a single piece of artwork from her treasures to take with me... It's a pity that such opportunities are not easy to come by.

그녀의 소장품 중 위작을 감정해 주는 대가로, 보물 창고에서 예술품 하나를 골라 갈 수 있어요…. 안타깝게도 그런 기회가 많지는 않네요

关于翡翠
中	日	英	韩
我会帮她鉴定收藏中的赝品，作为回报，我可以从她的宝库中挑选一件艺术品带走…遗憾的是，这样的机会并不多。 収蔵品の中から贋作を見分けてほしい——そう頼まれることがあります。その際、報酬として彼女の宝庫から美術品を1つ選び、譲っていただくのです。ただ残念ながら、そうした機会はそう滅多に訪れませんが。 I will help her to appraise the fakes in her collection, and in exchange, I can pick a single piece of artwork from her treasures to take with me... It's a pity that such opportunities are not easy to come by. 그녀의 소장품 중 위작을 감정해 주는 대가로, 보물 창고에서 예술품 하나를 골라 갈 수 있어요…. 안타깝게도 그런 기회가 많지는 않네요

关于托帕

89%的业务记录表明：叶琳娜的行动基于她丰沛的情感与意志。我喜爱这一点，但也时常提醒她，别让自己成了某些人手中的武器。

業務記録の89%が示している通り、エレーナさんの行動は、彼女の豊かな感情と意志を原点にしています。ワタシは、そんな彼女の在り方をとても好ましく思っていますが、同時に誰かに都合よく利用されてしまわないかと心配して、常々忠告をしています。

As demonstrated by 89% of business records: Jelena's actions arise from her abundant emotions and willpower. I like this about her, but I often remind her not to be wielded as a blade by someone else.

89%의 업무 기록에 따르면, 예레나의 행동은 그녀의 풍부한 감정과 의지에서 비롯되죠. 저는 그 점이 마음에 들지만, 때론 그녀가 누군가의 손에 들린 무기가 되지 않도록 상기시켜 준답니다

关于托帕
中	日	英	韩
89%的业务记录表明：叶琳娜的行动基于她丰沛的情感与意志。我喜爱这一点，但也时常提醒她，别让自己成了某些人手中的武器。 業務記録の89%が示している通り、エレーナさんの行動は、彼女の豊かな感情と意志を原点にしています。ワタシは、そんな彼女の在り方をとても好ましく思っていますが、同時に誰かに都合よく利用されてしまわないかと心配して、常々忠告をしています。 As demonstrated by 89% of business records: Jelena's actions arise from her abundant emotions and willpower. I like this about her, but I often remind her not to be wielded as a blade by someone else. 89%의 업무 기록에 따르면, 예레나의 행동은 그녀의 풍부한 감정과 의지에서 비롯되죠. 저는 그 점이 마음에 들지만, 때론 그녀가 누군가의 손에 들린 무기가 되지 않도록 상기시켜 준답니다

关于爻光

我相信：对于一位将自身化作命运罗盘的将军，在那片无从观测的可能性之海，「迷失」不会是她的结局。

ワタシは信じています——自らを運命の羅針盤とした将軍ならば、あの観測できない可能性の海においても「道を見失う」ような結末を迎えることはないと。

I believe: For a general who has turned herself into the compass of fate, she will not be doomed to "losing her way" in that unperceivable sea of possibilities.

스스로를 운명의 나침반으로 삼은 장군에게, 저 관측할 수 없는 가능성의 바다에서 「방황」하는 것은 그녀의 결말일 리 없다고 믿어요

关于爻光
中	日	英	韩
我相信：对于一位将自身化作命运罗盘的将军，在那片无从观测的可能性之海，「迷失」不会是她的结局。 ワタシは信じています——自らを運命の羅針盤とした将軍ならば、あの観測できない可能性の海においても「道を見失う」ような結末を迎えることはないと。 I believe: For a general who has turned herself into the compass of fate, she will not be doomed to "losing her way" in that unperceivable sea of possibilities. 스스로를 운명의 나침반으로 삼은 장군에게, 저 관측할 수 없는 가능성의 바다에서 「방황」하는 것은 그녀의 결말일 리 없다고 믿어요

关于不死途

抛开雇主与猎人的关系，他的直觉往往能带给我醍醐灌顶的启发。但每次想追问更多，他却总是点到为止…这也许就相当于画艺中的「留白」吧。

雇い主とハンターという関係を抜きにしても、彼の直感はよくワタシに目から鱗が落ちるような気づきを与えてくれます。ですが深く問うと、彼は決まって肝心なところを濁すのです…それは絵画で言うところの「余白」のようなものなのかもしれません。

Putting aside our roles as employer and hunter, his intuition often brings me supreme inspiration. However, whenever I try to press for more details, he would never divulge more than necessary... I guess this is akin to leaving adequate "blank space" in art.

고용주와 헌터의 관계를 제쳐두더라도, 그의 직감은 종종 제게 큰 영감을 주곤 합니다. 하지만 매번 더 캐물으려 할 때마다 그는 늘 적당한 선에서 말을 아껴요…. 이건 아마 그림의 「공백」과도 같은 거겠죠?

