瓦列里语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！语音编辑帮助
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊congeal_Plume 或 托奇

^{阅 编 刷 历}

首页 > 瓦列里> 角色语音 > 瓦列里语音

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容，新建相应的图鉴页请点击 。

 角色导航 

角色总览角色攻略角色语音

• 角色语音
• 重攻击
• 元素战技
• 元素爆发
• 打开宝箱
• 生命值低
• 同伴生命值低
• 倒下
• 受击
• 加入队伍

汉语CV:	淦子齐	日语CV:	古川慎	英语CV:	乔丹·雷诺兹	韩语CV:	朴鲁植

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言： 中 日 英 韩
汉语CV:	淦子齐	日语CV:	古川慎
英语CV:	乔丹·雷诺兹	韩语CV:	朴鲁植

初次见面…

第一近卫掷弹兵团，「特殊任务营」领队瓦列里，向你报到。我可以去锋线上战斗、深入危险地带武力侦察或者保护要员与重点设施。当然，就我个人意愿而言，我希望与你的战友们组成精准行动的团队，用紧密的配合应对一切挑战。

第一近衛擲弾兵団、「特殊任務隊」隊長のバレリーです。ただいま参りました。最前線での戦闘、危険地帯への威力偵察、あるいは要人や重要施設の防護ならお任せください。無論、俺個人の望みを言えば、君の戦友たちと精鋭部隊を編成し、緊密な連携をもって、あらゆる困難に立ち向かいたいと考えています。

Valeriy, commanding officer of the Special Assignments Battalion, Armory Palace Royal Grenadier Guards, First Regiment, reporting for duty. I can fight on the front line, conduct reconnaissance-in-force deep in hostile territory, or protect key personnel and installations. Personally, I would prefer to form a team with your comrades that meets every challenge through tight coordination.

신고합니다. 제1근위군 척탄병단, 「특수임무대」 대장 발레리입니다. 저는 최전선에 투입되어 전투를 치르거나, 위험 지대에 침투하여 위력 정찰 수행, 혹은 중요 인물 및 시설을 보호할 수 있습니다. 물론 제 개인적인 바람으로는 당신의 전우들과 함께 정밀 작전을 펼치는 팀을 꾸려, 긴밀한 협력으로 모든 도전에 맞서고 싶습니다

初次见面…
中	日	英	韩
第一近卫掷弹兵团，「特殊任务营」领队瓦列里，向你报到。我可以去锋线上战斗、深入危险地带武力侦察或者保护要员与重点设施。当然，就我个人意愿而言，我希望与你的战友们组成精准行动的团队，用紧密的配合应对一切挑战。 第一近衛擲弾兵団、「特殊任務隊」隊長のバレリーです。ただいま参りました。最前線での戦闘、危険地帯への威力偵察、あるいは要人や重要施設の防護ならお任せください。無論、俺個人の望みを言えば、君の戦友たちと精鋭部隊を編成し、緊密な連携をもって、あらゆる困難に立ち向かいたいと考えています。 Valeriy, commanding officer of the Special Assignments Battalion, Armory Palace Royal Grenadier Guards, First Regiment, reporting for duty. I can fight on the front line, conduct reconnaissance-in-force deep in hostile territory, or protect key personnel and installations. Personally, I would prefer to form a team with your comrades that meets every challenge through tight coordination. 신고합니다. 제1근위군 척탄병단, 「특수임무대」 대장 발레리입니다. 저는 최전선에 투입되어 전투를 치르거나, 위험 지대에 침투하여 위력 정찰 수행, 혹은 중요 인물 및 시설을 보호할 수 있습니다. 물론 제 개인적인 바람으로는 당신의 전우들과 함께 정밀 작전을 펼치는 팀을 꾸려, 긴밀한 협력으로 모든 도전에 맞서고 싶습니다

闲聊·节点

时间节点已到，该检查各单位的训练进度了。

既定の時間だ。各隊の訓練進捗を確認しなければ。

According to the schedule, it's time to check in on each unit's training progress.

각 팀의 훈련 진도를 점검할 시간입니다

闲聊·节点
中	日	英	韩
时间节点已到，该检查各单位的训练进度了。 既定の時間だ。各隊の訓練進捗を確認しなければ。 According to the schedule, it's time to check in on each unit's training progress. 각 팀의 훈련 진도를 점검할 시간입니다

闲聊·预案

下一个目的地决定了吗？记得做好行动预案和前期侦察，如果有需要，我可以帮忙。

次の目的地は決まりましたか？行動計画と、事前の偵察をお忘れなきよう。必要なら、俺も手伝います。

Decided on the next destination? Make sure you draw up a contingency plan and scout ahead. If you need a hand, I can help.

다음 목적지는 정했습니까? 작전 계획과 사전 정찰을 잘 준비하세요. 필요하다면 제가 돕겠습니다

闲聊·预案
中	日	英	韩
下一个目的地决定了吗？记得做好行动预案和前期侦察，如果有需要，我可以帮忙。 次の目的地は決まりましたか？行動計画と、事前の偵察をお忘れなきよう。必要なら、俺も手伝います。 Decided on the next destination? Make sure you draw up a contingency plan and scout ahead. If you need a hand, I can help. 다음 목적지는 정했습니까? 작전 계획과 사전 정찰을 잘 준비하세요. 필요하다면 제가 돕겠습니다

闲聊·控制准度

面对漫长的战斗，用点到即止的方式管控力量，节省体能，是必须掌握的本领。

長期戦に臨む際、適切な力のコントロールと、体力を温存することは、必ず身に着けるべきスキルです。

In a prolonged battle, it is essential to master the art of minimum force for maximum effect. That is how you conserve your strength.

긴 전투를 치를 땐, 필요한 만큼만 힘을 써서 체력을 아끼는 방법을 반드시 터득해야 합니다

闲聊·控制准度
中	日	英	韩
面对漫长的战斗，用点到即止的方式管控力量，节省体能，是必须掌握的本领。 長期戦に臨む際、適切な力のコントロールと、体力を温存することは、必ず身に着けるべきスキルです。 In a prolonged battle, it is essential to master the art of minimum force for maximum effect. That is how you conserve your strength. 긴 전투를 치를 땐, 필요한 만큼만 힘을 써서 체력을 아끼는 방법을 반드시 터득해야 합니다

下雨的时候…

在至冬，纯粹的雨可不多见，水汽大多化为了雪片。我和营里的战士们都更喜欢纯粹的雪天，相比潮湿和泥泞，干爽的寒冷来得更痛快。

スネージナヤでは、純粋な雨天はめったに見られません。水蒸気のほとんどが雪の結晶に変わるんです。俺や部隊の兵士たちは、雪だけが降る日を好みます。湿気やぬかるみに比べれば、乾いた寒さのほうがずっと清々しいですからね。

In Snezhnaya, we rarely get rain by itself. Most of the moisture turns to snow. I, and the soldiers in my battalion, prefer it that way. A dry cold is far more bracing than damp and mud.

스네즈나야에서는 순수하게 비만 오는 날은 보기 힘듭니다. 수증기 대부분이 눈으로 변해버리기 때문이죠. 저와 부대의 병사들은 다들 순수하게 눈만 오는 날을 더 좋아합니다. 습하고 질척한 것보다는, 바짝 마른 추위가 훨씬 상쾌하니까요

下雨的时候…
中	日	英	韩
在至冬，纯粹的雨可不多见，水汽大多化为了雪片。我和营里的战士们都更喜欢纯粹的雪天，相比潮湿和泥泞，干爽的寒冷来得更痛快。 スネージナヤでは、純粋な雨天はめったに見られません。水蒸気のほとんどが雪の結晶に変わるんです。俺や部隊の兵士たちは、雪だけが降る日を好みます。湿気やぬかるみに比べれば、乾いた寒さのほうがずっと清々しいですからね。 In Snezhnaya, we rarely get rain by itself. Most of the moisture turns to snow. I, and the soldiers in my battalion, prefer it that way. A dry cold is far more bracing than damp and mud. 스네즈나야에서는 순수하게 비만 오는 날은 보기 힘듭니다. 수증기 대부분이 눈으로 변해버리기 때문이죠. 저와 부대의 병사들은 다들 순수하게 눈만 오는 날을 더 좋아합니다. 습하고 질척한 것보다는, 바짝 마른 추위가 훨씬 상쾌하니까요

打雷的时候…

悦耳的雷声，像矿洞爆破的声响。

心地よい雷鳴…鉱山に響く爆破音のようです。

Ah, the pleasant sound of thunder... It reminds me of blasting charges going off in the mines.

듣기 좋은 천둥소리는 마치 광갱의 폭파음 같죠

打雷的时候…
中	日	英	韩
悦耳的雷声，像矿洞爆破的声响。 心地よい雷鳴…鉱山に響く爆破音のようです。 Ah, the pleasant sound of thunder... It reminds me of blasting charges going off in the mines. 듣기 좋은 천둥소리는 마치 광갱의 폭파음 같죠

阳光很好…

天气不错，能见度极佳，但这也意味着暗处的眼哨可以远远观察到我们，对我们未必是好事。

天気に恵まれ、視界も極めて良好です。しかしそれは、遠方の暗がりに潜む監視の目に捕捉されやすいということでもあります。手放しで喜べる状況とは限りません。

Fine weather and excellent visibility. But on the other hand, that also means any concealed lookouts can detect us, even from a great distance.

날씨가 좋네요, 시야도 탁 트였고. 하지만 그건 어두운 곳에 숨은 감시병들도 멀리서 우릴 볼 수 있다는 뜻이니까, 마냥 좋은 일은 아닙니다

阳光很好…
中	日	英	韩
天气不错，能见度极佳，但这也意味着暗处的眼哨可以远远观察到我们，对我们未必是好事。 天気に恵まれ、視界も極めて良好です。しかしそれは、遠方の暗がりに潜む監視の目に捕捉されやすいということでもあります。手放しで喜べる状況とは限りません。 Fine weather and excellent visibility. But on the other hand, that also means any concealed lookouts can detect us, even from a great distance. 날씨가 좋네요, 시야도 탁 트였고. 하지만 그건 어두운 곳에 숨은 감시병들도 멀리서 우릴 볼 수 있다는 뜻이니까, 마냥 좋은 일은 아닙니다

刮大风了…

强风会让火光格外旺盛，也会将烟尘带到很远的地方，这种天气下，如果要生火做饭，最好挖个鼹鼠灶。

強風は火の勢いを格段に強め、煙や灰を遠くまで運んでしまいます。このような天候で火を起こして料理をするなら、穴を掘り、無煙かまどを作るのが最善です。

A strong wind makes flames flare up, carrying smoke far off. In weather like this, if you need a cooking fire, best to dig a hole and construct a smokeless "scout's fire" first.

거센 바람은 불길을 더 강하게 만들고, 연기와 먼지를 멀리까지 날려 보내죠. 이런 날씨에 불을 피워 요리하려면, 은폐형 모닥불을 피우는 게 좋습니다

刮大风了…
中	日	英	韩
强风会让火光格外旺盛，也会将烟尘带到很远的地方，这种天气下，如果要生火做饭，最好挖个鼹鼠灶。 強風は火の勢いを格段に強め、煙や灰を遠くまで運んでしまいます。このような天候で火を起こして料理をするなら、穴を掘り、無煙かまどを作るのが最善です。 A strong wind makes flames flare up, carrying smoke far off. In weather like this, if you need a cooking fire, best to dig a hole and construct a smokeless "scout's fire" first. 거센 바람은 불길을 더 강하게 만들고, 연기와 먼지를 멀리까지 날려 보내죠. 이런 날씨에 불을 피워 요리하려면, 은폐형 모닥불을 피우는 게 좋습니다

在沙漠的时候…

干燥和高温是所有人的宿敌…我暂时无法胜过它…

乾燥と高温はすべての者の宿敵…今の俺では、手に負えません…

Dry heat is humanity's ancient foe... One I cannot yet overcome...

건조함과 고온은 모든 사람들의 숙적이죠… 전 아직 이길 수 없습니다…

在沙漠的时候…
中	日	英	韩
干燥和高温是所有人的宿敌…我暂时无法胜过它… 乾燥と高温はすべての者の宿敵…今の俺では、手に負えません… Dry heat is humanity's ancient foe... One I cannot yet overcome... 건조함과 고온은 모든 사람들의 숙적이죠… 전 아직 이길 수 없습니다…

早上好…

醒得很准时，如果人人都像你，这世界于我而言就无比美好。当然，钟表商们也会集体失业。

時間通りに起床されましたね。もし誰もが君のようであれば、この世界は俺にとってこの上なく素晴らしいものとなるでしょう。無論、すべての時計屋が失業してしまいますが。

Awake, and right on time. What a wonderful world it would be if everyone were like you... At least, that's as far as I'm concerned. The clockmakers, of course, would all be out of a job.

제시간에 일어났네요. 모든 사람이 당신 같다면, 저에게 이 세상은 더없이 아름다울 겁니다. 물론, 시계 상인들은 단체로 실직하겠지만

早上好…
中	日	英	韩
醒得很准时，如果人人都像你，这世界于我而言就无比美好。当然，钟表商们也会集体失业。 時間通りに起床されましたね。もし誰もが君のようであれば、この世界は俺にとってこの上なく素晴らしいものとなるでしょう。無論、すべての時計屋が失業してしまいますが。 Awake, and right on time. What a wonderful world it would be if everyone were like you... At least, that's as far as I'm concerned. The clockmakers, of course, would all be out of a job. 제시간에 일어났네요. 모든 사람이 당신 같다면, 저에게 이 세상은 더없이 아름다울 겁니다. 물론, 시계 상인들은 단체로 실직하겠지만

中午好…

依你评估，我们是生火做饭，来一顿热腾腾的正餐，还是用军粮应付一下？

火を起こして温かい食事を作るか、それとも携帯食料で済ませるか…君はどちらがいいと思いますか？

What's your assessment? Do we light a fire and cook a proper hot meal, or make do with rations?

