奥黛塔语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！语音编辑帮助
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊congeal_Plume 或托奇

^阅 ^编 ^刷 ^历

首页 > 奥黛塔> 角色语音 > 奥黛塔语音

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容，新建相应的图鉴页请点击

。

角色导航

角色总览角色攻略角色语音

汉语CV:	潘丹妮	日语CV:	上坂堇	英语CV:	亚历克西·蒂普顿	韩语CV:	崔现智

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言：中日英韩
汉语CV:	潘丹妮	日语CV:	上坂堇
英语CV:	亚历克西·蒂普顿	韩语CV:	崔现智

初次见面…

…谢谢你的支持，签名的后面需要什么图案？一片羽毛可以吗？噢，不是粉丝。看来是我误会了。重新自我介绍一下，奥黛塔，至冬科洛列夫茨基剧团的芭蕾舞者…依旧谢谢你的支持。

…応援ありがとうございます。サインの横にはどんなイラストをご希望ですか？羽でいいかしら？…あら、ファンの方ではありませんでしたのね。それでは、改めて自己紹介を——私はオデット、スネージナヤコロレフスキー劇団のバレリーナです…応援、感謝いたします。

...Thanks for all the support. You want an autograph, right? What do you want me to draw next to it? How about a feather? Oh, wait, you're not one of my fans? Guess I misunderstood. Lemme start from the top, then. I'm Odette, a ballerina with the Korolevskiy Troupe... Well, thanks for all the support, anyway.

…응원해 주셔서 감사합니다. 사인 옆에 어떤 그림을 그려 드릴까요? 깃털은 어떠신가요? 아, 팬이 아니구나. 내가 오해했네. 그럼 내 소개를 다시 할게. 난 스네즈나야 코롤료프스키 극단의 발레 무용수, 오데트야…. 어쨌든 응원해 줘서 고마워

初次见面…
中	日	英	韩

…谢谢你的支持，签名的后面需要什么图案？一片羽毛可以吗？噢，不是粉丝。看来是我误会了。重新自我介绍一下，奥黛塔，至冬科洛列夫茨基剧团的芭蕾舞者…依旧谢谢你的支持。 …応援ありがとうございます。サインの横にはどんなイラストをご希望ですか？羽でいいかしら？…あら、ファンの方ではありませんでしたのね。それでは、改めて自己紹介を——私はオデット、スネージナヤコロレフスキー劇団のバレリーナです…応援、感謝いたします。 ...Thanks for all the support. You want an autograph, right? What do you want me to draw next to it? How about a feather? Oh, wait, you're not one of my fans? Guess I misunderstood. Lemme start from the top, then. I'm Odette, a ballerina with the Korolevskiy Troupe... Well, thanks for all the support, anyway. …응원해 주셔서 감사합니다. 사인 옆에 어떤 그림을 그려 드릴까요? 깃털은 어떠신가요? 아, 팬이 아니구나. 내가 오해했네. 그럼 내 소개를 다시 할게. 난 스네즈나야 코롤료프스키 극단의 발레 무용수, 오데트야…. 어쨌든 응원해 줘서 고마워

闲聊·忙碌

如果没有别的事情的话，我先去练习舞蹈了。

他に用がなければ、バレエの稽古に行ってまいります。

Well, if that's all, I'm going to go rehearse.

다른 볼일이 없다면, 난 이만 연습하러 가볼게

闲聊·忙碌
中	日	英	韩

如果没有别的事情的话，我先去练习舞蹈了。他に用がなければ、バレエの稽古に行ってまいります。 Well, if that's all, I'm going to go rehearse. 다른 볼일이 없다면, 난 이만 연습하러 가볼게

闲聊·简单

能简单回应的事情，不需要长篇大论。

簡単に返せる質問に、長々と時間を割く必要はありませんわ。

If a simple response will do, why waste your breath on anything longer?

쉽게 대답할 수 있는 일에 긴 설명은 필요 없어

闲聊·简单
中	日	英	韩

能简单回应的事情，不需要长篇大论。簡単に返せる質問に、長々と時間を割く必要はありませんわ。 If a simple response will do, why waste your breath on anything longer? 쉽게 대답할 수 있는 일에 긴 설명은 필요 없어

闲聊·时间

时间能变成双倍…不，三倍就好了。

時間が倍…いえ、三倍あればいいのに。

If only there were double the hours in a day... Hmm. Actually, make that triple.

시간이 두 배… 아니, 세 배로 늘어난다면 좋을 텐데

闲聊·时间
中	日	英	韩

时间能变成双倍…不，三倍就好了。時間が倍…いえ、三倍あればいいのに。 If only there were double the hours in a day... Hmm. Actually, make that triple. 시간이 두 배… 아니, 세 배로 늘어난다면 좋을 텐데

下雨的时候…

雨滴落下时淅淅沥沥的声音总能让我感到平静，这样的天气很适合独自练舞。

しとしとと降り注ぐ雨の音は、静かな気持ちにさせてくれます。こんな日は、一人でバレエの練習をするのに最適ですわ。

The pitter-patter of the raindrops always makes me feel so serene. This kind of weather is perfect for dancing alone.

빗방울이 떨어지는 소리는 언제나 마음을 차분하게 만들어 줘. 이런 날씨는 혼자서 발레 연습하기에 딱 좋아

下雨的时候…
中	日	英	韩

雨滴落下时淅淅沥沥的声音总能让我感到平静，这样的天气很适合独自练舞。しとしとと降り注ぐ雨の音は、静かな気持ちにさせてくれます。こんな日は、一人でバレエの練習をするのに最適ですわ。 The pitter-patter of the raindrops always makes me feel so serene. This kind of weather is perfect for dancing alone. 빗방울이 떨어지는 소리는 언제나 마음을 차분하게 만들어 줘. 이런 날씨는 혼자서 발레 연습하기에 딱 좋아

雨过天晴…

平静而美好的时刻总是短暂的。

美しく平穏な時は、一瞬のうちに過ぎ去ってしまうものです。

The most beautiful, serene moments are always the most fleeting.

평온하고 아름다운 순간은 언제나 짧게 스쳐 지나가지

雨过天晴…
中	日	英	韩

平静而美好的时刻总是短暂的。美しく平穏な時は、一瞬のうちに過ぎ去ってしまうものです。 The most beautiful, serene moments are always the most fleeting. 평온하고 아름다운 순간은 언제나 짧게 스쳐 지나가지

下雪的时候…

至冬的雪，向来冷得刺骨，又永无尽头。

スネージナヤの雪は骨を刺すように冷たく、永遠に降りやむことがありません。

The snow in Snezhnaya is always bitterly cold, and it never seems to end.

스네즈나야의 눈은 늘 뼈에 사무치듯 차갑고, 끝없이 내리지

下雪的时候…
中	日	英	韩

至冬的雪，向来冷得刺骨，又永无尽头。スネージナヤの雪は骨を刺すように冷たく、永遠に降りやむことがありません。 The snow in Snezhnaya is always bitterly cold, and it never seems to end. 스네즈나야의 눈은 늘 뼈에 사무치듯 차갑고, 끝없이 내리지

刮大风了…

发型…等一下再重新梳理吧。

髪が…後で整え直しましょう。

My hair... I'll fix it later.

머리가… 이따가 다시 정리해야겠어

刮大风了…
中	日	英	韩

发型…等一下再重新梳理吧。髪が…後で整え直しましょう。 My hair... I'll fix it later. 머리가… 이따가 다시 정리해야겠어

在沙漠的时候…

…还好不会在这种地方开见面会。

…ファンとの交流会がこういう場所で開かれることがなくてよかったですわ。

...At least there wouldn't be a meet-and-greet in a place like this.

…이런 데서 팬미팅을 안 해서 다행이네

在沙漠的时候…
中	日	英	韩

…还好不会在这种地方开见面会。 …ファンとの交流会がこういう場所で開かれることがなくてよかったですわ。 ...At least there wouldn't be a meet-and-greet in a place like this. …이런 데서 팬미팅을 안 해서 다행이네

早上好…

我已经热身完毕，随时可以行动。

いつでも動けます。ウォーミングアップは終わっていますから。

I'm warmed up and ready to go.

몸은 충분히 풀었으니, 언제든 움직일 수 있어

早上好…
中	日	英	韩

我已经热身完毕，随时可以行动。いつでも動けます。ウォーミングアップは終わっていますから。 I'm warmed up and ready to go. 몸은 충분히 풀었으니, 언제든 움직일 수 있어

中午好…

我不需要午睡，午后这种不适合训练的时间，我通常会看看舞剧剧本。嗯？你问这些信纸吗？是沃雅妮莎塞给我的粉丝来信，她要我好好看完。

お昼寝は結構ですわ。トレーニングに向かない午後は台本に目を通すようにしておりますの。この便箋ですか？ヴォジャニーツァが私に押し付けてきたファンレターです…しっかり最後まで読むようにと言われております。

I'm not one for naps. Noon isn't a suitable time for training either, so I usually spend it reading through the scripts for our dance dramas. Hm? What about these letters? They're from my fans. Vodyanitsa practically forced them into my hand. She wants me to read through them for once.

난 낮잠은 자지 않아. 점심 시간은 훈련하기에도 적절하지 않아서, 주로 발레 대본을 읽으면서 시간을 보내지. 응? 이 편지들 말이야? 보댜니차가 한 번쯤은 읽어보라고 쥐여준 팬레터야

中午好…
中	日	英	韩

我不需要午睡，午后这种不适合训练的时间，我通常会看看舞剧剧本。嗯？你问这些信纸吗？是沃雅妮莎塞给我的粉丝来信，她要我好好看完。お昼寝は結構ですわ。トレーニングに向かない午後は台本に目を通すようにしておりますの。この便箋ですか？ヴォジャニーツァが私に押し付けてきたファンレターです…しっかり最後まで読むようにと言われております。 I'm not one for naps. Noon isn't a suitable time for training either, so I usually spend it reading through the scripts for our dance dramas. Hm? What about these letters? They're from my fans. Vodyanitsa practically forced them into my hand. She wants me to read through them for once. 난 낮잠은 자지 않아. 점심 시간은 훈련하기에도 적절하지 않아서, 주로 발레 대본을 읽으면서 시간을 보내지. 응? 이 편지들 말이야? 보댜니차가 한 번쯤은 읽어보라고 쥐여준 팬레터야

晚上好…

晚饭时间到了吗？等下就要登台，吃一个煮鸡蛋就够了，等今晚演出全部结束之后，再随便吃点吧。

夕食の時間ですの？どうせすぐに開幕ですから、ゆで卵でも食べれば十分です。公演がすべて終わったら、適当に何かいただきますわ。

Oh, is it time for dinner? I have to go on stage soon, so I'll just have a hard-boiled egg. I'll grab something else once the show's over.

