十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
间中美里
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Manaka Misato） |
| 别号 | |
| 萌点 | 短发、口癖、旅行者 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选C组 |
| 亲属或相关人 | |
| 并木芽衣子、伊集院惠、原田美世、鹰富士茄子、姬川友纪 | |
间中美里（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 Vintage Trip SR+ |
姓名 | 间中美里 | 事务所 |
| 年龄 | 20岁 | 
| |
| 身高 | 160cm | ||
| 体重 | 46kg | ||
| 三围 | 84 57 85 | ||
| 生日 | 10月18日(天秤座) | ||
| 血型 | A型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 旅行 | ||
| 出身 | 神奈川县 | ||
| 初登场 | 2011/11/28 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
アイドルのお仕事ってよく分からないけれど、いろんな所に行ったりするんでしょう？ 私、旅行とか好きなのよねぇ。 いろんな所に連れて行ってくださいねぇ、プロデューサー。 虽然不太了解偶像的工作，不过应该会去许多地方吧？ 我非常喜欢旅行这一类的呢～。 请带我去许多不同的地方哦，制作人。  私、旅行が好きなんですぅ。 だって、いろんな所に行って、いろんなものを見れるからぁ。 アイドルだけが見られる景色、興味あるなぁー♪ 我非常喜欢旅行～。 因为，可以去到很多地方，可以看到很多东西～。 只有偶像才能看到的景色，我很有兴趣呢～♪ | |||
| 传闻 | |||
経験上、迷ったら、現地の人に聞くのが一番らしい。 据说按照经验，迷路了的话，向当地人打听是最好的。 付箋だらけの旅行誌で本棚がいっぱいらしい。 据说贴满便签的旅行日志放满了书架。 旅先で買い集めたストラップを試しに全部つけてみたら、大変なことになったらしい。 据说把在旅途中买的吊饰全部戴上试了试，结果出了大事。 | |||
简介
神奈川县出身，爱旅行的20岁偶像。性格是乐天派。具有喜欢拉长尾音的口癖，此外比较喜欢撅嘴。
除了旅行，也喜欢买一些杂货和小东西。经常给其他偶像带旅游纪念品。
Yellow Lily
初始卡片特训后的服装名为“Yellow Lily”（黄百合）。其他具有此服装的角色还有中野有香、椎名法子、今井加奈和水本紫。
在灰姑娘女孩剧场动画第三季39话原创魔法少女回中，作为魔法少女相叶夕美的伙伴“Yellow Lily”精灵登场。正片中只出现一个头，片尾曲才有全身。依旧没有台词
趣闻轶事
因为外貌和性格，被部分玩家吐槽为「中村先生」。- 与原田美世、鹰富士茄子、姬川友纪同为20岁组。
- 与兵藤丽那、松本沙理奈、篠原礼、西川保奈美、海老原菜帆组成巨乳组合「セクシーボンデージ」（Sexy Bodies），有共通SR卡服装。
- 与卫藤美纱希、柳清良组成「セクシーエゴイスト」（Sexy Egoist）组合。
- 听说杨菲菲常回香港老家后表示向往，想跟着一起去。后来愿望成真，和江上椿、卫藤美纱希一起跟着菲菲去香港玩了。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街中〕
〔街头〕
【美里】
【美里】
ムムムム……むぅ～。
嗯嗯嗯嗯……唔～。
難しい顔で、
有一个表情严肃的女性，正盯着橱窗看……
ショーウインドウを眺めている女性がいる……
《どうしたの？》
《怎么了？》
【美里】
【美里】
えっ……。
诶……。啊～……那个呢～，正在烦恼呢～。不知道哪件衣服适合我，迷路了哦～。
あー……えっとぉ、悩んでてぇ。
どの服が似合うかなーって、迷っちゃってぇ。
【美里】
【美里】
セクシー系もカワイイ系も、どっちも好きなんですよねぇ。
性感系和可爱系，我都很喜欢呢～。但是，哪一款适合我，我有点搞不清楚呢～……。
でも、自分にどっちが似合うかは
なんかよくわからなくてぇ……。
《試してみたら？》
《试试看怎么样？》
【美里】
【美里】
そうですねぇ。試着してみようかなぁ。
是啊呢～。要不要试试看呢～。……话说回来，你是谁呀？
……というか、あなた、誰ですかぁ？
《名刺を差し出す》
《递出名片》
【美里】
【美里】
アイドル事務所のプロデューサーさん……へぇ。
偶像事务所的制作人先生……嘿～。那么，我穿什么衣服合适，你也能知道吗～？
じゃあ、私にどんな服が似合うか、
とかも、わかっちゃいますぅ？
《何でも似合うと思うよ》
《我觉得什么都适合你哦》
【美里】
【美里】
えぇ～？
诶～？那跟说我什么都不合适，不是一样吗？
それ、なんにも似合わないって言ってるのと
同じじゃありません？
《そんなことはないよ》
《不是那样的哦》
【美里】
【美里】
えぇ～？ そうですかぁ？
诶～？是吗～？我可是相当烦恼的哦。关于自己的方向感什么的……
私、これでも結構悩んでるんですよぉ。
自分の方向性っていうかぁ……。
【美里】
【美里】
なんかぁ、無個性っていうかぁ。
总觉得，没什么个性呢～。虽然爱好是旅行，但挺普通的不是吗～。而且穿衣服的风格也没什么特别的爱好呢～。
趣味が旅行なんですけどぉ、割と普通じゃないですかぁ。
それに着る服の系統とかもあんま趣味とかなくてぇ。
【美里】
【美里】
それにもう、20歳だしぃ。
而且我已经20岁了哦～。短期大学也快毕业了，但没什么梦想呢～……。想要找到属于自己的东西呢～。
短大も卒業するんですけどぉ、夢とかなくてぇ……。
自分に、コレっていうモノが欲しいんですよねぇ。
【美里】
【美里】
それで、自分探し旅行にでも出かけようかなって思って、
所以，想着要不要去个自我发现的旅行，前几天收集了宣传册呢～。结果，目的地定不下来呢～……。
こないだパンフ集めたんですけどぉ。
結局、行き先が決まんなくってぇ……。
【美里】
【美里】
何もかも方向がわかんないっていうかぁ～ ! ! !
