沃雅妮莎语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！语音编辑帮助
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊congeal_Plume 或 托奇

^{阅 编 刷 历}

首页 > 沃雅妮莎> 角色语音 > 沃雅妮莎语音

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容，新建相应的图鉴页请点击 。

 角色导航 

角色总览角色攻略角色语音

• 角色语音
• 元素战技
• 元素爆发
• 打开宝箱
• 生命值低
• 同伴生命值低
• 倒下
• 受击
• 加入队伍

汉语CV:	苏婉	日语CV:	伊藤加奈惠	英语CV:	杨素汐	韩语CV:	金艺玲

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言： 中 日 英 韩
汉语CV:	苏婉	日语CV:	伊藤加奈惠
英语CV:	杨素汐	韩语CV:	金艺玲

初次见面…

你好，我是科洛列夫茨基剧团首席女高音沃雅妮莎，如你所见…喔，我的意思是看我耳朵，看着就不寻常吧，因为我是一名「水妖」，不过这个身份不重要，你只需要记住，在整个科洛列夫茨基剧团里，我唱歌最好听就行。

こんにちは。コロレフスキー劇団のプリマドンナ、ヴォジャニーツァよ。見ての通り…あっ、耳のことよ。普通とちょっと違うでしょう？あたしは「水の精」なのよ。でも、そんなことはどうでもいいの。コロレフスキー劇団の中で一番歌が上手いのはあたし——それだけ覚えておいてくれればいいわ。

Hello, I'm Vodyanitsa, the Prima Donna of the Korolevskiy Troupe. As you can see... Well, I mean, look at my ears. Pretty unusual, right? That's because I'm a "Water Imp." But that's neither here nor there. All you need to know is that I'm the best singer in the entire Korolevskiy Troupe.

안녕, 나는 코롤료프스키 극단의 수석 소프라노 보댜니차야. 보다시피… 아, 귀를 보라는 말이야. 딱 봐도 평범하진 않지? 난 「물 님프」거든. 뭐, 그런 건 중요한 게 아니야. 내가 코롤료프스키 극단 최고의 가수라는 것만 기억하면 돼

初次见面…
中	日	英	韩
你好，我是科洛列夫茨基剧团首席女高音沃雅妮莎，如你所见…喔，我的意思是看我耳朵，看着就不寻常吧，因为我是一名「水妖」，不过这个身份不重要，你只需要记住，在整个科洛列夫茨基剧团里，我唱歌最好听就行。 こんにちは。コロレフスキー劇団のプリマドンナ、ヴォジャニーツァよ。見ての通り…あっ、耳のことよ。普通とちょっと違うでしょう？あたしは「水の精」なのよ。でも、そんなことはどうでもいいの。コロレフスキー劇団の中で一番歌が上手いのはあたし——それだけ覚えておいてくれればいいわ。 Hello, I'm Vodyanitsa, the Prima Donna of the Korolevskiy Troupe. As you can see... Well, I mean, look at my ears. Pretty unusual, right? That's because I'm a "Water Imp." But that's neither here nor there. All you need to know is that I'm the best singer in the entire Korolevskiy Troupe. 안녕, 나는 코롤료프스키 극단의 수석 소프라노 보댜니차야. 보다시피… 아, 귀를 보라는 말이야. 딱 봐도 평범하진 않지? 난 「물 님프」거든. 뭐, 그런 건 중요한 게 아니야. 내가 코롤료프스키 극단 최고의 가수라는 것만 기억하면 돼

闲聊·听力

…嗯？你小声点，我好像又听见有人在说悄悄话，嘻嘻嘻，让我仔细听听看…

…あら？しーっ。誰かが内緒話をしているみたい。うふふ、じっくり聞いてみましょうっと…

...Hmm? Keep it down, I think I hear someone whispering again... Hehehe, lemme see if I can make out what they're saying...

…응? 목소리 좀 낮춰 봐. 또 누가 속닥거리는 것 같은데… 헤헤, 무슨 얘기 하는지 한번 들어볼까?

闲聊·听力
中	日	英	韩
…嗯？你小声点，我好像又听见有人在说悄悄话，嘻嘻嘻，让我仔细听听看… …あら？しーっ。誰かが内緒話をしているみたい。うふふ、じっくり聞いてみましょうっと… ...Hmm? Keep it down, I think I hear someone whispering again... Hehehe, lemme see if I can make out what they're saying... …응? 목소리 좀 낮춰 봐. 또 누가 속닥거리는 것 같은데… 헤헤, 무슨 얘기 하는지 한번 들어볼까?

闲聊·练习

反正闲着没事，在这里练习一下吧，算了，好像又会扰民，或者扰动物呢…

退屈だし、ここで練習でもしようかしら？…やっぱりやめ。近所迷惑になるかもしれないし、動物たちを困らせたくないものね…

Well, if there's nothing else going on, I might as well do some rehearsing... Uh, no, forget it. I don't wanna disturb the locals again. Or the animals...

딱히 할 일도 없으니 여기서 연습이나 좀 할까? 아니, 됐어. 또 주민들이나 동물들한테 민폐만 끼칠 것 같네…

闲聊·练习
中	日	英	韩
反正闲着没事，在这里练习一下吧，算了，好像又会扰民，或者扰动物呢… 退屈だし、ここで練習でもしようかしら？…やっぱりやめ。近所迷惑になるかもしれないし、動物たちを困らせたくないものね… Well, if there's nothing else going on, I might as well do some rehearsing... Uh, no, forget it. I don't wanna disturb the locals again. Or the animals... 딱히 할 일도 없으니 여기서 연습이나 좀 할까? 아니, 됐어. 또 주민들이나 동물들한테 민폐만 끼칠 것 같네…

闲聊·休闲方式

呼…又在陆地上待了这么久，皮肤都干干的，还是快点回水下休息一下吧。

ふう…また陸でこんなに長く過ごしちゃった…もうお肌がカサカサよ。早く水中に戻って休まなくちゃ…

Whew... I've been on dry land for too long — my skin's getting dry. I'm in serious need of some underwater time.

후… 또 육지에 너무 오래 있었더니 피부가 바싹 말라 가는 것 같아. 얼른 물속으로 돌아가서 좀 쉬어야겠어

闲聊·休闲方式
中	日	英	韩
呼…又在陆地上待了这么久，皮肤都干干的，还是快点回水下休息一下吧。 ふう…また陸でこんなに長く過ごしちゃった…もうお肌がカサカサよ。早く水中に戻って休まなくちゃ… Whew... I've been on dry land for too long — my skin's getting dry. I'm in serious need of some underwater time. 후… 또 육지에 너무 오래 있었더니 피부가 바싹 말라 가는 것 같아. 얼른 물속으로 돌아가서 좀 쉬어야겠어

下雨的时候…

嗯，是个好天气，很适合躺在水底休息。

ええ、いいお天気ね。水底に寝そべって休むのにぴったりだわ。

Ah, what a lovely day. Perfect for some underwater relaxation.

음, 날씨가 좋네. 물속에 누워 쉬기 딱 좋은걸

下雨的时候…
中	日	英	韩
嗯，是个好天气，很适合躺在水底休息。 ええ、いいお天気ね。水底に寝そべって休むのにぴったりだわ。 Ah, what a lovely day. Perfect for some underwater relaxation. 음, 날씨가 좋네. 물속에 누워 쉬기 딱 좋은걸

雨过天晴…

就停了？没劲…

もう止んだの？つまらないわ…

Aw, where'd the rain go? What a downer...

벌써 그쳤어? 재미없게…

雨过天晴…
中	日	英	韩
就停了？没劲… もう止んだの？つまらないわ… Aw, where'd the rain go? What a downer... 벌써 그쳤어? 재미없게…

下雪的时候…

白茫茫一片，哼，够干净的。

あたり一面真っ白…綺麗なものね。

A vast expanse of white. Hmph, if nothing else, it's a clean aesthetic.

새하얗게 뒤덮였어. 흥, 깨끗하긴 하네

下雪的时候…
中	日	英	韩
白茫茫一片，哼，够干净的。 あたり一面真っ白…綺麗なものね。 A vast expanse of white. Hmph, if nothing else, it's a clean aesthetic. 새하얗게 뒤덮였어. 흥, 깨끗하긴 하네

在沙漠的时候…

好热，好干…想回水里去——

暑ーい、カラッカラ…水の中に戻りたい…

Ugh, it's so hot and dry... Get me back to the water...

덥고, 건조해… 빨리 물속으로 돌아가고 싶어——

在沙漠的时候…
中	日	英	韩
好热，好干…想回水里去—— 暑ーい、カラッカラ…水の中に戻りたい… Ugh, it's so hot and dry... Get me back to the water... 덥고, 건조해… 빨리 물속으로 돌아가고 싶어——

早上好…

早上好，我刚好也开完嗓了，你听见了？嗯，那也正常，毕竟我的歌声很有穿透力嘛。

おはよう。あたしもちょうど発声練習が終わったところよ。聞こえてた？無理もないわね。あたしの歌声はよく通るから。

Good morning. I just finished my vocal warm-ups. Did you hear me? Yeah, I'm not surprised. My singing voice really carries.

좋은 아침. 나도 마침 목을 다 풀었어. 들렸다고? 음, 그건 당연하지. 내 노랫소리는 워낙 멀리까지 울려 퍼지니까

早上好…
中	日	英	韩
早上好，我刚好也开完嗓了，你听见了？嗯，那也正常，毕竟我的歌声很有穿透力嘛。 おはよう。あたしもちょうど発声練習が終わったところよ。聞こえてた？無理もないわね。あたしの歌声はよく通るから。 Good morning. I just finished my vocal warm-ups. Did you hear me? Yeah, I'm not surprised. My singing voice really carries. 좋은 아침. 나도 마침 목을 다 풀었어. 들렸다고? 음, 그건 당연하지. 내 노랫소리는 워낙 멀리까지 울려 퍼지니까

中午好…

行了，吃午饭去吧，忙了一上午，我喉咙都要裂开了，等会去叫奥黛塔，我们简单吃一点。

さあ、お昼にしましょう。午前中ずっと働きづめで、喉が裂けてしまいそう。オデットも呼んで軽く食べましょうか。

Alright, time for some lunch. My poor voice is so tired after the morning I've had. I'll go get Odette, then we can grab a quick bite.

자, 이제 점심 먹으러 가자. 오전 내내 바빴더니 목이 찢어질 것 같아. 이따가 오데트도 불러서 간단히 뭐 좀 먹자

中午好…
中	日	英	韩
行了，吃午饭去吧，忙了一上午，我喉咙都要裂开了，等会去叫奥黛塔，我们简单吃一点。 さあ、お昼にしましょう。午前中ずっと働きづめで、喉が裂けてしまいそう。オデットも呼んで軽く食べましょうか。 Alright, time for some lunch. My poor voice is so tired after the morning I've had. I'll go get Odette, then we can grab a quick bite. 자, 이제 점심 먹으러 가자. 오전 내내 바빴더니 목이 찢어질 것 같아. 이따가 오데트도 불러서 간단히 뭐 좀 먹자

晚上好…

呼啊，一天终于结束了。等会再去湖里泡泡吧，你来吗？怕什么，我又不是那种会拖人溺水的水妖，但如果你想试试，倒也不是不行。

んーっ、やっと一日が終わったのだわ。後でまた湖に浸かりに行こうかしら…あなたも来る？何を怖がっているのよ、あたしは人を引きずり込んで溺れさせるような水の精じゃないわよ。試したいなら、やってあげないこともないけど。

Whew, the day is finally over. I'm gonna take a dip in the lake in a bit, you wanna join me? ...Huh? What are you so scared of? Pssh, no, I don't drag people underwater and try to drown them! I'm not THAT kind of Water Imp! But I can do that if you want!

후아, 드디어 하루가 끝났네. 이따 호수에 몸 좀 담그러 갈 건데, 같이 갈래? 응? 뭐가 무서워? 난 사람을 물속으로 끌고 들어가는 그런 물 님프는 아니야. 뭐, 네가 원한다면 못 해줄 것도 없지만

晚上好…
中	日	英	韩
呼啊，一天终于结束了。等会再去湖里泡泡吧，你来吗？怕什么，我又不是那种会拖人溺水的水妖，但如果你想试试，倒也不是不行。 んーっ、やっと一日が終わったのだわ。後でまた湖に浸かりに行こうかしら…あなたも来る？何を怖がっているのよ、あたしは人を引きずり込んで溺れさせるような水の精じゃないわよ。試したいなら、やってあげないこともないけど。 Whew, the day is finally over. I'm gonna take a dip in the lake in a bit, you wanna join me? ...Huh? What are you so scared of? Pssh, no, I don't drag people underwater and try to drown them! I'm not THAT kind of Water Imp! But I can do that if you want! 후아, 드디어 하루가 끝났네. 이따 호수에 몸 좀 담그러 갈 건데, 같이 갈래? 응? 뭐가 무서워? 난 사람을 물속으로 끌고 들어가는 그런 물 님프는 아니야. 뭐, 네가 원한다면 못 해줄 것도 없지만

晚安…

晚安喽。早点睡吧，明天早上我还要按时开嗓呢，当然，如果你有需要，我也可以换首歌。

おやすみなさい。早く寝てね、明日の朝もいつも通り発声練習よ。もちろん、リクエストがあれば別の曲に変えてあげてもいいわ。

Nighty-night~ You should get to bed — I'll be getting up pretty early tomorrow to do my vocal warm-ups. Of course, if you have any song requests, I'm more than happy to oblige.

잘 자. 내일 아침에도 시간 맞춰 목을 풀어야 하니까 일찍 자. 물론 네가 원한다면, 다른 노래로 바꿔 줄 수도 있어

晚安…
中	日	英	韩
晚安喽。早点睡吧，明天早上我还要按时开嗓呢，当然，如果你有需要，我也可以换首歌。 おやすみなさい。早く寝てね、明日の朝もいつも通り発声練習よ。もちろん、リクエストがあれば別の曲に変えてあげてもいいわ。 Nighty-night~ You should get to bed — I'll be getting up pretty early tomorrow to do my vocal warm-ups. Of course, if you have any song requests, I'm more than happy to oblige. 잘 자. 내일 아침에도 시간 맞춰 목을 풀어야 하니까 일찍 자. 물론 네가 원한다면, 다른 노래로 바꿔 줄 수도 있어

关于沃雅妮莎自己·歌声的魅力

很遗憾，我的歌声没什么能引人发狂的特别魔力，大家之所以愿意听我唱歌，只是单纯的因为我唱得好听而已。啊，但说到这个，我有一个关于矮灵的笑话，噗…呃，算了算了，不讲不讲，不然奥黛塔又要瞪我了。

残念だけど、あたしの歌声には人を狂わせるような特別な魔力なんてないのだわ。みんながあたしの歌を聴いてくれるのは、ただ単純にあたしの歌がいいからよ。あ、でもそういえば…小さき者についてのジョークがあって…ぷっ…あー、やめやめ、やっぱりナシ。またオデットに睨まれちゃうものね。

Unfortunately, my voice doesn't cast any kind of magic spell on people that drives them crazy. People listen to me purely because I sing well. ...Ooh, although on that note, I actually have a joke about the Domovoy, hehehe... Ahem, never mind, forget I said that. Odette will start glaring at me again if I tell it.