关于不死途
中	日	英	韩
抛开雇主与猎人的关系，他的直觉往往能带给我醍醐灌顶的启发。但每次想追问更多，他却总是点到为止…这也许就相当于画艺中的「留白」吧。 雇い主とハンターという関係を抜きにしても、彼の直感はよくワタシに目から鱗が落ちるような気づきを与えてくれます。ですが深く問うと、彼は決まって肝心なところを濁すのです…それは絵画で言うところの「余白」のようなものなのかもしれません。 Putting aside our roles as employer and hunter, his intuition often brings me supreme inspiration. However, whenever I try to press for more details, he would never divulge more than necessary... I guess this is akin to leaving adequate "blank space" in art. 고용주와 헌터의 관계를 제쳐두더라도, 그의 직감은 종종 제게 큰 영감을 주곤 합니다. 하지만 매번 더 캐물으려 할 때마다 그는 늘 적당한 선에서 말을 아껴요…. 이건 아마 그림의 「공백」과도 같은 거겠죠?

关于火花

二相乐园的网络里，仍翻涌着对「火花」不可计数的戏仿。这验证了复读是人类的本质之一，也证实了：她依然保持着对人性的敏锐掌握。

二相楽園のネット上には、今なお「火花」さんを模した数え切れない投稿が溢れています。これは「リピート」が人間の本質の1つであることを証明し、彼女が今も人間性を的確に捉え続けていることを裏付けています。

Numerous imitations of "Sparxie" are still flooding the internet in Planarcadia. This proves that repetition is one of humanity's defining traits. It also proves: she still has an acute grasp of human nature.

이상 낙원의 네트워크 속에는 여전히 「스파키」 씨에 대한 패러디가 넘쳐나고 있어요. 이는 반복이 인간의 본질 중 하나임을 증명하며, 그녀가 여전히 인간성을 예리하게 파악하고 있음을 입증합니다

关于火花
中	日	英	韩
二相乐园的网络里，仍翻涌着对「火花」不可计数的戏仿。这验证了复读是人类的本质之一，也证实了：她依然保持着对人性的敏锐掌握。 二相楽園のネット上には、今なお「火花」さんを模した数え切れない投稿が溢れています。これは「リピート」が人間の本質の1つであることを証明し、彼女が今も人間性を的確に捉え続けていることを裏付けています。 Numerous imitations of "Sparxie" are still flooding the internet in Planarcadia. This proves that repetition is one of humanity's defining traits. It also proves: she still has an acute grasp of human nature. 이상 낙원의 네트워크 속에는 여전히 「스파키」 씨에 대한 패러디가 넘쳐나고 있어요. 이는 반복이 인간의 본질 중 하나임을 증명하며, 그녀가 여전히 인간성을 예리하게 파악하고 있음을 입증합니다

关于银狼LV.999

一直以来，我整合分析了她的诸多数据，无一例外：由它们拟合的预测曲线，都指向了无人踏足的边界。

これまで、彼女に関する様々なデータを統合し分析してきましたが、結果は1つの例外もなく同じものでした。そこから導き出される予測曲線はすべて、誰も到達したことのない境界線を指し示しています。

Over the years, I've compiled and analyzed vast amounts of her data. Without exception, every predictive curve fitted from it points toward a frontier no one has ever reached.

지금까지 전 그녀의 수많은 데이터를 종합 분석해 왔어요. 예외 없이, 그 데이터들을 바탕으로 도출한 예측 곡선은 모두 아무도 밟지 않은 경계를 가리키고 있었죠

关于银狼LV.999
中	日	英	韩
一直以来，我整合分析了她的诸多数据，无一例外：由它们拟合的预测曲线，都指向了无人踏足的边界。 これまで、彼女に関する様々なデータを統合し分析してきましたが、結果は1つの例外もなく同じものでした。そこから導き出される予測曲線はすべて、誰も到達したことのない境界線を指し示しています。 Over the years, I've compiled and analyzed vast amounts of her data. Without exception, every predictive curve fitted from it points toward a frontier no one has ever reached. 지금까지 전 그녀의 수많은 데이터를 종합 분석해 왔어요. 예외 없이, 그 데이터들을 바탕으로 도출한 예측 곡선은 모두 아무도 밟지 않은 경계를 가리키고 있었죠

关于绯英

一些同僚将公司视为二相乐园的统领者，但它和它的人民自有运转的逻辑。她展现出的守护意志，值得我们更多的尊重。

同僚の中には、カンパニーを二相楽園の統率者だと見なす者もいますが、この場所とその住民は独自のロジックで動いています。彼女が示す守護の意志には、もっと敬意を払うべきでしょう。

Several colleagues view the IPC as Planarcadia's commanding authority, but Planarcadia and its people have always followed a logic of their own. The will to protect that she has displayed deserves far more of our respect.