什么都搞不清方向呢～！！！……啊～，我现在正在迷途中哦～！
……もぅ、私、迷走中なんですよぉ～ !
《なら、一緒に行こう》
《那就一起去吧》
【美里】
【美里】
え～……どこへ～？
诶～……去哪里～？
《アイドル界へ》
《去偶像界吧》
【美里】
【美里】
それって……スカウトぉ？
那个……是挖角吗～？但是，你是看中我哪里才这么说的呀？
でも、私のどこを見てそんなこと言っちゃってるんですかぁ？
《プロデュースし甲斐がありそうだから》
《因为看起来值得培养哦》
【美里】
【美里】
もぉ……いいように言いますよねぇ。
真是的……说得真好听呢～。就这样，总是欺骗女孩子吧～？
そうやって、いつも女の子を
たぶらかしてるんでしょぉ？
《信じてくれない？》
《不相信我吗？》
【美里】
【美里】
えぇ～、だって……胡散臭いじゃないですかぁ。
诶～，因为……不是很可疑吗～。……不过，也有点想相信呢～。
……まぁ、信じてみたい気持ちもあるんですけどぉ。
【美里】
【美里】
……私もアイドルになったら、行く場所が見つかるかなぁ？
……如果我成为偶像，能找到要去的地方吗～？能去到某个地方吗～？
どこかへ行けるようになります～？
《いろんな所へ連れて行くよ》
《会带你去很多地方哦》
【美里】
【美里】
何でもとか、いろんな所とか、ふわふわしてるしぃ～。
什么都可以啦，很多地方啦，感觉很飘忽呢～。不过，如果真的能去很多地方……或许会很开心哦～。
でも、本当に、いろんな所へ行けるなら……
楽しそうかもぉ。
【美里】
【美里】
まぁ、私も見たまんまふわふわしてるんで、
嘛，我自己也像看起来那样飘忽不定，倒不是很讨厌啦。而且……比起一个人去自我发现的旅行，这样就不会迷路了吧～。
結構嫌いじゃないっていうかぁ。あと……
ひとりで、自分探し旅行に出るより、迷わずにすみそ～。
【美里】
【美里】
じゃあ、信じて、アイドルになってもいいですよぉ。
那么，我相信你，当偶像也可以哦～。你会带我去什么地方，我很期待呢～。请多关照哦！
どんな所に連れていってくれるのか、
楽しみにしてますからねぇ。よろしくですぅ !
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【美里】
【美里】
あー、プロデューサーさんだぁ。
啊～，是制作人先生啊～。
ちょうど今、初レッスンが終わった所なんですよぉ。
正好现在，第一次训练刚结束的地方呢～。
【美里】
【美里】
もう、すっごいハードでビックリしちゃいましたぁ。
真是的，超级辛苦，吓了我一跳啊～。
アイドルってぇ、ただニコニコしてるだけじゃダメなんですねぇ。
偶像啊～，光是笑眯眯的可不行呢～。
《ボーカルレッスンはどうだった ？》
声乐训练怎么样？
【美里】
【美里】
トレーナーさんがとっても厳しかったですぅ。
训练员非常严格呢～。说什么不是腹式呼吸？之类的，呼吸居然也有种类呢～。
ふくしき呼吸？ になってないとかでぇ、
息をするのにも種類があるんですねぇ。
【美里】
【美里】
でもでもぉ、今まで歌なんて習った事ないですしぃ、
但是但是～，我从来没有学过唱歌之类的，所以不会做也是理所当然的，或者说呢～。我啊，这个样子真的能成为偶像吗～？
できなくて当然といえば当然っていうかぁ。
私ぃ、こんなのでアイドルになれるのかなぁ？
《ダンスレッスンはどうだった ？》
舞蹈训练怎么样？
【美里】
【美里】
トレーナーさんに、もっとキビキビ動けー、
被训练员提醒了～要更利落地动起来～要精神抖擞～。
シャキッとしろーって注意されちゃいましたぁ。
嗯～虽然我预感到会被说呢～。
まぁ、言われるかなぁとは思ってましたけどぉ。
【美里】
【美里】
振り付けとか覚える事いっぱいあるから、
因为有很多编舞之类的东西要记住～脑子都混乱了呢～。