아쉽지만 내 목소리엔 사람을 홀리는 마법은 없어. 사람들이 내 노래를 좋아하는 건 그냥 내가 노래를 잘해서지. 아, 그러고 보니 난쟁이 요정에 관한 농담 하나가 있는데… 풉… 됐어. 안 할래. 또 오데트한테 눈총받을라

关于沃雅妮莎自己·歌声的魅力
中	日	英	韩
很遗憾，我的歌声没什么能引人发狂的特别魔力，大家之所以愿意听我唱歌，只是单纯的因为我唱得好听而已。啊，但说到这个，我有一个关于矮灵的笑话，噗…呃，算了算了，不讲不讲，不然奥黛塔又要瞪我了。 残念だけど、あたしの歌声には人を狂わせるような特別な魔力なんてないのだわ。みんながあたしの歌を聴いてくれるのは、ただ単純にあたしの歌がいいからよ。あ、でもそういえば…小さき者についてのジョークがあって…ぷっ…あー、やめやめ、やっぱりナシ。またオデットに睨まれちゃうものね。 Unfortunately, my voice doesn't cast any kind of magic spell on people that drives them crazy. People listen to me purely because I sing well. ...Ooh, although on that note, I actually have a joke about the Domovoy, hehehe... Ahem, never mind, forget I said that. Odette will start glaring at me again if I tell it. 아쉽지만 내 목소리엔 사람을 홀리는 마법은 없어. 사람들이 내 노래를 좋아하는 건 그냥 내가 노래를 잘해서지. 아, 그러고 보니 난쟁이 요정에 관한 농담 하나가 있는데… 풉… 됐어. 안 할래. 또 오데트한테 눈총받을라

关于沃雅妮莎自己·审视

无论是不是演员，如果一个人想要被人们「看见」，那他就必须要接受人们的「审视」。这世上没有只占便宜，不付出代价的好事，就算有…呵，那也只是因为命运把价格标在了暗处。

役者もそれ以外も、世間に「見られたい」と望む以上は、世間の「視線」も受け入れなければいけないの。何の代償もなしに、いい思いだけできるなんてうまい話はこの世に存在しないのだから。たとえあったとしても…ふふっ、それは運命が値札を暗がりに隠しているだけよ。

Whether you're a performer or not, if you truly want to be seen by other people, you have to accept the scrutiny that comes with it. Nothing worth having in this world comes without a price. And if it ever seems like you got something for free... Heh, that just means that fate has secretly decided the price for you.

배우든 아니든, 누군가에게 「보이고 싶다」면 반드시 그 「시선」도 감당해야 해. 세상에 이득만 얻고 아무 대가도 치르지 않는 일은 없으니까. 설령 있다 해도… 후후, 그건 운명이 대가를 보이지 않는 곳에 숨겨뒀을 뿐이야

关于沃雅妮莎自己·审视
中	日	英	韩
无论是不是演员，如果一个人想要被人们「看见」，那他就必须要接受人们的「审视」。这世上没有只占便宜，不付出代价的好事，就算有…呵，那也只是因为命运把价格标在了暗处。 役者もそれ以外も、世間に「見られたい」と望む以上は、世間の「視線」も受け入れなければいけないの。何の代償もなしに、いい思いだけできるなんてうまい話はこの世に存在しないのだから。たとえあったとしても…ふふっ、それは運命が値札を暗がりに隠しているだけよ。 Whether you're a performer or not, if you truly want to be seen by other people, you have to accept the scrutiny that comes with it. Nothing worth having in this world comes without a price. And if it ever seems like you got something for free... Heh, that just means that fate has secretly decided the price for you. 배우든 아니든, 누군가에게 「보이고 싶다」면 반드시 그 「시선」도 감당해야 해. 세상에 이득만 얻고 아무 대가도 치르지 않는 일은 없으니까. 설령 있다 해도… 후후, 그건 운명이 대가를 보이지 않는 곳에 숨겨뒀을 뿐이야

关于我们·鱼尾巴

为了方便在陆地上走路，我就把鱼尾巴变成双腿了，代价？没什么代价啊。哼，我作为一个水妖都离开水了，这代价已经足够大了，我还能付出什么，从此之后不能喝纯净水，只能喝果汁或者枫达吗？

陸を歩きやすくするために、尾びれを両脚に変えたのよ。代償？別に何もないわ。ふん、水の精のあたしが水から離れて暮らすんだから、それだけで十分すぎる代償でしょう？これ以上どうしろって言うのよ。これからは美味しいお水の代わりに、ジュースかフォンタしか飲めなくなるとか…？

I turned my fish tail into two legs to make walking on land easier. ...What price did I pay? None! Hmph, for us Water Imps, leaving the water behind is a big enough price to pay already. What else do you wanna take away from me, the right to drink fresh water? I suppose you'd make me subsist entirely on fruit juice or Fonta, wouldn't you?

육지에서 걷기 편하도록 꼬리를 두 다리로 바꿨어. 그 대가가 뭐냐고? 딱히 없어. 흥, 물 님프에게 물을 떠난다는 것만으로도 이미 충분한 대가거든. 설마 맑은 물도 못 마시고 주스나 폰타만 마시면서 살라는 건 아니겠지?

关于我们·鱼尾巴
中	日	英	韩
为了方便在陆地上走路，我就把鱼尾巴变成双腿了，代价？没什么代价啊。哼，我作为一个水妖都离开水了，这代价已经足够大了，我还能付出什么，从此之后不能喝纯净水，只能喝果汁或者枫达吗？ 陸を歩きやすくするために、尾びれを両脚に変えたのよ。代償？別に何もないわ。ふん、水の精のあたしが水から離れて暮らすんだから、それだけで十分すぎる代償でしょう？これ以上どうしろって言うのよ。これからは美味しいお水の代わりに、ジュースかフォンタしか飲めなくなるとか…？ I turned my fish tail into two legs to make walking on land easier. ...What price did I pay? None! Hmph, for us Water Imps, leaving the water behind is a big enough price to pay already. What else do you wanna take away from me, the right to drink fresh water? I suppose you'd make me subsist entirely on fruit juice or Fonta, wouldn't you? 육지에서 걷기 편하도록 꼬리를 두 다리로 바꿨어. 그 대가가 뭐냐고? 딱히 없어. 흥, 물 님프에게 물을 떠난다는 것만으로도 이미 충분한 대가거든. 설마 맑은 물도 못 마시고 주스나 폰타만 마시면서 살라는 건 아니겠지?

关于我们·郊游日

不过嘛，总是待在至冬也不行，我有时候也会顺着水源四处溯游，去看看其他地方的歌手是如何歌唱的。现在我已经去过了璃月，枫丹，稻妻，须弥…啊？有没有被人发现，有啊，嘻嘻，所以世界各地都流传着所谓「鲛人」、「人鱼」和「泉客」的传说啊。但我对纳塔的印象…呃，好热，然后还是好热。

ずっとスネージナヤにいるのもなんだから、たまに水源をたどってあちこち泳ぎ回って、他のところの歌手がどんな風に歌っているのか見に行くの。これまでに璃月とフォンテーヌと、稲妻、それからスメールへ行ったわ…えっ？誰かに見つからないのかって？そりゃ見つかることもあるわよ、ふふっ。だから世界各地に「人魚」や「鮫人」、それに「魚人」の伝説が伝わっているのね。でもナタだけはちょっと…うーん、とにかく暑いってイメージだから。

Still, I can't just stay in Snezhnaya all the time. Sometimes, I'll follow the waterways and swim around the world to hear what singers in other places sound like. I've been to Liyue, Fontaine, Inazuma, Sumeru... Huh? Has anyone ever noticed me? Hehe, of course. That's why there's legends about merfolk, mermaids, sirens, and so on all over the world. Natlan was something else, though... That place is hot. With a capital H, O, T.

그래도 스네즈나야에만 머물 순 없잖아. 가끔은 물길을 따라 헤엄쳐 다른 나라 가수들이 어떻게 노래하는지 보러 다녀. 리월, 폰타인, 이나즈마, 수메르… 전부 가봤지. 응? 들킨 적은 없냐고? 헤헤, 물론 있지. 그래서 세상 곳곳에 다양한 「인어」 전설이 남게 된 거야. 다만 나타에 대한 인상은… 으, 거긴 정말 너무 덥더라

关于我们·郊游日
中	日	英	韩
不过嘛，总是待在至冬也不行，我有时候也会顺着水源四处溯游，去看看其他地方的歌手是如何歌唱的。现在我已经去过了璃月，枫丹，稻妻，须弥…啊？有没有被人发现，有啊，嘻嘻，所以世界各地都流传着所谓「鲛人」、「人鱼」和「泉客」的传说啊。但我对纳塔的印象…呃，好热，然后还是好热。 ずっとスネージナヤにいるのもなんだから、たまに水源をたどってあちこち泳ぎ回って、他のところの歌手がどんな風に歌っているのか見に行くの。これまでに璃月とフォンテーヌと、稲妻、それからスメールへ行ったわ…えっ？誰かに見つからないのかって？そりゃ見つかることもあるわよ、ふふっ。だから世界各地に「人魚」や「鮫人」、それに「魚人」の伝説が伝わっているのね。でもナタだけはちょっと…うーん、とにかく暑いってイメージだから。 Still, I can't just stay in Snezhnaya all the time. Sometimes, I'll follow the waterways and swim around the world to hear what singers in other places sound like. I've been to Liyue, Fontaine, Inazuma, Sumeru... Huh? Has anyone ever noticed me? Hehe, of course. That's why there's legends about merfolk, mermaids, sirens, and so on all over the world. Natlan was something else, though... That place is hot. With a capital H, O, T. 그래도 스네즈나야에만 머물 순 없잖아. 가끔은 물길을 따라 헤엄쳐 다른 나라 가수들이 어떻게 노래하는지 보러 다녀. 리월, 폰타인, 이나즈마, 수메르… 전부 가봤지. 응? 들킨 적은 없냐고? 헤헤, 물론 있지. 그래서 세상 곳곳에 다양한 「인어」 전설이 남게 된 거야. 다만 나타에 대한 인상은… 으, 거긴 정말 너무 덥더라

关于「神之眼」…

这个小玩意？很好看，当个挂饰挺不错的，但平时唱歌也用不上它，至于「被神明注视」…呵，比起这个，我更愿意被观众们注视。

これ？すごく綺麗だし、装飾品にはぴったりよね。でも歌う時にはいらないし、「神に見つめられる」なんて…ふんっ。そんなものよりもあたしは、観客のみんなに見つめられたいわ。

Oh, this old thing? Yeah, it's pretty. Makes a nice piece of jewelry, I guess. But as a singer, I don't have much use for it most of the time. And as for "the gaze of the gods"... Hmph, I'm more interested in the gaze of my audience.

이 물건 말이야? 예뻐서 장식으로는 잘 쓰고 있지만, 노래할 땐 딱히 도움이 안 돼. 그리고 「신의 주시」에 대해서 말인데… 후후, 난 그것보다 관객들의 주시를 훨씬 더 받고 싶은걸

关于「神之眼」…
中	日	英	韩
这个小玩意？很好看，当个挂饰挺不错的，但平时唱歌也用不上它，至于「被神明注视」…呵，比起这个，我更愿意被观众们注视。 これ？すごく綺麗だし、装飾品にはぴったりよね。でも歌う時にはいらないし、「神に見つめられる」なんて…ふんっ。そんなものよりもあたしは、観客のみんなに見つめられたいわ。 Oh, this old thing? Yeah, it's pretty. Makes a nice piece of jewelry, I guess. But as a singer, I don't have much use for it most of the time. And as for "the gaze of the gods"... Hmph, I'm more interested in the gaze of my audience. 이 물건 말이야? 예뻐서 장식으로는 잘 쓰고 있지만, 노래할 땐 딱히 도움이 안 돼. 그리고 「신의 주시」에 대해서 말인데… 후후, 난 그것보다 관객들의 주시를 훨씬 더 받고 싶은걸

有什么想要分享…

枫丹的水质真好啊，之前我去枫丹看演出的时候，忍不住钻进水底待了好久，还不由自主地咕嘟咕嘟喝了好多水，可能是我弄出的动静太大了吧，让一个在岸边训练的特巡队队员注意到了，她还以为我溺水了呢，大呼小叫地就冲过来想要把我救上岸，至于我嘛…当然是一甩尾巴，飞快地窜走喽，嘻嘻嘻，然后我在远处看着她一边踩水，一边茫然地四处张望，还挺好玩的。直到看着她安全回到岸边，我才回去水底继续咕嘟咕嘟喝水，真的很好喝，下次一起去喝点？

フォンテーヌって本当に水質がいいのよ。この前、公演を見に行った時、思わず水底に潜って、ゴクゴク飲んじゃったわ。そしたら、あたしが騒がしすぎたのか、岸辺で訓練していた特巡隊隊員に見つかっちゃって。その子、大声で叫びながら飛び込んできたの…あたしが溺れてると思って、助けにきてくれたのね。でも、あたしは…尾びれをパッと振って、逃げちゃったわ。ふふふっ。それで遠巻きに、立ち泳ぎしながらキョトンと辺りを見回す彼女を眺めてたの。彼女が無事に岸へ戻るのを見届けた後は、また水底に戻ってたらふく飲んだわ。ねえ、今度一緒に飲みに行かない？本当に美味しいんだから。

The water quality in Fontaine is amazing! Last time I traveled to Fontaine to watch a show, I couldn't resist diving underwater. I stayed there for ages, and gulped down loads of water. But I guess I must have made too much of a splash, because I caught the attention of someone from the Special Security and Surveillance Patrol who was training on the shore. She thought I was drowning... She came rushing to the rescue, yelling at the top of her lungs. But, uh... I just flicked my tail and whoosed away, hehehe. Then watched from a distance while she treaded water and looked around in confusion. It was pretty hilarious. Anyway, I waited until she was safely back on shore before I went underwater again to carry on gulping away. It really is delicious, you know. You should join me next time.

폰타인의 물은 정말 좋더라. 전에 폰타인에 공연 보러 갔을 때, 나도 모르게 물속으로 들어가 한참을 머물렀어. 물도 엄청 많이 마셨고! 그런데 너무 신나게 첨벙거렸나 봐. 마침 강가에서 훈련 중이던 특별 순찰대 대원 한 명이 나를 보고는 물에 빠진 줄 알았는지, 호들갑을 떨며 구하러 달려오더라고. 그리고 나는… 꼬리만 휙 젓고 그대로 도망쳤지, 헤헤. 멀리서 보니까 그 사람이 물장구를 치며 어리둥절한 얼굴로 두리번거리는 게 얼마나 재미있던지. 무사히 물가로 돌아가는 걸 확인하고 나서야, 난 다시 물속으로 돌아가 물을 실컷 마셨지. 정말 맛있다니까. 다음엔 너도 같이 가서 좀 마셔 볼래?