벌써 저녁 시간인가? 곧 무대에 올라가야 해서, 삶은 달걀 하나면 충분해. 오늘 밤 공연이 전부 끝난 뒤에 대충 챙겨 먹어야겠어

晚上好…
中	日	英	韩

晚饭时间到了吗？等下就要登台，吃一个煮鸡蛋就够了，等今晚演出全部结束之后，再随便吃点吧。夕食の時間ですの？どうせすぐに開幕ですから、ゆで卵でも食べれば十分です。公演がすべて終わったら、適当に何かいただきますわ。 Oh, is it time for dinner? I have to go on stage soon, so I'll just have a hard-boiled egg. I'll grab something else once the show's over. 벌써 저녁 시간인가? 곧 무대에 올라가야 해서, 삶은 달걀 하나면 충분해. 오늘 밤 공연이 전부 끝난 뒤에 대충 챙겨 먹어야겠어

晚安…

…任务完成，训练量达标，新舞蹈也练习完毕。表情管理有些不足，还需要再对着镜子调整一下…已经到这个时间了吗？你先休息吧，我还有安排。

…任務完了。トレーニングのノルマは達成したし、新しいバレエの練習も終わったけど…まだ表情のコントロールが不十分だわ。もう少し鏡の前で調整しなければ…あら、もうこんな時間でしたの？先に休んでいてください。まだやるべきことがありますので。

...Missions complete, training quota met, new routine fully rehearsed. Not satisfied with my facial expressions, though. I need to practice some more in front of the mirror... Oh, is it that late already? Feel free to retire. I still have things to do.

…임무 완료, 훈련량 채웠고, 새 안무 연습도 끝. 표정 관리가 좀 부족하니까 거울 앞에서 좀 더 연습해야겠어…. 응? 벌써 이렇게 늦었나? 먼저 쉬어. 난 남은 일정이 있어서

晚安…
中	日	英	韩

…任务完成，训练量达标，新舞蹈也练习完毕。表情管理有些不足，还需要再对着镜子调整一下…已经到这个时间了吗？你先休息吧，我还有安排。 …任務完了。トレーニングのノルマは達成したし、新しいバレエの練習も終わったけど…まだ表情のコントロールが不十分だわ。もう少し鏡の前で調整しなければ…あら、もうこんな時間でしたの？先に休んでいてください。まだやるべきことがありますので。 ...Missions complete, training quota met, new routine fully rehearsed. Not satisfied with my facial expressions, though. I need to practice some more in front of the mirror... Oh, is it that late already? Feel free to retire. I still have things to do. …임무 완료, 훈련량 채웠고, 새 안무 연습도 끝. 표정 관리가 좀 부족하니까 거울 앞에서 좀 더 연습해야겠어…. 응? 벌써 이렇게 늦었나? 먼저 쉬어. 난 남은 일정이 있어서

关于奥黛塔自己·呼啸社

严冬计划推行后，来剧院看演出的观众越来越少了。大家的生活已经跌入困境，更有危害民众的蛀虫，对此我无法无动于衷。我知道仅凭一己之力无法扭转局势，但我仍想做一些力所能及的事情。

厳冬計画が始まってからというもの、劇場まで足を運んでくださる観客は少しずつ減り…困窮する人々から搾取しようとする輩まで現れています。もう、黙って見過ごすことなどできませんわ。私の力だけではどうにもできないことは百も承知ですけれど、できることをしてみたいのです。

Since the implementation of Project Stuzha, the size of our audience has been dwindling. While most people are struggling to get by, corrupt leeches continue to prey on the public. I refuse to turn a blind eye. I know I can't turn the tide on my own, but I still want to do what I can.

한겨울 계획이 시행된 후로, 극장을 찾는 관객이 점점 줄고 있어. 사람들이 겨우 생계를 이어가는 와중에도, 기생충 같은 자들은 여전히 백성들을 착취하고 있지. 난 그걸 외면하고 싶지 않아. 내 개인의 힘으로 이 상황을 뒤집을 수 없다는 건 알지만, 그래도 내가 할 수 있는 일들을 해나가고 싶어

关于奥黛塔自己·呼啸社
中	日	英	韩

严冬计划推行后，来剧院看演出的观众越来越少了。大家的生活已经跌入困境，更有危害民众的蛀虫，对此我无法无动于衷。我知道仅凭一己之力无法扭转局势，但我仍想做一些力所能及的事情。厳冬計画が始まってからというもの、劇場まで足を運んでくださる観客は少しずつ減り…困窮する人々から搾取しようとする輩まで現れています。もう、黙って見過ごすことなどできませんわ。私の力だけではどうにもできないことは百も承知ですけれど、できることをしてみたいのです。 Since the implementation of Project Stuzha, the size of our audience has been dwindling. While most people are struggling to get by, corrupt leeches continue to prey on the public. I refuse to turn a blind eye. I know I can't turn the tide on my own, but I still want to do what I can. 한겨울 계획이 시행된 후로, 극장을 찾는 관객이 점점 줄고 있어. 사람들이 겨우 생계를 이어가는 와중에도, 기생충 같은 자들은 여전히 백성들을 착취하고 있지. 난 그걸 외면하고 싶지 않아. 내 개인의 힘으로 이 상황을 뒤집을 수 없다는 건 알지만, 그래도 내가 할 수 있는 일들을 해나가고 싶어

关于奥黛塔自己·记性

以前的记忆一直烙印在脑海中，在夜深人静的时候，像映影一样反复播放…记性太好不是好事。

昔の記憶は、烙印のようにこの胸に刻まれています。そして皆が寝静まった夜、映影のように繰り返し再生されるのです…記憶力が良すぎるのも、考えものですね。

The memories of my past are forever etched into my mind. Like a film, they play on repeat in the dead of night... Suffice to say, having a perfect memory isn't always a good thing.

과거의 기억은 머릿속에 낙인처럼 새겨져 있어. 영화처럼 한밤중이면 계속 반복 재생되곤 하지…. 기억력이 너무 좋은 것도 썩 좋은 일은 아니야

关于奥黛塔自己·记性
中	日	英	韩

以前的记忆一直烙印在脑海中，在夜深人静的时候，像映影一样反复播放…记性太好不是好事。昔の記憶は、烙印のようにこの胸に刻まれています。そして皆が寝静まった夜、映影のように繰り返し再生されるのです…記憶力が良すぎるのも、考えものですね。 The memories of my past are forever etched into my mind. Like a film, they play on repeat in the dead of night... Suffice to say, having a perfect memory isn't always a good thing. 과거의 기억은 머릿속에 낙인처럼 새겨져 있어. 영화처럼 한밤중이면 계속 반복 재생되곤 하지…. 기억력이 너무 좋은 것도 썩 좋은 일은 아니야

关于我们·寄托

来自他人的保护就像刚刚凝结而成的薄冰一样，是十分脆弱的东西，我不会把希望寄托在别人身上。

他人の庇護など、張ったばかりの薄氷のように脆いものです。私は他人に希望を託したりなどいたしません。

Relying on others for protection is like leaning on a thin layer of fresh ice. I don't pin my hopes on anyone but myself.

타인의 보호는 살얼음과 같아서 쉽게 깨져 버려. 난 그 누구에게도 헛된 기대를 걸지 않아

关于我们·寄托
中	日	英	韩

来自他人的保护就像刚刚凝结而成的薄冰一样，是十分脆弱的东西，我不会把希望寄托在别人身上。他人の庇護など、張ったばかりの薄氷のように脆いものです。私は他人に希望を託したりなどいたしません。 Relying on others for protection is like leaning on a thin layer of fresh ice. I don't pin my hopes on anyone but myself. 타인의 보호는 살얼음과 같아서 쉽게 깨져 버려. 난 그 누구에게도 헛된 기대를 걸지 않아

关于我们·伤口

我对痛觉的感受很迟钝，等我察觉伤口时，伤口已经结痂了。这样也好。无论是练习舞蹈还是接受愚人众特训，都不会因为身体状况耽误我的日程。

私は痛覚にとても鈍感で、怪我に気づいた頃には、すでにかさぶたになっておりますの。おかげでバレエの練習にしても、ファデュイの訓練にしても、体のことでスケジュールに支障をきたさずすみます。

My sense of pain is quite dull. I often don't even notice I'm injured until the wound has already started to scab over. But, I prefer it that way. Whether it's dance rehearsal or Fatui special training, it's better if a trivial thing like my physical condition doesn't get in the way.

난 통증을 잘 느끼지 못해. 다친 걸 알아차릴 때쯤이면 이미 상처에 딱지가 앉아 있지. 차라리 잘된 일이야. 발레 연습이든, 우인단 특훈이든, 몸 상태 때문에 일정이 지체되는 일은 없을 테니까

关于我们·伤口
中	日	英	韩

我对痛觉的感受很迟钝，等我察觉伤口时，伤口已经结痂了。这样也好。无论是练习舞蹈还是接受愚人众特训，都不会因为身体状况耽误我的日程。私は痛覚にとても鈍感で、怪我に気づいた頃には、すでにかさぶたになっておりますの。おかげでバレエの練習にしても、ファデュイの訓練にしても、体のことでスケジュールに支障をきたさずすみます。 My sense of pain is quite dull. I often don't even notice I'm injured until the wound has already started to scab over. But, I prefer it that way. Whether it's dance rehearsal or Fatui special training, it's better if a trivial thing like my physical condition doesn't get in the way. 난 통증을 잘 느끼지 못해. 다친 걸 알아차릴 때쯤이면 이미 상처에 딱지가 앉아 있지. 차라리 잘된 일이야. 발레 연습이든, 우인단 특훈이든, 몸 상태 때문에 일정이 지체되는 일은 없을 테니까

关于「星之楔」…

以前，在一次训练中，极寒冻伤了我的腿脚，让我近乎失去知觉，最后是在「星之楔」散发出的亮光中醒来的。不过从没有听说「星之楔」能将人唤醒的传闻，当时醒来是因为…我本能地想要活下去吗…

以前、とある訓練で足に凍傷を負い、感覚すら失った時——「星の楔」が放つ光の中で意識を取り戻しました。けれど、「星の楔」が人を呼び起こせるなどという話は、聞いたことがありません。あの時目覚めたのは…私が本能的に生きたいと願ったから…？

Once, during an intense training session, I developed frostbite in my feet and legs due to the extreme cold, and almost lost consciousness entirely. When I came to, the first thing I noticed was a bright light emanating from the Stellar Linchpin in front of me. But, I've never heard of Stellar Linchpins being able to awaken people like that. So if that didn't wake me up... then maybe it was some instinctual desire to survive...?