몇몇 동료들은 컴퍼니를 이상 낙원의 지휘관으로 여기지만, 이곳과 이곳의 사람들은 그들만의 방식대로 움직이죠. 그녀가 보여준 수호의 의지는 우리가 더 존중해야 마땅합니다

关于绯英
中	日	英	韩
一些同僚将公司视为二相乐园的统领者，但它和它的人民自有运转的逻辑。她展现出的守护意志，值得我们更多的尊重。 同僚の中には、カンパニーを二相楽園の統率者だと見なす者もいますが、この場所とその住民は独自のロジックで動いています。彼女が示す守護の意志には、もっと敬意を払うべきでしょう。 Several colleagues view the IPC as Planarcadia's commanding authority, but Planarcadia and its people have always followed a logic of their own. The will to protect that she has displayed deserves far more of our respect. 몇몇 동료들은 컴퍼니를 이상 낙원의 지휘관으로 여기지만, 이곳과 이곳의 사람들은 그들만의 방식대로 움직이죠. 그녀가 보여준 수호의 의지는 우리가 더 존중해야 마땅합니다

关于虚照

和她谈到绒绒号下一期连载的选题时，她常说「你又开始变得很商业化」。投资是我的本职，但还好我仍葆有艺术家的品味，和她探讨漫画的「名场面」，也是我最享受的灵感碰撞环节。

『もふもふ号』の次回の連載テーマについて話す時、よく彼女に「またビジネス思考になってる」と言われます。投資はワタシの本業ですが、幸い芸術家としての感性は失っていません。彼女と漫画の「名シーン」について語り合い、お互いのアイデアをぶつけ合うのは、ワタシにとって至福のひとときでもあるのです。

When we spoke about The Fluffy's next topic, she often commented, "You're starting to sound too commercial." I work in investment, but I still retain the refined tastes of an artist. I truly enjoy it the most when inspiration strikes while discussing the comic's "iconic scenes" with her.

그녀와 복슬복슬호의 다음 주제에 대해 이야기할 때면, 종종 「또 비즈니스 모드로 변하셨네요」라고 말하곤 합니다. 투자가 제 본업이긴 하지만, 전 아직 예술가다운 감각을 간직하고 있어요. 그녀와 만화의 「명장면」에 대해 토론하는 건, 제가 가장 즐기는 영감 교류 시간이기도 하죠

关于虚照
中	日	英	韩
和她谈到绒绒号下一期连载的选题时，她常说「你又开始变得很商业化」。投资是我的本职，但还好我仍葆有艺术家的品味，和她探讨漫画的「名场面」，也是我最享受的灵感碰撞环节。 『もふもふ号』の次回の連載テーマについて話す時、よく彼女に「またビジネス思考になってる」と言われます。投資はワタシの本業ですが、幸い芸術家としての感性は失っていません。彼女と漫画の「名シーン」について語り合い、お互いのアイデアをぶつけ合うのは、ワタシにとって至福のひとときでもあるのです。 When we spoke about The Fluffy's next topic, she often commented, "You're starting to sound too commercial." I work in investment, but I still retain the refined tastes of an artist. I truly enjoy it the most when inspiration strikes while discussing the comic's "iconic scenes" with her. 그녀와 복슬복슬호의 다음 주제에 대해 이야기할 때면, 종종 「또 비즈니스 모드로 변하셨네요」라고 말하곤 합니다. 투자가 제 본업이긴 하지만, 전 아직 예술가다운 감각을 간직하고 있어요. 그녀와 만화의 「명장면」에 대해 토론하는 건, 제가 가장 즐기는 영감 교류 시간이기도 하죠

关于姬子

在我的演算中，「开拓」永远是一个未知数。而对于在那混沌中锚定方向，点出航标的人，我愿意给予我最大的信任。

ワタシの計算では、「開拓」は常に未知数なものです。だからこそ、その混沌の中で進むべき方向を見定め、針路を示す人に対し、ワタシは全幅の信頼を寄せたいと思っています。

In all of my calculations, Trailblazing remains an unknown variable. Yet for one who can find their bearing in that chaos and light the way forward, I am willing to place in them the greatest trust I can offer.

제 연산에서 「개척」은 영원한 미지수랍니다. 하지만 그 혼돈 속에서 방향을 잡고 이정표를 제시하는 사람이라면, 기꺼이 제 전폭적인 신뢰를 보낼 생각이에요

关于姬子
中	日	英	韩
在我的演算中，「开拓」永远是一个未知数。而对于在那混沌中锚定方向，点出航标的人，我愿意给予我最大的信任。 ワタシの計算では、「開拓」は常に未知数なものです。だからこそ、その混沌の中で進むべき方向を見定め、針路を示す人に対し、ワタシは全幅の信頼を寄せたいと思っています。 In all of my calculations, Trailblazing remains an unknown variable. Yet for one who can find their bearing in that chaos and light the way forward, I am willing to place in them the greatest trust I can offer. 제 연산에서 「개척」은 영원한 미지수랍니다. 하지만 그 혼돈 속에서 방향을 잡고 이정표를 제시하는 사람이라면, 기꺼이 제 전폭적인 신뢰를 보낼 생각이에요