有什么想要分享…
中	日	英	韩
枫丹的水质真好啊，之前我去枫丹看演出的时候，忍不住钻进水底待了好久，还不由自主地咕嘟咕嘟喝了好多水，可能是我弄出的动静太大了吧，让一个在岸边训练的特巡队队员注意到了，她还以为我溺水了呢，大呼小叫地就冲过来想要把我救上岸，至于我嘛…当然是一甩尾巴，飞快地窜走喽，嘻嘻嘻，然后我在远处看着她一边踩水，一边茫然地四处张望，还挺好玩的。直到看着她安全回到岸边，我才回去水底继续咕嘟咕嘟喝水，真的很好喝，下次一起去喝点？ フォンテーヌって本当に水質がいいのよ。この前、公演を見に行った時、思わず水底に潜って、ゴクゴク飲んじゃったわ。そしたら、あたしが騒がしすぎたのか、岸辺で訓練していた特巡隊隊員に見つかっちゃって。その子、大声で叫びながら飛び込んできたの…あたしが溺れてると思って、助けにきてくれたのね。でも、あたしは…尾びれをパッと振って、逃げちゃったわ。ふふふっ。それで遠巻きに、立ち泳ぎしながらキョトンと辺りを見回す彼女を眺めてたの。彼女が無事に岸へ戻るのを見届けた後は、また水底に戻ってたらふく飲んだわ。ねえ、今度一緒に飲みに行かない？本当に美味しいんだから。 The water quality in Fontaine is amazing! Last time I traveled to Fontaine to watch a show, I couldn't resist diving underwater. I stayed there for ages, and gulped down loads of water. But I guess I must have made too much of a splash, because I caught the attention of someone from the Special Security and Surveillance Patrol who was training on the shore. She thought I was drowning... She came rushing to the rescue, yelling at the top of her lungs. But, uh... I just flicked my tail and whoosed away, hehehe. Then watched from a distance while she treaded water and looked around in confusion. It was pretty hilarious. Anyway, I waited until she was safely back on shore before I went underwater again to carry on gulping away. It really is delicious, you know. You should join me next time. 폰타인의 물은 정말 좋더라. 전에 폰타인에 공연 보러 갔을 때, 나도 모르게 물속으로 들어가 한참을 머물렀어. 물도 엄청 많이 마셨고! 그런데 너무 신나게 첨벙거렸나 봐. 마침 강가에서 훈련 중이던 특별 순찰대 대원 한 명이 나를 보고는 물에 빠진 줄 알았는지, 호들갑을 떨며 구하러 달려오더라고. 그리고 나는… 꼬리만 휙 젓고 그대로 도망쳤지, 헤헤. 멀리서 보니까 그 사람이 물장구를 치며 어리둥절한 얼굴로 두리번거리는 게 얼마나 재미있던지. 무사히 물가로 돌아가는 걸 확인하고 나서야, 난 다시 물속으로 돌아가 물을 실컷 마셨지. 정말 맛있다니까. 다음엔 너도 같이 가서 좀 마셔 볼래?

感兴趣的见闻…

你知道「霜鳍鲸」吗？它们会用常人听不懂——甚至听不见——的「鲸歌」互相交流，但我们「水妖」能听懂它们的歌声，甚至还能学会呢。我就认识一位脾气特别好的霜鳍鲸，它叫希托娃，我之前去世界各地旅游的时候，都是它带着我赶路的，有机会的话，我把它介绍给你认识，它肯定会答应载着我们出去玩的。

「フロストフィンイルカ」って知ってる？あの子たちは普通の人には理解できない…というか、聞こえさえしない「鯨の歌」でコミュニケーションをとるんだけど、あたしたち「水の精」はその歌声がわかるし、覚えられるの。すごく穏やかなフロストフィンイルカがいるのよ。シトワって子なんだけど、前に世界中を旅してた時は、いつもその子の背中に乗せてもらっていたわ。機会があったらあなたにも紹介させてちょうだい。きっと喜んであたしたちを乗せて、遊びに連れて行ってくれるから。

Do you know about Frostfin Whales? They communicate using "whale songs," which most people can't even hear, let alone understand. But we Water Imps have no trouble understanding them, and we can even learn the language. I've actually gotten to know a Frostfin Whale named Hitova — real good-natured. Back when I was traveling all over, I hitched a ride off of her. I'll have to introduce you if I ever get the chance. I'm sure she'd be happy to take us both out for a ride.

「서리 범고래」라는 걸 알아? 그들은 보통 사람은 듣지도 이해하지도 못하는 「고래의 노래」로 서로 대화해. 하지만 우리 「물 님프」는 그걸 알아들을 수도 있고, 따라 배울 수도 있지. 나도 히토바라는 서리 범고래와 친한데, 정말 성격 좋은 친구야. 내가 여기저기 여행할 때도 늘 그 친구 등에 타고 다녔거든. 기회가 되면 소개해 줄게. 분명 우리 둘도 태워줄 거야

感兴趣的见闻…
中	日	英	韩
你知道「霜鳍鲸」吗？它们会用常人听不懂——甚至听不见——的「鲸歌」互相交流，但我们「水妖」能听懂它们的歌声，甚至还能学会呢。我就认识一位脾气特别好的霜鳍鲸，它叫希托娃，我之前去世界各地旅游的时候，都是它带着我赶路的，有机会的话，我把它介绍给你认识，它肯定会答应载着我们出去玩的。 「フロストフィンイルカ」って知ってる？あの子たちは普通の人には理解できない…というか、聞こえさえしない「鯨の歌」でコミュニケーションをとるんだけど、あたしたち「水の精」はその歌声がわかるし、覚えられるの。すごく穏やかなフロストフィンイルカがいるのよ。シトワって子なんだけど、前に世界中を旅してた時は、いつもその子の背中に乗せてもらっていたわ。機会があったらあなたにも紹介させてちょうだい。きっと喜んであたしたちを乗せて、遊びに連れて行ってくれるから。 Do you know about Frostfin Whales? They communicate using "whale songs," which most people can't even hear, let alone understand. But we Water Imps have no trouble understanding them, and we can even learn the language. I've actually gotten to know a Frostfin Whale named Hitova — real good-natured. Back when I was traveling all over, I hitched a ride off of her. I'll have to introduce you if I ever get the chance. I'm sure she'd be happy to take us both out for a ride. 「서리 범고래」라는 걸 알아? 그들은 보통 사람은 듣지도 이해하지도 못하는 「고래의 노래」로 서로 대화해. 하지만 우리 「물 님프」는 그걸 알아들을 수도 있고, 따라 배울 수도 있지. 나도 히토바라는 서리 범고래와 친한데, 정말 성격 좋은 친구야. 내가 여기저기 여행할 때도 늘 그 친구 등에 타고 다녔거든. 기회가 되면 소개해 줄게. 분명 우리 둘도 태워줄 거야

关于奥黛塔…

每次奥黛塔去前台彩排的时候，我都会在后台仔细聆听她的舞步声。落下，跳起，旋转，再落下…干净利落，节奏规整，即使只是听声音，都能知道这绝对是一场完美的舞蹈演出…为什么我不去前台看？因为我要躲在后台吓她一跳啊。虽然每次都没吓到，但吓还是要继续吓的，不然我不是白躲了？

オデットが舞台でリハーサルをする時、あたしはいつも舞台裏で彼女のステップの音に耳を傾けているのだわ。着地して、跳んで、回転して…また着地する音…動きに無駄がなくて、リズムも完璧で、見なくたって間違いなく素晴らしい踊りだって分かるわ。どうして表に回って見ないのかって？だって、舞台裏に隠れて彼女をびっくりさせたいんだもの。今まで一度も成功していないけど、それでもやめないわよ。そのためにずっと隠れてきたんだから。

Whenever Odette is rehearsing, I listen along intently to her dance steps from backstage. She lands, then jumps, spins in the air, then lands again... Every motion is cleanly executed with impeccable timing. Just by listening, I can tell her dancing is flawless... Hm, why don't I go out front to watch? Hehe, because I wanna hide backstage and jump out at her afterwards! Sure, I haven't managed to scare her yet, but I have to keep trying. Otherwise, all that time I've spent hiding backstage would've been for nothing!

오데트가 무대 앞에서 리허설을 할 때마다, 나는 늘 무대 뒤에서 춤추는 발소리에 귀를 기울여. 내딛고, 뛰어오르고, 회전한 뒤 다시 내려서고… 동작은 깔끔하고 리듬은 한 치의 흐트러짐도 없어. 듣기만 해도 완벽한 무대라는 걸 알 수 있지… 왜 앞에서 직접 보지 않느냐고? 그야 내가 뒤에 숨어 있다가 깜짝 놀라게 해 주려고 그러는 거지. 물론 아직 한 번도 성공한 적은 없지만, 그래도 계속 도전해야 해. 안 그러면 지금까지 숨어 있던 게 억울하잖아?

关于奥黛塔…
中	日	英	韩
每次奥黛塔去前台彩排的时候，我都会在后台仔细聆听她的舞步声。落下，跳起，旋转，再落下…干净利落，节奏规整，即使只是听声音，都能知道这绝对是一场完美的舞蹈演出…为什么我不去前台看？因为我要躲在后台吓她一跳啊。虽然每次都没吓到，但吓还是要继续吓的，不然我不是白躲了？ オデットが舞台でリハーサルをする時、あたしはいつも舞台裏で彼女のステップの音に耳を傾けているのだわ。着地して、跳んで、回転して…また着地する音…動きに無駄がなくて、リズムも完璧で、見なくたって間違いなく素晴らしい踊りだって分かるわ。どうして表に回って見ないのかって？だって、舞台裏に隠れて彼女をびっくりさせたいんだもの。今まで一度も成功していないけど、それでもやめないわよ。そのためにずっと隠れてきたんだから。 Whenever Odette is rehearsing, I listen along intently to her dance steps from backstage. She lands, then jumps, spins in the air, then lands again... Every motion is cleanly executed with impeccable timing. Just by listening, I can tell her dancing is flawless... Hm, why don't I go out front to watch? Hehe, because I wanna hide backstage and jump out at her afterwards! Sure, I haven't managed to scare her yet, but I have to keep trying. Otherwise, all that time I've spent hiding backstage would've been for nothing! 오데트가 무대 앞에서 리허설을 할 때마다, 나는 늘 무대 뒤에서 춤추는 발소리에 귀를 기울여. 내딛고, 뛰어오르고, 회전한 뒤 다시 내려서고… 동작은 깔끔하고 리듬은 한 치의 흐트러짐도 없어. 듣기만 해도 완벽한 무대라는 걸 알 수 있지… 왜 앞에서 직접 보지 않느냐고? 그야 내가 뒤에 숨어 있다가 깜짝 놀라게 해 주려고 그러는 거지. 물론 아직 한 번도 성공한 적은 없지만, 그래도 계속 도전해야 해. 안 그러면 지금까지 숨어 있던 게 억울하잖아?

关于米提亚…

希望这位聪明的先生不要在剧院的观众席上继续解题了，我们剧院不是什么超级自习室，也不是逃避工作的避难所，请认真地享受演出。不然我就…呼，算了，我也不能做什么，他确实很遵守剧院的观演礼仪。哼，下次我要挑一首动静大点的曲子，我看他还能不能顺利地解题。

聡明なのは分かるけど、劇場の客席で研究するのは遠慮してほしいわ。うちの劇場は超特大の書斎でも、仕事から逃げるための避難所でもないのだから、きちんと公演を楽しんでほしいものね。さもないと…はぁ、こんなこと言ったって、あたしにはどうすることもできないのよね。だって、観劇マナーを破ってるわけじゃないんだもの。ふんっ、次はもっと派手な曲にしてやるわ。それでも平気な顔して研究を続けられるか…見ものだわ。

I wish that Mr. Smarty Pants would stop trying to make scientific breakthroughs while he's watching the show. The theater is not a glorified study hall, and it's certainly not a refugee camp for escaped office workers. He'd better start taking our performances seriously... or I'll be forced to... *sigh* What am I saying — there's nothing I can do about it, especially since he technically does abide by theater etiquette... Hmph, next time I see him in the audience, I'll have to perform one of my louder pieces. Let's see how well he can concentrate on his work then.

그 똑똑한 친구는 극장 객석에 앉아서 문제 푸는 버릇 좀 그만뒀으면 좋겠어. 여긴 자습실도 아니고, 일을 피하는 장소도 아니잖아. 공연은 공연답게 제대로 즐겨야지. 안 그러면 내가… 하아, 됐어. 내가 뭘 할 수도 없고. 그래도 관람 예절만큼은 정말 철저히 지키니까. 흥, 다음엔 더 시끄러운 곡을 골라야겠다. 그래도 계속 문제를 풀 수 있을지 한번 보자고

关于米提亚…
中	日	英	韩
希望这位聪明的先生不要在剧院的观众席上继续解题了，我们剧院不是什么超级自习室，也不是逃避工作的避难所，请认真地享受演出。不然我就…呼，算了，我也不能做什么，他确实很遵守剧院的观演礼仪。哼，下次我要挑一首动静大点的曲子，我看他还能不能顺利地解题。 聡明なのは分かるけど、劇場の客席で研究するのは遠慮してほしいわ。うちの劇場は超特大の書斎でも、仕事から逃げるための避難所でもないのだから、きちんと公演を楽しんでほしいものね。さもないと…はぁ、こんなこと言ったって、あたしにはどうすることもできないのよね。だって、観劇マナーを破ってるわけじゃないんだもの。ふんっ、次はもっと派手な曲にしてやるわ。それでも平気な顔して研究を続けられるか…見ものだわ。 I wish that Mr. Smarty Pants would stop trying to make scientific breakthroughs while he's watching the show. The theater is not a glorified study hall, and it's certainly not a refugee camp for escaped office workers. He'd better start taking our performances seriously... or I'll be forced to... *sigh* What am I saying — there's nothing I can do about it, especially since he technically does abide by theater etiquette... Hmph, next time I see him in the audience, I'll have to perform one of my louder pieces. Let's see how well he can concentrate on his work then. 그 똑똑한 친구는 극장 객석에 앉아서 문제 푸는 버릇 좀 그만뒀으면 좋겠어. 여긴 자습실도 아니고, 일을 피하는 장소도 아니잖아. 공연은 공연답게 제대로 즐겨야지. 안 그러면 내가… 하아, 됐어. 내가 뭘 할 수도 없고. 그래도 관람 예절만큼은 정말 철저히 지키니까. 흥, 다음엔 더 시끄러운 곡을 골라야겠다. 그래도 계속 문제를 풀 수 있을지 한번 보자고

关于阿罗夏…

我一直在想，阿罗夏的小狗们能听懂我唱的歌吗？应该听不懂吧，毕竟我们也听不懂小狗们的歌，甚至都不知道它们会不会唱歌…不过，我唱的摇篮曲确实对小狗们很有用，每次都是只唱了一个开头，小狗们就睡成一片。唉，也不知道这算我唱得好还是不好啊。

ずっと考えていたのだけど、アリョーシャの子犬たちってあたしの歌がわかるのかしら？きっとわからないはずよね？だってあたしたちも子犬の歌なんてわからないし、そもそも歌うかどうかさえ知らないんだから…でもね、あたしが歌う子守唄はあの子たちに効果てきめんで、いつも出だしを歌っただけで、みんな一斉に眠っちゃうの。はぁ、これってあたしの歌がいいからなのか、そういうわけでもないのか…どっちなんでしょうね。

I've always wondered if Alyosha's puppies can understand my songs. I'm guessing probably not, since we can't understand puppy songs either. Matter of fact, I don't even know if they can sing at all... But my lullabies work like a dream on them. I'll barely make it through the opening verse before they're all out like a light. ...Hmm, not sure what that says about my singing, though... Is that good or bad?