예전 훈련 때 극심한 추위로 다리와 발에 동상을 입어, 거의 의식을 잃을 뻔했어. 그러다 「별의 쐐기」가 뿜어내는 빛 속에서 눈을 떴지. 하지만 「별의 쐐기」가 사람을 깨운다는 얘기는 들어본 적이 없어. 그렇다면 그때 내가 눈을 뜰 수 있었던 건… 본능적인 생존 욕구 때문이었을까…?

关于「星之楔」…
中	日	英	韩

以前，在一次训练中，极寒冻伤了我的腿脚，让我近乎失去知觉，最后是在「星之楔」散发出的亮光中醒来的。不过从没有听说「星之楔」能将人唤醒的传闻，当时醒来是因为…我本能地想要活下去吗… 以前、とある訓練で足に凍傷を負い、感覚すら失った時——「星の楔」が放つ光の中で意識を取り戻しました。けれど、「星の楔」が人を呼び起こせるなどという話は、聞いたことがありません。あの時目覚めたのは…私が本能的に生きたいと願ったから…？ Once, during an intense training session, I developed frostbite in my feet and legs due to the extreme cold, and almost lost consciousness entirely. When I came to, the first thing I noticed was a bright light emanating from the Stellar Linchpin in front of me. But, I've never heard of Stellar Linchpins being able to awaken people like that. So if that didn't wake me up... then maybe it was some instinctual desire to survive...? 예전 훈련 때 극심한 추위로 다리와 발에 동상을 입어, 거의 의식을 잃을 뻔했어. 그러다 「별의 쐐기」가 뿜어내는 빛 속에서 눈을 떴지. 하지만 「별의 쐐기」가 사람을 깨운다는 얘기는 들어본 적이 없어. 그렇다면 그때 내가 눈을 뜰 수 있었던 건… 본능적인 생존 욕구 때문이었을까…?

有什么想要分享…

每一次彩排，我都会当作正式演出一样认真对待。

リハーサルとは、本番の公演と同じように真剣に臨むものです。

I treat every rehearsal as seriously as an actual performance.

난 모든 리허설을 본 공연처럼 진지하게 임해

有什么想要分享…
中	日	英	韩

每一次彩排，我都会当作正式演出一样认真对待。リハーサルとは、本番の公演と同じように真剣に臨むものです。 I treat every rehearsal as seriously as an actual performance. 난 모든 리허설을 본 공연처럼 진지하게 임해

感兴趣的见闻…

有些冰醋栗吃起来不够甜，只要撒一些细盐，就会变得香甜好吃了。据说是有了咸味的衬托，甜味就会被放大。一位粉丝告诉我的。

甘みの少ないアイススグリには、塩を少し振ると美味しくなりますのよ。塩気で甘みが際立つとか。とあるファンの方が教えてくれましたの。

You can bring out the sweetness of Rimecurrants by sprinkling them with a little table salt. Supposedly, the contrast helps amplify their inner sweetness. I heard that from a fan.

어떤 구즈베리는 먹을 때 단맛이 덜한데, 그럴 땐 소금을 살짝 뿌리면 훨씬 달고 맛있어져. 짠맛이 단맛을 더 돋우는 거지. 어떤 팬이 알려준 방법이야

感兴趣的见闻…
中	日	英	韩

有些冰醋栗吃起来不够甜，只要撒一些细盐，就会变得香甜好吃了。据说是有了咸味的衬托，甜味就会被放大。一位粉丝告诉我的。甘みの少ないアイススグリには、塩を少し振ると美味しくなりますのよ。塩気で甘みが際立つとか。とあるファンの方が教えてくれましたの。 You can bring out the sweetness of Rimecurrants by sprinkling them with a little table salt. Supposedly, the contrast helps amplify their inner sweetness. I heard that from a fan. 어떤 구즈베리는 먹을 때 단맛이 덜한데, 그럴 땐 소금을 살짝 뿌리면 훨씬 달고 맛있어져. 짠맛이 단맛을 더 돋우는 거지. 어떤 팬이 알려준 방법이야

关于罗莎琳·曾经

罗莎琳有恩于我，但我也一度憎恨着她。她的要求非常严苛，在她手下训练的那段时间，挨冻、累倒、受伤与生病都是常有的事情。曾经我天真地想，只要我能独立站上舞台，靠跳芭蕾舞也能养活自己和母亲了，我就离开愚人众给她看。

ロザリン様には恩もありますが…憎んだこともあります。ロザリン様はとても厳しくて、訓練を受けていた時期は、凍えたり、過労で倒れたり、怪我や体調不良に見舞われたりは日常茶飯事でした。かつての私は無邪気にも、一人で舞台に立ち、バレエで母を養えるようになった暁には、ファデュイを抜けてロザリン様を見返してやろうだなんて思っておりましたけれど。

I'm indebted to Rosalyne, but there was also a time when I really hated her. She was exacting in her demands and incredibly strict. Freezing from the cold, collapsing from exhaustion, getting injured, falling sick... Those were all common occurrences when I trained under her. I used to harbor this naive dream that I just needed to make it as a ballerina, earn enough to support my mother, and then, one day, I would leave her and the Fatui in the dust...

로잘린은 내게 은인이지만, 한때는 그녀를 증오하기도 했어. 요구가 너무 엄격했거든. 그 밑에서 훈련받던 시절에는 추위에 떨고, 지쳐 쓰러지고, 다치거나 병드는 게 일상이었으니까. 한때는 내 힘으로 무대에 서서 발레로 나와 어머니를 먹여 살릴 수 있게 되면, 우인단을 떠나겠다는 순진한 생각을 하기도 했지

关于罗莎琳·曾经
中	日	英	韩

罗莎琳有恩于我，但我也一度憎恨着她。她的要求非常严苛，在她手下训练的那段时间，挨冻、累倒、受伤与生病都是常有的事情。曾经我天真地想，只要我能独立站上舞台，靠跳芭蕾舞也能养活自己和母亲了，我就离开愚人众给她看。ロザリン様には恩もありますが…憎んだこともあります。ロザリン様はとても厳しくて、訓練を受けていた時期は、凍えたり、過労で倒れたり、怪我や体調不良に見舞われたりは日常茶飯事でした。かつての私は無邪気にも、一人で舞台に立ち、バレエで母を養えるようになった暁には、ファデュイを抜けてロザリン様を見返してやろうだなんて思っておりましたけれど。 I'm indebted to Rosalyne, but there was also a time when I really hated her. She was exacting in her demands and incredibly strict. Freezing from the cold, collapsing from exhaustion, getting injured, falling sick... Those were all common occurrences when I trained under her. I used to harbor this naive dream that I just needed to make it as a ballerina, earn enough to support my mother, and then, one day, I would leave her and the Fatui in the dust... 로잘린은 내게 은인이지만, 한때는 그녀를 증오하기도 했어. 요구가 너무 엄격했거든. 그 밑에서 훈련받던 시절에는 추위에 떨고, 지쳐 쓰러지고, 다치거나 병드는 게 일상이었으니까. 한때는 내 힘으로 무대에 서서 발레로 나와 어머니를 먹여 살릴 수 있게 되면, 우인단을 떠나겠다는 순진한 생각을 하기도 했지

关于罗莎琳·燃珀

人不在了，很多话就失去了说出口的意义。「燃珀」砸碎起来是那么容易，却让误会和伤痛显得更加讽刺…为什么事到如今，我们才能互相理解呢？

伝える対象がいなくなれば、多くの言葉は行き場を失います。燃珀はあっけなく割れました…皮肉なものですね。かつてはあれだけ傷つき、誤解し合っていたというのに…いまさら、あの人のことが理解できるなんて。

After someone is gone, a lot of things are suddenly no longer worth saying. I could shatter this Cor Ignis in a heartbeat, yet that would make the pain and the misunderstandings it caused feel all the more ridiculous... Why is it only now, after all this time, that we finally understand each other?

사람이 떠나고 나니, 수많은 말들이 입 밖으로 꺼낼 의미를 잃어버렸어. 「불꽃 호박」을 부수는 건 참 쉬운데, 그래서인지 오해와 상처가 더욱 얄궂게만 느껴지네…. 왜 우리는 이제 와서야, 서로를 이해하게 된 걸까?

关于罗莎琳·燃珀
中	日	英	韩

人不在了，很多话就失去了说出口的意义。「燃珀」砸碎起来是那么容易，却让误会和伤痛显得更加讽刺…为什么事到如今，我们才能互相理解呢？伝える対象がいなくなれば、多くの言葉は行き場を失います。燃珀はあっけなく割れました…皮肉なものですね。かつてはあれだけ傷つき、誤解し合っていたというのに…いまさら、あの人のことが理解できるなんて。 After someone is gone, a lot of things are suddenly no longer worth saying. I could shatter this Cor Ignis in a heartbeat, yet that would make the pain and the misunderstandings it caused feel all the more ridiculous... Why is it only now, after all this time, that we finally understand each other? 사람이 떠나고 나니, 수많은 말들이 입 밖으로 꺼낼 의미를 잃어버렸어. 「불꽃 호박」을 부수는 건 참 쉬운데, 그래서인지 오해와 상처가 더욱 얄궂게만 느껴지네…. 왜 우리는 이제 와서야, 서로를 이해하게 된 걸까?

关于「女皇」陛下…

「女皇」陛下是全至冬的信仰，她事务繁忙，鲜少露面。我能见到她的次数寥寥无几，她十分庄重威严，她的目光不管落在哪里，都像是万年不化的冰雪一般冰冷但坚定。

「女皇」陛下はスネージナヤの信仰そのもの。ご多忙のため、めったにお姿を見せられず、私もお目にかかれた回数はごくわずかですが…とても威厳のある方で、その眼差しは万年雪のように冷たく、揺るぎありません。

Her Majesty the Tsaritsa is Snezhnaya's pillar of faith. Her duties keep her quite occupied, so she rarely makes public appearances. In fact, I've only seen her on a handful of occasions, but she always strikes me as an incredibly regal and solemn figure. No matter where her gaze falls, it is as cold and unwavering as a sheet of ice, one that no amount of time could melt.