頭がこんがらがっちゃうんですよねぇ。
我啊～这个样子真的能成为偶像吗～？
私ぃ、こんなのでアイドルになれるのかなぁ？
【美里】
【美里】
そもそもアイドルやろうって決めたのも、
一开始决定当偶像，也只是觉得可以去很多地方呢～。没有深入思考过呢～。
いろんな所へ行けそうだなって思っただけですしぃ。
深く考えてなかったなぁ。
【美里】
【美里】
勉強しなきゃいけない事がいっぱぁい。
有很多必须学习的事情呢～。梦想啊目标啊之类的，实现那些东西真的很辛苦呢～。我啊，第一次知道呢～。
夢とか目標とかぁ、そういうの叶えるのって大変なんですねぇ。
私ぃ、初めて知りましたぁ。
《アイドルが嫌になった？》
《讨厌当偶像了吗？》
【美里】
【美里】
それがですねぇ……不思議と嫌じゃないんですぅ。
那个啊～……不可思议地并不讨厌呢～。
【美里】
【美里】
私ってぇ、今までずっと何となぁく、
我啊～，一直以来都迷迷糊糊地，飘飘然～、晃晃悠悠～地过着呢～。回过神来，都已经20岁左右了～。啊哈哈～。
ふわふわー、フラフラーってしてたんですよぉ。
気づいたら、もう20歳とかでぇ。あはは～。
【美里】
【美里】
だからぁ、こうやって何かの為に頑張るのが
所以啊～，像这样为了什么而努力，感觉很新鲜呢，或者说很开心呢～。可能有点开心哦～。
新鮮っていうか、楽しいっていうかぁ。
ちょっとだけ嬉しいのかもぉ。
【美里】
【美里】
ふふっ、最初は胡散臭いナンパの人って思ってたけどぉ。
呵呵～，一开始还觉得你是个可疑的搭讪的人呢～。带我来了这么棒的地方呢～♪
素敵な所へ連れてきてくれたねぇ♪
《やっぱり君はアイドルに向いている》
《果然你很适合当偶像》
【美里】
【美里】
えー？ どうしてぇ？
诶～？为什么啊～？我啊，说了什么吗～？
私ぃ、何か言いましたぁ？
《これからも一緒に行こう》
《今后也一起去吧》
【美里】
【美里】
あ、そうですねぇ♪
啊，是啊～♪今后也请多多指教了～，制作人先生～♪
これからもよろしくでぇす、プロデューサーさぁん♪
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【美里】
【美里】
宣材写真っていうのを撮るんですかぁ？
宣传照片要拍吗？
へぇ～、なんだか面白そうかもぉ♪
哎～，听起来好像很有趣呢～♪
【美里】
【美里】
私、旅行写真とか、大好きだしぃ。
我啊，最喜欢旅行照片什么的～。
どんなふうに撮ってもらえるのかなぁ～♪
会怎么拍呢～♪
楽しみ～♪
好期待～♪
〔撮影当日〕
〔摄影当天〕
【カメラマン】
【摄影师】
はい、笑ってー。
好，笑一个——。
【美里】
【美里】
にこっ。
嘻嘻。
【カメラマン】
【摄影师】
じゃあ、正面を向いてー。
那么，面向正面——。
【美里】
【美里】
はぁい。
好～的。
【カメラマン】
【摄影师】
……うーん……なんか違うな。
……嗯……总觉得不对劲。
すみませんね。いったん休憩、入りましょう。
不好意思。我们暂时休息一下吧。
【美里】
【美里】
…………。
…………。
【美里】
【美里】
むむむ……。
唔唔唔……。
美里が、写真を手に取って眺めている……
美里拿起照片，凝视着……
【美里】
【美里】
むー……むむむぅー…… !
唔——……唔唔唔——……！
《悩んでるの？》
《在烦恼吗？》
【美里】
【美里】
うーん……悩んでるっていうかぁ、
嗯……与其说是在烦恼呢～
考えてるっていうかぁ……。
不如说是在思考呢……。
私って、ほら、考え深い系の女子じゃないですかぁ。
我啊，你看，不是那种思想深刻的女生吗～？
《お腹が痛いの？》
《肚子痛吗？》
【美里】
【美里】
むー ! 違いますぅ～ !
唔～！ 不对哦～！
いろんなこと考えてたんですぅ～ !