난 늘 궁금했어. 알료샤의 강아지들은 내가 부르는 노래를 알아들을 수 있을까? 아마 아니겠지? 우리도 강아지 노래는 못 알아듣고, 애초에 강아지가 노래를 하는지도 모르니까… 그런데 신기하게도 자장가는 정말 효과가 있더라. 첫 소절이 끝나기도 전에 우르르 잠들어 버리거든. 하아, 이걸 내가 노래를 잘해서 그렇다고 해야 할지, 못해서 그렇다고 해야 할지 모르겠네

关于阿罗夏…
中	日	英	韩
我一直在想，阿罗夏的小狗们能听懂我唱的歌吗？应该听不懂吧，毕竟我们也听不懂小狗们的歌，甚至都不知道它们会不会唱歌…不过，我唱的摇篮曲确实对小狗们很有用，每次都是只唱了一个开头，小狗们就睡成一片。唉，也不知道这算我唱得好还是不好啊。 ずっと考えていたのだけど、アリョーシャの子犬たちってあたしの歌がわかるのかしら？きっとわからないはずよね？だってあたしたちも子犬の歌なんてわからないし、そもそも歌うかどうかさえ知らないんだから…でもね、あたしが歌う子守唄はあの子たちに効果てきめんで、いつも出だしを歌っただけで、みんな一斉に眠っちゃうの。はぁ、これってあたしの歌がいいからなのか、そういうわけでもないのか…どっちなんでしょうね。 I've always wondered if Alyosha's puppies can understand my songs. I'm guessing probably not, since we can't understand puppy songs either. Matter of fact, I don't even know if they can sing at all... But my lullabies work like a dream on them. I'll barely make it through the opening verse before they're all out like a light. ...Hmm, not sure what that says about my singing, though... Is that good or bad? 난 늘 궁금했어. 알료샤의 강아지들은 내가 부르는 노래를 알아들을 수 있을까? 아마 아니겠지? 우리도 강아지 노래는 못 알아듣고, 애초에 강아지가 노래를 하는지도 모르니까… 그런데 신기하게도 자장가는 정말 효과가 있더라. 첫 소절이 끝나기도 전에 우르르 잠들어 버리거든. 하아, 이걸 내가 노래를 잘해서 그렇다고 해야 할지, 못해서 그렇다고 해야 할지 모르겠네

关于薇斯纳…

多亏了薇斯纳小姐，那些倒卖剧院门票的票贩子们才不敢太嚣张。过段时间，薇斯纳小姐还打算邀请我开一场有关于预防票务诈骗的小型座谈会呢，在结束的时候，我还要唱一首歌作为闭幕。可我知道的歌里，也没有一首是能用来讽刺诈骗的啊，等等，战争里的战术欺骗，应该也能算是诈骗吧…？不、不然…来一首战争史诗…？

あの人のおかげで、劇場のチケットを転売するダフ屋たちもあまり好き勝手できなくなったみたい。近いうちに、あたしを招いてチケット詐欺防止に関する小規模なシンポジウムを開いてくれるのよ。締めくくりとして、一曲歌うことになっているわ。でも、詐欺を風刺できるような曲なんて一曲も知らないのよね。あ、でも…戦いにおける欺瞞作戦も、一種の詐欺って言えるわよね？そ、それなら…戦いに関する歌でも歌おうかしら？

Thanks to Miss Vesna, those theater ticket scalpers know not to push their luck. She said she's planning to invite me to host a small conference on ticket scam prevention soon, and I'm supposed to be singing a song at the end to wrap things up. The thing is, out of all the songs I know, I don't think there's a single one for satirizing scam artists. ...Wait, tactical deception in war should count as a scam, right...? Ummm... maybe I could sing a war epic...?

베스나 씨 덕분에 암표상들도 함부로 설치지 못하고 있어. 곧 암표 사기 예방 간담회에 날 초대할 예정인데, 마지막에는 내가 노래도 한 곡 부를 거야. 그런데 내가 아는 노래 중엔 사기꾼을 풍자하는 곡이 하나도 없는데… 잠깐, 전쟁에서 쓰는 기만 전술도 사기의 일종이라고 볼 수 있지 않을까? 아니면… 전쟁 서사시라도 한 곡 불러볼까…?

关于薇斯纳…
中	日	英	韩
多亏了薇斯纳小姐，那些倒卖剧院门票的票贩子们才不敢太嚣张。过段时间，薇斯纳小姐还打算邀请我开一场有关于预防票务诈骗的小型座谈会呢，在结束的时候，我还要唱一首歌作为闭幕。可我知道的歌里，也没有一首是能用来讽刺诈骗的啊，等等，战争里的战术欺骗，应该也能算是诈骗吧…？不、不然…来一首战争史诗…？ あの人のおかげで、劇場のチケットを転売するダフ屋たちもあまり好き勝手できなくなったみたい。近いうちに、あたしを招いてチケット詐欺防止に関する小規模なシンポジウムを開いてくれるのよ。締めくくりとして、一曲歌うことになっているわ。でも、詐欺を風刺できるような曲なんて一曲も知らないのよね。あ、でも…戦いにおける欺瞞作戦も、一種の詐欺って言えるわよね？そ、それなら…戦いに関する歌でも歌おうかしら？ Thanks to Miss Vesna, those theater ticket scalpers know not to push their luck. She said she's planning to invite me to host a small conference on ticket scam prevention soon, and I'm supposed to be singing a song at the end to wrap things up. The thing is, out of all the songs I know, I don't think there's a single one for satirizing scam artists. ...Wait, tactical deception in war should count as a scam, right...? Ummm... maybe I could sing a war epic...? 베스나 씨 덕분에 암표상들도 함부로 설치지 못하고 있어. 곧 암표 사기 예방 간담회에 날 초대할 예정인데, 마지막에는 내가 노래도 한 곡 부를 거야. 그런데 내가 아는 노래 중엔 사기꾼을 풍자하는 곡이 하나도 없는데… 잠깐, 전쟁에서 쓰는 기만 전술도 사기의 일종이라고 볼 수 있지 않을까? 아니면… 전쟁 서사시라도 한 곡 불러볼까…?

关于达妮卡…

我和达妮卡小姐虽然不算很熟，但也听说过她的威名。达妮卡小姐过得真辛苦啊，一边要帮女皇陛下分忧，一边还要看住薇斯纳小姐…咳，我什么都没说，没说。

ダニカさんとはそこまで親しいわけじゃないけど、名声については聞いているわ。それにしても、大変そうよね。女皇陛下の傍に仕えながら、ヴェスナのお目付け役まで務めなきゃいけないなんて…コホン、何でもないわ。

I'm not personally very familiar with Miss Danica, though of course, her reputation precedes her. She must have had it tough, answering to the Tsaritsa on one hand while having to deal with Miss Vesna on the other... Ahem, but uh, you didn't hear that. At least, not from me.

나는 다니카 씨와 그리 친한 사이는 아니지만, 그분의 명성은 들어 본 적 있어. 한편으로는 폐하의 근심을 덜어드려야 하고, 또 한편으로는 베스나 씨까지 살펴야 하니 정말 고생이 많겠지… 에헴, 방금 그 말은 못 들은 걸로 해. 난 아무 말도 안 했어

关于达妮卡…
中	日	英	韩
我和达妮卡小姐虽然不算很熟，但也听说过她的威名。达妮卡小姐过得真辛苦啊，一边要帮女皇陛下分忧，一边还要看住薇斯纳小姐…咳，我什么都没说，没说。 ダニカさんとはそこまで親しいわけじゃないけど、名声については聞いているわ。それにしても、大変そうよね。女皇陛下の傍に仕えながら、ヴェスナのお目付け役まで務めなきゃいけないなんて…コホン、何でもないわ。 I'm not personally very familiar with Miss Danica, though of course, her reputation precedes her. She must have had it tough, answering to the Tsaritsa on one hand while having to deal with Miss Vesna on the other... Ahem, but uh, you didn't hear that. At least, not from me. 나는 다니카 씨와 그리 친한 사이는 아니지만, 그분의 명성은 들어 본 적 있어. 한편으로는 폐하의 근심을 덜어드려야 하고, 또 한편으로는 베스나 씨까지 살펴야 하니 정말 고생이 많겠지… 에헴, 방금 그 말은 못 들은 걸로 해. 난 아무 말도 안 했어

关于女皇陛下…

如果女皇陛下来剧院观赏演出。那么我会为她演唱水妖们的「老歌」的。有多老？嗯…虽然还没老到只有女皇陛下听过的地步，但也足够吹起一阵小小的时光遗尘了，希望大家别被这阵扬起的尘沙迷住眼睛而流泪啊。

もし女皇陛下が劇場へいらっしゃったら、陛下のために水の精たちの「古い歌」を歌いたいわ。どれくらい古いかって？うーん…女皇陛下しか聞いたことがない…というほど古くはないけど、それでも小さな記憶の砂塵を舞い上がらせるには十分でしょうね。舞い上がった砂塵が目に入って、みんなの涙腺が崩壊してしまわないといいけど。

If Her Majesty the Tsaritsa comes to see a show at the theater, I'll break out the old songs of the Water Imps for her. ...How old? Well... Not so old that only the Tsaritsa has heard them before, but definitely old enough that you can hear the dust coming off when you start singing them. I just hope it doesn't get in people's eyes. Wouldn't want to make everyone cry.

여왕 폐하께서 극장에 공연을 보러 오신다면, 물 님프들의 「옛 노래」를 불러드릴 거야. 얼마나 오래된 노래냐고? 음… 여왕 폐하만 들어 보셨을 정도로 오래된 건 아니지만, 그래도 세월의 먼지를 조금 일으키기에는 충분하지. 부디 그때 일어난 먼지바람에 눈이 아려서 눈물을 흘리는 사람은 없었으면 좋겠네

关于女皇陛下…
中	日	英	韩
如果女皇陛下来剧院观赏演出。那么我会为她演唱水妖们的「老歌」的。有多老？嗯…虽然还没老到只有女皇陛下听过的地步，但也足够吹起一阵小小的时光遗尘了，希望大家别被这阵扬起的尘沙迷住眼睛而流泪啊。 もし女皇陛下が劇場へいらっしゃったら、陛下のために水の精たちの「古い歌」を歌いたいわ。どれくらい古いかって？うーん…女皇陛下しか聞いたことがない…というほど古くはないけど、それでも小さな記憶の砂塵を舞い上がらせるには十分でしょうね。舞い上がった砂塵が目に入って、みんなの涙腺が崩壊してしまわないといいけど。 If Her Majesty the Tsaritsa comes to see a show at the theater, I'll break out the old songs of the Water Imps for her. ...How old? Well... Not so old that only the Tsaritsa has heard them before, but definitely old enough that you can hear the dust coming off when you start singing them. I just hope it doesn't get in people's eyes. Wouldn't want to make everyone cry. 여왕 폐하께서 극장에 공연을 보러 오신다면, 물 님프들의 「옛 노래」를 불러드릴 거야. 얼마나 오래된 노래냐고? 음… 여왕 폐하만 들어 보셨을 정도로 오래된 건 아니지만, 그래도 세월의 먼지를 조금 일으키기에는 충분하지. 부디 그때 일어난 먼지바람에 눈이 아려서 눈물을 흘리는 사람은 없었으면 좋겠네

关于哥伦比娅…

那位哥伦比娅小姐已经不再是执行官了？可惜，我一直很喜欢她的嗓音，她哼唱的曲子就像是月光一样，柔美、轻盈又冰冷，虽然近在眼前，却又触不可及。呵，希望她能找到一个好去处，还有一群能听懂她歌声的朋友。

コロンビーナさんはもう執行官ではなくなってしまったの？残念だわ…あたしずっと彼女の歌声が好きだったのよ。彼女が口ずさむ歌はまるで月光みたいに柔らかくて、軽やかで、ひんやりとしていて——すぐ目の前にあるのに、手が届かない…そんな感じだったのだわ。ふふ、新たな地で、素敵な居場所と、あの歌声を分かってくれる友達を見つけられるといいわね。

Is Miss Columbina no longer a Harbinger? Huh, shame. I always thought she had a great singing voice. Her songs were like the moonlight itself: so soft and gentle, yet somehow icy cold. So present and vivid, yet so impossibly out of reach... Heh, I only hope she finds somewhere she can belong, with good friends who understand her songs.

콜롬비나 씨는 이제 집행관이 아니라고? 아쉽네. 난 줄곧 그분의 목소리를 좋아했거든. 흥얼거리는 선율은 꼭 달빛 같았어. 부드럽고, 가벼우면서도 차가워. 바로 눈앞에 있는 것 같으면서도 손이 닿지는 않지. 훗, 이제는 그분도 자신이 머물 곳과, 그 노래를 이해해 줄 친구들을 찾을 수 있기를 바라

关于哥伦比娅…
中	日	英	韩
那位哥伦比娅小姐已经不再是执行官了？可惜，我一直很喜欢她的嗓音，她哼唱的曲子就像是月光一样，柔美、轻盈又冰冷，虽然近在眼前，却又触不可及。呵，希望她能找到一个好去处，还有一群能听懂她歌声的朋友。 コロンビーナさんはもう執行官ではなくなってしまったの？残念だわ…あたしずっと彼女の歌声が好きだったのよ。彼女が口ずさむ歌はまるで月光みたいに柔らかくて、軽やかで、ひんやりとしていて——すぐ目の前にあるのに、手が届かない…そんな感じだったのだわ。ふふ、新たな地で、素敵な居場所と、あの歌声を分かってくれる友達を見つけられるといいわね。 Is Miss Columbina no longer a Harbinger? Huh, shame. I always thought she had a great singing voice. Her songs were like the moonlight itself: so soft and gentle, yet somehow icy cold. So present and vivid, yet so impossibly out of reach... Heh, I only hope she finds somewhere she can belong, with good friends who understand her songs. 콜롬비나 씨는 이제 집행관이 아니라고? 아쉽네. 난 줄곧 그분의 목소리를 좋아했거든. 흥얼거리는 선율은 꼭 달빛 같았어. 부드럽고, 가벼우면서도 차가워. 바로 눈앞에 있는 것 같으면서도 손이 닿지는 않지. 훗, 이제는 그분도 자신이 머물 곳과, 그 노래를 이해해 줄 친구들을 찾을 수 있기를 바라

关于达达利亚…

达达利亚先生经常带着家里人来剧院里观看演出，不过，虽然执行官们可以免费入场，但他的家人们按照规定还是要如常购票的，好在，达达利亚先生总是能为自己的家人顺利弄到票。噢，冬妮娅你应该已经知道了吧，她也很喜欢演出，说不定等她长大之后，真的会加入我们剧院呢。到时候，达达利亚先生来剧院的次数恐怕又要增多了。

タルタリヤさんはよくご家族を連れて劇場へ公演を見にいらっしゃるの。タダで入場できるのは執行官だけで、ご家族はチケットを手に入れないと観られないのだけれど、タルタリヤさんはいつもちゃんとご家族の分を手配できているみたい。トーニャのことはあなたも知っているでしょう？あの子、公演がすっごく好きみたいだし…大人になったら本当にうちの劇場の一員になってくれたりしてね。そうなったら、タルタリヤさんが劇場に来る回数もさらに増えそうだわ。

Mr. Tartaglia often brings his family to the theater. Harbingers get free admission, although family members have to buy tickets like everyone else. Fortunately, he always manages to secure tickets for his family. Oh, right — you know Tonia, don't you? She's a huge theater fan. She might even join us when she grows up. If that happens, I guess Mr. Tartaglia will have to get used to visiting the theater even more often.