「여왕」 폐하는 스네즈나야의 신앙이야. 공무로 늘 바쁘셔서 좀처럼 모습을 드러내지 않으시지. 사실 나도 몇 번밖에 본 적이 없지만, 언제나 위엄 있고 엄숙한 인상이었어. 그녀의 시선은 어디에 머물든, 결코 녹지 않는 얼음처럼 차갑고 흔들림이 없었지

关于「女皇」陛下…
中	日	英	韩

「女皇」陛下是全至冬的信仰，她事务繁忙，鲜少露面。我能见到她的次数寥寥无几，她十分庄重威严，她的目光不管落在哪里，都像是万年不化的冰雪一般冰冷但坚定。「女皇」陛下はスネージナヤの信仰そのもの。ご多忙のため、めったにお姿を見せられず、私もお目にかかれた回数はごくわずかですが…とても威厳のある方で、その眼差しは万年雪のように冷たく、揺るぎありません。 Her Majesty the Tsaritsa is Snezhnaya's pillar of faith. Her duties keep her quite occupied, so she rarely makes public appearances. In fact, I've only seen her on a handful of occasions, but she always strikes me as an incredibly regal and solemn figure. No matter where her gaze falls, it is as cold and unwavering as a sheet of ice, one that no amount of time could melt. 「여왕」 폐하는 스네즈나야의 신앙이야. 공무로 늘 바쁘셔서 좀처럼 모습을 드러내지 않으시지. 사실 나도 몇 번밖에 본 적이 없지만, 언제나 위엄 있고 엄숙한 인상이었어. 그녀의 시선은 어디에 머물든, 결코 녹지 않는 얼음처럼 차갑고 흔들림이 없었지

关于「少女」大人…

她走路的姿态好像一片羽毛在飘起飘落。任何一位舞者都会羡慕这份轻盈。沃雅妮莎也曾和我聊起过她空灵的歌声。但我们看到与羡慕的，都是她「台前」的模样，我们并不了解真实的她心中是否背负着不为人知的痛苦，不是吗？

彼女の歩く姿は、まるで羽がふわりと舞い踊るかのようですわ。その軽やかさは、全バレリーナの憧れです。そのうえ、透き通るような歌声もお持ちとは——いつだったか、ヴォジャニーツァが高く評価していましたわ。しかし、そうして私たちが羨んでいるのは、すべて彼女の表の姿。彼女が人知れず苦しみを抱えていないとは言い切れません。

She walks with an almost feather-light grace that would be the envy of any dancer. According to Vodyanitsa, she also has a hauntingly beautiful singing voice. Although, I suppose what we see and envy is the persona she projects on the surface. Who knows what untold pain lies underneath...

그녀가 걷는 모습은 마치 깃털처럼 가볍고 사뿐해. 무용수라면 모두 부러워할 만한 경쾌함이지. 보댜니차도 그녀의 청아한 노랫소리에 대해 이야기한 적이 있어. 하지만 우리가 보고 동경하는 건 어디까지나 「무대 위」의 모습일 뿐, 정작 그녀가 마음속에 어떤 고통을 짊어지고 있는지는 알 수 없잖아?

关于「少女」大人…
中	日	英	韩

她走路的姿态好像一片羽毛在飘起飘落。任何一位舞者都会羡慕这份轻盈。沃雅妮莎也曾和我聊起过她空灵的歌声。但我们看到与羡慕的，都是她「台前」的模样，我们并不了解真实的她心中是否背负着不为人知的痛苦，不是吗？彼女の歩く姿は、まるで羽がふわりと舞い踊るかのようですわ。その軽やかさは、全バレリーナの憧れです。そのうえ、透き通るような歌声もお持ちとは——いつだったか、ヴォジャニーツァが高く評価していましたわ。しかし、そうして私たちが羨んでいるのは、すべて彼女の表の姿。彼女が人知れず苦しみを抱えていないとは言い切れません。 She walks with an almost feather-light grace that would be the envy of any dancer. According to Vodyanitsa, she also has a hauntingly beautiful singing voice. Although, I suppose what we see and envy is the persona she projects on the surface. Who knows what untold pain lies underneath... 그녀가 걷는 모습은 마치 깃털처럼 가볍고 사뿐해. 무용수라면 모두 부러워할 만한 경쾌함이지. 보댜니차도 그녀의 청아한 노랫소리에 대해 이야기한 적이 있어. 하지만 우리가 보고 동경하는 건 어디까지나 「무대 위」의 모습일 뿐, 정작 그녀가 마음속에 어떤 고통을 짊어지고 있는지는 알 수 없잖아?

关于「仆人」大人…

壁炉之家的孩子们都将「仆人」大人视为「父亲」。有父亲庇佑的孩子，成长路上总归会少些冰雪风雨。

壁炉の家の子供たちは皆、「召使」様を「お父様」と見なしています。父親に守られる子供たちは、成長の道のりで氷雪や風雨に晒されることがいくらか少なくなるものです。

The children of the House of the Hearth think of her as their "Father." Hopefully, that will spare them some of the bitter chill and raging storms that life brings. A father's role is to protect, after all.

벽난로의 집의 아이들은 모두 「아를레키노」 님을 「아버지」라고 여기더라고. 아버지의 보살핌을 받는 아이들은, 자라는 동안 모진 비바람과 눈보라를 조금은 덜 겪겠지

关于「仆人」大人…
中	日	英	韩

壁炉之家的孩子们都将「仆人」大人视为「父亲」。有父亲庇佑的孩子，成长路上总归会少些冰雪风雨。壁炉の家の子供たちは皆、「召使」様を「お父様」と見なしています。父親に守られる子供たちは、成長の道のりで氷雪や風雨に晒されることがいくらか少なくなるものです。 The children of the House of the Hearth think of her as their "Father." Hopefully, that will spare them some of the bitter chill and raging storms that life brings. A father's role is to protect, after all. 벽난로의 집의 아이들은 모두 「아를레키노」 님을 「아버지」라고 여기더라고. 아버지의 보살핌을 받는 아이들은, 자라는 동안 모진 비바람과 눈보라를 조금은 덜 겪겠지

关于「木偶」大人…

从前罗莎琳参加完「木偶」大人的茶会，心情都会变得比平时更好——虽然要求依旧严苛，但语气明显缓和了许多，任何人都能察觉出来。

「傀儡」様のお茶会があった日は、ロザリン様の機嫌が良かったものです——厳しさは相変わらずでも、誰が見ても明らかなほど、口調が優しくなるのです。

Lady Marionette's tea parties always used to put Rosalyne in a better mood. She was just as strict, but her tone was a bit softer. It was quite a noticeable difference.

예전에 로잘린이 「산드로네」 님의 티타임에 다녀온 날에는 늘 평소보다 기분이 좋아 보였어——여전히 요구는 까다로웠지만, 말투가 눈에 띄게 부드러워져서 누구나 알아챌 정도였지

关于「木偶」大人…
中	日	英	韩

从前罗莎琳参加完「木偶」大人的茶会，心情都会变得比平时更好——虽然要求依旧严苛，但语气明显缓和了许多，任何人都能察觉出来。「傀儡」様のお茶会があった日は、ロザリン様の機嫌が良かったものです——厳しさは相変わらずでも、誰が見ても明らかなほど、口調が優しくなるのです。 Lady Marionette's tea parties always used to put Rosalyne in a better mood. She was just as strict, but her tone was a bit softer. It was quite a noticeable difference. 예전에 로잘린이 「산드로네」 님의 티타임에 다녀온 날에는 늘 평소보다 기분이 좋아 보였어——여전히 요구는 까다로웠지만, 말투가 눈에 띄게 부드러워져서 누구나 알아챌 정도였지

关于沃雅妮莎·微笑

第一次「女皇」陛下要来科洛列夫茨基剧团看我们演出的时候，沃雅妮莎提前把这个消息告诉了我，我回答说嗯。结果她伸出食指把我的嘴角提了上去，硬是制造出一个微笑，还要我跟着她一起念：「太、好、了！」
我依然不觉得「女皇」陛下喜欢看到那样的笑容。

初めて「女皇」陛下にコロレフスキー劇団の公演をご覧いただけることになった際、私はヴォジャニーツァからその報せを受けました。私は「わかりました」と答えましたわ。すると彼女は人差し指で私の口角を無理やりつり上げて笑顔を作らせ、一緒に「やったー！」と喜ぶよう求めてきました。
私は今でも、「女皇」陛下があのような笑顔を気に入るとは思えませんわ。

The first time the Tsaritsa was coming to see one of the Korolevskiy Troupe's performances, Vodyanitsa was the one who told me. I replied with a simple nod of the head. She then proceeded to force a smile onto my face by pushing up both corners of my mouth, then made me repeat after her, "What. Great. News."
Perhaps it was practice for appearing in front of the Tsaritsa, but I still don't think Her Majesty appreciates that kind of smile.

「여왕」 폐하께서 처음 코롤료프스키 극단에 우리 공연을 보러 오신다고 했을 때, 그 소식을 알려준 건 보댜니차였고, 나는 그저 고개만 끄덕였어. 그러자 보댜니차가 검지손가락으로 내 입꼬리를 억지로 끌어당겨 미소를 만들더니, 「잘, 됐, 다!」라며 그대로 따라 하라고 하더군.
난 아직도 「여왕」 폐하께서 그런 미소를 좋아하실 거라고는 생각하지 않아

关于沃雅妮莎·微笑
中	日	英	韩

第一次「女皇」陛下要来科洛列夫茨基剧团看我们演出的时候，沃雅妮莎提前把这个消息告诉了我，我回答说嗯。结果她伸出食指把我的嘴角提了上去，硬是制造出一个微笑，还要我跟着她一起念：「太、好、了！」我依然不觉得「女皇」陛下喜欢看到那样的笑容。初めて「女皇」陛下にコロレフスキー劇団の公演をご覧いただけることになった際、私はヴォジャニーツァからその報せを受けました。私は「わかりました」と答えましたわ。すると彼女は人差し指で私の口角を無理やりつり上げて笑顔を作らせ、一緒に「やったー！」と喜ぶよう求めてきました。私は今でも、「女皇」陛下があのような笑顔を気に入るとは思えませんわ。 The first time the Tsaritsa was coming to see one of the Korolevskiy Troupe's performances, Vodyanitsa was the one who told me. I replied with a simple nod of the head. She then proceeded to force a smile onto my face by pushing up both corners of my mouth, then made me repeat after her, "What. Great. News." Perhaps it was practice for appearing in front of the Tsaritsa, but I still don't think Her Majesty appreciates that kind of smile. 「여왕」 폐하께서 처음 코롤료프스키 극단에 우리 공연을 보러 오신다고 했을 때, 그 소식을 알려준 건 보댜니차였고, 나는 그저 고개만 끄덕였어. 그러자 보댜니차가 검지손가락으로 내 입꼬리를 억지로 끌어당겨 미소를 만들더니, 「잘, 됐, 다!」라며 그대로 따라 하라고 하더군. 난 아직도 「여왕」 폐하께서 그런 미소를 좋아하실 거라고는 생각하지 않아

关于沃雅妮莎·看病

沃雅妮莎生病的时候总会缠着我，让我陪着她一起…理由是万一需要打针或者吃苦药的话，她会很害怕的，所以想要紧紧抓住我的胳膊。我的痛觉很不明显，自然也不会甩开她。

ヴォジャニーツァは体調不良の時、いつも私にまとわりついて、一緒にいてほしいとせがむんですの…万が一注射をされたり、苦い薬を飲むことになったりしたら怖いので、私の腕をぎゅっと掴んでいたいそうですわ。私は痛覚が鈍いので、もちろん彼女を振り払ったりはいたしませんけれど。

Whenever Vodyanitsa gets sick, she always gets so clingy and practically latches herself to my side... She says it's because she's scared of getting a shot or having to take bitter medicine, so she needs something to hold onto, and I suppose my arm is her instrument of choice. I have a high pain tolerance, though, so there's no reason to shake her off.