불을 피워 제대로 된 식사를 하는 게 나을까요, 아니면 전투식량을 먹는 게 나을까요?

中午好…
中	日	英	韩
依你评估，我们是生火做饭，来一顿热腾腾的正餐，还是用军粮应付一下？ 火を起こして温かい食事を作るか、それとも携帯食料で済ませるか…君はどちらがいいと思いますか？ What's your assessment? Do we light a fire and cook a proper hot meal, or make do with rations? 불을 피워 제대로 된 식사를 하는 게 나을까요, 아니면 전투식량을 먹는 게 나을까요?

晚上好…

入夜后，人更容易平心静气，集中精神，所以很适合精细的工作。我需要六分钟检查盾牌与重炮，你有什么武器和装备需要维护，都交给我吧。

夜は人の心を落ち着かせ、精神の集中を促します。精密な作業にはうってつけの時間帯ですね。六分で盾と重砲の点検を済ませます。メンテナンスが必要な武器や装備があれば、俺に任せてください。

It's easier to settle the mind and focus after dark. Good time for detail work. I need six minutes to check the shield and the cannon. Oh and if any of your gear or weapons need maintenance, leave them with me.

밤이 되면 마음이 차분해지고 집중이 잘 돼서, 섬세한 작업을 하기에 아주 좋습니다. 방패와 중포를 점검하는 데 6분 정도 걸리는데, 정비가 필요한 무기나 장비가 있다면 맡겨주세요

晚上好…
中	日	英	韩
入夜后，人更容易平心静气，集中精神，所以很适合精细的工作。我需要六分钟检查盾牌与重炮，你有什么武器和装备需要维护，都交给我吧。 夜は人の心を落ち着かせ、精神の集中を促します。精密な作業にはうってつけの時間帯ですね。六分で盾と重砲の点検を済ませます。メンテナンスが必要な武器や装備があれば、俺に任せてください。 It's easier to settle the mind and focus after dark. Good time for detail work. I need six minutes to check the shield and the cannon. Oh and if any of your gear or weapons need maintenance, leave them with me. 밤이 되면 마음이 차분해지고 집중이 잘 돼서, 섬세한 작업을 하기에 아주 좋습니다. 방패와 중포를 점검하는 데 6분 정도 걸리는데, 정비가 필요한 무기나 장비가 있다면 맡겨주세요

晚安…

时间到了，为了明天的状态，你最好现在就去休息，守夜交给我就行。噢，多说一句。如果醒来后发现篝火灭了，身上盖着军服，不要意外——黑夜中的光源经常吸引不必要的麻烦，保持隐蔽总没错。

時間です。明日の状態を万全に期すため、今すぐ休息を取ったほうがいいでしょう。夜番は俺に任せてください。ああ、もう一言だけ。目が覚めた時、焚き火が消え、身体に軍服が掛けられていても驚かないように——暗闇での光源は厄介事を引き寄せることが多いんです。身を隠しておくのに越したことはありません。

That's time. For tomorrow's sake, you'd best turn in now. Leave the night watch to me. Oh, one more thing. Don't be surprised if you wake to find the campfire out and my coat over you. Light often attracts unwanted trouble after dark. Best to stay concealed.

시간이 됐네요, 내일의 컨디션을 위해 지금 쉬는 게 좋을 겁니다. 불침번은 저한테 맡기세요. 아, 한 마디만 더 하겠습니다. 잠에서 깼을 때 모닥불이 꺼져 있고, 몸에 군복이 덮여 있더라도 너무 놀라진 마세요. 어두운 밤의 빛은 종종 불필요한 골칫거리를 끌어들이거든요. 은폐를 유지해서 나쁠 건 없죠

晚安…
中	日	英	韩
时间到了，为了明天的状态，你最好现在就去休息，守夜交给我就行。噢，多说一句。如果醒来后发现篝火灭了，身上盖着军服，不要意外——黑夜中的光源经常吸引不必要的麻烦，保持隐蔽总没错。 時間です。明日の状態を万全に期すため、今すぐ休息を取ったほうがいいでしょう。夜番は俺に任せてください。ああ、もう一言だけ。目が覚めた時、焚き火が消え、身体に軍服が掛けられていても驚かないように——暗闇での光源は厄介事を引き寄せることが多いんです。身を隠しておくのに越したことはありません。 That's time. For tomorrow's sake, you'd best turn in now. Leave the night watch to me. Oh, one more thing. Don't be surprised if you wake to find the campfire out and my coat over you. Light often attracts unwanted trouble after dark. Best to stay concealed. 시간이 됐네요, 내일의 컨디션을 위해 지금 쉬는 게 좋을 겁니다. 불침번은 저한테 맡기세요. 아, 한 마디만 더 하겠습니다. 잠에서 깼을 때 모닥불이 꺼져 있고, 몸에 군복이 덮여 있더라도 너무 놀라진 마세요. 어두운 밤의 빛은 종종 불필요한 골칫거리를 끌어들이거든요. 은폐를 유지해서 나쁠 건 없죠

关于瓦列里自己·特殊任务营

在正面战场上，交战规则通常明朗易懂。相比之下，执行保护要员与重点设施、搜寻情报这类任务时，战士们往往很难总结出「合理的边界」与「万无一失的做法」，它们对我们的技能提出了全方位考验。为此，我们才从近卫掷弹兵团中选出各种多面手，成立了「特殊任务营」。营里的战士在个人武力上极为优秀，更宝贵的是随机应变的能力，还有解决各种问题的经验。我们更像战士、特工和重案警员的结合体。

戦場における交戦規定は通常、明確で理解しやすいものです。それに比べ、要人や重要施設の警護、情報収集といった任務を遂行する際、兵士たちは往々にして「行動の許容範囲」や「万全の策」を見出すことに苦労します。というのも、それらの任務は俺たちの技能を全方位的に試すものですから。そのため、俺たちは近衛擲弾兵団から精鋭を選抜し、「特殊任務隊」を設立しました。隊員たちは個人の武力において極めて優れていますが、それ以上に貴重なのは臨機応変な対応力と、あらゆる問題を解決してきた経験です。俺たちはどちらかというと、戦士、工作員、そして重犯罪捜査官を組み合わせたような存在と言えますね。

On a conventional battlefield, the rules of engagement are usually clear-cut. However, protecting key personnel and installations or gathering intelligence is another matter. On missions like those, soldiers often struggle to work out "reasonable boundaries," or what a "foolproof approach" would even be. Every one of our skills is constantly being tested. That's why we hand-picked varied soldiers with a range of talents from the Royal Grenadier Guards and formed the Special Assignments Battalion. Individually, my men are superb fighters, but what's more valuable is their ability to adapt and their experience solving problems of all sorts. We're more like a cross between soldiers, secret agents, and major-crimes detectives.

정면 교전에서는 교전 규칙이 보통 명확하고 이해하기 쉽습니다. 그에 비해 중요 인물 및 시설 보호, 정보 수색 같은 임무를 수행할 때 전사들은 종종 「합리적인 경계」와 「완벽한 방법」을 도출해 내기 어려워합니다. 이는 저희 능력에 대한 전방위적인 시험대가 되었고, 이를 위해 근위군 척탄병단에서 다재다능한 인재를 선발해 「특수임무대」를 창설한 것이죠. 부대의 전사들은 개인 무력도 매우 뛰어나지만, 더 귀중한 것은 바로 임기응변 능력과 다양한 문제를 해결해 온 경험입니다. 저희는 오히려 전사와 특수 요원, 강력계 형사의 결합체에 더 가깝습니다

关于瓦列里自己·特殊任务营
中	日	英	韩
在正面战场上，交战规则通常明朗易懂。相比之下，执行保护要员与重点设施、搜寻情报这类任务时，战士们往往很难总结出「合理的边界」与「万无一失的做法」，它们对我们的技能提出了全方位考验。为此，我们才从近卫掷弹兵团中选出各种多面手，成立了「特殊任务营」。营里的战士在个人武力上极为优秀，更宝贵的是随机应变的能力，还有解决各种问题的经验。我们更像战士、特工和重案警员的结合体。 戦場における交戦規定は通常、明確で理解しやすいものです。それに比べ、要人や重要施設の警護、情報収集といった任務を遂行する際、兵士たちは往々にして「行動の許容範囲」や「万全の策」を見出すことに苦労します。というのも、それらの任務は俺たちの技能を全方位的に試すものですから。そのため、俺たちは近衛擲弾兵団から精鋭を選抜し、「特殊任務隊」を設立しました。隊員たちは個人の武力において極めて優れていますが、それ以上に貴重なのは臨機応変な対応力と、あらゆる問題を解決してきた経験です。俺たちはどちらかというと、戦士、工作員、そして重犯罪捜査官を組み合わせたような存在と言えますね。 On a conventional battlefield, the rules of engagement are usually clear-cut. However, protecting key personnel and installations or gathering intelligence is another matter. On missions like those, soldiers often struggle to work out "reasonable boundaries," or what a "foolproof approach" would even be. Every one of our skills is constantly being tested. That's why we hand-picked varied soldiers with a range of talents from the Royal Grenadier Guards and formed the Special Assignments Battalion. Individually, my men are superb fighters, but what's more valuable is their ability to adapt and their experience solving problems of all sorts. We're more like a cross between soldiers, secret agents, and major-crimes detectives. 정면 교전에서는 교전 규칙이 보통 명확하고 이해하기 쉽습니다. 그에 비해 중요 인물 및 시설 보호, 정보 수색 같은 임무를 수행할 때 전사들은 종종 「합리적인 경계」와 「완벽한 방법」을 도출해 내기 어려워합니다. 이는 저희 능력에 대한 전방위적인 시험대가 되었고, 이를 위해 근위군 척탄병단에서 다재다능한 인재를 선발해 「특수임무대」를 창설한 것이죠. 부대의 전사들은 개인 무력도 매우 뛰어나지만, 더 귀중한 것은 바로 임기응변 능력과 다양한 문제를 해결해 온 경험입니다. 저희는 오히려 전사와 특수 요원, 강력계 형사의 결합체에 더 가깝습니다

关于瓦列里自己·少校

我在少校这一衔级上停留了很久。晋升空间？是有的。但我不想闷在办公室或指挥所里。亲自去前线观察情况，调动部队时才能做到精准有效。带着卓越的战士们一同讨伐强大的魔物，也让我觉得更充实。另一方面，以「特殊任务营」对战士素养的要求，凑满当前编制的兵力已是极限，这么想来，部队规模和我的衔级还会长期维持于此。

俺は少佐の階級に長く留まっています。昇進の余地、ですか？あるにはありますが…執務室や指揮所にこもるのは性に合いません。自ら前線に赴いて状況を観察してこそ、正確かつ効果的な指揮が執れるんです。加えて、卓越した兵士たちと共に強大な魔物を討伐するほうが、より充実感を得られるという理由もあります。一方で、「特殊任務隊」が隊員に求める素質を考えると、現在の編制を満たす兵力を揃えるだけで精一杯というのも事実です。そう考えると、部隊の規模も俺の階級も、今後しばらくは変わることはないでしょう。

I've held the rank of major for a long time. Opportunities for promotion? They're there. But I have no desire to be shut away in an office or command post. I need to see conditions at the front for myself to deploy troops precisely and effectively. I also find it more fulfilling to lead exceptional soldiers into battle against powerful monsters. Besides, given the Special Assignments Battalion's standards, we can barely find enough qualified soldiers to fill our ranks as-is. In short, both my battalion's size and my rank will stay right where they are for a good long while.

저는 소령 계급에 꽤 오래 머물러 있었습니다. 진급할 기회요? 있긴 합니다. 하지만 사무실이나 지휘소에 틀어박혀 있고 싶진 않거든요. 직접 전선에 나가 상황을 살펴야 부대를 통솔할 때 정확하고 효과적으로 지휘할 수 있습니다. 뛰어난 전사들을 이끌고 강력한 마물을 토벌하는 일이 제겐 더 보람차게 느껴지기도 하고요. 그리고 「특수임무대」가 전사에게 요구하는 자질이 워낙 높다 보니, 현재 편제된 병력을 채우는 것만으로도 이미 한계입니다. 그렇게 생각하면, 부대 규모나 제 계급은 앞으로도 오랫동안 이대로 유지될 것 같군요

关于瓦列里自己·少校
中	日	英	韩
我在少校这一衔级上停留了很久。晋升空间？是有的。但我不想闷在办公室或指挥所里。亲自去前线观察情况，调动部队时才能做到精准有效。带着卓越的战士们一同讨伐强大的魔物，也让我觉得更充实。另一方面，以「特殊任务营」对战士素养的要求，凑满当前编制的兵力已是极限，这么想来，部队规模和我的衔级还会长期维持于此。 俺は少佐の階級に長く留まっています。昇進の余地、ですか？あるにはありますが…執務室や指揮所にこもるのは性に合いません。自ら前線に赴いて状況を観察してこそ、正確かつ効果的な指揮が執れるんです。加えて、卓越した兵士たちと共に強大な魔物を討伐するほうが、より充実感を得られるという理由もあります。一方で、「特殊任務隊」が隊員に求める素質を考えると、現在の編制を満たす兵力を揃えるだけで精一杯というのも事実です。そう考えると、部隊の規模も俺の階級も、今後しばらくは変わることはないでしょう。 I've held the rank of major for a long time. Opportunities for promotion? They're there. But I have no desire to be shut away in an office or command post. I need to see conditions at the front for myself to deploy troops precisely and effectively. I also find it more fulfilling to lead exceptional soldiers into battle against powerful monsters. Besides, given the Special Assignments Battalion's standards, we can barely find enough qualified soldiers to fill our ranks as-is. In short, both my battalion's size and my rank will stay right where they are for a good long while. 저는 소령 계급에 꽤 오래 머물러 있었습니다. 진급할 기회요? 있긴 합니다. 하지만 사무실이나 지휘소에 틀어박혀 있고 싶진 않거든요. 직접 전선에 나가 상황을 살펴야 부대를 통솔할 때 정확하고 효과적으로 지휘할 수 있습니다. 뛰어난 전사들을 이끌고 강력한 마물을 토벌하는 일이 제겐 더 보람차게 느껴지기도 하고요. 그리고 「특수임무대」가 전사에게 요구하는 자질이 워낙 높다 보니, 현재 편제된 병력을 채우는 것만으로도 이미 한계입니다. 그렇게 생각하면, 부대 규모나 제 계급은 앞으로도 오랫동안 이대로 유지될 것 같군요

关于我们·不同道路

单论实力，全营兵力一起上，也无法压制你这种级别的战士。论及成就，你更是传奇人物，足以用勋章挂满整件制服…为此，我敬重你。

単純な実力だけで言えば、隊の全兵力を一斉に投入したとしても、君ほどのレベルの戦士を制圧することはできません。過去の実績に関しても、君はまさに伝説的な人物であり、制服を勲章で埋め尽くせるほどです…だからこそ、俺は君に敬意を抱きます。

Even my entire battalion could not overpower a warrior of your caliber by dint of strength alone. As for your achievements, they are legendary, and so numerous that your whole uniform would be bedecked in medals... For that, you have my respect.