타르탈리아 씨는 종종 가족들을 데리고 극장에 공연을 보러 와. 집행관은 무료 입장이지만, 가족들은 규정대로 표를 사야 하지. 다행히 타르탈리아 씨는 늘 가족들을 위해 표를 잘 구해 오더라. 아, 토니아는 너도 이미 알고 있겠지? 그 아이도 공연을 정말 좋아해. 어쩌면 커서 극단에 들어올지도 몰라. 그렇게 되면 타르탈리아 씨가 극장에 오는 횟수도 더 늘어나겠지

关于达达利亚…
中	日	英	韩
达达利亚先生经常带着家里人来剧院里观看演出，不过，虽然执行官们可以免费入场，但他的家人们按照规定还是要如常购票的，好在，达达利亚先生总是能为自己的家人顺利弄到票。噢，冬妮娅你应该已经知道了吧，她也很喜欢演出，说不定等她长大之后，真的会加入我们剧院呢。到时候，达达利亚先生来剧院的次数恐怕又要增多了。 タルタリヤさんはよくご家族を連れて劇場へ公演を見にいらっしゃるの。タダで入場できるのは執行官だけで、ご家族はチケットを手に入れないと観られないのだけれど、タルタリヤさんはいつもちゃんとご家族の分を手配できているみたい。トーニャのことはあなたも知っているでしょう？あの子、公演がすっごく好きみたいだし…大人になったら本当にうちの劇場の一員になってくれたりしてね。そうなったら、タルタリヤさんが劇場に来る回数もさらに増えそうだわ。 Mr. Tartaglia often brings his family to the theater. Harbingers get free admission, although family members have to buy tickets like everyone else. Fortunately, he always manages to secure tickets for his family. Oh, right — you know Tonia, don't you? She's a huge theater fan. She might even join us when she grows up. If that happens, I guess Mr. Tartaglia will have to get used to visiting the theater even more often. 타르탈리아 씨는 종종 가족들을 데리고 극장에 공연을 보러 와. 집행관은 무료 입장이지만, 가족들은 규정대로 표를 사야 하지. 다행히 타르탈리아 씨는 늘 가족들을 위해 표를 잘 구해 오더라. 아, 토니아는 너도 이미 알고 있겠지? 그 아이도 공연을 정말 좋아해. 어쩌면 커서 극단에 들어올지도 몰라. 그렇게 되면 타르탈리아 씨가 극장에 오는 횟수도 더 늘어나겠지

关于阿蕾奇诺…

阿蕾奇诺女士有时候会带几个孩子来看演出，其中有一个孩子还有猫耳，我记得是叫琳妮特来着？她和那个叫林尼的孩子都很擅长魔术表演，有一次年终演出时，他们还在我们剧院的舞台上展示过魔术呢。不过，每次演出「山与雀」的时候，阿蕾奇诺女士几乎都是独自前来的…或许，她希望独自欣赏那场演出吧。

アルレッキーノさんは時々、何人かの子供たちを連れて公演を見に来るの。その中に猫耳の子が一人いるんだけど…確か、リネットって子。その子とリネって子はマジックがとても得意で、うちの年末公演でマジックを披露してくれたこともあるのよ。でも、「山と雀」の演目の時は毎回、アルレッキーノさんはほとんどお一人でいらっしゃるの…もしかすると、あの公演はお一人で楽しみたいのかもしれないわ。

Lady Arlecchino sometimes brings a few children to watch a show at the theater. One of them has these cat ears — Lynette, I think her name was? Yeah, that's right — she and the boy, Lyney, are both excellent magicians. They actually performed a magic show here on the stage one time during an end-of-year performance. The only time Lady Arlecchino tends to come without the children is to watch "The Mountain Sparrow"... I suppose she prefers to enjoy that show alone.

아를레키노 씨는 가끔 아이들 몇 명을 데리고 공연을 보러 와. 그중에는 고양이 귀가 달린 아이도 있었는데… 이름이 리넷이었나? 리니와 함께 둘 다 마술을 정말 잘하더라. 연말 공연 때는 우리 극장 무대에서 직접 마술을 선보인 적도 있어. 다만 「산과 참새」를 공연할 때면, 아를레키노 씨는 거의 항상 혼자 보러 오시더라고. 어쩌면 그 공연만큼은 혼자 감상하고 싶은 걸지도 모르지

关于阿蕾奇诺…
中	日	英	韩
阿蕾奇诺女士有时候会带几个孩子来看演出，其中有一个孩子还有猫耳，我记得是叫琳妮特来着？她和那个叫林尼的孩子都很擅长魔术表演，有一次年终演出时，他们还在我们剧院的舞台上展示过魔术呢。不过，每次演出「山与雀」的时候，阿蕾奇诺女士几乎都是独自前来的…或许，她希望独自欣赏那场演出吧。 アルレッキーノさんは時々、何人かの子供たちを連れて公演を見に来るの。その中に猫耳の子が一人いるんだけど…確か、リネットって子。その子とリネって子はマジックがとても得意で、うちの年末公演でマジックを披露してくれたこともあるのよ。でも、「山と雀」の演目の時は毎回、アルレッキーノさんはほとんどお一人でいらっしゃるの…もしかすると、あの公演はお一人で楽しみたいのかもしれないわ。 Lady Arlecchino sometimes brings a few children to watch a show at the theater. One of them has these cat ears — Lynette, I think her name was? Yeah, that's right — she and the boy, Lyney, are both excellent magicians. They actually performed a magic show here on the stage one time during an end-of-year performance. The only time Lady Arlecchino tends to come without the children is to watch "The Mountain Sparrow"... I suppose she prefers to enjoy that show alone. 아를레키노 씨는 가끔 아이들 몇 명을 데리고 공연을 보러 와. 그중에는 고양이 귀가 달린 아이도 있었는데… 이름이 리넷이었나? 리니와 함께 둘 다 마술을 정말 잘하더라. 연말 공연 때는 우리 극장 무대에서 직접 마술을 선보인 적도 있어. 다만 「산과 참새」를 공연할 때면, 아를레키노 씨는 거의 항상 혼자 보러 오시더라고. 어쩌면 그 공연만큼은 혼자 감상하고 싶은 걸지도 모르지

关于桑多涅…

桑多涅小姐来看演出的时候，总是急匆匆的。有时候她咬着牙，眼角抽搐，有时候她面无表情，手里的稿纸却已经揉成了一团，看着好像是被人强行「请」来看演出的。我不想猜测到底是谁能「请」得动她，但…呵，至少每次演出结束时，她的表情都缓和了不少，看来是没白来。

サンドローネさんって、公演を見に来る時は、いつもそわそわしているのよ。歯を食いしばって宙をにらんでいたり、無表情のまま手に持っている原稿用紙をくしゃくしゃに丸めていたり…誰かに無理やり「招待」でもされているのかしらね？一体誰が彼女を連れてくるのか、推測する気はないけど…ふふっ、少なくとも毎回公演が終わる頃には、和やかな表情になっているから…どうやら来た甲斐はあったみたいだわ。

Miss Sandrone always seems to be in a hurry whenever she comes to see a show. Sometimes she grits her teeth, sometimes her eyes twitch... Other times, her face is completely blank, but she's crumpled some scrap paper into a ball. If I didn't know better, I'd say someone was forcing her to come against her will... But far be it from me to speculate who has the power to force her into anything. Still... Heh, she always seems a little more relaxed by the end of the show. So at least she's not completely wasting her time.

산드로네 씨는 공연을 보러 올 때마다 늘 바빠 보였어. 이를 악물고 눈가를 씰룩거릴 때도 있고, 어떤 날은 무표정한 얼굴인데도 손에 쥔 원고지가 이미 한 덩어리로 구겨져 있었지. 누군가에게 억지로 「초대」받아 공연을 보러 온 것처럼 보일 정도라니까. 대체 누가 그분을 「초대」할 수 있는지는 짐작하고 싶지 않지만… 후훗, 그래도 공연이 끝날 때마다 표정이 조금은 풀려 있더라. 온 보람은 있었나 보네

关于桑多涅…
中	日	英	韩
桑多涅小姐来看演出的时候，总是急匆匆的。有时候她咬着牙，眼角抽搐，有时候她面无表情，手里的稿纸却已经揉成了一团，看着好像是被人强行「请」来看演出的。我不想猜测到底是谁能「请」得动她，但…呵，至少每次演出结束时，她的表情都缓和了不少，看来是没白来。 サンドローネさんって、公演を見に来る時は、いつもそわそわしているのよ。歯を食いしばって宙をにらんでいたり、無表情のまま手に持っている原稿用紙をくしゃくしゃに丸めていたり…誰かに無理やり「招待」でもされているのかしらね？一体誰が彼女を連れてくるのか、推測する気はないけど…ふふっ、少なくとも毎回公演が終わる頃には、和やかな表情になっているから…どうやら来た甲斐はあったみたいだわ。 Miss Sandrone always seems to be in a hurry whenever she comes to see a show. Sometimes she grits her teeth, sometimes her eyes twitch... Other times, her face is completely blank, but she's crumpled some scrap paper into a ball. If I didn't know better, I'd say someone was forcing her to come against her will... But far be it from me to speculate who has the power to force her into anything. Still... Heh, she always seems a little more relaxed by the end of the show. So at least she's not completely wasting her time. 산드로네 씨는 공연을 보러 올 때마다 늘 바빠 보였어. 이를 악물고 눈가를 씰룩거릴 때도 있고, 어떤 날은 무표정한 얼굴인데도 손에 쥔 원고지가 이미 한 덩어리로 구겨져 있었지. 누군가에게 억지로 「초대」받아 공연을 보러 온 것처럼 보일 정도라니까. 대체 누가 그분을 「초대」할 수 있는지는 짐작하고 싶지 않지만… 후훗, 그래도 공연이 끝날 때마다 표정이 조금은 풀려 있더라. 온 보람은 있었나 보네

关于「队长」…

你说那位「队长」大人么？他…老实说，我并没有和他长时间地聊过天，最多只是演出散场时偶遇，简短地聊上几句。但我能感觉到，他是一个很严肃、正直的人。即使是在观众席的座位上，他也坐得十分笔直，就像是旗杆，或者是石柱，感觉无论多恐怖的风暴也无法将他折断或掀翻。

「隊長」様？彼とはそんなに話したことがないのよね。せいぜい公演が終わった後に偶然会って、少し言葉を交わす程度で…でも、とても厳しくて誠実な人だということは伝わってくるわ。観客席にいる時でさえ、背筋をピンと伸ばして座っていて、まるでフラッグポールか石柱みたい。どんなに恐ろしい嵐も、彼をへし折ったり吹き飛ばしたりすることはできないんじゃないかと思うわ。

The captain? Oh, you mean THE Captain? Well... to be honest, I've never really had a proper conversation with him. I mean, we've exchanged a few brief words on occasion when we've bumped into each other after a show, but that's about it. Still, I can tell that he's a very serious and upstanding sort of person. Even in the audience stalls, he sits there completely straight, like a flagstaff or a pillar. I get the sense that nothing could ever faze him, let alone break him, not even the fiercest storm.

「카피타노」님 말이야? 그분과… 사실 길게 이야기해 본 적은 없어. 공연이 끝난 뒤 우연히 마주쳐서 몇 마디 나눈 정도지. 그래도 굉장히 성실하고 강직한 사람이라는 건 알겠더라. 관객석에 앉아 있을 때조차 자세가 어찌나 반듯한지, 깃대나 돌기둥 같을 정도야. 아무리 거센 폭풍이 몰아쳐도, 그 사람만큼은 꺾거나 쓰러뜨릴 수 없을 것 같은 느낌이 들어

关于「队长」…
中	日	英	韩
你说那位「队长」大人么？他…老实说，我并没有和他长时间地聊过天，最多只是演出散场时偶遇，简短地聊上几句。但我能感觉到，他是一个很严肃、正直的人。即使是在观众席的座位上，他也坐得十分笔直，就像是旗杆，或者是石柱，感觉无论多恐怖的风暴也无法将他折断或掀翻。 「隊長」様？彼とはそんなに話したことがないのよね。せいぜい公演が終わった後に偶然会って、少し言葉を交わす程度で…でも、とても厳しくて誠実な人だということは伝わってくるわ。観客席にいる時でさえ、背筋をピンと伸ばして座っていて、まるでフラッグポールか石柱みたい。どんなに恐ろしい嵐も、彼をへし折ったり吹き飛ばしたりすることはできないんじゃないかと思うわ。 The captain? Oh, you mean THE Captain? Well... to be honest, I've never really had a proper conversation with him. I mean, we've exchanged a few brief words on occasion when we've bumped into each other after a show, but that's about it. Still, I can tell that he's a very serious and upstanding sort of person. Even in the audience stalls, he sits there completely straight, like a flagstaff or a pillar. I get the sense that nothing could ever faze him, let alone break him, not even the fiercest storm. 「카피타노」님 말이야? 그분과… 사실 길게 이야기해 본 적은 없어. 공연이 끝난 뒤 우연히 마주쳐서 몇 마디 나눈 정도지. 그래도 굉장히 성실하고 강직한 사람이라는 건 알겠더라. 관객석에 앉아 있을 때조차 자세가 어찌나 반듯한지, 깃대나 돌기둥 같을 정도야. 아무리 거센 폭풍이 몰아쳐도, 그 사람만큼은 꺾거나 쓰러뜨릴 수 없을 것 같은 느낌이 들어

想要了解沃雅妮莎·其一

有什么好奇的问题，问呗。不过你问一个问题，我也要问你一个，这才公平。没关系，我不会问那种很难回答的问题，只会问…那些我暂时没打听到的问题。

気になることがあるなら、何でも聞いて。でも、あなたが一つ聞くたびに、あたしからも一つ聞かせてもらうわ。そのほうが公平でしょ？安心して、答えに詰まるようなことは聞かないから。ただ…あたしがまだ聞かせてもらっていないことを聞くだけよ。

So, you got some burning questions, huh? Well, ask away — but for every question you ask me, I get to ask you one, too. It's only fair. Don't worry, I won't ask any difficult questions. Just, uh... Y'know, the things I haven't found the answers to anywhere else.

궁금한 게 있으면 물어봐. 대신 네가 하나 물으면, 나도 하나 물어볼 거야. 그래야 공평하잖아? 걱정 마. 대답하기 곤란한 질문은 안 할 테니까. 그냥… 아직 내가 답을 찾지 못한 것들만 물어볼 거야

想要了解沃雅妮莎·其一
中	日	英	韩
有什么好奇的问题，问呗。不过你问一个问题，我也要问你一个，这才公平。没关系，我不会问那种很难回答的问题，只会问…那些我暂时没打听到的问题。 気になることがあるなら、何でも聞いて。でも、あなたが一つ聞くたびに、あたしからも一つ聞かせてもらうわ。そのほうが公平でしょ？安心して、答えに詰まるようなことは聞かないから。ただ…あたしがまだ聞かせてもらっていないことを聞くだけよ。 So, you got some burning questions, huh? Well, ask away — but for every question you ask me, I get to ask you one, too. It's only fair. Don't worry, I won't ask any difficult questions. Just, uh... Y'know, the things I haven't found the answers to anywhere else. 궁금한 게 있으면 물어봐. 대신 네가 하나 물으면, 나도 하나 물어볼 거야. 그래야 공평하잖아? 걱정 마. 대답하기 곤란한 질문은 안 할 테니까. 그냥… 아직 내가 답을 찾지 못한 것들만 물어볼 거야

想要了解沃雅妮莎·其二

虽然很抱歉打破了你的幻想，但至冬的「水妖」可不是传说中那种，会用歌声引诱水手发狂，或者是付出了巨大的代价才走上陆地，只要违反誓言就会变成泡沫的神奇物种，我们只是普通地生活在至冬，和所有人一样，仅此而已。

幻想を壊してしまって悪いけれど、スネージナヤの「水の精」は伝説にあるような、歌声で船乗りを狂わせたり、大きな代償を払って陸に上がったり、誓いを破ると泡になっちゃったりするような不思議な生き物じゃないわ。あたしたちはただ普通にスネージナヤで暮らしているだけで、他のみんなと変わらないの。

Sorry to burst your bubble, but we Snezhnayan Water Imps aren't some mythical creatures who drive sailors mad with our alluring songs, or pay some enormous price to walk on land, only to turn into sea foam if we break our vows. Nope, we're just ordinary people living ordinary lives, like everyone else in Snezhnaya.