보댜니차는 아플 때면 항상 내게 매달려 같이 있어 달라고 해…. 주사를 맞거나 쓴 약을 먹는 게 무서워서, 내 팔을 꽉 붙잡고 있고 싶다는 이유였지. 난 통증을 잘 못 느끼는 편이라, 그 손을 뿌리치지도 않을 테고

关于沃雅妮莎·看病
中	日	英	韩

沃雅妮莎生病的时候总会缠着我，让我陪着她一起…理由是万一需要打针或者吃苦药的话，她会很害怕的，所以想要紧紧抓住我的胳膊。我的痛觉很不明显，自然也不会甩开她。ヴォジャニーツァは体調不良の時、いつも私にまとわりついて、一緒にいてほしいとせがむんですの…万が一注射をされたり、苦い薬を飲むことになったりしたら怖いので、私の腕をぎゅっと掴んでいたいそうですわ。私は痛覚が鈍いので、もちろん彼女を振り払ったりはいたしませんけれど。 Whenever Vodyanitsa gets sick, she always gets so clingy and practically latches herself to my side... She says it's because she's scared of getting a shot or having to take bitter medicine, so she needs something to hold onto, and I suppose my arm is her instrument of choice. I have a high pain tolerance, though, so there's no reason to shake her off. 보댜니차는 아플 때면 항상 내게 매달려 같이 있어 달라고 해…. 주사를 맞거나 쓴 약을 먹는 게 무서워서, 내 팔을 꽉 붙잡고 있고 싶다는 이유였지. 난 통증을 잘 못 느끼는 편이라, 그 손을 뿌리치지도 않을 테고

关于阿罗夏…

身为猎户养活自己并不难，但他还是经常来剧院打零工，为了援助那些受苦的人们…我并不奇怪他会加入呼啸社。

生計を立てるだけなら、ハンターとしての収入で十分なはずなのに、彼は苦しんでいる人々を助けるため、頻繁に劇場でアルバイトをしていました…彼がロコットの一員というのも、納得です。

He could easily make a living on hunting alone if all he cared about was himself, but he still takes on odd jobs around the theater so he can help others who are suffering... I'm not surprised he joined the Rokot.

사냥꾼으로서 혼자 먹고사는 데 큰 어려움은 없을 텐데도, 알료샤는 고통받는 사람들을 돕겠다며 극장에 자주 와서 잡일을 도와주더라고…. 그가 포효단에 들어간 것도 이상한 일은 아니지

关于阿罗夏…
中	日	英	韩

身为猎户养活自己并不难，但他还是经常来剧院打零工，为了援助那些受苦的人们…我并不奇怪他会加入呼啸社。生計を立てるだけなら、ハンターとしての収入で十分なはずなのに、彼は苦しんでいる人々を助けるため、頻繁に劇場でアルバイトをしていました…彼がロコットの一員というのも、納得です。 He could easily make a living on hunting alone if all he cared about was himself, but he still takes on odd jobs around the theater so he can help others who are suffering... I'm not surprised he joined the Rokot. 사냥꾼으로서 혼자 먹고사는 데 큰 어려움은 없을 텐데도, 알료샤는 고통받는 사람들을 돕겠다며 극장에 자주 와서 잡일을 도와주더라고…. 그가 포효단에 들어간 것도 이상한 일은 아니지

关于米提亚…

这位…「粉丝」先生，他经常来剧院观看我和沃雅妮莎的表演。但每次表演开始，他都在低着头写些什么，在一众翘首看向舞台的观众中很是醒目。或许他的围巾比他更懂得欣赏演出。

その「ファン」の方は…よく劇場へ私とヴォジャニーツァの舞台を観に来てくださいますわ。しかし毎回いざ舞台が始まると、うつむいて何かを書き始めるのです。他の観客は皆、舞台を見つめているものですから余計に目立ちますのよ。もしかすると、彼よりも彼のマフラーのほうが、公演の楽しみ方を分かっているかもしれませんわね。

Hm... I suppose you could call him a "fan" of the theater. He comes to see me and Vodyanitsa perform often enough. But as soon as the show starts, he always buries his head in his notes, writing away about goodness knows what. It's hard to ignore, especially when the rest of the audience has their eyes glued to the stage. I wouldn't be surprised if there's more true appreciation for the arts in his scarf than his entire body.

음… 그를 「팬」이라고 불러도 되려나. 미탸는 나와 보댜니차의 공연을 자주 보러 왔어. 하지만 막상 공연이 시작되면 늘 고개를 숙인 채 무언가를 적고 있어서, 고개를 들어 무대를 보는 관객들 사이에서 더 눈에 띄지. 어쩌면 그 사람의 목도리가 공연을 더 잘 감상하고 있는 걸지도 모르겠네

关于米提亚…
中	日	英	韩

这位…「粉丝」先生，他经常来剧院观看我和沃雅妮莎的表演。但每次表演开始，他都在低着头写些什么，在一众翘首看向舞台的观众中很是醒目。或许他的围巾比他更懂得欣赏演出。その「ファン」の方は…よく劇場へ私とヴォジャニーツァの舞台を観に来てくださいますわ。しかし毎回いざ舞台が始まると、うつむいて何かを書き始めるのです。他の観客は皆、舞台を見つめているものですから余計に目立ちますのよ。もしかすると、彼よりも彼のマフラーのほうが、公演の楽しみ方を分かっているかもしれませんわね。 Hm... I suppose you could call him a "fan" of the theater. He comes to see me and Vodyanitsa perform often enough. But as soon as the show starts, he always buries his head in his notes, writing away about goodness knows what. It's hard to ignore, especially when the rest of the audience has their eyes glued to the stage. I wouldn't be surprised if there's more true appreciation for the arts in his scarf than his entire body. 음… 그를 「팬」이라고 불러도 되려나. 미탸는 나와 보댜니차의 공연을 자주 보러 왔어. 하지만 막상 공연이 시작되면 늘 고개를 숙인 채 무언가를 적고 있어서, 고개를 들어 무대를 보는 관객들 사이에서 더 눈에 띄지. 어쩌면 그 사람의 목도리가 공연을 더 잘 감상하고 있는 걸지도 모르겠네

关于瓦列里…

瓦列里少校，一位有着严格时间观念的愚人众军官，听说他总用一种冷静且骇人的态度为同僚安排工作。但我们所属不同所以鲜有交集，而且…我该做的事情并不需要任何人提醒。

バレリー少将は時間に厳しいファデュイの将校だとか。常に冷静かつ恐ろしい態度で皆に仕事を割り振るのだそうです。ですが、私は所属が違うので接点はほとんどありませんし…そもそも私は何をすべきかなど、人に指図されずとも結構ですわ。

Major Valeriy is a Fatui officer who's very strict about keeping things on schedule. I've heard he commands with a level-headed disposition that can also come off as quite terrifying... But we belong to different divisions, so we rarely have a chance to interact. Besides... I don't need anyone to remind me what I should be doing.

발레리 소령은 시간 관념이 철저한 우인단 장교야. 언제나 침착하면서도 위압적인 태도로 동료들에게 업무를 배정한다고 들었어. 하지만 우린 소속이 달라서 마주칠 일은 거의 없었지. 게다가… 내가 해야 할 일은 굳이 남이 알려줄 필요도 없으니까

关于瓦列里…
中	日	英	韩

瓦列里少校，一位有着严格时间观念的愚人众军官，听说他总用一种冷静且骇人的态度为同僚安排工作。但我们所属不同所以鲜有交集，而且…我该做的事情并不需要任何人提醒。バレリー少将は時間に厳しいファデュイの将校だとか。常に冷静かつ恐ろしい態度で皆に仕事を割り振るのだそうです。ですが、私は所属が違うので接点はほとんどありませんし…そもそも私は何をすべきかなど、人に指図されずとも結構ですわ。 Major Valeriy is a Fatui officer who's very strict about keeping things on schedule. I've heard he commands with a level-headed disposition that can also come off as quite terrifying... But we belong to different divisions, so we rarely have a chance to interact. Besides... I don't need anyone to remind me what I should be doing. 발레리 소령은 시간 관념이 철저한 우인단 장교야. 언제나 침착하면서도 위압적인 태도로 동료들에게 업무를 배정한다고 들었어. 하지만 우린 소속이 달라서 마주칠 일은 거의 없었지. 게다가… 내가 해야 할 일은 굳이 남이 알려줄 필요도 없으니까

关于薇斯纳…

别因为她有对翅膀，就把她当成华丽无害的蝴蝶，那个受人簇拥的家伙是冬契军的总司令，冰雪之中的猎食者。你要擦亮眼睛，别被热情的笑容骗了。

羽根があるからと言って、彼女を美しく無害な蝶だと思ってはいけません。皆に愛されていても、彼女が冬契軍の総司令であり、吹雪のハンターであることに変わりはないのです。人当たりのいい笑みに騙されませんよう。

Don't be thinking she's some dainty, harmless butterfly just because of those wings. People may flock to her, but she's the commander-in-chief of the Druzhna — one of the fiercest predators on the tundra. Keep your eyes wide open, and don't be fooled by her smile.