我在想各种各样的事情呢～！
私って案外、考え深～い女子なんですからぁ。
我啊，意外地是个思想深刻的女生呢～。
《何を考えてたの？》
《在想什么？》
【美里】
【美里】
えっとぉ……。
呃……。
私ぃ、もっと、ワクワクしたいなぁって思ったんですぅ。
我啊，想要更加心跳加速呢～这样想着呢～。
【美里】
【美里】
ほら、この写真も、こっちの写真も、
你看，这张照片，还有这张照片，
おんなじ顔で、おんなじポーズで、写ってるじゃないですかぁ。
都是同样的脸，同样的姿势拍出来的不是吗～？
【美里】
【美里】
なんていうかぁ、もっとぉ、旅をしたいっていうかぁ……
该怎么说呢～，更想去旅行呢……
新しい、いろんなことに、出会ってみたいっていうかぁ……。
想遇见新的各种事情呢……。
《やりたいことがあるなら言ってみて》
《如果有想做的事就说说看》
【美里】
【美里】
えぇ～……でもぉ、お仕事の写真だしぃ。
哎～……但是哦，因为是工作照片嘛～。
私がいろいろ言っちゃうのって、ワガママかなぁって……。
我说这么多会不会太任性了呢～……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
美里はアイドルなんだ。
美里是偶像啊。
みんな、美里を輝かせるために、力を尽くしてくれるよ。
大家都会为了让你闪耀而尽力帮助你的哦。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
思ったことは、遠慮なくどんどん言ってみて。
想到什么就尽管说出来吧。
アイドルとしての自分を、もっと出していいんだから !
作为偶像的自己，更应该展现出来啊！
【美里】
【美里】
う～ん……それじゃぁ……。
唔～嗯……那么……。
私、こういうのがいいなぁ。
我觉得这样的不错呢～。
この旅行雑誌 !
这本旅行杂志！
付箋がたくさん貼ってある。
贴满了便签。
ずいぶん読み込んでいるようだ……
看起来读得很认真呢……
【美里】
【美里】
見て見てぇ、このモデルさんのとこ～。
看呀看呀～，这个模特的地方～。
海をバックにして、すっごくキレイなのぉ !
以大海为背景，超级漂亮哦～！
夕陽がキラキラでぇ、ロマンチックだよねぇ～♪
夕阳闪闪发光，很浪漫呢～♪
【美里】
【美里】
こっちは夜景だよぉ !
这边是夜景哦～！
こんなところで撮れたら、素敵だよねぇ !
在这样的地方拍的话，会很棒呢～！
あと、こっちの古いお城とかぁ、ミステリアスって感じぃ～♪
还有这边的古城啊，神秘的感觉呢～♪
【美里】
【美里】
あ、私、今度はイタリアに行ってみたくってぇ～。
啊，我下次想去意大利呢～。
ローマとか、フィレンツェとか、憧れちゃいますぅ !
罗马啊，佛罗伦萨啊，好向往呢～！
……って、そこまで聞いてないですねぇ♪ ふふっ♪
……话说，你还没听到那里吧～♪ 呵呵♪
【カメラマン】
【摄影师】
（………… !
（…………！
いい表情だな…… !
表情真不错……！
あれを、撮影で引き出せれば……よしっ ! ）
如果能拍出那个样子……好！）
【美里】
【美里】
あっ、もう休憩、終わりみたいですねぇ。
啊，休息好像结束了呢～。
うーん、やっぱり無理かなぁ、こういう写真は。
唔～嗯，果然还是不行吧，拍这种照片。
でも、想像してたら楽しかったですぅ。
不过，想象的时候很开心呢～。
【美里】
【美里】
私、ひとり旅とか、苦手でぇ。
我啊，不太擅长独自旅行呢～。
いつも友だちやガイドさんに決めてもらった所を回っててぇ。
总是去朋友或导游决定的地方～。
でも本当は他にも、行きたいとこがあったりするんですぅ。
但其实还有别的地方想去呢～。
【美里】
【美里】
相談はするけど、誰かに頼りっぱなしじゃなくってぇ、
虽然会商量，但不完全依赖别人呢～，
自分で考えて、自分で決めるのって、ワクワクしますねぇ !
自己思考、自己决定，真的很兴奋呢～！
これって新しい体験かもぉ♪
这可能是新的体验哦～♪
【美里】
【美里】
プロデューサーさん、教えてくれて、ありがとうございますぅ。
制作人先生，谢谢你告诉我～。
これからもぉ、新しい景色、もっともっとナビしてほしいなぁ～。
以后也想让你导航更多更多的新景色呢～。
ふふっ♪
呵呵♪
《もちろん。ほら、みんな待っているよ》
《当然。你看，大家都在等着呢》
【美里】
【美里】
はぁい。
好的～。
それじゃあ今度こそ、私が撮ってもらいたい私を
那么这次一定要去拍我想被拍的样子呢～。
撮ってもらいに行ってきますねぇ。
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【美里】
【美里】
プロデューサーさん、おはようございまぁす。
制作人先生，早上好啊～。
大事な話があるってことでしたけどぉ……。
您说有重要的事情要说呢……。
今日、何かあるんですかぁ？
今天有什么事吗啊？
《初仕事だよ》
《初次工作哦》
【美里】
【美里】
私、お仕事できるんですかぁ？
我能工作了吗啊？
わぁ……♪
哇～……♪
あ、それで、何のお仕事です？
啊，那么，是什么工作呢？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いろいろ用意したから、この中から選んで。
准备了很多，从这里面选吧。
【美里】
【美里】
えぇっ ! ？ わ、私が選ぶんですかぁ？
哎～！？我、我来选吗啊？
えっと……バックダンサー、ラジオ収録、ドラマ撮影……。
那个……伴舞、广播录制、电视剧拍摄……。
街角レポーター、グラビア…………。
街头采访、写真…………。
【美里】
【美里】
プロデューサーさんはぁ、どれがいいと思いますかぁ？
制作人先生啊，您觉得哪个好呢啊？
《美里のやりたいこと》
《美里想做的事情》
【美里】
【美里】
やりたいこと、ですかぁ？
想做的事情，是吗啊？
うーんとぉ……迷っちゃいますぅ。
嗯～……好犹豫啊。
やっぱり、プロデューサーさんのオススメがいいっていうかぁ。
果然，还是制作人先生的推荐比较好呢。
《選ばせる》
《让她选》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
遠慮せず、自分がやりたい仕事を選んでいいんだよ。
不用客气，选你自己想做的工做就好了。
【美里】
【美里】
え、遠慮とかじゃなくってぇ……。
哎，不是客气什么的呢……。
むむむ……これは、自分で決めないと話が進まないやつかも……。
唔唔唔……这可能是如果不自己决定就无法推进的那种……。
えっと、これ……？ あ、けど、こっちも……うーん、でも……。
那个，这个……？啊，但是，这边也……嗯～，但是……。
【美里】
【美里】
う～～～～～～～～～～～～ん…………こ、これぇっ !