네 환상을 깨서 미안하지만, 스네즈나야의 「물 님프」는 전설처럼 노랫소리로 선원을 홀리는 존재도 아니고, 육지를 걷기 위해 엄청난 대가를 치르거나, 맹세를 어기면 물거품이 되어 버리는 그런 신비한 존재도 아니야. 우리는 그저 스네즈나야에서 평범하게 살아가고 있을 뿐이지. 모두와 똑같이 말이야. 그게 전부야

想要了解沃雅妮莎·其二
中	日	英	韩
虽然很抱歉打破了你的幻想，但至冬的「水妖」可不是传说中那种，会用歌声引诱水手发狂，或者是付出了巨大的代价才走上陆地，只要违反誓言就会变成泡沫的神奇物种，我们只是普通地生活在至冬，和所有人一样，仅此而已。 幻想を壊してしまって悪いけれど、スネージナヤの「水の精」は伝説にあるような、歌声で船乗りを狂わせたり、大きな代償を払って陸に上がったり、誓いを破ると泡になっちゃったりするような不思議な生き物じゃないわ。あたしたちはただ普通にスネージナヤで暮らしているだけで、他のみんなと変わらないの。 Sorry to burst your bubble, but we Snezhnayan Water Imps aren't some mythical creatures who drive sailors mad with our alluring songs, or pay some enormous price to walk on land, only to turn into sea foam if we break our vows. Nope, we're just ordinary people living ordinary lives, like everyone else in Snezhnaya. 네 환상을 깨서 미안하지만, 스네즈나야의 「물 님프」는 전설처럼 노랫소리로 선원을 홀리는 존재도 아니고, 육지를 걷기 위해 엄청난 대가를 치르거나, 맹세를 어기면 물거품이 되어 버리는 그런 신비한 존재도 아니야. 우리는 그저 스네즈나야에서 평범하게 살아가고 있을 뿐이지. 모두와 똑같이 말이야. 그게 전부야

想要了解沃雅妮莎·其三

自从那件事之后，水妖们几乎全部离开了至冬堡。我亲爱的兄弟姐妹们也邀请过我离开，但我拒绝了他们。如果至冬的各位市民突然听不见水妖的歌声，肯定会很难过，如果水妖的歌声被至冬遗忘，那我和其他的水妖们也会很难过。为了两边都不难过，我就留下来，继续唱歌了。

あの出来事があってから、水の精たちはほとんど、スネージナヤ・グラードを去ってしまった…きょうだいのように仲のよかった仲間たちもここを離れようと誘ってくれたけど、断ったわ。もしスネージナヤの市民たちが急に水の精の歌声を聴けなくなったら、きっと悲しむでしょうし、水の精の歌声がスネージナヤに忘れ去られてしまったら、あたしや他の水の精たちだって悲しむもの。だから、どっちも悲しまずに済むように、あたしは残って歌い続けることにしたの。

Since that incident, almost all the Water Imps have left Snezhnograd. My dear brothers and sisters invited me to leave with them, but I turned them down. I'm sure the citizens of Snezhnaya would be saddened if the day ever came that they could no longer hear our songs. And if Snezhnaya forgot our songs, the other Water Imps and I would be sad, too. That's why I stayed behind to keep singing. To prevent sadness all around.

그 일이 있은 뒤로 물 님프들은 거의 모두 스네즈나야성을 떠났어. 내 형제자매들도 함께 떠나자고 했지만, 난 거절했지. 갑자기 우리 노래를 더는 들을 수 없게 된다면 스네즈나야 사람들도 분명 슬퍼할 테니까. 반대로 스네즈나야에서 그 노래가 잊힌다면, 나와 다른 물 님프들도 슬퍼질 거고. 그러니까 서로가 슬퍼지지 않게, 난 이곳에 남아 계속 노래하기로 했어

想要了解沃雅妮莎·其三
中	日	英	韩
自从那件事之后，水妖们几乎全部离开了至冬堡。我亲爱的兄弟姐妹们也邀请过我离开，但我拒绝了他们。如果至冬的各位市民突然听不见水妖的歌声，肯定会很难过，如果水妖的歌声被至冬遗忘，那我和其他的水妖们也会很难过。为了两边都不难过，我就留下来，继续唱歌了。 あの出来事があってから、水の精たちはほとんど、スネージナヤ・グラードを去ってしまった…きょうだいのように仲のよかった仲間たちもここを離れようと誘ってくれたけど、断ったわ。もしスネージナヤの市民たちが急に水の精の歌声を聴けなくなったら、きっと悲しむでしょうし、水の精の歌声がスネージナヤに忘れ去られてしまったら、あたしや他の水の精たちだって悲しむもの。だから、どっちも悲しまずに済むように、あたしは残って歌い続けることにしたの。 Since that incident, almost all the Water Imps have left Snezhnograd. My dear brothers and sisters invited me to leave with them, but I turned them down. I'm sure the citizens of Snezhnaya would be saddened if the day ever came that they could no longer hear our songs. And if Snezhnaya forgot our songs, the other Water Imps and I would be sad, too. That's why I stayed behind to keep singing. To prevent sadness all around. 그 일이 있은 뒤로 물 님프들은 거의 모두 스네즈나야성을 떠났어. 내 형제자매들도 함께 떠나자고 했지만, 난 거절했지. 갑자기 우리 노래를 더는 들을 수 없게 된다면 스네즈나야 사람들도 분명 슬퍼할 테니까. 반대로 스네즈나야에서 그 노래가 잊힌다면, 나와 다른 물 님프들도 슬퍼질 거고. 그러니까 서로가 슬퍼지지 않게, 난 이곳에 남아 계속 노래하기로 했어

想要了解沃雅妮莎·其四

…时过境迁，如今的至冬已经大变样了，我的歌声，也不得不承载更多的东西，变得越来越复杂，沉重，不由自主…我不喜欢这样，所以我给自己定了一个规矩，每当我想回家的时候，就在至冬找十个人，看他们是不是真心喜欢我的歌声，如果十个人里哪怕有一个人是真心喜欢我的歌，那我就会留下，如果这样的人十不存一，那我就会回到我兄弟姐妹们的身边。

…時とともに、スネージナヤは大きく変わった。あたしの歌声もより多くのものを背負わされて、複雑になって、それが重苦しくて…でも、自分でもどうにもならなくなってきて…そういうのって嫌だから、一つルールを決めたのだわ。家に帰りたくなった時は、スネージナヤで十人見つけて、その人たちが心からあたしの歌声を好きかどうかを確かめるのよ。もし十人の中に一人でも心からあたしの歌を好きでいてくれる人がいれば、あたしはここに残る。もしそんな人が十人の中に一人もいなければ、仲間たちの元へ帰るの。

...Times have changed. Snezhnaya is a completely different place today. Inevitably, it's changed the way I relate to my singing, too. As time goes by, it's like the songs become... heavier, more layered and complex than ever, and I can't help but feel... Anyway, I don't like being like that, so I made a simple rule for myself: Whenever I feel like just going home, I find ten people in Snezhnaya and see if they like my singing. If even one out of ten genuinely likes my songs, I will stay. But if not even one person in ten cares, I'll return to my brothers and sisters.

…세월이 흐른 지금, 스네즈나야는 이미 크게 변했어. 내 노랫소리도 어쩔 수 없이 더 많은 것을 짊어지게 되었고, 점점 더 복잡하고, 무거워지고, 뜻대로 되지 않게 되었지… 난 그게 싫어. 그래서 나만의 규칙을 하나 만들었어. 집으로 돌아가고 싶어질 때마다 스네즈나야 사람 열 명을 찾아가, 내 노래를 진심으로 좋아하는지 확인해 보는 거야. 그중 단 한 사람이라도 내 노래를 진심으로 좋아해 준다면, 난 이곳에 남을 거야. 하지만 그런 사람이 단 한 명도 없다면… 그땐 내 형제자매들 곁으로 돌아가려고

想要了解沃雅妮莎·其四
中	日	英	韩
…时过境迁，如今的至冬已经大变样了，我的歌声，也不得不承载更多的东西，变得越来越复杂，沉重，不由自主…我不喜欢这样，所以我给自己定了一个规矩，每当我想回家的时候，就在至冬找十个人，看他们是不是真心喜欢我的歌声，如果十个人里哪怕有一个人是真心喜欢我的歌，那我就会留下，如果这样的人十不存一，那我就会回到我兄弟姐妹们的身边。 …時とともに、スネージナヤは大きく変わった。あたしの歌声もより多くのものを背負わされて、複雑になって、それが重苦しくて…でも、自分でもどうにもならなくなってきて…そういうのって嫌だから、一つルールを決めたのだわ。家に帰りたくなった時は、スネージナヤで十人見つけて、その人たちが心からあたしの歌声を好きかどうかを確かめるのよ。もし十人の中に一人でも心からあたしの歌を好きでいてくれる人がいれば、あたしはここに残る。もしそんな人が十人の中に一人もいなければ、仲間たちの元へ帰るの。 ...Times have changed. Snezhnaya is a completely different place today. Inevitably, it's changed the way I relate to my singing, too. As time goes by, it's like the songs become... heavier, more layered and complex than ever, and I can't help but feel... Anyway, I don't like being like that, so I made a simple rule for myself: Whenever I feel like just going home, I find ten people in Snezhnaya and see if they like my singing. If even one out of ten genuinely likes my songs, I will stay. But if not even one person in ten cares, I'll return to my brothers and sisters. …세월이 흐른 지금, 스네즈나야는 이미 크게 변했어. 내 노랫소리도 어쩔 수 없이 더 많은 것을 짊어지게 되었고, 점점 더 복잡하고, 무거워지고, 뜻대로 되지 않게 되었지… 난 그게 싫어. 그래서 나만의 규칙을 하나 만들었어. 집으로 돌아가고 싶어질 때마다 스네즈나야 사람 열 명을 찾아가, 내 노래를 진심으로 좋아하는지 확인해 보는 거야. 그중 단 한 사람이라도 내 노래를 진심으로 좋아해 준다면, 난 이곳에 남을 거야. 하지만 그런 사람이 단 한 명도 없다면… 그땐 내 형제자매들 곁으로 돌아가려고

想要了解沃雅妮莎·其五

呵，但不知道是幸运还是不幸，迄今为止，我总是能在那「十个人」里找到真心愿意听我唱歌的人，他们之中有人刚刚戴上了帽子，有人正昂首挺胸奋力拼搏，有人正坦然地走完人生的最后一程…即使是为了这些观众，我也会和那些萦绕在剧院之中的兄弟姐妹们继续唱下去。怎么样，你喜欢我的歌么？好好回答喔，水妖的听力可是很灵敏的，如果你撒谎，我就能听见你乱七八糟的心跳了，我来倒计时，三，二…

ふっ、幸か不幸か、今まであたしはいつもその「十人」の中に、心からあたしの歌を聴きたいと思ってくれる人を見つけてこられたわ。彼らの中には、大人になったばかりの人もいれば、胸を張って懸命に頑張っていた人もいて…人生の最後の道を平然と歩み終えようとしている人もいたわ…そんな観客たちのためにも、あたしは劇場に魂を残した仲間たちと共に歌い続けていかないといけないの。どう？あなたはあたしの歌が好き？水の精の耳はとっても敏感だから、もし嘘をついたら、あなたの乱れた鼓動だって聞こえちゃうわよ。さあ、三つ数えるから、ちゃんと答えてね。三、二——

Heh, I don't know whether to call it good or bad luck, but every time I've sought out ten people to get their verdict, I've always found at least one who is genuinely willing to listen to my singing. Some were just starting out, others were deep in the trenches of the most heroic struggle of their lives, and some were calmly preparing for the final leg of their life's journey... Even if that were the entire audience, I and any of my kin who linger still in the theater would continue to sing for them. So, what about you? Do you enjoy my singing? Hehe. Be careful how you answer — we Water Imps have exceptionally good hearing. I'll know whether you're lying from your heartbeat alone. Ready? I'll count you in: Three, two...

후후. 이걸 행운이라고 해야 할지, 불행이라고 해야 할지는 모르겠지만, 이상하게도 그 「열 명」 가운데는 언제나 내 노래를 진심으로 들어주는 사람이 한 명쯤은 있었어. 그중에는 이제 막 새로운 길에 들어선 사람도 있었고, 가슴을 펴고 고개를 든 채 온 힘을 다해 나아가는 사람도 있었고, 담담하게 인생의 마지막 길을 걸어가는 사람도 있었지… 그 관객들을 위해서라도, 나는 극장 안을 맴도는 형제자매들과 함께 계속 노래할 거야. 그럼 넌 어때? 내 노래가 좋아? 잘 생각하고 대답해. 우리 물 님프는 귀가 아주 밝거든. 심장이 빨리 뛰는 소리만 들어도 거짓말인지 알 수 있어. 자, 셀게. 셋, 둘…

想要了解沃雅妮莎·其五
中	日	英	韩
呵，但不知道是幸运还是不幸，迄今为止，我总是能在那「十个人」里找到真心愿意听我唱歌的人，他们之中有人刚刚戴上了帽子，有人正昂首挺胸奋力拼搏，有人正坦然地走完人生的最后一程…即使是为了这些观众，我也会和那些萦绕在剧院之中的兄弟姐妹们继续唱下去。怎么样，你喜欢我的歌么？好好回答喔，水妖的听力可是很灵敏的，如果你撒谎，我就能听见你乱七八糟的心跳了，我来倒计时，三，二… ふっ、幸か不幸か、今まであたしはいつもその「十人」の中に、心からあたしの歌を聴きたいと思ってくれる人を見つけてこられたわ。彼らの中には、大人になったばかりの人もいれば、胸を張って懸命に頑張っていた人もいて…人生の最後の道を平然と歩み終えようとしている人もいたわ…そんな観客たちのためにも、あたしは劇場に魂を残した仲間たちと共に歌い続けていかないといけないの。どう？あなたはあたしの歌が好き？水の精の耳はとっても敏感だから、もし嘘をついたら、あなたの乱れた鼓動だって聞こえちゃうわよ。さあ、三つ数えるから、ちゃんと答えてね。三、二—— Heh, I don't know whether to call it good or bad luck, but every time I've sought out ten people to get their verdict, I've always found at least one who is genuinely willing to listen to my singing. Some were just starting out, others were deep in the trenches of the most heroic struggle of their lives, and some were calmly preparing for the final leg of their life's journey... Even if that were the entire audience, I and any of my kin who linger still in the theater would continue to sing for them. So, what about you? Do you enjoy my singing? Hehe. Be careful how you answer — we Water Imps have exceptionally good hearing. I'll know whether you're lying from your heartbeat alone. Ready? I'll count you in: Three, two... 후후. 이걸 행운이라고 해야 할지, 불행이라고 해야 할지는 모르겠지만, 이상하게도 그 「열 명」 가운데는 언제나 내 노래를 진심으로 들어주는 사람이 한 명쯤은 있었어. 그중에는 이제 막 새로운 길에 들어선 사람도 있었고, 가슴을 펴고 고개를 든 채 온 힘을 다해 나아가는 사람도 있었고, 담담하게 인생의 마지막 길을 걸어가는 사람도 있었지… 그 관객들을 위해서라도, 나는 극장 안을 맴도는 형제자매들과 함께 계속 노래할 거야. 그럼 넌 어때? 내 노래가 좋아? 잘 생각하고 대답해. 우리 물 님프는 귀가 아주 밝거든. 심장이 빨리 뛰는 소리만 들어도 거짓말인지 알 수 있어. 자, 셀게. 셋, 둘…