실력만 놓고 보면 모든 병력을 합쳐도 당신 같은 수준의 전사를 제압할 수는 없을 겁니다. 업적으로 따져도 당신은 제복 전체를 훈장으로 가득 채울 수 있을 만큼 전설적인 인물이죠… 그렇기에, 저는 당신을 존경합니다

关于我们·不同道路
中	日	英	韩
单论实力，全营兵力一起上，也无法压制你这种级别的战士。论及成就，你更是传奇人物，足以用勋章挂满整件制服…为此，我敬重你。 単純な実力だけで言えば、隊の全兵力を一斉に投入したとしても、君ほどのレベルの戦士を制圧することはできません。過去の実績に関しても、君はまさに伝説的な人物であり、制服を勲章で埋め尽くせるほどです…だからこそ、俺は君に敬意を抱きます。 Even my entire battalion could not overpower a warrior of your caliber by dint of strength alone. As for your achievements, they are legendary, and so numerous that your whole uniform would be bedecked in medals... For that, you have my respect. 실력만 놓고 보면 모든 병력을 합쳐도 당신 같은 수준의 전사를 제압할 수는 없을 겁니다. 업적으로 따져도 당신은 제복 전체를 훈장으로 가득 채울 수 있을 만큼 전설적인 인물이죠… 그렇기에, 저는 당신을 존경합니다

关于我们·一致目标

但论及长远目标，我相信，我们志同道合。情报显示，你在各国都积极帮助普通人，努力维护各个人口聚集地的安全，这也是我努力的方向。军人战胜敌人，不是为了取得功勋和荣耀，而是为了更多同胞的稳定生活。如果你有需要，可以利用我总结出来的经验，管理你的团队，说不定未来能发挥出更惊人的战力…

しかし長期的な目標について言えば、俺たちは志を同じくしていると信じています。情報によれば、君は各国で積極的に人々を助け、各地域の安全の維持に尽力されたそうですね。それは、まさに俺が目指しているものでもあります。軍人が敵に打ち勝つのは、功績や栄誉のためではなく、より多くの同胞の安定した生活のためです。もし君が必要とするのなら、俺が培ってきた経験をチームの管理に活用してください。もしかしたら、今後より驚異的な戦力を発揮できるかもしれません…

When it comes to our long-term goals, I believe we are of one mind. Our intel reports that you help ordinary people in every nation you visit, and work hard to keep their settlements safe. I strive to do the same. A soldier defeats the enemy not for honor or glory, but to secure a peaceful life for his countrymen. If it would help, you are welcome to draw on my experience in managing your team. Who knows, it might become even more formidable one day...

장기적인 목표를 생각한다면, 우리는 뜻이 같다고 믿습니다. 정보에 따르면 당신은 여러 나라에서 사람들을 적극적으로 도왔고, 사람들이 모여 있는 지역의 안전을 지키기 위해 노력했더군요. 이는 제가 나아가는 방향이기도 합니다. 군인이 적을 물리치는 것은 공로와 명예를 얻기 위함이 아니라, 더 많은 동포의 안정적인 삶을 위해서입니다. 필요하다면 제가 쌓아온 경험을 활용해 팀을 관리해 보세요. 어쩌면 앞으로 더 놀라운 전투력을 발휘하게 될지도 모릅니다…

关于我们·一致目标
中	日	英	韩
但论及长远目标，我相信，我们志同道合。情报显示，你在各国都积极帮助普通人，努力维护各个人口聚集地的安全，这也是我努力的方向。军人战胜敌人，不是为了取得功勋和荣耀，而是为了更多同胞的稳定生活。如果你有需要，可以利用我总结出来的经验，管理你的团队，说不定未来能发挥出更惊人的战力… しかし長期的な目標について言えば、俺たちは志を同じくしていると信じています。情報によれば、君は各国で積極的に人々を助け、各地域の安全の維持に尽力されたそうですね。それは、まさに俺が目指しているものでもあります。軍人が敵に打ち勝つのは、功績や栄誉のためではなく、より多くの同胞の安定した生活のためです。もし君が必要とするのなら、俺が培ってきた経験をチームの管理に活用してください。もしかしたら、今後より驚異的な戦力を発揮できるかもしれません… When it comes to our long-term goals, I believe we are of one mind. Our intel reports that you help ordinary people in every nation you visit, and work hard to keep their settlements safe. I strive to do the same. A soldier defeats the enemy not for honor or glory, but to secure a peaceful life for his countrymen. If it would help, you are welcome to draw on my experience in managing your team. Who knows, it might become even more formidable one day... 장기적인 목표를 생각한다면, 우리는 뜻이 같다고 믿습니다. 정보에 따르면 당신은 여러 나라에서 사람들을 적극적으로 도왔고, 사람들이 모여 있는 지역의 안전을 지키기 위해 노력했더군요. 이는 제가 나아가는 방향이기도 합니다. 군인이 적을 물리치는 것은 공로와 명예를 얻기 위함이 아니라, 더 많은 동포의 안정적인 삶을 위해서입니다. 필요하다면 제가 쌓아온 경험을 활용해 팀을 관리해 보세요. 어쩌면 앞으로 더 놀라운 전투력을 발휘하게 될지도 모릅니다…

关于「神之眼」…

得到神明的认可，获得运用元素力的资格，我为此感到荣幸。不过，就算从未获得这种力量，我也会练就充足的战斗技巧，达到与现在不相上下的战斗力。战士的体能基本功，各种武器的使用技巧，每样都不能落下。

神に認められ、元素力を操る資格を得たことを、俺は光栄に思っています。ですが、たとえこの力がなかったとしても、十分な戦闘技術を身につけ、今と遜色ない戦闘力に至っていたでしょう。戦士としての基礎体力、各種武器の使用技術、どれ一つとしておろそかにはできません。

To be recognized by the gods and granted the right to wield elemental power is an honor. Even without it, however, I would have honed my combat skills until I was every bit the fighter I am today. Basic physical conditioning, proficiency with different weapons... A soldier cannot afford to neglect any of them.

신의 인정을 받아 원소력을 다룰 자격을 얻게 된 것은 영광입니다. 하지만 이런 힘을 얻지 못했더라도, 저는 충분한 전투 기술을 연마해 지금 못지않은 전투력을 갖췄을 겁니다. 전사의 기초 체력 훈련부터 각종 무기 사용 기술까지, 어느 것 하나 소홀히 할 순 없으니까요

关于「神之眼」…
中	日	英	韩
得到神明的认可，获得运用元素力的资格，我为此感到荣幸。不过，就算从未获得这种力量，我也会练就充足的战斗技巧，达到与现在不相上下的战斗力。战士的体能基本功，各种武器的使用技巧，每样都不能落下。 神に認められ、元素力を操る資格を得たことを、俺は光栄に思っています。ですが、たとえこの力がなかったとしても、十分な戦闘技術を身につけ、今と遜色ない戦闘力に至っていたでしょう。戦士としての基礎体力、各種武器の使用技術、どれ一つとしておろそかにはできません。 To be recognized by the gods and granted the right to wield elemental power is an honor. Even without it, however, I would have honed my combat skills until I was every bit the fighter I am today. Basic physical conditioning, proficiency with different weapons... A soldier cannot afford to neglect any of them. 신의 인정을 받아 원소력을 다룰 자격을 얻게 된 것은 영광입니다. 하지만 이런 힘을 얻지 못했더라도, 저는 충분한 전투 기술을 연마해 지금 못지않은 전투력을 갖췄을 겁니다. 전사의 기초 체력 훈련부터 각종 무기 사용 기술까지, 어느 것 하나 소홀히 할 순 없으니까요

有什么想要分享…

「自重训练」在至冬军人和矿工中相当流行，许多人还会穿戴全套服装和装备，挑战引体向上和单手俯卧撑的极限组数。另一方面，还有些蹲踞式的舞蹈，有益于全面锻炼核心与双腿的力量…想看我跳？很遗憾，这个我真不会。

スネージナヤの軍人や鉱夫の間では、ウエイトトレーニングが大流行しています。全身に装備を装着したまま、懸垂や片手腕立て伏せの限界に挑戦する者も多くいるほどです。また、しゃがんだ状態から片足を交互に伸ばすダンスもあり、体幹と両脚の筋肉を全体的に鍛えるのに役立ちます…俺が踊るところを見てみたい…？残念ながら、俺はできないんです。

Bodyweight training is very popular with soldiers and miners in Snezhnaya. Plenty of them will put on full uniform and kit and see how many pull-ups or one-armed push-ups they can manage. Then there are dances done in a squat that work the core and the legs quite thoroughly... You wish to me to demonstrate for you? Sorry to disappoint, but I don't personally train in that manner.

「맨몸 운동」이 스네즈나야 군인과 광부들 사이에서 유행 중입니다. 많은 사람들이 복장과 장비를 갖추고 턱걸이나 한 손 푸시업의 한계 세트 수에 도전하기도 합니다. 그리고 쪼그려 앉아서 추는 춤도 있는데, 코어와 두 다리의 힘을 전반적으로 단련하는 데 유익하죠… 제가 추는 걸 보고 싶다고요? 유감이지만, 그건 정말 할 줄 모릅니다

有什么想要分享…
中	日	英	韩
「自重训练」在至冬军人和矿工中相当流行，许多人还会穿戴全套服装和装备，挑战引体向上和单手俯卧撑的极限组数。另一方面，还有些蹲踞式的舞蹈，有益于全面锻炼核心与双腿的力量…想看我跳？很遗憾，这个我真不会。 スネージナヤの軍人や鉱夫の間では、ウエイトトレーニングが大流行しています。全身に装備を装着したまま、懸垂や片手腕立て伏せの限界に挑戦する者も多くいるほどです。また、しゃがんだ状態から片足を交互に伸ばすダンスもあり、体幹と両脚の筋肉を全体的に鍛えるのに役立ちます…俺が踊るところを見てみたい…？残念ながら、俺はできないんです。 Bodyweight training is very popular with soldiers and miners in Snezhnaya. Plenty of them will put on full uniform and kit and see how many pull-ups or one-armed push-ups they can manage. Then there are dances done in a squat that work the core and the legs quite thoroughly... You wish to me to demonstrate for you? Sorry to disappoint, but I don't personally train in that manner. 「맨몸 운동」이 스네즈나야 군인과 광부들 사이에서 유행 중입니다. 많은 사람들이 복장과 장비를 갖추고 턱걸이나 한 손 푸시업의 한계 세트 수에 도전하기도 합니다. 그리고 쪼그려 앉아서 추는 춤도 있는데, 코어와 두 다리의 힘을 전반적으로 단련하는 데 유익하죠… 제가 추는 걸 보고 싶다고요? 유감이지만, 그건 정말 할 줄 모릅니다

感兴趣的见闻…

常规部队和冬契军都有自己的「军乐团」，各方面的标准相当严苛。我曾观察他们排练，有时，一些士兵会被指挥者痛斥演奏跑调，但我完全听不出来…这是否意味着，我在音律方面缺乏基本的素养？

正規軍と冬契軍はどちらも独自の「軍楽隊」を有しており、あらゆる面における基準が非常に厳しいんです。彼らの練習を見学した際、何人かの隊員が時折、音程を外したことを指揮者に厳しく叱責されていました。しかし、俺にはまったく違いが分からなかったんです…これはつまり、俺には音律に関する基礎的な素養が欠けているということなんでしょうか？

The regular army and the Druzhna each have their own military band, with exacting standards in every respect. I've watched them rehearse. Now and then the conductor will tear into some soldier for playing out of tune, and I can't hear it at all... Does that mean I have no ear for music?

일반 부대와 겨울군 모두 각자의 「군악대」가 있는데, 여러 방면에서 그 기준이 상당히 엄격합니다. 제가 그들의 연습을 지켜본 적이 있는데, 가끔 어떤 병사가 연주 중 음정이 틀렸다고 지휘자에게 호되게 혼나곤 했습니다. 하지만 전 전혀 모르겠더군요… 이건 제가 음률에 대한 기본적인 소양이 부족하다는 뜻일까요?