嗯～～～～～～～～～～～～……就、就这个了！
〔ドラマ撮影当日〕
〔电视剧拍摄当天〕
【美里】
【美里】
……ついに、本番の日になりましたねぇ。
……终于，到正式的日子了呢～。
出演シーンはほんのわずかだし、台詞もひとつあるだけ。
出演的镜头只有一点点，台词也只有一句。
でも……それだけのために、たくさんレッスンしました。
但是……为了这个，我练习了很多次。
【美里】
【美里】
なのに……すっごく緊張しちゃってますぅ～ !
可是……我超级紧张啊～！
《落ち着いてやれば大丈夫》
《冷静做就没问题》
【美里】
【美里】
そう、そうですよね……。
对、对啊……。
役名は女性Aだし、出演時間少ないし、レッスンたくさんして……
角色名是女性A，出演时间又少，练习了那么多……
それでも、こんなに緊張するものなんですね……。
即便如此，还是会这么紧张呢……。
《レッスンした時間が君の味方だ》
《练习的时间是你的伙伴》
【美里】
【美里】
プロデューサーさん……。
制作人先生……。
そう、ですよね……そうですよね !
对、对啊……对啊！
たくさんレッスンしたんですから、きっと大丈夫ですよね !
因为练习了那么多，肯定没问题的对吧！
【美里】
【美里】
あ、そろそろ撮影が始まるみたいですぅ。
啊，好像拍摄要开始了呢。
行ってきますねぇ、プロデューサーさん。
我去了哦，制作人先生。
【監督】
【导演】
よーい……はいっ !
预备……开始！
【美里】
【美里】
『その人なら、あっちのほうへ走っていきましたよ』。
『那个人啊，朝着那边跑走了哦』。
美里の出演するシーンは、3度目でOKテイクが出た……
美里出演的镜头，在第3次时出现了OK的镜头……
〔翌日〕
〔第二天〕
【美里】
【美里】
昨日はお疲れさまでした、プロデューサーさん。
昨天辛苦了，制作人先生。
《お疲れさま。どうだった？》
《辛苦了。感觉怎么样？》
【美里】
【美里】
たくさんレッスンしましたし、ミスなんてなくって、
练习了那么多，也没有失误，
もっと上手にできるかなぁって思ってました。
我以为能做得更好呢。
でも……実際は、全然そんなことありませんでしたぁ。
但是……实际上，完全不是那样呢。
【美里】
【美里】
なんとか成功した、って感じで……。
感觉是勉强成功了……。
正直、悔しいです。
说实话，有点不甘心。
【美里】
【美里】
あ、そういえばなんですけど……。
啊，说起来……。
どうして私に、お仕事を選ばせたんですかぁ？
为什么让我选工作呢啊？
あれって、わざとですよねぇ。
那个，是故意的对吧～。
【美里】
【美里】
初めてのお仕事だし、普通はプロデューサーさんが
因为是第一次工作，通常不是制作人先生
選ぶものなんじゃないですか？
来选的吗？
《君に選んでほしかったんだ》
《因为想让你选》
【美里】
【美里】
あの、私……。
那个，我……。
何かを選んだり決めたりするのって苦手でぇ……。
不擅长选东西或者做决定呢……。
お仕事を選ぶ時も、すご～く悩んでやっと決めたんです。
选工作的时候，也是超～级烦恼才终于决定的。
【美里】
【美里】
すごく悩んで、確かに私が選んだお仕事ですけど……
虽然很烦恼，确实是我选的工作……
そこまで深く考えて選んだわけじゃなくって……。
但并不是深思熟虑后选的……。
《今は、それでいい》
《现在这样就好》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
君自身が選んだ、ということが大事なんだ。
重要的是，这是你自己选的。
【美里】
【美里】
……深く考えて選んだお仕事じゃありませんでした。
……并不是深思熟虑后选的工作。
でも……本番の日までは、お仕事のことばっかり考えてました。
但是……直到正式那天，我一直在想着工作的事情。
【美里】
【美里】
相手はこんな風に言うかな？ それなら私はこんな風かな？
对方会这么说吗？那么我会这么说吗？
目線は？ 手の位置は？ 体の向きは？
视线呢？手的位置呢？身体的朝向呢？
本当に、そんなことばっかり考えていて……。
真的，一直在想这些事情……。
【美里】
【美里】
初めてのお仕事は思っていた以上に大変で、
第一次工作比想象的还要辛苦，
上手くいかないことばっかりで悔しいこともあって……。
全是做不好的事情，也有不甘心的时候……。
だけど……楽しかったんですぅ。
但是……很开心呢。
《君は、白地図だ》
《你是一张白纸地图》
【美里】
【美里】
白地図？ って、色がない、真っ白なあの地図のことですかぁ？