关于绘世

我曾为她的存在感到疑惑：身为「毁灭」的造物，却在创造生的艺术。但在描摹她的笔锋时，我感受到了：那如血如火的意志，已化作向命运挥舞的重色。

かつてワタシは、彼女の存在を不思議に思っていました。「壊滅」の創造物でありながら、生の芸術を創造しているからです。しかし、彼女の筆の跡をなぞった時、はっきりと感じ取りました——血と炎のようなあの意志はすでに、運命に向かって振るわれる重厚な色彩に変わっていると。

I once found her existence perplexing: a creation of the Destruction, yet devoted to the art of creating life. But as I traced the strokes of her brush, I came to understand. That will, burning like blood and fire, had already become a bold splash of color cast defiantly against fate.

한때 전 그녀의 존재에 의문을 품었죠. 「파멸」의 창조물임에도 생명의 예술을 창조하고 있었으니까요. 하지만 그녀의 붓놀림을 모사할 때 느꼈어요. 피와 불꽃 같은 그 의지가 이미 운명을 향해 휘두르는 강렬한 색채로 변했음을요

关于绘世
中	日	英	韩
我曾为她的存在感到疑惑：身为「毁灭」的造物，却在创造生的艺术。但在描摹她的笔锋时，我感受到了：那如血如火的意志，已化作向命运挥舞的重色。 かつてワタシは、彼女の存在を不思議に思っていました。「壊滅」の創造物でありながら、生の芸術を創造しているからです。しかし、彼女の筆の跡をなぞった時、はっきりと感じ取りました——血と炎のようなあの意志はすでに、運命に向かって振るわれる重厚な色彩に変わっていると。 I once found her existence perplexing: a creation of the Destruction, yet devoted to the art of creating life. But as I traced the strokes of her brush, I came to understand. That will, burning like blood and fire, had already become a bold splash of color cast defiantly against fate. 한때 전 그녀의 존재에 의문을 품었죠. 「파멸」의 창조물임에도 생명의 예술을 창조하고 있었으니까요. 하지만 그녀의 붓놀림을 모사할 때 느꼈어요. 피와 불꽃 같은 그 의지가 이미 운명을 향해 휘두르는 강렬한 색채로 변했음을요

关于亚婆离

以「存护」之名所行的恶，往往比纯粹的恶破坏更大。不惜赌上职业生涯，断绝罪恶的源头——那是我经历数万次计算后得出的最优解。

「存護」の名を借りて行われる悪は、往々にして純粋な悪よりもずっと深刻な傷を残すものです。自身のキャリアを懸けてでも、悪の根源を断ち切ります——それが数万回の計算の末に、ワタシが導き出した最適解です。

Evil done in the name of the Preservation will always be more vile than outright malice and destruction. Risking my entire career to eliminate the root of evil is the best solution I've come up with after countless calculations.

「보존」의 이름으로 자행되는 악은 흔히 순수한 악보다 더 큰 파괴를 불러오죠. 제 자리를 걸고서라도 죄악의 근원을 끊어내는 것——그것이 제가 수만 번의 계산 끝에 도출한 최선책입니다

关于亚婆离
中	日	英	韩
以「存护」之名所行的恶，往往比纯粹的恶破坏更大。不惜赌上职业生涯，断绝罪恶的源头——那是我经历数万次计算后得出的最优解。 「存護」の名を借りて行われる悪は、往々にして純粋な悪よりもずっと深刻な傷を残すものです。自身のキャリアを懸けてでも、悪の根源を断ち切ります——それが数万回の計算の末に、ワタシが導き出した最適解です。 Evil done in the name of the Preservation will always be more vile than outright malice and destruction. Risking my entire career to eliminate the root of evil is the best solution I've come up with after countless calculations. 「보존」의 이름으로 자행되는 악은 흔히 순수한 악보다 더 큰 파괴를 불러오죠. 제 자리를 걸고서라도 죄악의 근원을 끊어내는 것——그것이 제가 수만 번의 계산 끝에 도출한 최선책입니다

星魂激活

万千数据，只为描摹灵魂的色彩。

膨大なデータは、ただ魂の色彩を描くためにあります。

Countless data exist only to paint the colors of the soul.

수많은 데이터는 오직 영혼의 색을 그려내기 위해 존재하죠

星魂激活
中	日	英	韩
万千数据，只为描摹灵魂的色彩。 膨大なデータは、ただ魂の色彩を描くためにあります。 Countless data exist only to paint the colors of the soul. 수많은 데이터는 오직 영혼의 색을 그려내기 위해 존재하죠

角色晋阶

每一次落笔，都更接近完美。

絵筆を重ねるたび、作品はより完璧へと近づきます。

Every brushstroke brings one closer to perfection.

붓끝이 닿을 때마다 완벽에 한 걸음 더 가까워지죠

角色晋阶
中	日	英	韩
每一次落笔，都更接近完美。 絵筆を重ねるたび、作品はより完璧へと近づきます。 Every brushstroke brings one closer to perfection. 붓끝이 닿을 때마다 완벽에 한 걸음 더 가까워지죠

角色满级

最后一抹神韵，会在何处？

仕上げの一筆は、どこに描かれるのでしょうか？

Where will the final touch fall?