感兴趣的见闻…
中	日	英	韩
常规部队和冬契军都有自己的「军乐团」，各方面的标准相当严苛。我曾观察他们排练，有时，一些士兵会被指挥者痛斥演奏跑调，但我完全听不出来…这是否意味着，我在音律方面缺乏基本的素养？ 正規軍と冬契軍はどちらも独自の「軍楽隊」を有しており、あらゆる面における基準が非常に厳しいんです。彼らの練習を見学した際、何人かの隊員が時折、音程を外したことを指揮者に厳しく叱責されていました。しかし、俺にはまったく違いが分からなかったんです…これはつまり、俺には音律に関する基礎的な素養が欠けているということなんでしょうか？ The regular army and the Druzhna each have their own military band, with exacting standards in every respect. I've watched them rehearse. Now and then the conductor will tear into some soldier for playing out of tune, and I can't hear it at all... Does that mean I have no ear for music? 일반 부대와 겨울군 모두 각자의 「군악대」가 있는데, 여러 방면에서 그 기준이 상당히 엄격합니다. 제가 그들의 연습을 지켜본 적이 있는데, 가끔 어떤 병사가 연주 중 음정이 틀렸다고 지휘자에게 호되게 혼나곤 했습니다. 하지만 전 전혀 모르겠더군요… 이건 제가 음률에 대한 기본적인 소양이 부족하다는 뜻일까요?

关于「女皇」陛下…

作为校官，宏大的战略布局对我太过遥远。不过，我早已从同僚和民众们的交谈中，感受到女皇陛下为至冬的付出。她必定会将至冬引向最理想的未来。因此，我的最高使命，就是让「特殊任务营」始终维持在最佳的战备状态，胜任女皇陛下安排的所有任务。只要女皇陛下一声令下，我会带着全营战士奔赴最为险恶的战场，这将是我们无上的荣光。

士官である俺にとって、大規模な戦略構想はあまりにも遠い話です。しかし、同僚や人々の会話から、女皇陛下がスネージナヤのために尽力されていることは十分に感じ取っています。陛下は必ずや、スネージナヤを最も理想的な未来へと導いてくださるはずです。よって、俺の最大の使命は、「特殊任務隊」を常に最良の戦備状態に維持し、陛下が命じられるすべての任務を完遂することに他なりません。女皇陛下の号令一つで、俺は部隊の全隊員を率いて、どのような険しい戦場へも赴きます。それこそが、俺たちにとってこの上ない栄光なんです。

As a field officer, I'm far removed from matters of grand strategy. But I've long felt, from what my fellow officers and the people say, how much Her Majesty the Tsaritsa has given for Snezhnaya. She will surely lead this nation to the best possible future. So my foremost duty is to keep the Special Assignments Battalion at peak readiness at all times, prepared for any mission Her Majesty orders. Should she give the word, I'll lead the whole battalion onto the most perilous battlefield there is, and count it our greatest honor.

장교로서 저는 거창한 전략적 배치와는 거리가 있습니다. 하지만 저는 예전부터 동료와 백성들의 대화 속에서, 여왕 폐하께서 스네즈나야를 위해 헌신하고 계심을 느낄 수 있었습니다. 여왕 폐하께선 분명 스네즈나야를 가장 이상적인 미래로 이끄실 겁니다. 따라서 제 최고의 사명은 「특수임무대」가 항상 최상의 전투 준비 태세를 유지하도록 하여, 여왕 폐하께서 안배하신 모든 임무를 훌륭히 수행하는 것입니다. 여왕 폐하의 명령 한마디면, 저는 부대의 모든 전사들을 이끌고 가장 위험한 전장으로 달려갈 겁니다. 그것이 우리에겐 더없는 영광일 테니까요

关于「女皇」陛下…
中	日	英	韩
作为校官，宏大的战略布局对我太过遥远。不过，我早已从同僚和民众们的交谈中，感受到女皇陛下为至冬的付出。她必定会将至冬引向最理想的未来。因此，我的最高使命，就是让「特殊任务营」始终维持在最佳的战备状态，胜任女皇陛下安排的所有任务。只要女皇陛下一声令下，我会带着全营战士奔赴最为险恶的战场，这将是我们无上的荣光。 士官である俺にとって、大規模な戦略構想はあまりにも遠い話です。しかし、同僚や人々の会話から、女皇陛下がスネージナヤのために尽力されていることは十分に感じ取っています。陛下は必ずや、スネージナヤを最も理想的な未来へと導いてくださるはずです。よって、俺の最大の使命は、「特殊任務隊」を常に最良の戦備状態に維持し、陛下が命じられるすべての任務を完遂することに他なりません。女皇陛下の号令一つで、俺は部隊の全隊員を率いて、どのような険しい戦場へも赴きます。それこそが、俺たちにとってこの上ない栄光なんです。 As a field officer, I'm far removed from matters of grand strategy. But I've long felt, from what my fellow officers and the people say, how much Her Majesty the Tsaritsa has given for Snezhnaya. She will surely lead this nation to the best possible future. So my foremost duty is to keep the Special Assignments Battalion at peak readiness at all times, prepared for any mission Her Majesty orders. Should she give the word, I'll lead the whole battalion onto the most perilous battlefield there is, and count it our greatest honor. 장교로서 저는 거창한 전략적 배치와는 거리가 있습니다. 하지만 저는 예전부터 동료와 백성들의 대화 속에서, 여왕 폐하께서 스네즈나야를 위해 헌신하고 계심을 느낄 수 있었습니다. 여왕 폐하께선 분명 스네즈나야를 가장 이상적인 미래로 이끄실 겁니다. 따라서 제 최고의 사명은 「특수임무대」가 항상 최상의 전투 준비 태세를 유지하도록 하여, 여왕 폐하께서 안배하신 모든 임무를 훌륭히 수행하는 것입니다. 여왕 폐하의 명령 한마디면, 저는 부대의 모든 전사들을 이끌고 가장 위험한 전장으로 달려갈 겁니다. 그것이 우리에겐 더없는 영광일 테니까요

关于达妮卡…

一般情况下，宫廷女仆长达妮卡向普通部队传达指令时，前去接洽的都是上校级别的人物。我本以为达妮卡小姐是个极度严格、慎重的人，或许会仔细验证每个细节。于是，上次合作前，我事先做好了充足的准备，还为行动额外预留了时间。没想到，她处理问题的风格相当利落，最终用时只有预期的两成，还时刻保持着优雅与风度，不愧是女皇陛下的近臣…

通常、宮廷メイド長のダニカさんが正規軍に指令を伝達する際、その対応にあたるのは大佐クラスの人物です。俺はダニカさんを極めて厳格かつ慎重で、細部まで入念に確認される方だと思っていました。そのため、前回の共同任務の際、俺は事前に十分な準備を整え、行動のために予備の時間まで確保しておいたんです。しかし彼女の問題処理の手際は非常に鮮やかで、最終的な所要時間は想定のわずか二割程度でした。それでいて、常に優雅さと気品を保たれており…さすがは女皇陛下の側近だと感服しました。

When the Palace's Head Maid, Danica, relays orders to regular units, it's usually a colonel who meets with her. I'd assumed she would be extremely strict and exacting, the type to verify every last detail. So before our last joint operation, I prepared thoroughly and set aside extra time for it. To my surprise, she handled everything with remarkable efficiency. We finished in a fifth of the time I'd projected, and she maintained her grace and poise throughout. She certainly deserves her place at Her Majesty's side...

보통의 경우, 궁정 하녀장 다니카 씨가 일반 부대에 지시를 전달할 때 연락을 담당하는 것은 대령급입니다. 저는 다니카 씨가 무척 엄격하고 신중한 분이라서, 어쩌면 사소한 부분까지 꼼꼼하게 확인할 거라고 생각했죠. 그래서 지난번 협력 전에는 미리 충분한 준비를 해두었고, 작전을 위해 추가적인 시간까지 비워두었습니다. 그런데 뜻밖에도 일 처리 방식이 상당히 깔끔하시더군요. 최종 소요 시간은 예상했던 것의 20%밖에 되지 않았는데, 그 와중에도 우아함과 기품을 잃지 않으셨습니다. 역시 여왕 폐하의 측근다웠어요…

关于达妮卡…
中	日	英	韩
一般情况下，宫廷女仆长达妮卡向普通部队传达指令时，前去接洽的都是上校级别的人物。我本以为达妮卡小姐是个极度严格、慎重的人，或许会仔细验证每个细节。于是，上次合作前，我事先做好了充足的准备，还为行动额外预留了时间。没想到，她处理问题的风格相当利落，最终用时只有预期的两成，还时刻保持着优雅与风度，不愧是女皇陛下的近臣… 通常、宮廷メイド長のダニカさんが正規軍に指令を伝達する際、その対応にあたるのは大佐クラスの人物です。俺はダニカさんを極めて厳格かつ慎重で、細部まで入念に確認される方だと思っていました。そのため、前回の共同任務の際、俺は事前に十分な準備を整え、行動のために予備の時間まで確保しておいたんです。しかし彼女の問題処理の手際は非常に鮮やかで、最終的な所要時間は想定のわずか二割程度でした。それでいて、常に優雅さと気品を保たれており…さすがは女皇陛下の側近だと感服しました。 When the Palace's Head Maid, Danica, relays orders to regular units, it's usually a colonel who meets with her. I'd assumed she would be extremely strict and exacting, the type to verify every last detail. So before our last joint operation, I prepared thoroughly and set aside extra time for it. To my surprise, she handled everything with remarkable efficiency. We finished in a fifth of the time I'd projected, and she maintained her grace and poise throughout. She certainly deserves her place at Her Majesty's side... 보통의 경우, 궁정 하녀장 다니카 씨가 일반 부대에 지시를 전달할 때 연락을 담당하는 것은 대령급입니다. 저는 다니카 씨가 무척 엄격하고 신중한 분이라서, 어쩌면 사소한 부분까지 꼼꼼하게 확인할 거라고 생각했죠. 그래서 지난번 협력 전에는 미리 충분한 준비를 해두었고, 작전을 위해 추가적인 시간까지 비워두었습니다. 그런데 뜻밖에도 일 처리 방식이 상당히 깔끔하시더군요. 최종 소요 시간은 예상했던 것의 20%밖에 되지 않았는데, 그 와중에도 우아함과 기품을 잃지 않으셨습니다. 역시 여왕 폐하의 측근다웠어요…

关于「队长」…

「队长」大人并非我的直系上司，但「特殊任务营」有幸随他的部队行动过几次。他对至冬军人的影响无比深刻。早在我入役训练时，我们用到的教材和条令就经过他的改良，还有许多卓越的战士向他学习战斗技艺…听说他在纳塔的事迹后，我和所有同僚都非常痛心…但也以他为荣。如果说，至冬军人需要一个榜样，那除了「队长」大人，还能有谁？

「隊長」様は俺の直属の上官ではありませんが、「特殊任務隊」は光栄にも何度かあの方の部隊と共に行動したことがあります。あの方がスネージナヤの軍人に与えた影響は計り知れません。俺が新兵訓練を受けていた頃にはすでに、使用する教材や軍規はあの方の手により改良されたもので、多くの優秀な兵士があの方から戦闘技術を学んでいました…ですから、ナタでの一件を聞いた時、俺や同僚たちはひどく胸を痛めました…しかし、俺たちは「隊長」様を誇りに思ってもいます。もし、スネージナヤの軍人が模範とすべき人物がいるとすれば、「隊長」様を置いて他に誰がいるでしょうか？

The Captain was not in my chain of command, but the Special Assignments Battalion had the honor of operating alongside his forces several times. There's no overstating his influence on our soldiery. Back when I was in basic training, the manuals and regulations we used had already been improved by his hand, and many outstanding fighters learned their craft from him... When word came of what he did in Natlan, my comrades and I were all heartbroken... but proud of him, too. If Snezhnayan soldiers need a role model, who could it be but him?

「카피타노」님은 제 직속상관은 아니시지만, 「특수임무대」는 영광스럽게도 그분의 부대와 함께 몇 번 작전을 수행한 적이 있습니다. 그분이 스네즈나야 군인에게 미친 영향은 대단히 깊습니다. 제가 입대 훈련을 받을 때 쓰던 교재와 규정도 그분의 개량을 거친 것이었고, 수많은 뛰어난 전사들이 그분께 전투 기술을 배웠습니다… 나타에서 있었던 그분의 행적을 들은 후, 저와 모든 동료는 무척 가슴 아파했지만… 한편으로는 그분을 자랑스럽게 여겼습니다. 스네즈나야 군인에게 본보기가 필요하다면, 「카피타노」님 말고 또 누가 있겠습니까?

关于「队长」…
中	日	英	韩
「队长」大人并非我的直系上司，但「特殊任务营」有幸随他的部队行动过几次。他对至冬军人的影响无比深刻。早在我入役训练时，我们用到的教材和条令就经过他的改良，还有许多卓越的战士向他学习战斗技艺…听说他在纳塔的事迹后，我和所有同僚都非常痛心…但也以他为荣。如果说，至冬军人需要一个榜样，那除了「队长」大人，还能有谁？ 「隊長」様は俺の直属の上官ではありませんが、「特殊任務隊」は光栄にも何度かあの方の部隊と共に行動したことがあります。あの方がスネージナヤの軍人に与えた影響は計り知れません。俺が新兵訓練を受けていた頃にはすでに、使用する教材や軍規はあの方の手により改良されたもので、多くの優秀な兵士があの方から戦闘技術を学んでいました…ですから、ナタでの一件を聞いた時、俺や同僚たちはひどく胸を痛めました…しかし、俺たちは「隊長」様を誇りに思ってもいます。もし、スネージナヤの軍人が模範とすべき人物がいるとすれば、「隊長」様を置いて他に誰がいるでしょうか？ The Captain was not in my chain of command, but the Special Assignments Battalion had the honor of operating alongside his forces several times. There's no overstating his influence on our soldiery. Back when I was in basic training, the manuals and regulations we used had already been improved by his hand, and many outstanding fighters learned their craft from him... When word came of what he did in Natlan, my comrades and I were all heartbroken... but proud of him, too. If Snezhnayan soldiers need a role model, who could it be but him? 「카피타노」님은 제 직속상관은 아니시지만, 「특수임무대」는 영광스럽게도 그분의 부대와 함께 몇 번 작전을 수행한 적이 있습니다. 그분이 스네즈나야 군인에게 미친 영향은 대단히 깊습니다. 제가 입대 훈련을 받을 때 쓰던 교재와 규정도 그분의 개량을 거친 것이었고, 수많은 뛰어난 전사들이 그분께 전투 기술을 배웠습니다… 나타에서 있었던 그분의 행적을 들은 후, 저와 모든 동료는 무척 가슴 아파했지만… 한편으로는 그분을 자랑스럽게 여겼습니다. 스네즈나야 군인에게 본보기가 필요하다면, 「카피타노」님 말고 또 누가 있겠습니까?