白纸地图？是说没有颜色、纯白的那种地图吗啊？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そう。君の中にある地図は、まだ白いまま。
是的。你心中的地图还是空白的。
仕事が上手くいかないと悔しいと思い、
会因为工作不顺心而不甘心，
初めての経験を心から楽しめる。
也能真心享受第一次的经历。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
間中美里の中にある地図には、無限の可能性がある。
间中美里心中的地图有无限的可能性。
何色にでもなるし、どこへでもいける。
可以变成任何颜色，可以去任何地方。
君のそういうところは、アイドルに向いている。
你这一点，很适合当偶像。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
だけど、だからこそ。
但是，正因如此。
その地図に描かれることを選ぶのは、
选择在地图上描绘什么，
君自身じゃなきゃいけないんだ。
必须是你自己才行。
《選んだ先へは一緒に進もう》
《让我们一起走向选择的方向》
【美里】
【美里】
……世界を全部陸続きにしちゃったりするかもしれないし、
……说不定会把整个世界都连成陆地，
もしかしたら真っ白な地図のままかもしれませんよ？
也可能地图一直保持纯白呢？
《それもまた、間中美里だ》
《那也还是间中美里》
【美里】
【美里】
変わることを選ぶのも、変わらないことを選ぶのも、
选择改变也好，选择不变也好，
私の選択、ってことですよね？
都是我的选择，对吧？
【美里】
【美里】
行き先がはっきりしないのって、怖いです。
目的地不明确，很可怕呢。
自分が立っている場所もふわふわってしてるのに、
自己站的地方也飘飘忽忽的，
目指す場所も見えないままなんて。
连目标的地方都看不见。
【美里】
【美里】
……でも、私の中に白地図を見つけてくれた
……但是，有发现我心中白纸地图的
プロデューサーさんが一緒なら、きっと大丈夫ですよねぇ♪
制作人先生在一起的话，肯定没问题的对吧♪
【美里】
【美里】
プロデューサーさん。
制作人先生。
私にこれからも、新しい世界を見せていってくださいねぇ !
请今后也继续让我看到新的世界哦！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影終了後〕
〔摄影结束后〕
【美里】
【美里】
撮影、お疲れさまでしたぁ♪
拍摄辛苦了～♪
台詞はたくさんだったけど、撮影すんなりだったねぇ。
台词虽然很多，但拍摄很顺利呢～。
いっぱい練習してきたおかげかなぁ。
多亏了练习了很多吧～。
【美里】
【美里】
だから……私、ご褒美がほしいなぁ♪
所以……我，想要奖励呢～♪
何もらおうかなぁ？
要什么好呢～？
【美里】
【美里】
プロデューサーさんと一緒にお買い物もしたいし、
想和制作人一起购物，
あとぷち旅行も ! 午後いっぱいオフって久しぶりだから、
还有小小旅行！下午完全空闲是久违了，
ふたりでゆっくりするのもいいよねぇ……。
两个人慢慢相处也不错呢～……。
【美里】
【美里】
むむむ……迷っちゃうなぁ……。
唔唔唔……好犹豫啊～……。
そうだ ! プロデューサーさんの意見も聞きたいしぃ、
对了！也想听听制作人的意见呢～，
「せーの」でしたいことを言いましょ～ !
来一起说想做的事吧～！
【美里】
【美里】
せーのっ !
预备～！
《美里プレゼンツぷち旅行》
《美里呈现的小旅行》
【美里・プロデューサー】
【美里・制作人】
美里プレゼンツのぷち旅行 !
美里呈现的小旅行！
【美里】
【美里】
うふふっ、かしこまりましたぁ♪
呵呵呵，我明白了～♪
絶対楽しませるからねぇ。
绝对会让你开心的呢～。
〔地方の駅〕
〔地方车站〕
【美里】
【美里】
私が計画したぷち旅行は、
我计划的小旅行是，
「降りたい駅で降りて楽しむ弾丸ツアー」だよぉ。
「在想要下车的车站下车享受的子弹旅行」哦～。
ここ、前から来てみたかったんだぁ !
这里，我一直想来呢～！
《楽しみだね》
《好期待呢》
【美里】
【美里】
ばっちりエスコートするから、
我会好好陪伴的，
い～っぱい楽しんでねぇ♪
尽情享受吧～♪
【美里】
【美里】
前は、行き先が決まってなかったりとか、
以前，如果目的地没决定，
連れてってくれる人がいないと、大好きな旅行でも
或者没有人带我去，即使是喜欢的旅行，
「どうしよ～」ってなっちゃってたけどぉ……。
也会变成「怎么办～」呢……。
【美里】
【美里】
最近はそうでもないんだぁ !