그녀에게 날개가 있다고 해서, 그저 화려하고 무해한 나비일 거라 착각하지 마. 모두의 존경을 받는 그녀는 겨울군의 총사령관이자, 눈과 얼음 속을 누비는 포식자니까. 그 따뜻한 미소에 현혹되지 않도록, 눈을 똑바로 뜨고 경계해야 해

关于薇斯纳…
中	日	英	韩

别因为她有对翅膀，就把她当成华丽无害的蝴蝶，那个受人簇拥的家伙是冬契军的总司令，冰雪之中的猎食者。你要擦亮眼睛，别被热情的笑容骗了。羽根があるからと言って、彼女を美しく無害な蝶だと思ってはいけません。皆に愛されていても、彼女が冬契軍の総司令であり、吹雪のハンターであることに変わりはないのです。人当たりのいい笑みに騙されませんよう。 Don't be thinking she's some dainty, harmless butterfly just because of those wings. People may flock to her, but she's the commander-in-chief of the Druzhna — one of the fiercest predators on the tundra. Keep your eyes wide open, and don't be fooled by her smile. 그녀에게 날개가 있다고 해서, 그저 화려하고 무해한 나비일 거라 착각하지 마. 모두의 존경을 받는 그녀는 겨울군의 총사령관이자, 눈과 얼음 속을 누비는 포식자니까. 그 따뜻한 미소에 현혹되지 않도록, 눈을 똑바로 뜨고 경계해야 해

想要了解奥黛塔·其一

我的日程安排比较紧凑，等会儿还有训练。请见谅。要聊天的话，我们长话短说。

スケジュールに余裕がなく…この後も訓練ですの。申し訳ないけれど、お話なら、手短にお願いしたいわ。

You'll have to excuse me. My schedule for the day is quite packed, and I have rehearsal later, so if you want to chat, please keep it brief.

오늘 일정이 꽉 차 있어서, 양해해 줘. 곧 훈련도 있으니, 이야기를 나누고 싶다면 본론만 짧게 부탁할게

想要了解奥黛塔·其一
中	日	英	韩

我的日程安排比较紧凑，等会儿还有训练。请见谅。要聊天的话，我们长话短说。スケジュールに余裕がなく…この後も訓練ですの。申し訳ないけれど、お話なら、手短にお願いしたいわ。 You'll have to excuse me. My schedule for the day is quite packed, and I have rehearsal later, so if you want to chat, please keep it brief. 오늘 일정이 꽉 차 있어서, 양해해 줘. 곧 훈련도 있으니, 이야기를 나누고 싶다면 본론만 짧게 부탁할게

想要了解奥黛塔·其二

我的母亲出自芭蕾世家，父亲曾效力愚人众，他们因一次演出而结缘，那是一段能让任何听者都露出笑容的浪漫往事。幼时，母亲会带我一起轻盈地跳舞，父亲会给我买漂亮的新舞裙。我唯一的烦恼是每天到底要从糖果罐子里选择哪一块。

私の母はバレエの名家の出身で、父はファデュイに所属しておりました。二人はとある公演をきっかけに結ばれたのですが…それがまた、聞く人すべてを笑顔するような、ロマンチックな話ですのよ。幼い頃、母は私と軽やかに踊ってくれて、父は私に新品の可愛らしい衣{RUBY#[D]チュチュ}装を買ってくれました。唯一の悩みは、毎日キャンディ瓶からどのキャンディを選ぶかということだけでしたわ。

My mother came from a family of ballet dancers, and my father served in the Fatui. They met after one of her performances and quickly fell in love. It's a sweet story that would bring a smile to anyone's face, I'm sure. When I was little, my days were spent dancing alongside my mother, clad in one of the many beautiful tutus my father would buy for me. I had no worries... except perhaps for which piece of candy to pick from the candy jar each day.

어머니는 발레 명가 출신이시고, 아버지는 한때 우인단 소속이셨어. 두 분은 어느 공연을 계기로 인연을 맺으셨는데, 듣는 사람 누구나 미소 짓게 만드는 낭만적인 이야기야. 어릴 때는 어머니 손을 잡고 가볍게 춤을 추곤 했고, 아버지는 늘 예쁜 발레복을 사주셨지. 그때 내 유일한 고민은 매일 사탕캔에서 어떤 사탕을 고를까 하는 것뿐이었어

想要了解奥黛塔·其二
中	日	英	韩

我的母亲出自芭蕾世家，父亲曾效力愚人众，他们因一次演出而结缘，那是一段能让任何听者都露出笑容的浪漫往事。幼时，母亲会带我一起轻盈地跳舞，父亲会给我买漂亮的新舞裙。我唯一的烦恼是每天到底要从糖果罐子里选择哪一块。私の母はバレエの名家の出身で、父はファデュイに所属しておりました。二人はとある公演をきっかけに結ばれたのですが…それがまた、聞く人すべてを笑顔するような、ロマンチックな話ですのよ。幼い頃、母は私と軽やかに踊ってくれて、父は私に新品の可愛らしい衣{RUBY#[D]チュチュ}装を買ってくれました。唯一の悩みは、毎日キャンディ瓶からどのキャンディを選ぶかということだけでしたわ。 My mother came from a family of ballet dancers, and my father served in the Fatui. They met after one of her performances and quickly fell in love. It's a sweet story that would bring a smile to anyone's face, I'm sure. When I was little, my days were spent dancing alongside my mother, clad in one of the many beautiful tutus my father would buy for me. I had no worries... except perhaps for which piece of candy to pick from the candy jar each day. 어머니는 발레 명가 출신이시고, 아버지는 한때 우인단 소속이셨어. 두 분은 어느 공연을 계기로 인연을 맺으셨는데, 듣는 사람 누구나 미소 짓게 만드는 낭만적인 이야기야. 어릴 때는 어머니 손을 잡고 가볍게 춤을 추곤 했고, 아버지는 늘 예쁜 발레복을 사주셨지. 그때 내 유일한 고민은 매일 사탕캔에서 어떤 사탕을 고를까 하는 것뿐이었어

想要了解奥黛塔·其三

后来父亲因公殉职的噩耗传来，母亲悲痛欲绝，在演出时摔断了腿。糖果罐子里所有的糖都洒了出去，而我被关在了那里面。

父が殉職したという報せが届き…母は悲しみのあまり、公演中に足を骨折してしまいました。キャンディはすべてこぼれ落ちて…空っぽの瓶は、私を閉じ込める檻となりました。

Of course, before long, we received the tragic news that my father had died in the line of duty. My mother was devastated and ended up breaking her leg during a performance. Before this, life was sugary-sweet. But now, it felt like the candy jar was empty, and I was trapped inside.

그러다 아버지가 임무 중 순직하셨다는 비보가 전해졌고, 어머니는 깊은 슬픔에 잠겨 공연 도중 다리가 부러지는 사고를 당하셨어. 사탕캔에 있던 사탕은 전부 쏟아졌고, 나는 그 안에 갇혀버렸지

想要了解奥黛塔·其三
中	日	英	韩

后来父亲因公殉职的噩耗传来，母亲悲痛欲绝，在演出时摔断了腿。糖果罐子里所有的糖都洒了出去，而我被关在了那里面。父が殉職したという報せが届き…母は悲しみのあまり、公演中に足を骨折してしまいました。キャンディはすべてこぼれ落ちて…空っぽの瓶は、私を閉じ込める檻となりました。 Of course, before long, we received the tragic news that my father had died in the line of duty. My mother was devastated and ended up breaking her leg during a performance. Before this, life was sugary-sweet. But now, it felt like the candy jar was empty, and I was trapped inside. 그러다 아버지가 임무 중 순직하셨다는 비보가 전해졌고, 어머니는 깊은 슬픔에 잠겨 공연 도중 다리가 부러지는 사고를 당하셨어. 사탕캔에 있던 사탕은 전부 쏟아졌고, 나는 그 안에 갇혀버렸지

想要了解奥黛塔·其四

再后来的事情，你也知道了。这些回忆被我咀嚼了太多次，已经不会再伤害到我了。但对抗命运过程中获得的力量，却是属于我自己的。我不会忘记这一点。

その後のことは、あなたも知っての通りですわ。何度も繰り返し振り返ってきましたから、いまさら傷つくことはありません。そうした運命に抗ってきたからこそ、私なりの力を得たのです。このことは、決して忘れません。

After that, well... You know what happened. I've unpacked those memories so many times, they can no longer hurt me. Struggling against the hand that fate dealt me... It made me strong, and that strength is mine alone. I won't forget that.

그 뒤에 일어난 일들은, 너도 알고 있겠지. 이 기억들을 수없이 곱씹고 되새긴 끝에, 이젠 내게 상처를 주지 않아. 하지만 운명에 맞서 싸우며 얻어낸 힘만큼은 온전히 내 것이지. 이 점을 절대 잊지 않을 거야

想要了解奥黛塔·其四
中	日	英	韩

再后来的事情，你也知道了。这些回忆被我咀嚼了太多次，已经不会再伤害到我了。但对抗命运过程中获得的力量，却是属于我自己的。我不会忘记这一点。その後のことは、あなたも知っての通りですわ。何度も繰り返し振り返ってきましたから、いまさら傷つくことはありません。そうした運命に抗ってきたからこそ、私なりの力を得たのです。このことは、決して忘れません。 After that, well... You know what happened. I've unpacked those memories so many times, they can no longer hurt me. Struggling against the hand that fate dealt me... It made me strong, and that strength is mine alone. I won't forget that. 그 뒤에 일어난 일들은, 너도 알고 있겠지. 이 기억들을 수없이 곱씹고 되새긴 끝에, 이젠 내게 상처를 주지 않아. 하지만 운명에 맞서 싸우며 얻어낸 힘만큼은 온전히 내 것이지. 이 점을 절대 잊지 않을 거야

想要了解奥黛塔·其五

我不想对任何粉丝说这些，好在你不是。我的身份已经太多了，任何一面最好都保持其应有的剔透…我会向着我心中的完美舞下去。

どれも、ファンには言えないことばかり…あなたがファンでなくてよかったですわ。私には多くの「顔」があり、そのすべてに純粋に身を投じ続けなくてはならない…これからも、私の思う「完璧」に向かって舞い続けるのみです。

I wouldn't say any of this to my fans, so it's a good thing you're not one. I already have too many versions of myself to maintain, and I prefer for them not to bleed into each other... Of course, in my heart, I will forever keep dancing toward perfection.

이런 이야기는 그 어떤 팬에게도 털어놓고 싶지 않아. 네가 팬이 아니라서 다행이네. 나한테는 너무 많은 신분이 있고, 그 모든 신분을 흐트러짐 없이 유지해야 하니까… 앞으로도 나는, 내 마음속의 완벽을 향해 계속 춤출 거야

想要了解奥黛塔·其五
中	日	英	韩

我不想对任何粉丝说这些，好在你不是。我的身份已经太多了，任何一面最好都保持其应有的剔透…我会向着我心中的完美舞下去。どれも、ファンには言えないことばかり…あなたがファンでなくてよかったですわ。私には多くの「顔」があり、そのすべてに純粋に身を投じ続けなくてはならない…これからも、私の思う「完璧」に向かって舞い続けるのみです。 I wouldn't say any of this to my fans, so it's a good thing you're not one. I already have too many versions of myself to maintain, and I prefer for them not to bleed into each other... Of course, in my heart, I will forever keep dancing toward perfection. 이런 이야기는 그 어떤 팬에게도 털어놓고 싶지 않아. 네가 팬이 아니라서 다행이네. 나한테는 너무 많은 신분이 있고, 그 모든 신분을 흐트러짐 없이 유지해야 하니까… 앞으로도 나는, 내 마음속의 완벽을 향해 계속 춤출 거야

奥黛塔的爱好…

从始至终我都很喜欢芭蕾，我会竭尽全力在这个舞台上为观众带来我能跳出的最好的舞蹈。

生まれてから今まで、バレエよりも好きなことはありません。舞台上で私の出せる最高のパフォーマンスを観客の皆さまに届けられるよう、全力を尽くしますわ。

I've always loved ballet, and I do my utmost to give the best possible performance every time I'm on stage.