关于「木偶」…

「木偶」长官或许是巡陆艇最好的改进者，她开发出了「博西柯军团」系列，相比量产机，综合性能提升了近七成，说是披着相同外甲的新型号也不为过。我曾有一些部下调遣至她的麾下，参与了挪德卡莱试验设计局的保卫战，他们无不对她敬重有加，可见她是个科研与指挥才能并重的杰出执行官。

「傀儡」様は陸巡艦の最高の改良者と言えるでしょう。あの方が開発した「ボスコ軍団」シリーズは、量産機と比べて総合性能が七割近く向上しており、同じ装甲を纏った新型機と言っても過言ではありません。俺の部下の中にも彼女の指揮下に配属され、ナド・クライ実験設計局の防衛戦に参加した者がいましたが、彼らも「傀儡」様には惜しみない敬意を抱いていました。このことからも、あの方が科学研究と指揮の才能を併せ持つ、傑出した執行官であることは明らかです。

Lady Sandrone may be the best there is at upgrading Landcruisers. Her Bosco Legion series delivers nearly seventy percent better overall performance than the standard production models. They're practically brand-new machines, just wearing the same armor. Some of my soldiers were seconded to her command and fought in the defense of the Experimental Design Bureau in Nod-Krai, and every one of them came back with the deepest respect for her. Clearly, she is an exceptional Harbinger, as gifted in command as she is in research.

「산드로네」님은 아마 육상 순찰정을 가장 완벽하게 개량해 낸 분일 겁니다. 그분이 개발한 「보스코 군단」 시리즈는 양산기에 비해 종합 성능이 70% 가까이 향상됐으니, 똑같은 외장갑을 두른 신기종이라고 해도 과언이 아니죠. 제 부하 중 몇 명이 그분의 휘하로 파견돼서 노드크라이 실험설계국 방어전에 참전한 적이 있는데, 다들 그분을 진심으로 존경하더군요. 그야말로 과학 연구와 지휘 재능을 두루 갖춘 뛰어난 집행관이시죠

关于「木偶」…
中	日	英	韩
「木偶」长官或许是巡陆艇最好的改进者，她开发出了「博西柯军团」系列，相比量产机，综合性能提升了近七成，说是披着相同外甲的新型号也不为过。我曾有一些部下调遣至她的麾下，参与了挪德卡莱试验设计局的保卫战，他们无不对她敬重有加，可见她是个科研与指挥才能并重的杰出执行官。 「傀儡」様は陸巡艦の最高の改良者と言えるでしょう。あの方が開発した「ボスコ軍団」シリーズは、量産機と比べて総合性能が七割近く向上しており、同じ装甲を纏った新型機と言っても過言ではありません。俺の部下の中にも彼女の指揮下に配属され、ナド・クライ実験設計局の防衛戦に参加した者がいましたが、彼らも「傀儡」様には惜しみない敬意を抱いていました。このことからも、あの方が科学研究と指揮の才能を併せ持つ、傑出した執行官であることは明らかです。 Lady Sandrone may be the best there is at upgrading Landcruisers. Her Bosco Legion series delivers nearly seventy percent better overall performance than the standard production models. They're practically brand-new machines, just wearing the same armor. Some of my soldiers were seconded to her command and fought in the defense of the Experimental Design Bureau in Nod-Krai, and every one of them came back with the deepest respect for her. Clearly, she is an exceptional Harbinger, as gifted in command as she is in research. 「산드로네」님은 아마 육상 순찰정을 가장 완벽하게 개량해 낸 분일 겁니다. 그분이 개발한 「보스코 군단」 시리즈는 양산기에 비해 종합 성능이 70% 가까이 향상됐으니, 똑같은 외장갑을 두른 신기종이라고 해도 과언이 아니죠. 제 부하 중 몇 명이 그분의 휘하로 파견돼서 노드크라이 실험설계국 방어전에 참전한 적이 있는데, 다들 그분을 진심으로 존경하더군요. 그야말로 과학 연구와 지휘 재능을 두루 갖춘 뛰어난 집행관이시죠

关于「公子」…

听说达达利亚议员出身于平民家庭，我还没能和他深入交谈…但据我观察，他是个直率的人，对部下相当不错。就军中的调动情况，也可以发现，「队长」大人最可靠的部下都被安排到了他的麾下。我虽有结识之意，只苦于没有合适的机会…直接找他打一架？你是认真的吗？

タルタリヤ議員は一般家庭の出身だと聞いています。深く語り合ったことはありませんが…俺が見る限り、あの方は率直な人物で、部下の面倒見もかなりいいようです。軍の配置状況を見ても、「隊長」様の最も信頼できる部下たちが彼の配下に置かれていることが分かります。個人的に親交を深めたい気持ちはあるんですが、なかなか機会に恵まれず…。直接彼に喧嘩を売ればいい？本気で言っているんですか？

I hear Councilor Tartaglia was born a commoner. I've yet to speak with him at any length... But from what I've seen, he is a forthright man who treats his subordinates well. Judging by the recent personnel transfers, The Captain's most trusted soldiers now serve under him. I would like to make his acquaintance. But the right opportunity has never arisen... Just challenge him to a fight? A-Are you serious?

타르탈리아 의원님은 평민 가정 출신이라고 들었습니다. 아직 그분과 깊게 대화해 본 적은 없지만… 제가 관찰한 바로는 그분은 솔직한 사람이고, 부하들에게도 상당히 잘해주는 편입니다. 군의 인사이동 상황을 봐도 「카피타노」님의 가장 믿음직한 부하들이 그분의 휘하에 배치됐다는 걸 알 수 있죠. 저도 그분과 알고 지내고 싶지만, 마땅한 기회가 없었습니다… 직접 찾아가서 한판 붙어보라고요? 진심인가요?

关于「公子」…
中	日	英	韩
听说达达利亚议员出身于平民家庭，我还没能和他深入交谈…但据我观察，他是个直率的人，对部下相当不错。就军中的调动情况，也可以发现，「队长」大人最可靠的部下都被安排到了他的麾下。我虽有结识之意，只苦于没有合适的机会…直接找他打一架？你是认真的吗？ タルタリヤ議員は一般家庭の出身だと聞いています。深く語り合ったことはありませんが…俺が見る限り、あの方は率直な人物で、部下の面倒見もかなりいいようです。軍の配置状況を見ても、「隊長」様の最も信頼できる部下たちが彼の配下に置かれていることが分かります。個人的に親交を深めたい気持ちはあるんですが、なかなか機会に恵まれず…。直接彼に喧嘩を売ればいい？本気で言っているんですか？ I hear Councilor Tartaglia was born a commoner. I've yet to speak with him at any length... But from what I've seen, he is a forthright man who treats his subordinates well. Judging by the recent personnel transfers, The Captain's most trusted soldiers now serve under him. I would like to make his acquaintance. But the right opportunity has never arisen... Just challenge him to a fight? A-Are you serious? 타르탈리아 의원님은 평민 가정 출신이라고 들었습니다. 아직 그분과 깊게 대화해 본 적은 없지만… 제가 관찰한 바로는 그분은 솔직한 사람이고, 부하들에게도 상당히 잘해주는 편입니다. 군의 인사이동 상황을 봐도 「카피타노」님의 가장 믿음직한 부하들이 그분의 휘하에 배치됐다는 걸 알 수 있죠. 저도 그분과 알고 지내고 싶지만, 마땅한 기회가 없었습니다… 직접 찾아가서 한판 붙어보라고요? 진심인가요?

关于薇斯纳…

分属不同的军种，薇斯纳司令应当对我这位少校没什么印象。相比我们普通部队，冬契军在机动和突破力上有着无可比拟的优势，但很难在僵持不下的阵地战中发挥实力。不过他们也没有这种烦恼，毕竟，作为女皇陛下的亲卫部队，普通的战事可不值得惊动他们。但我有时会看见薇斯纳司令参与一些…商业性质的庆祝活动？我不太理解她的用意。

所属する軍種が異なるため、ヴェスナ司令は俺のような一介の少佐に、特別な印象は持たれていないはずです。俺たち正規軍と比べ、冬契軍は機動力と突破力において比類なき優位性を有しますが、膠着状態が続く陣地戦では、その実力を発揮しにくい面もあります。もっとも、あの方たちにはそのような悩みも無縁でしょう。何しろ、女皇陛下の親衛部隊として、通常の戦闘程度でわざわざ動くことはないんですから。ただ、時折ヴェスナ司令が…商業的なイベントに参加されているのを目にします。俺には、あの方の真意がどうにも掴めません。

Commander Vesna and I serve in different branches, so I doubt a mere major like me has made much of an impression on her. Compared to us regulars, the Druzhna's mobility and ability to break through are unmatched, though they would struggle to bring that to bear in a static, entrenched battle. Not that they need to worry about it. They're Her Majesty's personal guard, after all. Ordinary engagements aren't worth troubling them with. Yet I sometimes see Commander Vesna at... promotional events? I don't quite understand her purpose there.

소속 군종이 다르다 보니, 베스나 사령관님은 저 같은 소령에게 별다른 인상이 없으실 겁니다. 저희 같은 일반 부대에 비해 겨울군은 기동력과 돌파력에서 비교할 수 없는 우위를 지니고 있지만, 교착 상태에 빠진 진지전에서는 제 실력을 발휘하기 어렵습니다. 하지만 그분들에게는 그런 고민조차 필요 없겠죠. 어쨌든 여왕 폐하의 친위대인 만큼, 일반적인 전투에 그분들이 직접 나설 일은 없을 테니까요. 그런데 가끔 베스나 사령관님이 상업적인 성격의… 축하 파티에 참석하시기도 하는데… 대체 어떤 의도인지는 잘 모르겠습니다

关于薇斯纳…
中	日	英	韩
分属不同的军种，薇斯纳司令应当对我这位少校没什么印象。相比我们普通部队，冬契军在机动和突破力上有着无可比拟的优势，但很难在僵持不下的阵地战中发挥实力。不过他们也没有这种烦恼，毕竟，作为女皇陛下的亲卫部队，普通的战事可不值得惊动他们。但我有时会看见薇斯纳司令参与一些…商业性质的庆祝活动？我不太理解她的用意。 所属する軍種が異なるため、ヴェスナ司令は俺のような一介の少佐に、特別な印象は持たれていないはずです。俺たち正規軍と比べ、冬契軍は機動力と突破力において比類なき優位性を有しますが、膠着状態が続く陣地戦では、その実力を発揮しにくい面もあります。もっとも、あの方たちにはそのような悩みも無縁でしょう。何しろ、女皇陛下の親衛部隊として、通常の戦闘程度でわざわざ動くことはないんですから。ただ、時折ヴェスナ司令が…商業的なイベントに参加されているのを目にします。俺には、あの方の真意がどうにも掴めません。 Commander Vesna and I serve in different branches, so I doubt a mere major like me has made much of an impression on her. Compared to us regulars, the Druzhna's mobility and ability to break through are unmatched, though they would struggle to bring that to bear in a static, entrenched battle. Not that they need to worry about it. They're Her Majesty's personal guard, after all. Ordinary engagements aren't worth troubling them with. Yet I sometimes see Commander Vesna at... promotional events? I don't quite understand her purpose there. 소속 군종이 다르다 보니, 베스나 사령관님은 저 같은 소령에게 별다른 인상이 없으실 겁니다. 저희 같은 일반 부대에 비해 겨울군은 기동력과 돌파력에서 비교할 수 없는 우위를 지니고 있지만, 교착 상태에 빠진 진지전에서는 제 실력을 발휘하기 어렵습니다. 하지만 그분들에게는 그런 고민조차 필요 없겠죠. 어쨌든 여왕 폐하의 친위대인 만큼, 일반적인 전투에 그분들이 직접 나설 일은 없을 테니까요. 그런데 가끔 베스나 사령관님이 상업적인 성격의… 축하 파티에 참석하시기도 하는데… 대체 어떤 의도인지는 잘 모르겠습니다

关于米提亚·敬重…

「特殊任务营」有着诸多使命，其中一项便是「让重要人物如钟表般稳定工作」。如你所见，米提亚先生显然对循规蹈矩的生活很是抵触。换成普通人，我大可以采用不那么「礼貌」的手段。但，即便我对学术一窍不通，也懂得米提亚先生所做的事意义非凡。因此，我不该对他表现得咄咄逼人。

「特殊任務隊」には多くの使命があり、その中の一つが「重要人物を時計のように安定して働かせること」です。君も知っての通り、ミティヤ様は規則的な生活を嫌っています。相手が普通の人であれば、多少「強硬」な手段を取ることも可能ではありました。ですが、学問に疎い俺でも、ミティヤ様がしていることに大きな意義があることくらいは理解しています。ですから、彼に対して高圧的に振る舞うべきではないんです。

The Special Assignments Battalion has many duties. One is to "keep important people working like clockwork." As you've seen, Mr. Mitya has little patience for an orderly routine. With most people, I could use methods that are rather less "polite." But even someone like me, with no head for scholarship, can tell what he does matters enormously. So, I shouldn't come down too hard on him.