마지막 한 획은 어디에 더하는 게 좋을까요?

角色满级
中	日	英	韩
最后一抹神韵，会在何处？ 仕上げの一筆は、どこに描かれるのでしょうか？ Where will the final touch fall? 마지막 한 획은 어디에 더하는 게 좋을까요?

行迹激活

只要走着，总会有灵感不期而遇。

歩み続ければ、必ず次のインスピレーションに巡り会えるものです。

Inspiration will come sooner or later as long as we remain on the road.

걷다 보면 분명 영감이 떠오를 겁니다

行迹激活
中	日	英	韩
只要走着，总会有灵感不期而遇。 歩み続ければ、必ず次のインスピレーションに巡り会えるものです。 Inspiration will come sooner or later as long as we remain on the road. 걷다 보면 분명 영감이 떠오를 겁니다

队伍编成•开拓者

默契，是最需雕琢的珍贵数据。合作愉快。

以心伝心——それは最も磨くべき貴重なデータです。実りある協力にしましょう。

Tacit understanding is precious data that needs the most training. It's a pleasure to work with you.

팀워크는 가장 공들여서 조각해야 할 소중한 데이터죠. 잘 부탁드려요

队伍编成•开拓者
中	日	英	韩
默契，是最需雕琢的珍贵数据。合作愉快。 以心伝心——それは最も磨くべき貴重なデータです。実りある協力にしましょう。 Tacit understanding is precious data that needs the most training. It's a pleasure to work with you. 팀워크는 가장 공들여서 조각해야 할 소중한 데이터죠. 잘 부탁드려요

队伍编成•砂金

即便胜率是1%，我想，你也会让它成为99%。

たとえ勝率が1%であっても、アナタはきっとそれを99%にするのでしょう。

Even if the odds of winning are 1%, I think you'll turn it into 99%.

승률이 1%라고 해도, 당신은 그걸 99%로 만들어버리겠죠?

队伍编成•砂金
中	日	英	韩
即便胜率是1%，我想，你也会让它成为99%。 たとえ勝率が1%であっても、アナタはきっとそれを99%にするのでしょう。 Even if the odds of winning are 1%, I think you'll turn it into 99%. 승률이 1%라고 해도, 당신은 그걸 99%로 만들어버리겠죠?

队伍编成•砂金•戏浪

同面巨浪，也是同僚的责任。

共に荒波に立ち向かうこともまた、同僚としての務めです。

It's my responsibility as a colleague to face challenges with you.

거대한 파도에 함께 맞서는 것 또한 동료의 책임이죠

队伍编成•砂金•戏浪
中	日	英	韩
同面巨浪，也是同僚的责任。 共に荒波に立ち向かうこともまた、同僚としての務めです。 It's my responsibility as a colleague to face challenges with you. 거대한 파도에 함께 맞서는 것 또한 동료의 책임이죠

队伍编成•绯英

绯英小姐，我会履行好「存护」的职责。

緋英さん、ワタシは「存護」の責務を必ずや全うします。

I shall carry out the duty of Preservation, Miss Evanescia.

에바네시아 씨, 전 「보존」의 책무를 다하겠습니다

队伍编成•绯英
中	日	英	韩
绯英小姐，我会履行好「存护」的职责。 緋英さん、ワタシは「存護」の責務を必ずや全うします。 I shall carry out the duty of Preservation, Miss Evanescia. 에바네시아 씨, 전 「보존」의 책무를 다하겠습니다

队伍编成•银狼

银狼小姐，当成私人交易就好。

銀狼さん、これは個人的な取引だと思っていただければ。

Just think of this as a private deal between us, Miss Silver Wolf.

은랑 씨, 사적인 거래라고 생각해 주세요

队伍编成•银狼
中	日	英	韩
银狼小姐，当成私人交易就好。 銀狼さん、これは個人的な取引だと思っていただければ。 Just think of this as a private deal between us, Miss Silver Wolf. 은랑 씨, 사적인 거래라고 생각해 주세요

队伍编成•银狼LV.999

银狼小姐，有幸观瞻真正的骇客技巧。

銀狼さん、本物のハッカーの腕前を拝見できて光栄です。

I'm honored to witness your masterful hacking techniques, Miss Silver Wolf.

은랑 씨, 진정한 해킹 기술을 직접 보게 되어 영광입니다

队伍编成•银狼LV.999
中	日	英	韩
银狼小姐，有幸观瞻真正的骇客技巧。 銀狼さん、本物のハッカーの腕前を拝見できて光栄です。 I'm honored to witness your masterful hacking techniques, Miss Silver Wolf. 은랑 씨, 진정한 해킹 기술을 직접 보게 되어 영광입니다

队伍编成•翡翠

这次，你会收入怎样的珍品？

今回はどんな珍しい品を手に入れる予定でしょうか？

What kind of treasures will you walk away with this time?