난 발레를 늘 사랑해 왔어. 무대 위에서 최고의 공연을 관객들에게 바치기 위해, 내 모든 걸 쏟아부을 거야

奥黛塔的爱好…
中	日	英	韩

从始至终我都很喜欢芭蕾，我会竭尽全力在这个舞台上为观众带来我能跳出的最好的舞蹈。生まれてから今まで、バレエよりも好きなことはありません。舞台上で私の出せる最高のパフォーマンスを観客の皆さまに届けられるよう、全力を尽くしますわ。 I've always loved ballet, and I do my utmost to give the best possible performance every time I'm on stage. 난 발레를 늘 사랑해 왔어. 무대 위에서 최고의 공연을 관객들에게 바치기 위해, 내 모든 걸 쏟아부을 거야

奥黛塔的烦恼…

说实话我一直觉得自己不太受小动物欢迎。剧院周围经常有小猫出没，沃雅妮莎会拉着我一起去喂它，我一走过去，小猫就开始磨爪子…嗯？你说那是欢迎我的意思吗？

正直なところ、私はあまり動物に好かれていないと思います。劇場の近くにはよく子猫が出るので、ヴォジャニーツァに引っ張られて餌をやりに行くことがあるのですが、私が近づくと子猫が爪を研ぎ始めるのです…えっ？あれは歓迎しているという意味でしたの？

Honestly, I feel like small animals hate me. Vodyanitsa always makes me go with her to feed the stray cats around the theater, but as soon as I approach, they start sharpening their claws... Hm? That means they're excited to see me? Huh...

솔직히 난 동물들에게 인기가 없는 편이라고 생각했어. 극장 주변에 고양이가 종종 나타나는데, 보댜니차가 날 붙잡고 같이 먹이를 주러 가자고 하거든. 그런데 내가 다가가기만 하면 고양이가 발톱을 갈기 시작해서… 응? 그게 날 반겨주는 행동이라고?

奥黛塔的烦恼…
中	日	英	韩

说实话我一直觉得自己不太受小动物欢迎。剧院周围经常有小猫出没，沃雅妮莎会拉着我一起去喂它，我一走过去，小猫就开始磨爪子…嗯？你说那是欢迎我的意思吗？正直なところ、私はあまり動物に好かれていないと思います。劇場の近くにはよく子猫が出るので、ヴォジャニーツァに引っ張られて餌をやりに行くことがあるのですが、私が近づくと子猫が爪を研ぎ始めるのです…えっ？あれは歓迎しているという意味でしたの？ Honestly, I feel like small animals hate me. Vodyanitsa always makes me go with her to feed the stray cats around the theater, but as soon as I approach, they start sharpening their claws... Hm? That means they're excited to see me? Huh... 솔직히 난 동물들에게 인기가 없는 편이라고 생각했어. 극장 주변에 고양이가 종종 나타나는데, 보댜니차가 날 붙잡고 같이 먹이를 주러 가자고 하거든. 그런데 내가 다가가기만 하면 고양이가 발톱을 갈기 시작해서… 응? 그게 날 반겨주는 행동이라고?

喜欢的食物…

餐厅快打烊时，会半价出售当天的沙拉，从前有段时间经常吃这个。放久了的沙拉味道当然比不上新鲜的，但因为口感实在熟悉，反倒让人安心。

レストランの閉店間際になると、サラダが半額になるのでよく食べていましたわ。時間が経ったサラダの味はもちろん新鮮なものには敵いませんけれど、馴染み深い食感に、かえって安心しますの。

Right before closing, the salads at the dining hall are half-price, so I used to eat that a lot. Obviously, salads that have been left out all day don't taste as good as fresh ones. But something about the familiarity of it is quite comforting to me.

식당 마감 시간이 다가오면 그날 남은 샐러드를 반값에 팔아. 예전에 한동안 그걸 자주 먹었어. 오래된 샐러드는 당연히 신선한 것보다 맛은 떨어지지만, 익숙한 식감이라 오히려 안심이 되더라고

喜欢的食物…
中	日	英	韩

餐厅快打烊时，会半价出售当天的沙拉，从前有段时间经常吃这个。放久了的沙拉味道当然比不上新鲜的，但因为口感实在熟悉，反倒让人安心。レストランの閉店間際になると、サラダが半額になるのでよく食べていましたわ。時間が経ったサラダの味はもちろん新鮮なものには敵いませんけれど、馴染み深い食感に、かえって安心しますの。 Right before closing, the salads at the dining hall are half-price, so I used to eat that a lot. Obviously, salads that have been left out all day don't taste as good as fresh ones. But something about the familiarity of it is quite comforting to me. 식당 마감 시간이 다가오면 그날 남은 샐러드를 반값에 팔아. 예전에 한동안 그걸 자주 먹었어. 오래된 샐러드는 당연히 신선한 것보다 맛은 떨어지지만, 익숙한 식감이라 오히려 안심이 되더라고

讨厌的食物…

从我个人喜好上来说，并没有难以下咽的食物。但作为芭蕾舞者，必须在饮食上保持克制，每日饮食计划外的食物是不推荐吃的。所以我不吃。

個人的な好みの話であれば、どうしても食べられないような食べ物はありませんわ。しかし、バレリーナとしては食事を制限する必要がありますから、日々の食事計画にない非推奨の食べ物は食べないようにしています。

To be honest, I don't think there's any food I find particularly unpalatable. But, as a ballet dancer, I have to be strict about my diet, so all of my meals are carefully planned. I tend to avoid anything not included in that.

개인적인 취향으로 말하자면, 딱히 삼키기 어려운 음식은 없어. 하지만 발레리나로서 식단 관리는 철저히 해야 하니까. 매일 정해진 식단 외에는 먹지 않는 게 좋아. 그래서 안 먹는 거야

讨厌的食物…
中	日	英	韩

从我个人喜好上来说，并没有难以下咽的食物。但作为芭蕾舞者，必须在饮食上保持克制，每日饮食计划外的食物是不推荐吃的。所以我不吃。個人的な好みの話であれば、どうしても食べられないような食べ物はありませんわ。しかし、バレリーナとしては食事を制限する必要がありますから、日々の食事計画にない非推奨の食べ物は食べないようにしています。 To be honest, I don't think there's any food I find particularly unpalatable. But, as a ballet dancer, I have to be strict about my diet, so all of my meals are carefully planned. I tend to avoid anything not included in that. 개인적인 취향으로 말하자면, 딱히 삼키기 어려운 음식은 없어. 하지만 발레리나로서 식단 관리는 철저히 해야 하니까. 매일 정해진 식단 외에는 먹지 않는 게 좋아. 그래서 안 먹는 거야

收到赠礼·其一

这几天演出比较多，或许…不，没什么。谢谢你，这个很美味。

ここ数日は公演が多いから、もっと…いえ、なんでもありません。すごく、美味しいです。

I have had quite a few performances these last few days. Perhaps a little more couldn't... Ahem, never mind. It's delicious. Thank you.

요즘 공연이 좀 많아서, 어쩌면… 아니, 아무것도 아니야. 고마워, 정말 맛있네

收到赠礼·其一
中	日	英	韩

这几天演出比较多，或许…不，没什么。谢谢你，这个很美味。ここ数日は公演が多いから、もっと…いえ、なんでもありません。すごく、美味しいです。 I have had quite a few performances these last few days. Perhaps a little more couldn't... Ahem, never mind. It's delicious. Thank you. 요즘 공연이 좀 많아서, 어쩌면… 아니, 아무것도 아니야. 고마워, 정말 맛있네

收到赠礼·其二

一道菜？更像…一整天的食物。

一品というより…一日分の量ですわね。

This is just one dish? It looks more like... a whole day's worth of food.

한 가지 요리라기보다는… 꼭 하루치 양으로 보이네

收到赠礼·其二
中	日	英	韩

一道菜？更像…一整天的食物。一品というより…一日分の量ですわね。 This is just one dish? It looks more like... a whole day's worth of food. 한 가지 요리라기보다는… 꼭 하루치 양으로 보이네

收到赠礼·其三

抱歉，我在控制体重。

申し訳ありませんが、体重管理をしていますの。

Uhm, no thank you. I'm watching what I eat.

미안, 지금 체중 관리 중이라서

收到赠礼·其三
中	日	英	韩

抱歉，我在控制体重。申し訳ありませんが、体重管理をしていますの。 Uhm, no thank you. I'm watching what I eat. 미안, 지금 체중 관리 중이라서

生日…

生日快乐。不知道你想要怎样的生日礼物？我收到的总是鲜花、舞鞋与音乐盒。但我猜那并不是你的愿望。不如你向我许愿吧，只要是我能实现的。

誕生日おめでとう。誕生日プレゼントは何がいいですか？私はいつも花やダンスシューズ、オルゴールばかりいただきますけれど、あなたはもっと別のものがいいですわよね。この際、願いを教えてください。私が実現できる願いなら、叶えて差し上げますわ。

Happy Birthday! I was trying to think of what to get you... I usually receive things like flowers, ballet shoes, and music boxes, but I doubt that's what you have in mind. How about you simply... make a wish, here and now? Ideally, something within my power to grant, of course...

생일 축하해. 어떤 선물을 받고 싶은지 모르겠네. 내가 주로 받는 건 꽃다발이나 발레슈즈, 오르골 같은 것들이었어. 하지만 네가 원하는 건 그런 게 아니겠지. 차라리 나한테 소원을 말해봐. 내가 이룰 수 있는 거라면 뭐든 좋으니까

生日…
中	日	英	韩

生日快乐。不知道你想要怎样的生日礼物？我收到的总是鲜花、舞鞋与音乐盒。但我猜那并不是你的愿望。不如你向我许愿吧，只要是我能实现的。誕生日おめでとう。誕生日プレゼントは何がいいですか？私はいつも花やダンスシューズ、オルゴールばかりいただきますけれど、あなたはもっと別のものがいいですわよね。この際、願いを教えてください。私が実現できる願いなら、叶えて差し上げますわ。 Happy Birthday! I was trying to think of what to get you... I usually receive things like flowers, ballet shoes, and music boxes, but I doubt that's what you have in mind. How about you simply... make a wish, here and now? Ideally, something within my power to grant, of course... 생일 축하해. 어떤 선물을 받고 싶은지 모르겠네. 내가 주로 받는 건 꽃다발이나 발레슈즈, 오르골 같은 것들이었어. 하지만 네가 원하는 건 그런 게 아니겠지. 차라리 나한테 소원을 말해봐. 내가 이룰 수 있는 거라면 뭐든 좋으니까

突破的感受·起

还欠缺了一些什么…再加点训练量好了。

何か足りない…もう少し練習量を増やさないと。

Hm, not quite there yet... I need to train even harder.