「특수임무대」에는 여러 사명이 있지만, 그중 하나는 바로 「중요 인물이 시계처럼 안정적으로 일할 수 있게 만드는 것」입니다. 아시다시피 미탸 씨는 틀에 박힌 생활을 아주 거북해하시는 것 같더군요. 보통 사람이었다면 덜 「예의 바른」 방식을 썼을 겁니다. 하지만 아무리 제가 학술 쪽에 문외한이어도, 미탸 씨가 하는 일이 비범한 의미를 지닌다는 것쯤은 알고 있습니다. 그러니 그분께 너무 강압적으로 굴어선 안 되겠죠

关于米提亚·敬重…
中	日	英	韩
「特殊任务营」有着诸多使命，其中一项便是「让重要人物如钟表般稳定工作」。如你所见，米提亚先生显然对循规蹈矩的生活很是抵触。换成普通人，我大可以采用不那么「礼貌」的手段。但，即便我对学术一窍不通，也懂得米提亚先生所做的事意义非凡。因此，我不该对他表现得咄咄逼人。 「特殊任務隊」には多くの使命があり、その中の一つが「重要人物を時計のように安定して働かせること」です。君も知っての通り、ミティヤ様は規則的な生活を嫌っています。相手が普通の人であれば、多少「強硬」な手段を取ることも可能ではありました。ですが、学問に疎い俺でも、ミティヤ様がしていることに大きな意義があることくらいは理解しています。ですから、彼に対して高圧的に振る舞うべきではないんです。 The Special Assignments Battalion has many duties. One is to "keep important people working like clockwork." As you've seen, Mr. Mitya has little patience for an orderly routine. With most people, I could use methods that are rather less "polite." But even someone like me, with no head for scholarship, can tell what he does matters enormously. So, I shouldn't come down too hard on him. 「특수임무대」에는 여러 사명이 있지만, 그중 하나는 바로 「중요 인물이 시계처럼 안정적으로 일할 수 있게 만드는 것」입니다. 아시다시피 미탸 씨는 틀에 박힌 생활을 아주 거북해하시는 것 같더군요. 보통 사람이었다면 덜 「예의 바른」 방식을 썼을 겁니다. 하지만 아무리 제가 학술 쪽에 문외한이어도, 미탸 씨가 하는 일이 비범한 의미를 지닌다는 것쯤은 알고 있습니다. 그러니 그분께 너무 강압적으로 굴어선 안 되겠죠

关于米提亚·朋友…

经历了这些事后，米提亚先生愿意将我称为他的朋友，这是我的荣幸。他也是我的所有朋友中，最值得尊敬的一位。换成某些军官和贵族，或许会花大价钱来「买」这么一个身份。但我想，就像蹲过同一个弹坑的战友，交情绝不能被任何事物量化。米提亚先生为了至冬献出了无可替代的力量，我也需要拿出最为严谨的态度，保护他的人身安全，为他创造一个绝对清净的工作空间…只不过，唉，还是得想个办法让他深刻理解，随心所欲的生活方式对整体排期造成的破坏有多严重…

一連の出来事を経て、ミティヤ様が俺を友と呼んでくださるようになったのは、光栄なことです。そして、彼は俺の友人の中で、最も尊敬に値する人物でもあります。士官や貴族の中には、大金を積んででもこのような身分を「買いたがる」者もいるかもしれません。ですがこの絆は、同じ砲弾跡に身を伏せた戦友のように、決してモラに代えられるものではないんです。ミティヤ様はスネージナヤのためにかけがえのない力を捧げています。俺も最大限に厳格な姿勢で彼の身の安全を守り、絶対に何者にも邪魔されない静かな作業空間を作り出さなければなりません…ただ、はぁ…彼の自由奔放な生活スタイルが、全体のスケジュールにどれほど深刻な悪影響を及ぼしているか、深く理解してもらうにはどうすればいいのやら…

After everything we've been through, Mr. Mitya now calls me his friend. I'm honored. Of all my friends, he is the one I hold in the highest esteem. Some officers and nobles might pay a fortune to "buy" that distinction. But friendship can't be measured, any more than the bond between comrades who've sheltered in the same shell crater. Mr. Mitya has given Snezhnaya something no one else could. I must take the greatest care to keep him safe and give him a place where he can work entirely undisturbed... Though... I need to find a way to make him understand just how badly it disrupts the overall schedule when he does whatever he pleases...

이런 일들을 겪은 후, 미탸 씨가 저를 친구라고 불러주셔서 정말 영광이었습니다. 제 모든 친구 중에서도 가장 존경하는 분이거든요. 어떤 장교나 귀족들이었다면 엄청난 돈을 들여서라도 이런 신분을 「사려고」 했을 겁니다. 하지만 전 같은 포탄 구덩이에 웅크리고 있던 전우처럼, 우정은 절대 그 어떤 것으로도 수치화할 수 없다고 생각합니다. 미탸 씨는 스네즈나야를 위해 대체 불가능한 힘을 바쳤습니다. 그러니 저 역시 가장 진지한 태도로 그의 신변을 보호하고, 완벽하게 조용한 작업 공간을 마련해 드려야겠죠… 다만, 하아… 제멋대로인 생활 방식이 전체 일정에 얼마나 심각한 피해를 끼치는지 깨닫게 할 방법을 찾아봐야겠습니다…

关于米提亚·朋友…
中	日	英	韩
经历了这些事后，米提亚先生愿意将我称为他的朋友，这是我的荣幸。他也是我的所有朋友中，最值得尊敬的一位。换成某些军官和贵族，或许会花大价钱来「买」这么一个身份。但我想，就像蹲过同一个弹坑的战友，交情绝不能被任何事物量化。米提亚先生为了至冬献出了无可替代的力量，我也需要拿出最为严谨的态度，保护他的人身安全，为他创造一个绝对清净的工作空间…只不过，唉，还是得想个办法让他深刻理解，随心所欲的生活方式对整体排期造成的破坏有多严重… 一連の出来事を経て、ミティヤ様が俺を友と呼んでくださるようになったのは、光栄なことです。そして、彼は俺の友人の中で、最も尊敬に値する人物でもあります。士官や貴族の中には、大金を積んででもこのような身分を「買いたがる」者もいるかもしれません。ですがこの絆は、同じ砲弾跡に身を伏せた戦友のように、決してモラに代えられるものではないんです。ミティヤ様はスネージナヤのためにかけがえのない力を捧げています。俺も最大限に厳格な姿勢で彼の身の安全を守り、絶対に何者にも邪魔されない静かな作業空間を作り出さなければなりません…ただ、はぁ…彼の自由奔放な生活スタイルが、全体のスケジュールにどれほど深刻な悪影響を及ぼしているか、深く理解してもらうにはどうすればいいのやら… After everything we've been through, Mr. Mitya now calls me his friend. I'm honored. Of all my friends, he is the one I hold in the highest esteem. Some officers and nobles might pay a fortune to "buy" that distinction. But friendship can't be measured, any more than the bond between comrades who've sheltered in the same shell crater. Mr. Mitya has given Snezhnaya something no one else could. I must take the greatest care to keep him safe and give him a place where he can work entirely undisturbed... Though... I need to find a way to make him understand just how badly it disrupts the overall schedule when he does whatever he pleases... 이런 일들을 겪은 후, 미탸 씨가 저를 친구라고 불러주셔서 정말 영광이었습니다. 제 모든 친구 중에서도 가장 존경하는 분이거든요. 어떤 장교나 귀족들이었다면 엄청난 돈을 들여서라도 이런 신분을 「사려고」 했을 겁니다. 하지만 전 같은 포탄 구덩이에 웅크리고 있던 전우처럼, 우정은 절대 그 어떤 것으로도 수치화할 수 없다고 생각합니다. 미탸 씨는 스네즈나야를 위해 대체 불가능한 힘을 바쳤습니다. 그러니 저 역시 가장 진지한 태도로 그의 신변을 보호하고, 완벽하게 조용한 작업 공간을 마련해 드려야겠죠… 다만, 하아… 제멋대로인 생활 방식이 전체 일정에 얼마나 심각한 피해를 끼치는지 깨닫게 할 방법을 찾아봐야겠습니다…

关于阿罗夏…

和许多人的猜想不同，我也算是偏远村落走出来的孩子…一个为了普通民众的利益四处奔走、不断打击某些灰色案件的好青年，我为何要与他作对？只要他不越过某些界线，无论站在规则条文还是个人意愿的角度，我都没理由抓捕他。这不意味着我将他所在的「呼啸社」当成完全无害的势力，只是现阶段，他们还在为至冬奋斗，不属于我的敌人。

多くの人の想像とは異なり、俺も辺境の村から出てきた子供と言えるかもしれません…人々の利益のために奔走し、非合法的な案件への対処に尽力している好青年と、敵対する必要がありますか？彼が特定の「一線」を越えない限り、法や規則の面から見ても、俺個人の意思としても、彼を捕らえる理由はないんです。これは、彼が所属する「ロコット」を完全に無害な勢力だと見なしているという意味ではありません。ただ現段階では、彼らもまたスネージナヤのために奮闘しており、俺の敵ではないということです。

Contrary to what many people assume, I too grew up in a remote village... Why would I make an enemy of a fine young man who works tirelessly for the ordinary people and keeps taking on cases that sit in legal gray areas? Provided he crosses no lines, I have neither official grounds nor any personal desire to arrest him. That does not mean I consider the Rokot completely harmless. For now, however, they are still working for the good of Snezhnaya. They are not my enemies.

많은 사람의 추측과는 달리, 저도 나름 외딴 마을 출신입니다… 일반 백성의 이익을 위해 사방을 뛰어다니고, 일부 회색지대 사건들을 끊임없이 처리하는 훌륭한 청년을 제가 왜 적대하겠습니까? 그가 선을 넘지 않는 한, 규칙 조항으로 보나 개인적인 생각으로 보나 그를 체포할 이유는 없습니다. 그렇다고 그가 몸담은 「포효단」을 완전히 무해한 세력으로 여긴다는 뜻은 아닙니다. 단지 현재 단계에서는 그들도 스네즈나야를 위해 분투하고 있으니, 제 적이 아닐 뿐이죠

关于阿罗夏…
中	日	英	韩
和许多人的猜想不同，我也算是偏远村落走出来的孩子…一个为了普通民众的利益四处奔走、不断打击某些灰色案件的好青年，我为何要与他作对？只要他不越过某些界线，无论站在规则条文还是个人意愿的角度，我都没理由抓捕他。这不意味着我将他所在的「呼啸社」当成完全无害的势力，只是现阶段，他们还在为至冬奋斗，不属于我的敌人。 多くの人の想像とは異なり、俺も辺境の村から出てきた子供と言えるかもしれません…人々の利益のために奔走し、非合法的な案件への対処に尽力している好青年と、敵対する必要がありますか？彼が特定の「一線」を越えない限り、法や規則の面から見ても、俺個人の意思としても、彼を捕らえる理由はないんです。これは、彼が所属する「ロコット」を完全に無害な勢力だと見なしているという意味ではありません。ただ現段階では、彼らもまたスネージナヤのために奮闘しており、俺の敵ではないということです。 Contrary to what many people assume, I too grew up in a remote village... Why would I make an enemy of a fine young man who works tirelessly for the ordinary people and keeps taking on cases that sit in legal gray areas? Provided he crosses no lines, I have neither official grounds nor any personal desire to arrest him. That does not mean I consider the Rokot completely harmless. For now, however, they are still working for the good of Snezhnaya. They are not my enemies. 많은 사람의 추측과는 달리, 저도 나름 외딴 마을 출신입니다… 일반 백성의 이익을 위해 사방을 뛰어다니고, 일부 회색지대 사건들을 끊임없이 처리하는 훌륭한 청년을 제가 왜 적대하겠습니까? 그가 선을 넘지 않는 한, 규칙 조항으로 보나 개인적인 생각으로 보나 그를 체포할 이유는 없습니다. 그렇다고 그가 몸담은 「포효단」을 완전히 무해한 세력으로 여긴다는 뜻은 아닙니다. 단지 현재 단계에서는 그들도 스네즈나야를 위해 분투하고 있으니, 제 적이 아닐 뿐이죠

关于沃雅妮莎…

这位歌唱家的嗓音的确含有某种「魔力」，就连我这种不懂艺术的门外汉，都被她的歌声触动，以至于有些时候，竟对米提亚先生的行为产生了一定的理解…嗯，理解，但不支持。时间节点是行事的铁律，我不会因为理解而为他放宽哪怕半个小时。

あの歌い手の歌声には確かにある種の「魔力」が宿っています。芸術に関しては門外漢の俺でさえ、彼女の歌声には心を動かされ、時にはミティヤ様の行動に多少の理解を示してしまうほどです…ええ、理解はしますが、支持はしません。時間は行動を取るうえで遵守すべき鉄則であり、理解できるからといって、たとえ三十分たりとも融通を利かせるつもりはありません。

Some singers really do have a kind of "magic" in their voice — she is one such example. Even someone who knows as little about the arts as I do is moved by her songs. At times, I've even found myself somewhat understanding why Mr. Mitya behaves as he does... Understanding, mind you. Not approving. Deadlines are non-negotiable. I won't grant him even an extra half hour on that account.