이번엔 어떤 진귀한 물건을 들일 건가요?

队伍编成•翡翠
中	日	英	韩
这次，你会收入怎样的珍品？ 今回はどんな珍しい品を手に入れる予定でしょうか？ What kind of treasures will you walk away with this time? 이번엔 어떤 진귀한 물건을 들일 건가요?

队伍编成•托帕

叶琳娜，好久不见。账账，想来我这里玩一会吗？

エレーナさん、お久しぶりです。カブ、お姉さんと遊びましょうか？

Long time no see, Jelena. Hello, Numby. Want to come to my place for a bit?

오랜만입니다, 예레나. 복순아, 와서 잠깐 같이 놀지 않을래?

队伍编成•托帕
中	日	英	韩
叶琳娜，好久不见。账账，想来我这里玩一会吗？ エレーナさん、お久しぶりです。カブ、お姉さんと遊びましょうか？ Long time no see, Jelena. Hello, Numby. Want to come to my place for a bit? 오랜만입니다, 예레나. 복순아, 와서 잠깐 같이 놀지 않을래?

队伍编成•爻光

风险预测：98%，果然，你不会轻易出手。

想定リスク：98%。やはり…アナタがいらっしゃると思いました。

Risk prediction: 98%. As expected, you only make a move for the big problems.

리스크 예측: 98%. 역시, 당신은 쉽게 나서지 않는군요

队伍编成•爻光
中	日	英	韩
风险预测：98%，果然，你不会轻易出手。 想定リスク：98%。やはり…アナタがいらっしゃると思いました。 Risk prediction: 98%. As expected, you only make a move for the big problems. 리스크 예측: 98%. 역시, 당신은 쉽게 나서지 않는군요

队伍编成•火花

火花小姐，拍摄请提前向我报备。

火花さん、撮影をする場合は、事前にご連絡ください。

Miss Sparxie, please inform me in advance of any video or photo shoots.

스파키 씨, 촬영은 사전에 보고해 주세요

队伍编成•火花
中	日	英	韩
火花小姐，拍摄请提前向我报备。 火花さん、撮影をする場合は、事前にご連絡ください。 Miss Sparxie, please inform me in advance of any video or photo shoots. 스파키 씨, 촬영은 사전에 보고해 주세요

队伍编成•不死途

不死途先生，委托有什么进展么？

不死途さん、依頼の進捗はいかがでしょう？

Any updates on the assignment, Mr. Ashveil?

애쉬베일 씨, 의뢰에 진전은 좀 있나요?

队伍编成•不死途
中	日	英	韩
不死途先生，委托有什么进展么？ 不死途さん、依頼の進捗はいかがでしょう？ Any updates on the assignment, Mr. Ashveil? 애쉬베일 씨, 의뢰에 진전은 좀 있나요?

队伍编成•姬子

姬子女士，别来无恙。

姫子さん、お変わりありませんか。

Long time no see, Miss Himeko.

히메코 씨, 오랜만입니다

队伍编成•姬子
中	日	英	韩
姬子女士，别来无恙。 姫子さん、お変わりありませんか。 Long time no see, Miss Himeko. 히메코 씨, 오랜만입니다

队伍编成•姬子•启行

能与「开拓」共绘这段航程，荣幸之至。

「開拓」と共にこの旅路を描くことができて、大変光栄です。

To paint this stretch of the journey together with the Trailblaze is a great honor.

「개척」과 함께 이 여정을 그려나갈 수 있어 영광이에요

队伍编成•姬子•启行
中	日	英	韩
能与「开拓」共绘这段航程，荣幸之至。 「開拓」と共にこの旅路を描くことができて、大変光栄です。 To paint this stretch of the journey together with the Trailblaze is a great honor. 「개척」과 함께 이 여정을 그려나갈 수 있어 영광이에요

战斗开始•弱点击破

生命皆有瑕疵。

生命に瑕は付き物です。

All life has imperfections.

생명은 모두 결점이 있는 법

战斗开始•弱点击破
中	日	英	韩
生命皆有瑕疵。 生命に瑕は付き物です。 All life has imperfections. 생명은 모두 결점이 있는 법

战斗开始•危险预警

别让恐惧污染你的判断。

恐怖で判断を誤らないように。

Don't let fear corrupt your judgment.

공포가 판단을 오염시키지 않게 하세요

战斗开始•危险预警
中	日	英	韩
别让恐惧污染你的判断。 恐怖で判断を誤らないように。 Don't let fear corrupt your judgment. 공포가 판단을 오염시키지 않게 하세요

回合开始•一

投资的艺术，在于洞察本质。

洞察こそ、投資という芸術の真髄です。

The art of investment lies in discerning the truth.

투자의 예술은 본질을 통찰하는 데 있죠

回合开始•一
中	日	英	韩
投资的艺术，在于洞察本质。 洞察こそ、投資という芸術の真髄です。 The art of investment lies in discerning the truth. 투자의 예술은 본질을 통찰하는 데 있죠

回合开始•二

灵感，正如浪花般跃动。

閃きは躍る波しぶきのようなものです。

Inspiration is dancing like waves.