最近不是这样了哦～！
不安のドキドキじゃなくて、楽しいドキドキで
不再是心跳不安，而是开心的心跳
いっぱいになるの !
满满的哦～！
【美里】
【美里】
それに、今日はずっと一緒にアイドルの旅をしてきた
而且，今天是一直一起进行偶像之旅的
プロデューサーさんと一緒だから !
制作人一起呢～！
うふふっ♪
呵呵♪
【美里】
【美里】
わぁっ、「旬のフルーツをふんだんにトッピングした
哇～，「用当季水果大量装饰的
ソフトクリーム」だってぇ ! 美味しそ～♪
软冰淇淋」呢～！看起来好好吃～♪
【美里】
【美里】
カップかコーンか……あっ、フルーツも選べるんだぁ。
杯子还是蛋筒……啊，水果也能选择呢～。
ねぇ、プロデューサーさん、ふたりで別のを買って、
呐，制作人，我们两个买不同的，
シェアとかどうかなぁ？
分享怎么样呢～？
《いいよ》
《好啊》
【美里】
【美里】
ふふっ、やったぁ !
呵呵，太好了～！
じゃあ、「あーん」……あ、ここだとだめかぁ。
那么，「啊～嗯」……啊，这里不行呢～。
んん～……じゃあ、あっちで ! いきましょぉ。
嗯～……那么，去那边吧！走吧～。
【美里】
【美里】
やぁ～ん、可愛いストラップ発見～ !
呀～，发现可爱的钥匙扣～！
カラバリもたくさんあるなぁ。
颜色变化也很多呢～。
【美里】
【美里】
色違いで、私とプロデューサーさんの分と、
买不同颜色，我和制作人的份，
あとはみんなへのお土産も……全種類制覇できそうかもぉ♪
还有给大家的纪念品……说不定能收集全种类哦～♪
【美里】
【美里】
このアクセ、セクシー系のコーデにぴったり～。
这个饰品，很适合性感系的搭配～。
でも、キュート系に合わせる小物もいいなぁ……。
但是，搭配可爱系的小物件也不错呢～……。
ん～、全部買っちゃお♪
嗯～，全都买了吧♪
《いっぱい買うね》
《买好多呢》
【美里】
【美里】
ん～、アクセは、どっちも私に似合うはず ! って思ったし、
嗯～，饰品的话，我觉得两种都适合我！
ストラップだって、私はピンクでプロデューサーさんは黒、
钥匙扣也是，我买粉色的制作人买黑色的，
事務所のみんなは……って考えるのが楽しくて !
事务所的大家……这样想着就觉得开心！
【美里】
【美里】
昔の私は、わからないから選べなかったけど、
以前的我，因为不懂所以选不了，
今の私は、全部好きで、素敵だって思うから
现在的我，因为全都喜欢，觉得都很棒，
選べないんだよねぇ。
所以选不了呢～。
【美里】
【美里】
だったら迷うのに時間使うより、
那么比起犹豫浪费时间，
ぜ～んぶとっちゃえ～って、なっちゃった。
就变成全都拿走吧～。
【美里】
【美里】
うふふっ、私、アイドルになってから好きなものが
呵呵，我当偶像后，喜欢的东西
い～っぱいできて……好きな人と物にた～っくさん
变得好多……被喜欢的人和物
囲まれた生活をしてるんだなぁ。
包围着生活呢～。
《それはいいことだね》
《那是好事呢》
【美里】
【美里】
んもう、「好き」の中には、プロデューサーさんも
真是的，「喜欢」里面，也包括制作人
入ってるんだからねぇ？
哦～？
そのへん、ちゃんとわかってるのかなぁ？
这方面，好好理解了吗～？
《…………？》
《…………？》
【美里】
【美里】
ふふっ、今はわからないならそれでいいよぉ。
呵呵，现在不明白的话也没关系哦～。
さ、次の駅へれっつご～ !
那么，去下一个车站吧～！
【美里】
【美里】
まだまだ行ってみたい場所はたくさんあるし、
还有很多想去的地方，
プロデューサーさんとふたりなら、
和制作人两个人的话，
絶対、どこまでも行けるからぁ……
绝对能去到任何地方呢～……
【美里】
【美里】
ゆっくりわかってくれればいいんだぁ♪
慢慢理解就好了哦～♪
《ふたりでのんびり過ごそう》
《两个人悠闲地度过吧》
【美里・プロデューサー】
【美里・制作人】
今日の午後は、のんびりタイム !
今天的下午是悠闲时光！
【美里】
【美里】
うふふっ、やりたいこと、同じでしたねぇ。
呵呵呵，想做的事，一样呢～。我们一起选的休息日，好好享受吧～♪
私たちで選んだオフ、楽しみましょ～♪
〔海〕
〔海边〕
【美里】
【美里】
到着ぅ～ !