이 가수의 목소리에는 확실히 어떤 「마력」이 있습니다. 저같이 예술을 모르는 문외한도 그녀의 노랫소리에 감동해서, 가끔은 미탸 씨의 행동이 어느 정도 이해가 되기도 합니다…. 음, 이해는 하지만 지지하지는 않습니다. 시간을 지키는 것은 일 처리의 철칙이므로, 이해한다고 해서 그를 위해 30분이라도 시간을 늦춰주지는 않을 겁니다

关于沃雅妮莎…
中	日	英	韩
这位歌唱家的嗓音的确含有某种「魔力」，就连我这种不懂艺术的门外汉，都被她的歌声触动，以至于有些时候，竟对米提亚先生的行为产生了一定的理解…嗯，理解，但不支持。时间节点是行事的铁律，我不会因为理解而为他放宽哪怕半个小时。 あの歌い手の歌声には確かにある種の「魔力」が宿っています。芸術に関しては門外漢の俺でさえ、彼女の歌声には心を動かされ、時にはミティヤ様の行動に多少の理解を示してしまうほどです…ええ、理解はしますが、支持はしません。時間は行動を取るうえで遵守すべき鉄則であり、理解できるからといって、たとえ三十分たりとも融通を利かせるつもりはありません。 Some singers really do have a kind of "magic" in their voice — she is one such example. Even someone who knows as little about the arts as I do is moved by her songs. At times, I've even found myself somewhat understanding why Mr. Mitya behaves as he does... Understanding, mind you. Not approving. Deadlines are non-negotiable. I won't grant him even an extra half hour on that account. 이 가수의 목소리에는 확실히 어떤 「마력」이 있습니다. 저같이 예술을 모르는 문외한도 그녀의 노랫소리에 감동해서, 가끔은 미탸 씨의 행동이 어느 정도 이해가 되기도 합니다…. 음, 이해는 하지만 지지하지는 않습니다. 시간을 지키는 것은 일 처리의 철칙이므로, 이해한다고 해서 그를 위해 30분이라도 시간을 늦춰주지는 않을 겁니다

关于法尔伽…

「特殊任务营」随「队长」行动时，曾与西风骑士团远征军相遇，当天，我远远见识到了那位团长战斗的身姿，他的力量相当惊人，使用双剑的方式也自由奔放，似乎完全没有体能管控的意识…或者，已经强到了没有那种必要。如果他不那么嗜好烈酒，我对他的敬意一定会成倍增加。

「特殊任務隊」が「隊長」様と行動を共にしていた時、西風騎士団の遠征軍と遭遇したことがあります。その日、俺は遠くからあの団長が戦う姿を目にしました。彼の力は実に驚異的で、両手に持った大剣の扱い方も自由奔放、まるで体力管理など一切意識していないようでした…いや、あるいはその必要がないほどに強いのかもしれません。もし彼があれほど強い酒を好まなければ、倍以上の敬意を抱いていたはずです。

While accompanying The Captain, the Special Assignments Battalion once encountered the Knights of Favonius expeditionary force. That day, I watched from a distance as their Grand Master fought. His strength was astonishing, and he wielded his two swords with complete abandon, as if the notion of conserving his strength never even crossed his mind... Or perhaps he's so powerful that he doesn't need to. If only he weren't so fond of hard liquor... my respect for him would easily double.

「특수임무대」가 「카피타노」님을 따라 작전을 수행할 때, 페보니우스 기사단 원정군과 마주친 적이 있습니다. 그날 전 멀리서 그 단장의 전투를 지켜봤습니다. 그의 힘은 상당히 놀라웠고, 쌍검을 사용하는 방식도 자유분방해서 체력 안배 같은 건 전혀 신경 쓰지 않는 것 같았어요… 아니면, 그런 게 필요 없을 정도로 강한 거겠죠. 그가 독한 술을 그렇게 좋아하지만 않았어도, 그에 대한 제 존경심은 배가 됐을 겁니다

关于法尔伽…
中	日	英	韩
「特殊任务营」随「队长」行动时，曾与西风骑士团远征军相遇，当天，我远远见识到了那位团长战斗的身姿，他的力量相当惊人，使用双剑的方式也自由奔放，似乎完全没有体能管控的意识…或者，已经强到了没有那种必要。如果他不那么嗜好烈酒，我对他的敬意一定会成倍增加。 「特殊任務隊」が「隊長」様と行動を共にしていた時、西風騎士団の遠征軍と遭遇したことがあります。その日、俺は遠くからあの団長が戦う姿を目にしました。彼の力は実に驚異的で、両手に持った大剣の扱い方も自由奔放、まるで体力管理など一切意識していないようでした…いや、あるいはその必要がないほどに強いのかもしれません。もし彼があれほど強い酒を好まなければ、倍以上の敬意を抱いていたはずです。 While accompanying The Captain, the Special Assignments Battalion once encountered the Knights of Favonius expeditionary force. That day, I watched from a distance as their Grand Master fought. His strength was astonishing, and he wielded his two swords with complete abandon, as if the notion of conserving his strength never even crossed his mind... Or perhaps he's so powerful that he doesn't need to. If only he weren't so fond of hard liquor... my respect for him would easily double. 「특수임무대」가 「카피타노」님을 따라 작전을 수행할 때, 페보니우스 기사단 원정군과 마주친 적이 있습니다. 그날 전 멀리서 그 단장의 전투를 지켜봤습니다. 그의 힘은 상당히 놀라웠고, 쌍검을 사용하는 방식도 자유분방해서 체력 안배 같은 건 전혀 신경 쓰지 않는 것 같았어요… 아니면, 그런 게 필요 없을 정도로 강한 거겠죠. 그가 독한 술을 그렇게 좋아하지만 않았어도, 그에 대한 제 존경심은 배가 됐을 겁니다

想要了解瓦列里·其一

个别家境富裕的同僚曾评价我：「是个严肃过头的人，休假时都不忘时间分配，也没什么沉迷的兴趣爱好」。倒也没说错，我的家庭背景不像大多军官那么亮丽，甚至有点拮据。但这反倒让许多基层士兵觉得我有亲切感。所以，我从皇家军事学院毕业，以尉官身份进入第一掷弹兵团最善战的突击连后，很快就和所有战士打好了关系，取得了不错的战绩…

一部の裕福な同僚はかつて俺をこう評しました。「休暇中でも時間配分を忘れず、夢中になれる趣味もない、真面目すぎる人間」と。それもあながち間違ってはいません。俺の家庭環境は大多数の士官のように華やかではなく、むしろ貧しいと言えるくらいでした。ですが、それがかえって多くの一般兵たちに親近感を与えました。そのため、ロイヤル軍事アカデミーを卒業し、尉官として第一擲弾兵団の中でも最も戦闘に長けた突撃中隊に配属されてすぐ、全隊員と良好な関係を築き、優れた戦績を挙げることができたんです…

A few colleagues from wealthy families once described me as "far too serious, the sort who budgets his time even on leave and has no hobbies to speak of." They aren't wrong. My family background isn't as illustrious as most officers'. Frankly, we were rather hard up. But that's exactly what made a lot of the rank and file feel I was one of them. So after I graduated from the Royal Military Academy and joined the hardest-fighting assault company in the 1st Grenadier Regiment as a junior officer, I built a good rapport with the men in short order, and we put up a solid record in combat...

집안이 부유한 몇몇 동료들은 저를 이렇게 평가한 적이 있습니다. 「사람이 너무 진지해. 휴가 때도 시간 분배를 잊지 않고, 푹 빠져있는 취미도 없고」 틀린 말은 아니죠. 제 집안 배경은 대다수의 장교들처럼 화려하지 않고, 오히려 조금 빠듯한 편이니까요. 하지만 오히려 그 덕분에 많은 일반 병사들이 저에게 친근감을 느꼈습니다. 그래서 왕실 사관 학교를 졸업한 뒤 위관 신분으로 제1척탄병단에서 가장 전투에 능한 돌격 중대에 들어갔고, 금방 모든 전사들과 좋은 관계를 맺고 훌륭한 전적을 올릴 수 있었습니다…

想要了解瓦列里·其一
中	日	英	韩
个别家境富裕的同僚曾评价我：「是个严肃过头的人，休假时都不忘时间分配，也没什么沉迷的兴趣爱好」。倒也没说错，我的家庭背景不像大多军官那么亮丽，甚至有点拮据。但这反倒让许多基层士兵觉得我有亲切感。所以，我从皇家军事学院毕业，以尉官身份进入第一掷弹兵团最善战的突击连后，很快就和所有战士打好了关系，取得了不错的战绩… 一部の裕福な同僚はかつて俺をこう評しました。「休暇中でも時間配分を忘れず、夢中になれる趣味もない、真面目すぎる人間」と。それもあながち間違ってはいません。俺の家庭環境は大多数の士官のように華やかではなく、むしろ貧しいと言えるくらいでした。ですが、それがかえって多くの一般兵たちに親近感を与えました。そのため、ロイヤル軍事アカデミーを卒業し、尉官として第一擲弾兵団の中でも最も戦闘に長けた突撃中隊に配属されてすぐ、全隊員と良好な関係を築き、優れた戦績を挙げることができたんです… A few colleagues from wealthy families once described me as "far too serious, the sort who budgets his time even on leave and has no hobbies to speak of." They aren't wrong. My family background isn't as illustrious as most officers'. Frankly, we were rather hard up. But that's exactly what made a lot of the rank and file feel I was one of them. So after I graduated from the Royal Military Academy and joined the hardest-fighting assault company in the 1st Grenadier Regiment as a junior officer, I built a good rapport with the men in short order, and we put up a solid record in combat... 집안이 부유한 몇몇 동료들은 저를 이렇게 평가한 적이 있습니다. 「사람이 너무 진지해. 휴가 때도 시간 분배를 잊지 않고, 푹 빠져있는 취미도 없고」 틀린 말은 아니죠. 제 집안 배경은 대다수의 장교들처럼 화려하지 않고, 오히려 조금 빠듯한 편이니까요. 하지만 오히려 그 덕분에 많은 일반 병사들이 저에게 친근감을 느꼈습니다. 그래서 왕실 사관 학교를 졸업한 뒤 위관 신분으로 제1척탄병단에서 가장 전투에 능한 돌격 중대에 들어갔고, 금방 모든 전사들과 좋은 관계를 맺고 훌륭한 전적을 올릴 수 있었습니다…

想要了解瓦列里·其二

对普通战士而言，只要军官的指挥能力合格，有着恪尽职守的态度，他们就愿意信服这位军官。如果还能适当体谅他们的难处，为他们解决力所能及的问题，那就更是梦寐以求了。遗憾的是，上述条件的达成率极低。当时，我们连队就有个贵族出身的指挥官，对战士们苛刻得毫无道理，但自己的能力又相当贫瘠，导致过很多次事故和败仗。

一般の兵士なら、上官が十分な指揮能力を有し、職務に忠実な姿勢を示していれば、自ずとその上官を信頼するものです。さらに彼らの苦境を適度に思いやり、できる範囲で問題を解決してくれるなら、夢にまで見た理想の上官でしょう。残念ながら、こういった条件が満たされることはめったにありません。当時、俺たちの中隊にも貴族出身の指揮官がいましたが、隊員には理不尽なほど厳しく当たる一方で、自身の能力は非常に乏しく、何度も事故や敗戦を招きました。

Most soldiers will trust an officer who commands competently and takes their duty seriously. One who also understands the soldiers' difficulties and helps where possible is everything they could ask for. Unfortunately, very few officers live up to that. Our company commander at the time was a nobleman. He was absurdly harsh with his soldiers, yet woefully incompetent himself. He caused one accident or defeat after another.

일반 전사들 입장에서는, 장교의 지휘 능력이 합격점이고 직무에 충실한 태도만 보여도 기꺼이 그 장교를 믿고 따릅니다. 거기에 자신들의 고충을 적당히 이해해 주고, 할 수 있는 선에서 문제를 해결해 주기까지 한다면 그야말로 꿈에 그리던 장교일 겁니다. 유감스럽게도 이런 조건이 충족될 확률은 극히 낮지만요. 당시 저희 중대에도 귀족 출신 지휘관이 하나 있었는데, 전사들에게는 말도 안 되게 가혹하게 굴면서 정작 본인의 능력은 너무 형편없어서 여러 번의 사고와 패배를 초래했었죠

想要了解瓦列里·其二
中	日	英	韩
对普通战士而言，只要军官的指挥能力合格，有着恪尽职守的态度，他们就愿意信服这位军官。如果还能适当体谅他们的难处，为他们解决力所能及的问题，那就更是梦寐以求了。遗憾的是，上述条件的达成率极低。当时，我们连队就有个贵族出身的指挥官，对战士们苛刻得毫无道理，但自己的能力又相当贫瘠，导致过很多次事故和败仗。 一般の兵士なら、上官が十分な指揮能力を有し、職務に忠実な姿勢を示していれば、自ずとその上官を信頼するものです。さらに彼らの苦境を適度に思いやり、できる範囲で問題を解決してくれるなら、夢にまで見た理想の上官でしょう。残念ながら、こういった条件が満たされることはめったにありません。当時、俺たちの中隊にも貴族出身の指揮官がいましたが、隊員には理不尽なほど厳しく当たる一方で、自身の能力は非常に乏しく、何度も事故や敗戦を招きました。 Most soldiers will trust an officer who commands competently and takes their duty seriously. One who also understands the soldiers' difficulties and helps where possible is everything they could ask for. Unfortunately, very few officers live up to that. Our company commander at the time was a nobleman. He was absurdly harsh with his soldiers, yet woefully incompetent himself. He caused one accident or defeat after another. 일반 전사들 입장에서는, 장교의 지휘 능력이 합격점이고 직무에 충실한 태도만 보여도 기꺼이 그 장교를 믿고 따릅니다. 거기에 자신들의 고충을 적당히 이해해 주고, 할 수 있는 선에서 문제를 해결해 주기까지 한다면 그야말로 꿈에 그리던 장교일 겁니다. 유감스럽게도 이런 조건이 충족될 확률은 극히 낮지만요. 당시 저희 중대에도 귀족 출신 지휘관이 하나 있었는데, 전사들에게는 말도 안 되게 가혹하게 굴면서 정작 본인의 능력은 너무 형편없어서 여러 번의 사고와 패배를 초래했었죠

想要了解瓦列里·其三

令人安心的是，我接管连队后，所有战士都相当支持我的工作，以至于突击连很快完成了许多预期外的行动。此后的「特殊任务营」正是由这支突击连为核心发展而成的部队。那几年以来，我们的任务范围明显扩充，接到的难题越来越多，为此，我管控时间，调整各单位排期的能力也得到了极大锻炼。或许正是因此，屏护军械宫的任务也被交给了我们，以往的轮换制度暂时停用。说我们是军械宫的直属卫队也不为过。考虑到军械宫的重要地位，这是对我们最大的肯定。

安堵すべきは、俺が中隊を引き継いだ後、隊員たちが俺の仕事を全力で支えてくれたことです。おかげで突撃中隊はほどなくして、多くの想定外の作戦を完遂できました。「特殊任務隊」は、まさにこの突撃中隊を中心として発展した部隊です。設立以来、任務範囲は明確に拡大し、引き受ける難題も増え続けました。時間を管理し各隊のスケジュールを調整する能力も、その時に鍛えたものです。おそらくその能力が認められ、オルジェイナヤ・パラタの警護任務が俺たちに任されることになり、従来の交代制度が一時的に廃止されたのでしょう。今や特殊任務隊はオルジェイナヤ・パラタ直属の警護部隊だと言っても過言ではありません。あの施設の重要性を考慮すれば、俺たちに対する最大の評価です。

It was very reassuring that, when I took command of the company, every soldier threw their weight behind me. Before long, our assault company was achieving more than expected. That company went on to form the core of the Special Assignments Battalion. Over the following years, our responsibilities expanded considerably, and we received increasingly difficult assignments. That gave me ample practice managing time and coordinating different units and their schedules. Perhaps that's why we were also entrusted with guarding the Armory Palace. The usual unit rotation has been suspended for now, effectively making us the Armory's dedicated guard. Given its importance, there could be no greater vote of confidence.