영감이, 물보라처럼 춤추고 있어요

回合开始•二
中	日	英	韩
灵感，正如浪花般跃动。 閃きは躍る波しぶきのようなものです。 Inspiration is dancing like waves. 영감이, 물보라처럼 춤추고 있어요

回合待机

美的瞬间，短暂而易逝。

美とは玉響のもの。

The moments of beauty are brief and fleeting.

아름다운 순간은 짧고도 덧없죠

回合待机
中	日	英	韩
美的瞬间，短暂而易逝。 美とは玉響のもの。 The moments of beauty are brief and fleeting. 아름다운 순간은 짧고도 덧없죠

普攻

稍作润色。

仕上げです。

A few embellishments.

살짝 다듬어볼게요

普攻
中	日	英	韩
稍作润色。 仕上げです。 A few embellishments. 살짝 다듬어볼게요

强化普攻一•施放•一

败笔，亟待修复。

ミスは修正しましょう。

A mistake to be fixed.

결점, 복구가 시급합니다

强化普攻一•施放•一
中	日	英	韩
败笔，亟待修复。 ミスは修正しましょう。 A mistake to be fixed. 결점, 복구가 시급합니다

强化普攻一•施放•二

遗憾，美中不足。

これは玉に瑕ですね。

Pity. A lacking piece.

유감, 옥에 티군요

强化普攻一•施放•二
中	日	英	韩
遗憾，美中不足。 これは玉に瑕ですね。 Pity. A lacking piece. 유감, 옥에 티군요

强化普攻二•施放•一

喧嚣，落笔封存。

この喧噪を絵にしましょう。

Clamor, preserved with brushstrokes.

소란, 붓끝에 봉인하리

强化普攻二•施放•一
中	日	英	韩
喧嚣，落笔封存。 この喧噪を絵にしましょう。 Clamor, preserved with brushstrokes. 소란, 붓끝에 봉인하리

强化普攻二•施放•二

灵韵，定格此刻。

この瞬間を描き留めましょう。

Inspiration, captured in this moment.

영감, 이 순간을 고정하리

强化普攻二•施放•二
中	日	英	韩
灵韵，定格此刻。 この瞬間を描き留めましょう。 Inspiration, captured in this moment. 영감, 이 순간을 고정하리

轻受击

小故障。

軽微な故障です。

A minor error.

작은 고장일 뿐

轻受击
中	日	英	韩
小故障。 軽微な故障です。 A minor error. 작은 고장일 뿐

重受击

状态：异常。

状態：エラー。

Status: Abnormal.

상태: 이상

重受击
中	日	英	韩
状态：异常。 状態：エラー。 Status: Abnormal. 상태: 이상

战技•一

以此笔触，珠玉长存。

この筆で、珠玉の輝きを永遠に。

With this brushstroke, I preserve beauty.

이 붓놀림으로, 아름다움은 영원하리

战技•一
中	日	英	韩
以此笔触，珠玉长存。 この筆で、珠玉の輝きを永遠に。 With this brushstroke, I preserve beauty. 이 붓놀림으로, 아름다움은 영원하리

战技•二

浮世易朽，入画如初。

絵では浮世も在りし日のまま。

The world will fade, but art is forever.

세상은 덧없이 스러지나, 그림에는 처음과 같으리

战技•二
中	日	英	韩
浮世易朽，入画如初。 絵では浮世も在りし日のまま。 The world will fade, but art is forever. 세상은 덧없이 스러지나, 그림에는 처음과 같으리

欢愉技•一

信笔由疆，点染星月。

筆に任せ、星と月を彩りましょう。

Let brushstrokes flow and color the stars.

붓 가는 대로, 별과 달을 물들이네

欢愉技•一
中	日	英	韩
信笔由疆，点染星月。 筆に任せ、星と月を彩りましょう。 Let brushstrokes flow and color the stars. 붓 가는 대로, 별과 달을 물들이네

欢愉技•二

着墨繁星，徜徉漫步。

筆で星々の海を描き、歩みましょう。

Paint upon the stars and wander freely.

뭇별을 그리며, 여유롭게 거니네

欢愉技•二
中	日	英	韩
着墨繁星，徜徉漫步。 筆で星々の海を描き、歩みましょう。 Paint upon the stars and wander freely. 뭇별을 그리며, 여유롭게 거니네

终结技•激活

我欲入深海，打捞遗珠——

まだ見ぬ真珠を深海に探す——

I dive into the sea and salvage the lost pearls...

깊은 바다에 들어가 잃어버린 진주를 건져내——

终结技•激活
中	日	英	韩
我欲入深海，打捞遗珠—— まだ見ぬ真珠を深海に探す—— I dive into the sea and salvage the lost pearls... 깊은 바다에 들어가 잃어버린 진주를 건져내——

终结技•施放

解析，描摹，复原…重塑完美。

解析、模写、復元…「完璧」を再現しましょう。

In analysis, imitation, and restoration... I reforge their perfection.