沃雅妮莎的爱好…

每当我心情好——或者特别不好——的时候，我都会跳进水里，闭上眼睛，让水流带着我四处漂流。我一边漂流，一边听着波浪为我带来的各种声音，小鱼们聚在一起，鳞片沙沙摩擦；巨鲸低沉地长吟，呼唤着遥远的同伴；水底的气泡浮起又破灭…偶尔漂流到城边，还能听见渔民喊着号子撒下渔网；孩子们欢笑着跃入水中；准备远航或已然归港的船吱呀作响…这样子聆听世界之声的感觉，可是很奇妙的，你想试试吗？下次带你一起去呗。

気分がいい時、それか、すごく悪い時…あたしはいつも水に飛び込んで、目を閉じて、水の流れに身をまかせるの。そうして漂いながら、波が運んでくるいろんな音に耳を傾けるのだわ。魚たちが集まってウロコがサラサラと擦れ合う音、鯨が遠くの仲間を呼ぶ低くて長い声、水底の泡が浮かび上がって弾ける音…たまに街の近くまで流れ着くと、漁師たちが網を使う掛け声や、水中に飛び込む子供たちの笑い声、これから出航する船や帰港した船がギシギシと軋む音が聞こえてくるの…こうやって世界の声を聴くのって、すごく不思議な感覚よ。あなたもどう？今度一緒に連れて行ってあげるわ。

Whenever I'm in a good mood — or a really bad mood — I dive into the water, close my eyes, and let the current carry me around. As I drift along, I listen to all the sounds carried on the waves: Little fishies gathering together, their scales brushing against one another... giant whales singing deep, drawn-out songs as they call out to their partners far away... bubbles rising up from the deep, then bursting... Occasionally, when I drift by a city, I'll even hear the fishermen chanting as they cast their nets, children laughing as they leap into the water, and ships creaking as they prepare for a long voyage or return to port... Listening to the sounds of the world like this is truly magical. Do you want to try it? If so, I'll take you with me next time.

기분이 아주 좋을 때도, 반대로 너무 안 좋을 때도 난 물속으로 뛰어들어. 눈을 감고 물살에 몸을 맡긴 채 떠다니는 거지. 그러다 보면 파도가 세상의 온갖 소리를 전해줘. 작은 물고기 떼가 헤엄치며 비늘을 스치는 소리, 거대한 고래가 먼 곳의 친구를 부르며 길게 노래하는 소리, 물방울이 수면으로 떠올라 톡 터지는 소리… 가끔 성 근처까지 흘러가면 그물 던지는 어부들의 구령도 들리고, 물속으로 뛰어드는 아이들의 웃음소리도 들려. 먼 항해를 떠나거나 항구로 돌아오는 배가 삐걱거리는 소리도 들리지. 이렇게 세상의 소리에 귀를 기울이고 있으면 정말 묘한 기분이 들어. 다음엔 너도 같이 해볼래?

沃雅妮莎的爱好…
中	日	英	韩
每当我心情好——或者特别不好——的时候，我都会跳进水里，闭上眼睛，让水流带着我四处漂流。我一边漂流，一边听着波浪为我带来的各种声音，小鱼们聚在一起，鳞片沙沙摩擦；巨鲸低沉地长吟，呼唤着遥远的同伴；水底的气泡浮起又破灭…偶尔漂流到城边，还能听见渔民喊着号子撒下渔网；孩子们欢笑着跃入水中；准备远航或已然归港的船吱呀作响…这样子聆听世界之声的感觉，可是很奇妙的，你想试试吗？下次带你一起去呗。 気分がいい時、それか、すごく悪い時…あたしはいつも水に飛び込んで、目を閉じて、水の流れに身をまかせるの。そうして漂いながら、波が運んでくるいろんな音に耳を傾けるのだわ。魚たちが集まってウロコがサラサラと擦れ合う音、鯨が遠くの仲間を呼ぶ低くて長い声、水底の泡が浮かび上がって弾ける音…たまに街の近くまで流れ着くと、漁師たちが網を使う掛け声や、水中に飛び込む子供たちの笑い声、これから出航する船や帰港した船がギシギシと軋む音が聞こえてくるの…こうやって世界の声を聴くのって、すごく不思議な感覚よ。あなたもどう？今度一緒に連れて行ってあげるわ。 Whenever I'm in a good mood — or a really bad mood — I dive into the water, close my eyes, and let the current carry me around. As I drift along, I listen to all the sounds carried on the waves: Little fishies gathering together, their scales brushing against one another... giant whales singing deep, drawn-out songs as they call out to their partners far away... bubbles rising up from the deep, then bursting... Occasionally, when I drift by a city, I'll even hear the fishermen chanting as they cast their nets, children laughing as they leap into the water, and ships creaking as they prepare for a long voyage or return to port... Listening to the sounds of the world like this is truly magical. Do you want to try it? If so, I'll take you with me next time. 기분이 아주 좋을 때도, 반대로 너무 안 좋을 때도 난 물속으로 뛰어들어. 눈을 감고 물살에 몸을 맡긴 채 떠다니는 거지. 그러다 보면 파도가 세상의 온갖 소리를 전해줘. 작은 물고기 떼가 헤엄치며 비늘을 스치는 소리, 거대한 고래가 먼 곳의 친구를 부르며 길게 노래하는 소리, 물방울이 수면으로 떠올라 톡 터지는 소리… 가끔 성 근처까지 흘러가면 그물 던지는 어부들의 구령도 들리고, 물속으로 뛰어드는 아이들의 웃음소리도 들려. 먼 항해를 떠나거나 항구로 돌아오는 배가 삐걱거리는 소리도 들리지. 이렇게 세상의 소리에 귀를 기울이고 있으면 정말 묘한 기분이 들어. 다음엔 너도 같이 해볼래?

沃雅妮莎的烦恼…

我不喜欢被赋予太多意义的声音，歌声就只是歌声，就好像波浪带回的信音，枯叶凋落在地的脆响，或者是奔跑的脚步声…声音背负的东西越多，就越难被理解，也就越难听。

あまりに多くの意味を与えられた声や音は好きじゃないわ。歌声はただの歌声で、波が運んでくるさざめきや、枯れた葉っぱが地面に落ちる乾いた音、誰かの走る足音と同じなの…背負うものが多くなるほど、わかりにくくなって、聞き苦しくなるのだわ。

I don't like sounds laden with too much meaning. Singing is just another sound, like the news carried by the waves, the crisp sound of falling leaves, or the pitter-patter of running footsteps... The greater a sound's burden, the harder it is to understand, and the more unpleasant it is to my ear.

난 너무 많은 의미가 부여된 소리를 별로 좋아하지 않아. 노래는 그냥 노래일 뿐이야. 마치 파도가 전해주는 소식도, 낙엽이 바스락거리는 소리도, 누군가 달려가는 발소리처럼 단순해야지… 소리가 짊어진 것이 많아질수록 이해하기 어려워지고, 듣기에도 힘들어져

沃雅妮莎的烦恼…
中	日	英	韩
我不喜欢被赋予太多意义的声音，歌声就只是歌声，就好像波浪带回的信音，枯叶凋落在地的脆响，或者是奔跑的脚步声…声音背负的东西越多，就越难被理解，也就越难听。 あまりに多くの意味を与えられた声や音は好きじゃないわ。歌声はただの歌声で、波が運んでくるさざめきや、枯れた葉っぱが地面に落ちる乾いた音、誰かの走る足音と同じなの…背負うものが多くなるほど、わかりにくくなって、聞き苦しくなるのだわ。 I don't like sounds laden with too much meaning. Singing is just another sound, like the news carried by the waves, the crisp sound of falling leaves, or the pitter-patter of running footsteps... The greater a sound's burden, the harder it is to understand, and the more unpleasant it is to my ear. 난 너무 많은 의미가 부여된 소리를 별로 좋아하지 않아. 노래는 그냥 노래일 뿐이야. 마치 파도가 전해주는 소식도, 낙엽이 바스락거리는 소리도, 누군가 달려가는 발소리처럼 단순해야지… 소리가 짊어진 것이 많아질수록 이해하기 어려워지고, 듣기에도 힘들어져

喜欢的食物…

甜的就行，最好要冰冰凉凉，还带着点甜汤…啊，这么一说，不就是冰淇淋嘛。

甘いものなら何でもいいわ。できれば冷たくて、少し甘くて瑞々しい…あ、考えてみると、これってアイスクリームのことかも。

Mm... Anything sweet, really. Although, preferably nice and cold, with just a dash of syrup, and... Huh, now that I say it out loud, I guess I'm just describing ice cream.

달콤한 거라면 뭐든 좋아. 차갑고 시원한 데다 달콤한 시럽까지 살짝 얹혀 있으면 더 좋고…. 어? 그러고 보니 그거 그냥 아이스크림이잖아?

喜欢的食物…
中	日	英	韩
甜的就行，最好要冰冰凉凉，还带着点甜汤…啊，这么一说，不就是冰淇淋嘛。 甘いものなら何でもいいわ。できれば冷たくて、少し甘くて瑞々しい…あ、考えてみると、これってアイスクリームのことかも。 Mm... Anything sweet, really. Although, preferably nice and cold, with just a dash of syrup, and... Huh, now that I say it out loud, I guess I'm just describing ice cream. 달콤한 거라면 뭐든 좋아. 차갑고 시원한 데다 달콤한 시럽까지 살짝 얹혀 있으면 더 좋고…. 어? 그러고 보니 그거 그냥 아이스크림이잖아?

讨厌的食物…

毫无水分的东西，我实在咽不下去，如果强行吞咽的话，我会有一种自己的喉咙都被划破的错觉。

水分が全くない物は、どうしても飲み込めないの。無理に飲み込もうとすると、喉が裂けてしまうかもって錯覚に陥るのだわ。

If there's no moisture in it whatsoever, I just cannot handle it. I mean, I can physically force myself to swallow it, sure, but my throat will feel like it's being torn to shreds on the way down.

수분이 전혀 없는 음식은 정말 못 먹겠어. 억지로 삼키려고 하면 목이 긁혀 찢어지는 기분이 들거든

讨厌的食物…
中	日	英	韩
毫无水分的东西，我实在咽不下去，如果强行吞咽的话，我会有一种自己的喉咙都被划破的错觉。 水分が全くない物は、どうしても飲み込めないの。無理に飲み込もうとすると、喉が裂けてしまうかもって錯覚に陥るのだわ。 If there's no moisture in it whatsoever, I just cannot handle it. I mean, I can physically force myself to swallow it, sure, but my throat will feel like it's being torn to shreds on the way down. 수분이 전혀 없는 음식은 정말 못 먹겠어. 억지로 삼키려고 하면 목이 긁혀 찢어지는 기분이 들거든

收到赠礼·其一

很好吃喔，怎么，上次我说了自己喜欢的口味，你就记住了？记性还不错啊，下次我也给你做点合你口味的食物吧。你没说过自己喜欢的口味？没关系，我已经知道了，我有自己的方法打听。

すごく美味しいわ。もしかして、この前あたしが好みの味について話したから？よく覚えていたわね。今度はあたしがあなたの好みに合うものを作ってあげる。好きな味なんて言ったことないですって？大丈夫、もう知っているから。独自の調査法があるのよ。

Ooh, this is delicious! I guess you remembered what I told you about my favorite foods, huh? You have a pretty good memory. Next time, it's my turn to make some food tailored to your tastes. ...Yeah, I know you've never explicitly told me before, but don't worry — I already know. I have my ways of finding these things out.

와, 맛있다! 내가 좋아하는 음식을 기억하고 있었구나? 기억력이 꽤 좋은걸. 다음엔 나도 네 입맛에 맞는 요리를 만들어 줄게. 따로 알려준 적은 없다고? 괜찮아, 난 이미 알고 있어. 알아내는 방법이 있거든

收到赠礼·其一
中	日	英	韩
很好吃喔，怎么，上次我说了自己喜欢的口味，你就记住了？记性还不错啊，下次我也给你做点合你口味的食物吧。你没说过自己喜欢的口味？没关系，我已经知道了，我有自己的方法打听。 すごく美味しいわ。もしかして、この前あたしが好みの味について話したから？よく覚えていたわね。今度はあたしがあなたの好みに合うものを作ってあげる。好きな味なんて言ったことないですって？大丈夫、もう知っているから。独自の調査法があるのよ。 Ooh, this is delicious! I guess you remembered what I told you about my favorite foods, huh? You have a pretty good memory. Next time, it's my turn to make some food tailored to your tastes. ...Yeah, I know you've never explicitly told me before, but don't worry — I already know. I have my ways of finding these things out. 와, 맛있다! 내가 좋아하는 음식을 기억하고 있었구나? 기억력이 꽤 좋은걸. 다음엔 나도 네 입맛에 맞는 요리를 만들어 줄게. 따로 알려준 적은 없다고? 괜찮아, 난 이미 알고 있어. 알아내는 방법이 있거든

收到赠礼·其二

谢谢。哦对了，上次我和你说过我最喜欢吃的东西，你还记得么？记得啊，嗯…记性不错，那下次我再说点难记的吧，嘻嘻嘻。

ありがとう。この間、あたしの一番好きな味付けの話をしたこと、覚えているかしら？…ふーん、記憶力がいいのね。じゃあ次はもっと難しいこと言っちゃおうかしら、ふふふ。

Thanks. Oh, by the way, do you still remember my favorite food? I told you last time. You do? Hmm... Guess you've got a pretty good memory. I'll have to give you something tougher to remember next time, hehehe.

고마워. 아, 그러고 보니 내가 좋아하는 음식 아직 기억해? 지난번에 말해줬잖아. 기억한다고? 음… 기억력이 꽤 좋은걸. 그럼 다음엔 좀 더 외우기 어려운 걸 알려 줘야겠네. 헤헤

收到赠礼·其二
中	日	英	韩
谢谢。哦对了，上次我和你说过我最喜欢吃的东西，你还记得么？记得啊，嗯…记性不错，那下次我再说点难记的吧，嘻嘻嘻。 ありがとう。この間、あたしの一番好きな味付けの話をしたこと、覚えているかしら？…ふーん、記憶力がいいのね。じゃあ次はもっと難しいこと言っちゃおうかしら、ふふふ。 Thanks. Oh, by the way, do you still remember my favorite food? I told you last time. You do? Hmm... Guess you've got a pretty good memory. I'll have to give you something tougher to remember next time, hehehe. 고마워. 아, 그러고 보니 내가 좋아하는 음식 아직 기억해? 지난번에 말해줬잖아. 기억한다고? 음… 기억력이 꽤 좋은걸. 그럼 다음엔 좀 더 외우기 어려운 걸 알려 줘야겠네. 헤헤

收到赠礼·其三

…下次，我还是清楚地把我喜欢的口味告诉你吧。或者，我直接教你做点好吃的。

…次は、好みの味をちゃんと教えてあげるのだわ。それか、美味しいものの作り方を教えてあげる。

...Maybe next time, I should be clear about my food preferences in advance. Or maybe I can teach you how to make something really delicious.