到达了～！
《静かな場所だね》
《好安静的地方呢》
【美里】
【美里】
ここ、穴場だからか、あんまり人がいないんですよねぇ。
这里，因为是秘密景点吧，没什么人呢～。最近很努力了，所以安静地度过也不错呢～♪
最近すっごく頑張ってたから、
静かに過ごすのもいいかなぁって♪
《美里は頑張ってた》
《美里很努力》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
すごく頑張ってる。いつも……今日だってね。
很努力呢。总是……今天也是。
【美里】
【美里】
褒めてくれてありがとうございますぅ♪
谢谢你夸奖我～♪ 但是，努力的不也是制作人吗～？
でも、頑張ってるのはプロデューサーさんも
じゃないですかぁ。
【美里】
【美里】
私のために、いつも頑張ってお仕事とってきてくれてぇ。
为了我，总是努力争取工作～。我好好地，知道哦。
ちゃんと、知ってますよ。
【美里】
【美里】
だから今日は、ふたりでのんびり、
所以今天，想作为两个人悠闲、安静地度过的奖励呢～。
静かに過ごすご褒美にしたいなぁって。
《ありがとう》
《谢谢》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ご褒美をあげるつもりが、逆にもらっちゃったね。
本来打算给你奖励的，结果反而收到了呢。
【美里】
【美里】
ううん、プロデューサーさんと一緒に過ごせて
不，能和制作人一起度过我很开心，所以对我来说也是奖励哦～。
嬉しいんだから、私にとってもご褒美ですよぉ。
《でも美里は賑やかな場所が好きなはず》
《但是美里应该喜欢热闹的地方》
【美里】
【美里】
たしかに、賑やかで楽しいところを選びがちですけどぉ……
确实，我容易选择热闹有趣的地方呢…… 但是安静的地方，根据一起去的人，也会心跳加速，变得有趣哦～？
静かな場所でも、一緒に行く人によって、ドキドキしたり、
楽しい場所になりますよぉ？
【美里】
【美里】
きゃっ !
呀！
《美里を受け止める》
《接住美里》
【美里】
【美里】
プロデューサーさん……ふふっ、ありがとうございまぁす♪
制作人……呵呵，谢谢你～♪
【美里】
【美里】
あのね、私、たくさんの人や物に出会えて、
那个呢，我因为能遇到很多的人和物，有开心的心跳，所以喜欢热闹的地方哦～。
楽しいドキドキがあるから、賑やかな場所が好きなんだぁ。
【美里】
【美里】
でもね、静かな場所にだって、
但是呢，安静的地方也有心跳加速的事情哦～。就像现在这样♪
ドキドキする出来事はあるよねぇ。
ちょうど、今みたいにぃ♪
〔夕方〕
〔傍晚〕
【美里】
【美里】
そろそろ帰ろっかぁ。
差不多该回去了吧～。因为直到回去为止，都是今天的奖励！
帰るまでが、今日のご褒美だから !
【美里】
【美里】
ほら、前に言ったでしょ～？
看，我之前说过的吧～？ 因为有重要的、回去的地方，所以「旅」加上「行く」就是「旅行」啊～。
大切で、帰る場所があるから、
「旅」に「行く」で「旅行」だって。
【美里】
【美里】
だから、行って楽しむだけじゃなくて、帰ることも
所以，不只是去享受，也想一起享受回去的过程，和制作人一起♪
一緒に楽しみたいんだぁ、プロデューサーさんと♪
【美里】
【美里】
じゃあまた、同じように言おっかぁ♪
那么再来，说一样的话吧～♪
《せーのっ》
《预备～》
【美里・プロデューサー】
【美里・制作人】
ただいま♪
我回来了♪
动画相关
永恒记忆
在「ソウルメモリー編」的舞台演出中登场。
- 这部分的舞台象征了现实中的演唱会「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 3rdLIVE シンデレラの舞踏会 - Power of Smile -」
- 服装：クリスタルナイトパーティー
卡片
Mobamas卡片
N
N+
睡衣派对 R
睡衣派对 R+
小恶魔哥特 R
小恶魔哥特 R+
校园女孩 R
校园女孩 R+
婚礼精选 R
婚礼精选 R+
Royal Style NP R
Royal Style NP R+
漂亮助手 R+
T.B.情人节 R
T.B.情人节 R+
Sandy Beach R
Sandy Beach R+
祭典综艺 R+
Primavera Viaggio[1] SR
Primavera Viaggio SR+
白色精灵 SR
白色精灵 SR+
Gladly・Royal SR
Gladly・Royal SR+
Vintage Trip SR
Vintage Trip SR+
灰姑娘女孩剧场
主条目：间中美里/灰剧
CGSS卡片
［プリマヴェーラビアッジョ］間中美里 SR
［Primavera Viaggio］间中美里 SR
［ホワイトピクシー］間中美里 SR
［White Pixy］间中美里 SR
［グラッドリー・ロワイヤル］間中美里 SR
［Gladly Royal］间中美里 SR
［ヴァン・ドゥ・リベルテ］間中美里 SSR
［Vent de Liberté］间中美里 SSR
- 觉醒前
- 觉醒后
- 模型图
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
外部链接
注释
- ↑ 意大利语，「春日旅行」。语法很可能不对，应该就是堆了两个意大利语单词在一起。
4
沪公网安备 31011002002714 号