분석, 모사, 복원… 완벽하게 재구성하리라

终结技•施放
中	日	英	韩
解析，描摹，复原…重塑完美。 解析、模写、復元…「完璧」を再現しましょう。 In analysis, imitation, and restoration... I reforge their perfection. 분석, 모사, 복원… 완벽하게 재구성하리라

无法战斗

「作品」…尚未完成……

「作品」が…まだ……

"Art"... is not yet done...

「작품」은 …아직 미완성이에요……

无法战斗
中	日	英	韩
「作品」…尚未完成…… 「作品」が…まだ…… "Art"... is not yet done... 「작품」은 …아직 미완성이에요……

重回战斗

灵感回路，已更新。

着想サーキット、更新。

Inspiration Circuits updated.

영감 회로, 업데이트 완료

重回战斗
中	日	英	韩
灵感回路，已更新。 着想サーキット、更新。 Inspiration Circuits updated. 영감 회로, 업데이트 완료

回复生命

妙手回春，感谢你的添色。

見事な彩色です。

A miraculous cure. Thanks for the embellishment.

훌륭한 솜씨네요, 색채를 더해주셔서 감사해요

回复生命
中	日	英	韩
妙手回春，感谢你的添色。 見事な彩色です。 A miraculous cure. Thanks for the embellishment. 훌륭한 솜씨네요, 색채를 더해주셔서 감사해요

秘技

深度学习，开始。

深層学習、開始。

Deep learning... starts.

심층 학습, 시작

秘技
中	日	英	韩
深度学习，开始。 深層学習、開始。 Deep learning... starts. 심층 학습, 시작

战斗胜利

珍贵的历史数据。

貴重なデータです。

Precious historical data.

소중한 데이터네요

战斗胜利
中	日	英	韩
珍贵的历史数据。 貴重なデータです。 Precious historical data. 소중한 데이터네요

开启战利品•一

一点一滴的积累，也能汇成洋流。

雫も集まれば、やがて大きな海流となります。

Even the convergence of single droplets will one day form a tide.

한 방울 한 방울이 쌓여도, 해류가 될 수 있어요

开启战利品•一
中	日	英	韩
一点一滴的积累，也能汇成洋流。 雫も集まれば、やがて大きな海流となります。 Even the convergence of single droplets will one day form a tide. 한 방울 한 방울이 쌓여도, 해류가 될 수 있어요

开启战利品•二

没有赝品，请放心收下。

贋作はありません、安心してお受け取りください。

No counterfeits. Rest assured.

모조품은 없으니, 안심하고 받으세요

开启战利品•二
中	日	英	韩
没有赝品，请放心收下。 贋作はありません、安心してお受け取りください。 No counterfeits. Rest assured. 모조품은 없으니, 안심하고 받으세요

开启贵重战利品

稀缺之物，不妨静待它的升值。

珍しい品は価値が上がるのを気長に待つといいでしょう。

A rare commodity. Wait for its value to increase.

희귀한 물건이네요. 가치가 오르길 기다리는 게 좋겠어요

开启贵重战利品
中	日	英	韩
稀缺之物，不妨静待它的升值。 珍しい品は価値が上がるのを気長に待つといいでしょう。 A rare commodity. Wait for its value to increase. 희귀한 물건이네요. 가치가 오르길 기다리는 게 좋겠어요

解谜成功•一

判断：「芯」算即可。

コアの演算機能で十分でした。

Assessment: A "token" problem.

판단: 「코어」 계산만으로 충분합니다

解谜成功•一
中	日	英	韩
判断：「芯」算即可。 コアの演算機能で十分でした。 Assessment: A "token" problem. 판단: 「코어」 계산만으로 충분합니다

解谜成功•二

艺术性有待提升。

芸術性に改善の余地がありますね。

Its artistry is still lacking.

예술성은 개선의 여지가 있네요

解谜成功•二
中	日	英	韩
艺术性有待提升。 芸術性に改善の余地がありますね。 Its artistry is still lacking. 예술성은 개선의 여지가 있네요

发现敌方目标

建议，而非警告：谨慎前行。

慎重に。警告ではなく助言ですよ。

A recommendation, not a warning: Proceed with caution.

비경고성 제안: 신중하게 전진하세요

发现敌方目标
中	日	英	韩
建议，而非警告：谨慎前行。 慎重に。警告ではなく助言ですよ。 A recommendation, not a warning: Proceed with caution. 비경고성 제안: 신중하게 전진하세요

返回城镇

世间雪月风花，也一样令我留恋。

世の雪月花はワタシにとっても愛おしいものです。

Though the world is a floating dream, I adore it nevertheless.

세상의 경치와 낭만은 역시 절 아련하게 하네요

返回城镇
中	日	英	韩
世间雪月风花，也一样令我留恋。 世の雪月花はワタシにとっても愛おしいものです。 Though the world is a floating dream, I adore it nevertheless. 세상의 경치와 낭만은 역시 절 아련하게 하네요