아직 뭔가 부족해…. 훈련량을 좀 더 늘려야겠어

突破的感受·起
中	日	英	韩

还欠缺了一些什么…再加点训练量好了。何か足りない…もう少し練習量を増やさないと。 Hm, not quite there yet... I need to train even harder. 아직 뭔가 부족해…. 훈련량을 좀 더 늘려야겠어

突破的感受·承

嗯，动作更加精准了。保持这样的训练量。

動作がさらに正確になった実感があります…この練習量のままいきましょう。

Mm, my movements feel sharper. I should keep up the intensity.

응, 동작이 더 정확해졌어. 이대로 훈련량을 유지하자

突破的感受·承
中	日	英	韩

嗯，动作更加精准了。保持这样的训练量。動作がさらに正確になった実感があります…この練習量のままいきましょう。 Mm, my movements feel sharper. I should keep up the intensity. 응, 동작이 더 정확해졌어. 이대로 훈련량을 유지하자

突破的感受·转

现在我有信心能够完美地完成鞭转了。不过训练量不能减。

今ならフェッテを完璧にこなせそうです。それでも、稽古時間を減らすわけにはいきません。

My fouettés are now perfect. But now is no time to let up.

이젠 푸에테를 완벽하게 해낼 자신감이 생겼어. 그렇다고 훈련량을 줄이진 않을 거야

突破的感受·转
中	日	英	韩

现在我有信心能够完美地完成鞭转了。不过训练量不能减。今ならフェッテを完璧にこなせそうです。それでも、稽古時間を減らすわけにはいきません。 My fouettés are now perfect. But now is no time to let up. 이젠 푸에테를 완벽하게 해낼 자신감이 생겼어. 그렇다고 훈련량을 줄이진 않을 거야

突破的感受·合

「情感也是芭蕾舞不可欠缺的一部分。」现在我能理解它的含义了，谢谢你一直以来的陪伴和支持，今天有我的演出，这是门票。

「感情もバレエには欠かせない要素の一つ」——今なら、この言葉の意味がわかります。いつもそばで応援してくださり、ありがとうございます。今日の公演のチケットを差し上げますわ。

"Emotion is an indispensable part of ballet." I now understand what that means. Thank you for your faithful companionship and support. If you're interested in coming to my performance later today, here's a ticket.

「감정 역시 발레에서 빠질 수 없는 부분이다」. 이제 그 말의 의미를 이해할 수 있을 것 같아. 항상 함께해 주고 응원해 줘서 고마워. 오늘 내 공연이 있는데, 여기, 티켓이야

突破的感受·合
中	日	英	韩

「情感也是芭蕾舞不可欠缺的一部分。」现在我能理解它的含义了，谢谢你一直以来的陪伴和支持，今天有我的演出，这是门票。「感情もバレエには欠かせない要素の一つ」——今なら、この言葉の意味がわかります。いつもそばで応援してくださり、ありがとうございます。今日の公演のチケットを差し上げますわ。 "Emotion is an indispensable part of ballet." I now understand what that means. Thank you for your faithful companionship and support. If you're interested in coming to my performance later today, here's a ticket. 「감정 역시 발레에서 빠질 수 없는 부분이다」. 이제 그 말의 의미를 이해할 수 있을 것 같아. 항상 함께해 주고 응원해 줘서 고마워. 오늘 내 공연이 있는데, 여기, 티켓이야

元素战技·其一

开始了。

行きますわよ。

Let's begin.

시작하자

元素战技·其一
中	日	英	韩

开始了。行きますわよ。 Let's begin. 시작하자

元素战技·其二

冰中雪影。

氷に映るは雪の影。

Shadow me.

얼음 속 눈 그림자

元素战技·其二
中	日	英	韩

冰中雪影。氷に映るは雪の影。 Shadow me. 얼음 속 눈 그림자

元素战技·其三

起。

さん、はい——

Together.

일어나라

元素战技·其三
中	日	英	韩

起。さん、はい—— Together. 일어나라

元素战技·其四

共舞时刻。

踊りましょう。

Pas de deux.

듀엣

元素战技·其四
中	日	英	韩

共舞时刻。踊りましょう。 Pas de deux. 듀엣

元素战技·其五

旋转。

ピルエット。

Pirouette.

피루엣

元素战技·其五
中	日	英	韩

旋转。ピルエット。 Pirouette. 피루엣

元素战技·其六

呵。

ふっ…

Hehe.

훗

元素战技·其六
中	日	英	韩

呵。ふっ… Hehe. 훗

元素爆发·其一

冰封的旋律。

凍てつく旋律を。

Waltz of the snowflakes.

얼어붙은 선율

元素爆发·其一
中	日	英	韩

冰封的旋律。凍てつく旋律を。 Waltz of the snowflakes. 얼어붙은 선율

元素爆发·其二

镂冰履凌。

氷上に舞い描く——

Crystalline adagio.

얼음 위 스텝

元素爆发·其二
中	日	英	韩

镂冰履凌。氷上に舞い描く—— Crystalline adagio. 얼음 위 스텝

元素爆发·其三

献上，雪鹄的礼赞。

雪鳥の礼賛をご覧なさい。

Witness the snow swan's grace.

백조의 찬가를 그대에게

元素爆发·其三
中	日	英	韩

献上，雪鹄的礼赞。雪鳥の礼賛をご覧なさい。 Witness the snow swan's grace. 백조의 찬가를 그대에게

打开宝箱·其一

我不需要这些，你收好。

持って行ってください。私は結構ですので。

I don't need any of this. You keep it.

난 이런 거 필요 없으니까, 잘 챙겨둬

打开宝箱·其一
中	日	英	韩

我不需要这些，你收好。持って行ってください。私は結構ですので。 I don't need any of this. You keep it. 난 이런 거 필요 없으니까, 잘 챙겨둬

打开宝箱·其二

旅途就像练习，每一步都算数。

旅も修練…一歩一歩に意味があるのですわ。

A journey is a lot like dance practice — every step counts.

여정은 연습과 같아. 단 한 걸음도 헛되지 않지

打开宝箱·其二
中	日	英	韩

旅途就像练习，每一步都算数。旅も修練…一歩一歩に意味があるのですわ。 A journey is a lot like dance practice — every step counts. 여정은 연습과 같아. 단 한 걸음도 헛되지 않지

打开宝箱·其三

努力的成果。

努力の成果ですね。

Hard work pays off.

노력의 결실이네

打开宝箱·其三
中	日	英	韩

努力的成果。努力の成果ですね。 Hard work pays off. 노력의 결실이네

生命值低·其一

不足为意。

気にすることはないわ。

Not concerned.

신경 쓸 거 없어

生命值低·其一
中	日	英	韩

不足为意。気にすることはないわ。 Not concerned. 신경 쓸 거 없어

生命值低·其二

区区小伤。

かすり傷よ。

Nothing but a scratch.

별거 아냐

生命值低·其二
中	日	英	韩

区区小伤。かすり傷よ。 Nothing but a scratch. 별거 아냐

生命值低·其三

我还可以。

まだいける。

Still good.

난 괜찮아

生命值低·其三
中	日	英	韩

我还可以。まだいける。 Still good. 난 괜찮아

同伴生命值低·其一

你还好吗？

大丈夫かしら？

You alright?

괜찮아?

同伴生命值低·其一
中	日	英	韩

你还好吗？大丈夫かしら？ You alright? 괜찮아?

同伴生命值低·其二

换人吧。

代わりましょう。

Let's switch.

교대하자

同伴生命值低·其二
中	日	英	韩

换人吧。代わりましょう。 Let's switch. 교대하자

倒下·其一

是我不够努力…

努力が…足りなかった…

Should have... worked... harder...

노력이 부족했어…

倒下·其一
中	日	英	韩

是我不够努力… 努力が…足りなかった… Should have... worked... harder... 노력이 부족했어…

倒下·其二

不行，要站起来才对…

いけない、立ち上がらないと…

No. Gotta... stand... up...

안 돼, 일어나야 해…

倒下·其二
中	日	英	韩

不行，要站起来才对… いけない、立ち上がらないと… No. Gotta... stand... up... 안 돼, 일어나야 해…

倒下·其三

原来，还能感到疼痛…

まだ…痛みを感じられるのね…

So this is... what pain feels like...

아직 아픔을 느낄 수 있었구나…

倒下·其三
中	日	英	韩

原来，还能感到疼痛… まだ…痛みを感じられるのね… So this is... what pain feels like... 아직 아픔을 느낄 수 있었구나…

普通受击·其一

…嗯？

へえ。

...Hm?

…응?

普通受击·其一
中	日	英	韩

…嗯？へえ。 ...Hm? …응?

普通受击·其二

然后呢？

それで？

Try harder.

이다음은?

普通受击·其二
中	日	英	韩

然后呢？それで？ Try harder. 이다음은?

重受击·其一

就这吗？

それで終わり？

That's it?

이게 다야?

重受击·其一
中	日	英	韩

就这吗？それで終わり？ That's it? 이게 다야?

重受击·其二

不痛不痒。

きかないわ。

That supposed to hurt?

아무 감각도 없어

重受击·其二
中	日	英	韩

不痛不痒。きかないわ。 That supposed to hurt? 아무 감각도 없어

加入队伍·其一

我准备好了。

準備できましたわ。

At the ready.

준비됐어

加入队伍·其一
中	日	英	韩

我准备好了。準備できましたわ。 At the ready. 준비됐어

加入队伍·其二

是特邀演出吗？

特別公演ですの？

Need me to take center stage?

초청 공연인가?

加入队伍·其二
中	日	英	韩

是特邀演出吗？特別公演ですの？ Need me to take center stage? 초청 공연인가?

加入队伍·其三

这次去哪里？

今回はどちらへ？

Where to this time?

이번엔 어디로 가?

加入队伍·其三
中	日	英	韩

这次去哪里？今回はどちらへ？ Where to this time? 이번엔 어디로 가?