…다음부터는 내가 좋아하는 음식이 뭔지 확실히 알려줄게. 아니면 맛있는 요리 만드는 법을 가르쳐 줄 수도 있고

收到赠礼·其三
中	日	英	韩
…下次，我还是清楚地把我喜欢的口味告诉你吧。或者，我直接教你做点好吃的。 …次は、好みの味をちゃんと教えてあげるのだわ。それか、美味しいものの作り方を教えてあげる。 ...Maybe next time, I should be clear about my food preferences in advance. Or maybe I can teach you how to make something really delicious. …다음부터는 내가 좋아하는 음식이 뭔지 확실히 알려줄게. 아니면 맛있는 요리 만드는 법을 가르쳐 줄 수도 있고

生日…

生日快乐！礼物我就放在那边了，等会你自己拆开来看看吧，大概就是一些小饰品和玩具之类的…哎呀，这个不重要，你现在应该没什么事要忙吧？走走走，去我的「回音室」，我前几天托人从纳塔采购了一台「热舞乐台」，还有其他很多奇奇怪怪但很好玩的乐器，我正准备办一场整个至冬最棒的音乐聚会，猜猜谁第一个被邀请？没错，就是你，来吧，今天我们唱一个通宵！

お誕生日おめでとう！プレゼントはそこに置いておいたから、後で開けてみてちょうだい。まあ、ちょっとしたアクセサリーとか、おもちゃみたいなものだけど…いいえ、そんなことはどうでもいいの。今、暇よね？さあさあ、あたしの「反響室」へ行きましょう！この前、ツテでナタから「熱狂ターンテーブル」を一台仕入れたのよ。他にも奇抜だけどすごく面白い楽器がたくさんあってね。スネージナヤで最高の音楽パーティーを開こうと思って、準備しているところなの。誰が最初の招待客だと思う？——そう、あなたよ！今日は夜通し歌い明かしましょう！

Happy Birthday! I've set aside your gift. You can open it later. It's just some small trinkets, toys, and whatnot... Eh, but that's not the important part. You're free now, aren't you? In that case, come with me! We're going to my echo chamber. I got someone to buy me a Dance-Off Stage from Natlan a few days ago, along with a whole bunch of weird and wonderful instruments. I'm working on the best music event Snezhnaya's ever seen, and guess who's the first person to receive an invitation? That's right, it's you! Come on, let's sing the night away!

생일 축하해! 선물은 저기 놔뒀어. 나중에 열어봐. 작은 장신구랑 이것저것 재미있는 물건들이 들어 있어… 하지만 진짜 중요한 건 그게 아니야. 지금 시간 괜찮지? 그럼 가자! 내 「개인 연습실」로! 며칠 전에 나타에서 「열정의 음악 테이블」 하나를 들여오고, 신기하면서도 엄청 재미있는 악기들도 한가득 준비했거든. 스네즈나야 최고의 음악 파티를 열 계획인데, 가장 먼저 초대받은 사람이 누구게? 맞아, 바로 너야. 오늘 밤새도록 노래하자!

生日…
中	日	英	韩
生日快乐！礼物我就放在那边了，等会你自己拆开来看看吧，大概就是一些小饰品和玩具之类的…哎呀，这个不重要，你现在应该没什么事要忙吧？走走走，去我的「回音室」，我前几天托人从纳塔采购了一台「热舞乐台」，还有其他很多奇奇怪怪但很好玩的乐器，我正准备办一场整个至冬最棒的音乐聚会，猜猜谁第一个被邀请？没错，就是你，来吧，今天我们唱一个通宵！ お誕生日おめでとう！プレゼントはそこに置いておいたから、後で開けてみてちょうだい。まあ、ちょっとしたアクセサリーとか、おもちゃみたいなものだけど…いいえ、そんなことはどうでもいいの。今、暇よね？さあさあ、あたしの「反響室」へ行きましょう！この前、ツテでナタから「熱狂ターンテーブル」を一台仕入れたのよ。他にも奇抜だけどすごく面白い楽器がたくさんあってね。スネージナヤで最高の音楽パーティーを開こうと思って、準備しているところなの。誰が最初の招待客だと思う？——そう、あなたよ！今日は夜通し歌い明かしましょう！ Happy Birthday! I've set aside your gift. You can open it later. It's just some small trinkets, toys, and whatnot... Eh, but that's not the important part. You're free now, aren't you? In that case, come with me! We're going to my echo chamber. I got someone to buy me a Dance-Off Stage from Natlan a few days ago, along with a whole bunch of weird and wonderful instruments. I'm working on the best music event Snezhnaya's ever seen, and guess who's the first person to receive an invitation? That's right, it's you! Come on, let's sing the night away! 생일 축하해! 선물은 저기 놔뒀어. 나중에 열어봐. 작은 장신구랑 이것저것 재미있는 물건들이 들어 있어… 하지만 진짜 중요한 건 그게 아니야. 지금 시간 괜찮지? 그럼 가자! 내 「개인 연습실」로! 며칠 전에 나타에서 「열정의 음악 테이블」 하나를 들여오고, 신기하면서도 엄청 재미있는 악기들도 한가득 준비했거든. 스네즈나야 최고의 음악 파티를 열 계획인데, 가장 먼저 초대받은 사람이 누구게? 맞아, 바로 너야. 오늘 밤새도록 노래하자!

突破的感受·起

咳咳，咳——声音不错。

こほんっ——いい声が出そうなのだわ。

Ahem, ahem... Alright. Sounding good.

크흠——목소리 컨디션 좋네

突破的感受·起
中	日	英	韩
咳咳，咳——声音不错。 こほんっ——いい声が出そうなのだわ。 Ahem, ahem... Alright. Sounding good. 크흠——목소리 컨디션 좋네

突破的感受·承

好像可以唱得更高了。

もっと高い声が出せそうかも。

I think I just reached a new high note.

더 높은 음도 낼 수 있겠어

突破的感受·承
中	日	英	韩
好像可以唱得更高了。 もっと高い声が出せそうかも。 I think I just reached a new high note. 더 높은 음도 낼 수 있겠어

突破的感受·转

喉咙的状态更好了。

喉の調子がさらに良くなったわ。

Ah, my voice is feeling stronger than ever.

목 상태가 더 좋아졌어

突破的感受·转
中	日	英	韩
喉咙的状态更好了。 喉の調子がさらに良くなったわ。 Ah, my voice is feeling stronger than ever. 목 상태가 더 좋아졌어

突破的感受·合

嗯！该彻夜高歌了！

さあ！夜通し歌い明かしましょう！

Whoo! Time to sing the whole night through!

좋아! 밤새 신나게 노래하자!

突破的感受·合
中	日	英	韩
嗯！该彻夜高歌了！ さあ！夜通し歌い明かしましょう！ Whoo! Time to sing the whole night through! 좋아! 밤새 신나게 노래하자!

元素战技·其一

仔细聆听。

耳を澄まして。

Listen closely.

귀 기울여 봐

元素战技·其一
中	日	英	韩
仔细聆听。 耳を澄まして。 Listen closely. 귀 기울여 봐

元素战技·其二

先开开嗓吧。

まずは発声練習からね。

Start with a warm up.

목부터 풀어 볼까

元素战技·其二
中	日	英	韩
先开开嗓吧。 まずは発声練習からね。 Start with a warm up. 목부터 풀어 볼까

元素战技·其三

登台时刻到了。

舞台に上がる時間よ。

Taking the stage.

무대에 오를 시간이야

元素战技·其三
中	日	英	韩
登台时刻到了。 舞台に上がる時間よ。 Taking the stage. 무대에 오를 시간이야

元素战技·其四

这样才痛快——

こうでなくっちゃ。

This is more like it...

이제야 좀 편하네——

元素战技·其四
中	日	英	韩
这样才痛快—— こうでなくっちゃ。 This is more like it... 이제야 좀 편하네——

元素战技·其五

嘻，瞧我的鱼尾巴。

見て見て、あたしの「しっぽ」。

Heehee, look at my fish tail!

히히, 내 꼬리 좀 봐

元素战技·其五
中	日	英	韩
嘻，瞧我的鱼尾巴。 見て見て、あたしの「しっぽ」。 Heehee, look at my fish tail! 히히, 내 꼬리 좀 봐

元素战技·其六

呼啊！

はあっ！

Woo! Hahahaha!

후아!

元素战技·其六
中	日	英	韩
呼啊！ はあっ！ Woo! Hahahaha! 후아!

元素爆发·其一

这首，是遗尘的挽歌。

これは、塵に還った者への挽歌。

An elegy to mortality.

이건 속세에 남겨진 만가야

元素爆发·其一
中	日	英	韩
这首，是遗尘的挽歌。 これは、塵に還った者への挽歌。 An elegy to mortality. 이건 속세에 남겨진 만가야

元素爆发·其二

这首，是旧日的颂曲。

往日の頌歌を捧げるわ。

An ode to eras past.

이건 옛 시절의 송가야

元素爆发·其二
中	日	英	韩
这首，是旧日的颂曲。 往日の頌歌を捧げるわ。 An ode to eras past. 이건 옛 시절의 송가야

元素爆发·其三

所有人，一起高歌吧！

みんな、歌いましょう！

Everyone, lift your voices!

다 같이 노래하자!

元素爆发·其三
中	日	英	韩
所有人，一起高歌吧！ みんな、歌いましょう！ Everyone, lift your voices! 다 같이 노래하자!

打开宝箱·其一

哎呀！这么多亮闪闪的宝贝，快收起来。

あら！なんて素敵な宝物なの。早くしまっちゃいましょう。

Wow! Look at all these shiny treasures! Quick, grab 'em!

우와! 반짝이는 보물이 이렇게나 많다니, 어서 챙겨 두자

打开宝箱·其一
中	日	英	韩
哎呀！这么多亮闪闪的宝贝，快收起来。 あら！なんて素敵な宝物なの。早くしまっちゃいましょう。 Wow! Look at all these shiny treasures! Quick, grab 'em! 우와! 반짝이는 보물이 이렇게나 많다니, 어서 챙겨 두자

打开宝箱·其二

看着还行，拿着玩玩倒也不错。

見た目はまあまあだし、遊び道具にはなりそうね。

This looks alright, I guess. Could be fun to play around with.

괜찮아 보이네. 가지고 놀기 딱 좋겠어

打开宝箱·其二
中	日	英	韩
看着还行，拿着玩玩倒也不错。 見た目はまあまあだし、遊び道具にはなりそうね。 This looks alright, I guess. Could be fun to play around with. 괜찮아 보이네. 가지고 놀기 딱 좋겠어

打开宝箱·其三

里面装着这些？宝箱？好吧…

中身はこれだけ？ふーん…

Is that it? Huh. So much for "treasure" chest...

이게 다야? 보물 상자라더니 별거 없네…

打开宝箱·其三
中	日	英	韩
里面装着这些？宝箱？好吧… 中身はこれだけ？ふーん… Is that it? Huh. So much for "treasure" chest... 이게 다야? 보물 상자라더니 별거 없네…

生命值低·其一

呵呵…呵…

ふふ…ふ…

Hehe... Heh...

후후… 훗…

生命值低·其一
中	日	英	韩
呵呵…呵… ふふ…ふ… Hehe... Heh... 후후… 훗…

生命值低·其二

我玩够了。

遊びは終わりよ。

I'm done playing.

장난은 여기까지

生命值低·其二
中	日	英	韩
我玩够了。 遊びは終わりよ。 I'm done playing. 장난은 여기까지

生命值低·其三

…真是够蠢的。

…ばかばかしいっ。

...Oh, you'll regret that.

…정말 어리석네

生命值低·其三
中	日	英	韩
…真是够蠢的。 …ばかばかしいっ。 ...Oh, you'll regret that. …정말 어리석네

同伴生命值低·其一

喂！干什么呢？！

ちょっと！何してるの！？

Hey! What are you doing!?

이봐! 뭐 하는 거야?!

同伴生命值低·其一
中	日	英	韩
喂！干什么呢？！ ちょっと！何してるの！？ Hey! What are you doing!? 이봐! 뭐 하는 거야?!

同伴生命值低·其二

过来！别乱跑了！

早くこっちに来なさい！

Get over here! Stop messing around!

이리 와! 멋대로 뛰어다니지 말고!

同伴生命值低·其二
中	日	英	韩
过来！别乱跑了！ 早くこっちに来なさい！ Get over here! Stop messing around! 이리 와! 멋대로 뛰어다니지 말고!

倒下·其一

呵…你们来了…

ふっ…来たのね…

You're all here...

후… 다 모였네…

倒下·其一
中	日	英	韩
呵…你们来了… ふっ…来たのね… You're all here... 후… 다 모였네…

倒下·其二

波涛啊…带我…归乡…

波よ…あたしを…故郷へ…

Waves... carry me home...

파도여… 나를… 고향으로…

倒下·其二
中	日	英	韩
波涛啊…带我…归乡… 波よ…あたしを…故郷へ… Waves... carry me home... 파도여… 나를… 고향으로…

倒下·其三

终曲…？也不错…

終幕…？それも悪くないのだわ…

A high note... to end on...

피날레…? 그것도 나쁘지 않네…

倒下·其三
中	日	英	韩
终曲…？也不错… 終幕…？それも悪くないのだわ… A high note... to end on... 피날레…? 그것도 나쁘지 않네…

普通受击·其一

脚滑了…

足が滑って…！

I slipped...

미끄러졌네…

普通受击·其一
中	日	英	韩
脚滑了… 足が滑って…！ I slipped... 미끄러졌네…

普通受击·其二

哼！还没完呢…！

ふん！まだまだ…！

Hmph! I'm not done yet...!

흥! 아직 안 끝났어…!

普通受击·其二
中	日	英	韩
哼！还没完呢…！ ふん！まだまだ…！ Hmph! I'm not done yet...! 흥! 아직 안 끝났어…!

重受击·其一

有本事去水里！

水中でもそれ、できるかしら？

Face me in the water if you're so tough!

실력이 있으면 물속으로 들어와!

重受击·其一
中	日	英	韩
有本事去水里！ 水中でもそれ、できるかしら？ Face me in the water if you're so tough! 실력이 있으면 물속으로 들어와!

重受击·其二

陆地真不方便…！

陸地って、ほんっとに不便…！

I'm not built for dry land...!

육지는 정말 불편하단 말이지…!

重受击·其二
中	日	英	韩
陆地真不方便…！ 陸地って、ほんっとに不便…！ I'm not built for dry land...! 육지는 정말 불편하단 말이지…!

加入队伍·其一

我听见你叫我了。

呼んだ？

My ears are burning.

날 불렀지?

加入队伍·其一
中	日	英	韩
我听见你叫我了。 呼んだ？ My ears are burning. 날 불렀지?

加入队伍·其二

来了，有什么事？

来たわよ、何の用？

Here I am. What's up?

나 왔어. 무슨 일이야?

加入队伍·其二
中	日	英	韩
来了，有什么事？ 来たわよ、何の用？ Here I am. What's up? 나 왔어. 무슨 일이야?

加入队伍·其三

咳…嗯，嗓子状态不错。

コホン…喉の調子は悪くないのだわ。

*clear throat* Mm, my vocal cords are all warmed up.

으흠… 목 상태는 괜찮네

加入队伍·其三
中	日	英	韩
咳…嗯，嗓子状态不错。 コホン…喉の調子は悪くないのだわ。 *clear throat* Mm, my vocal cords are all warmed up. 으흠… 목 상태는 괜찮네