안심되는 건, 제가 중대를 맡은 뒤로 모든 전사가 제 업무를 적극적으로 지지해 준다는 것입니다. 덕분에 돌격 중대는 예상치 못한 수많은 작전을 빠르게 완료할 수 있었죠. 이후의 「특수임무대」가 바로 이 돌격 중대를 핵심으로 삼아 발전한 부대입니다. 그 후 몇 년 동안 저희의 임무 범위는 눈에 띄게 확장되었고, 접수되는 난제도 점점 많아졌습니다. 때문에 이를 처리하는 과정에서 시간을 통제하고, 각 팀의 일정을 조정하는 제 능력 또한 크게 단련되었습니다. 어쩌면 그 덕분에 군수궁을 수호하는 임무도 저희에게 주어졌고, 기존의 교대 제도가 잠시 중단되었는지도 모릅니다. 저희를 군수궁의 직속 호위대라고 불러도 과언이 아닐 정도죠. 군수궁의 중요도를 생각하면, 이는 저희에 대한 가장 큰 인정이라 할 수 있습니다

想要了解瓦列里·其三
中	日	英	韩
令人安心的是，我接管连队后，所有战士都相当支持我的工作，以至于突击连很快完成了许多预期外的行动。此后的「特殊任务营」正是由这支突击连为核心发展而成的部队。那几年以来，我们的任务范围明显扩充，接到的难题越来越多，为此，我管控时间，调整各单位排期的能力也得到了极大锻炼。或许正是因此，屏护军械宫的任务也被交给了我们，以往的轮换制度暂时停用。说我们是军械宫的直属卫队也不为过。考虑到军械宫的重要地位，这是对我们最大的肯定。 安堵すべきは、俺が中隊を引き継いだ後、隊員たちが俺の仕事を全力で支えてくれたことです。おかげで突撃中隊はほどなくして、多くの想定外の作戦を完遂できました。「特殊任務隊」は、まさにこの突撃中隊を中心として発展した部隊です。設立以来、任務範囲は明確に拡大し、引き受ける難題も増え続けました。時間を管理し各隊のスケジュールを調整する能力も、その時に鍛えたものです。おそらくその能力が認められ、オルジェイナヤ・パラタの警護任務が俺たちに任されることになり、従来の交代制度が一時的に廃止されたのでしょう。今や特殊任務隊はオルジェイナヤ・パラタ直属の警護部隊だと言っても過言ではありません。あの施設の重要性を考慮すれば、俺たちに対する最大の評価です。 It was very reassuring that, when I took command of the company, every soldier threw their weight behind me. Before long, our assault company was achieving more than expected. That company went on to form the core of the Special Assignments Battalion. Over the following years, our responsibilities expanded considerably, and we received increasingly difficult assignments. That gave me ample practice managing time and coordinating different units and their schedules. Perhaps that's why we were also entrusted with guarding the Armory Palace. The usual unit rotation has been suspended for now, effectively making us the Armory's dedicated guard. Given its importance, there could be no greater vote of confidence. 안심되는 건, 제가 중대를 맡은 뒤로 모든 전사가 제 업무를 적극적으로 지지해 준다는 것입니다. 덕분에 돌격 중대는 예상치 못한 수많은 작전을 빠르게 완료할 수 있었죠. 이후의 「특수임무대」가 바로 이 돌격 중대를 핵심으로 삼아 발전한 부대입니다. 그 후 몇 년 동안 저희의 임무 범위는 눈에 띄게 확장되었고, 접수되는 난제도 점점 많아졌습니다. 때문에 이를 처리하는 과정에서 시간을 통제하고, 각 팀의 일정을 조정하는 제 능력 또한 크게 단련되었습니다. 어쩌면 그 덕분에 군수궁을 수호하는 임무도 저희에게 주어졌고, 기존의 교대 제도가 잠시 중단되었는지도 모릅니다. 저희를 군수궁의 직속 호위대라고 불러도 과언이 아닐 정도죠. 군수궁의 중요도를 생각하면, 이는 저희에 대한 가장 큰 인정이라 할 수 있습니다

想要了解瓦列里·其四

其实，要说我最早加入军队的目的是「纯粹的报效至冬，完全不带私心」，未免太过虚伪。我在矿场度过了整个童年，吃的苦也不算少，当然也想过…一路晋升到上流社会，赢取荣华富贵，让家庭摆脱拮据的生活…后来我的想法改变了。在和战友们一同清剿魔物的几次鏖战中，我找到了更多…比摩拉更让我的生命感到充实的东西。或许这个选择让我的家人少了一些能穿戴在身上的珠宝，但由此，至冬的风雪中多了一面屹立不倒的盾牌。不仅保护自己的家，也保护别人的家。

俺が軍に入隊した目的を「純粋なスネージナヤへの献身であり、私欲は一切なかった」などと言えば、あまりに偽善的です。俺は幼少期のすべてを鉱山で過ごし、少なからず苦労もしてきました。ですから当然…上流社会へのし上がり、富と栄誉を手に入れ、家族を貧しい生活から抜け出させたいと考えたこともありました…ですが、後にその考えは変わりました。戦友たちと共に魔物を討伐する激戦の中で、モラ以上に心を満たす多くの物を見つけたんです…もしかすると、この選択によって俺の家族が身に着けられる宝石は減ってしまったかもしれません。しかし、その代わりにスネージナヤの吹雪の中に、決して倒れることのない一枚の盾が立つことになったんです。自分の家だけでなく、他者の家をも守る盾が。

Frankly, I'd be lying if I said I joined the army "purely to serve Snezhnaya, with no thought for myself." I spent my whole childhood at the mines and saw my share of hardship. Of course, I dreamed of rising through the ranks to the life of wealth and privilege, and freeing my family from financial worries... But later, my outlook changed. I fought through several bitter battles against monsters alongside my comrades, and found... a new source of motivation that gave my life more meaning than Mora. Perhaps my family has fewer jewels to wear because of that choice. But Snezhnaya has gained a shield that stands firm against the wind and snow. One that protects my home and those of others.

사실 처음 군대에 입대한 목적이 「사심 없이 순수하게 스네즈나야에 보답하기 위해서」였다고 한다면 너무 위선적이겠죠. 저는 광산에서 어린 시절을 보내며 고생을 꽤 했기에, 당연히 계속 진급해서 상류사회로 올라가 부귀영화를 누리고, 가족들을 궁핍한 생활에서 벗어나게 하겠다는 생각도 했습니다… 하지만 나중엔 제 생각이 바뀌었습니다. 전우들과 함께 마물 소탕을 하며 치렀던 몇 번의 격전 속에서, 저는 모라보다 제 삶을 더 충만하게 해주는 것을 찾았거든요. 어쩌면 이 선택 때문에 제 가족이 몸에 걸칠 수 있는 보석은 조금 줄어들었을지도 모르지만, 그로 인해 스네즈나야의 매서운 바람과 눈보라 속에는 굳건한 방패가 하나 더 세워졌습니다. 제 집뿐만 아니라, 다른 사람의 집도 지켜주는 방패 말이죠

想要了解瓦列里·其四
中	日	英	韩
其实，要说我最早加入军队的目的是「纯粹的报效至冬，完全不带私心」，未免太过虚伪。我在矿场度过了整个童年，吃的苦也不算少，当然也想过…一路晋升到上流社会，赢取荣华富贵，让家庭摆脱拮据的生活…后来我的想法改变了。在和战友们一同清剿魔物的几次鏖战中，我找到了更多…比摩拉更让我的生命感到充实的东西。或许这个选择让我的家人少了一些能穿戴在身上的珠宝，但由此，至冬的风雪中多了一面屹立不倒的盾牌。不仅保护自己的家，也保护别人的家。 俺が軍に入隊した目的を「純粋なスネージナヤへの献身であり、私欲は一切なかった」などと言えば、あまりに偽善的です。俺は幼少期のすべてを鉱山で過ごし、少なからず苦労もしてきました。ですから当然…上流社会へのし上がり、富と栄誉を手に入れ、家族を貧しい生活から抜け出させたいと考えたこともありました…ですが、後にその考えは変わりました。戦友たちと共に魔物を討伐する激戦の中で、モラ以上に心を満たす多くの物を見つけたんです…もしかすると、この選択によって俺の家族が身に着けられる宝石は減ってしまったかもしれません。しかし、その代わりにスネージナヤの吹雪の中に、決して倒れることのない一枚の盾が立つことになったんです。自分の家だけでなく、他者の家をも守る盾が。 Frankly, I'd be lying if I said I joined the army "purely to serve Snezhnaya, with no thought for myself." I spent my whole childhood at the mines and saw my share of hardship. Of course, I dreamed of rising through the ranks to the life of wealth and privilege, and freeing my family from financial worries... But later, my outlook changed. I fought through several bitter battles against monsters alongside my comrades, and found... a new source of motivation that gave my life more meaning than Mora. Perhaps my family has fewer jewels to wear because of that choice. But Snezhnaya has gained a shield that stands firm against the wind and snow. One that protects my home and those of others. 사실 처음 군대에 입대한 목적이 「사심 없이 순수하게 스네즈나야에 보답하기 위해서」였다고 한다면 너무 위선적이겠죠. 저는 광산에서 어린 시절을 보내며 고생을 꽤 했기에, 당연히 계속 진급해서 상류사회로 올라가 부귀영화를 누리고, 가족들을 궁핍한 생활에서 벗어나게 하겠다는 생각도 했습니다… 하지만 나중엔 제 생각이 바뀌었습니다. 전우들과 함께 마물 소탕을 하며 치렀던 몇 번의 격전 속에서, 저는 모라보다 제 삶을 더 충만하게 해주는 것을 찾았거든요. 어쩌면 이 선택 때문에 제 가족이 몸에 걸칠 수 있는 보석은 조금 줄어들었을지도 모르지만, 그로 인해 스네즈나야의 매서운 바람과 눈보라 속에는 굳건한 방패가 하나 더 세워졌습니다. 제 집뿐만 아니라, 다른 사람의 집도 지켜주는 방패 말이죠

想要了解瓦列里·其五

每个战士上阵前最关心的事，就是「胜利的条件」。其中最令人振奋的，便是直接拿下敌方的最高将领，从而瓦解敌方的组织。我也曾有过不自量力的时期，发了疯一样磨练自己的战斗技巧，想要复现那些身先士卒的传说。但，一场败仗让我意识到了凡人力量的局限。面对常识之外的目标，团队的力量才是最可靠的盾牌，在那以后，我尽力而为的方向，便是精准管控团队的每项任务，让团队始终处于最佳状态，不断进步。每一名战士都甘当齿轮，而当我们向前推进时，战局将因我们的步伐而动摇。

戦場に赴くすべての兵士が最も気にかけるのは、「勝利条件」です。中でも特に士気を高めるのは、敵の最高指揮官を直接討ち取り、敵対組織を瓦解させることでしょう。俺にも身の程知らずな時期があり、先陣を切って戦う伝説を再現しようと、死に物狂いで戦闘技術を磨きました。ですが一度の敗北によって、凡人の力の限界を悟ったんです。規格外の目標を前にした時、最も信頼できる盾になるのは、部隊の力だということを。それ以来、俺が全力を尽くす方向性は、隊のあらゆる任務を的確に管理し、常に最高の状態に保ち、絶えず進歩させることへと変わりました。各隊員が自ら歯車となって前進する時、その歩みによって戦局は動くんです。

Before battle, every soldier wants to know the "victory conditions." Few prospects are more stirring than bringing down the enemy's commander and causing their forces to collapse. There was a time when I overestimated myself. I trained like a madman, hoping to emulate the heroes who led from the front. But a single defeat taught me the limits of mortal strength. Against foes beyond our understanding, the unit's strength is our surest shield. Ever since, I've devoted myself to coordinating every task precisely, keeping the unit at its best and helping it improve. Each soldier willingly takes their place as a cog in the machine. And when we advance, the balance of battle shifts with us.

모든 전사가 전장에 나서기 전 가장 관심을 두는 것은 바로 「승리의 조건」입니다. 그중에서도 가장 큰 격려가 되는 것은, 상대의 최고 지휘관을 제압해 조직을 와해시키는 것이죠. 저에게도 분수를 모르던 시절이 있었는데, 앞장서서 전장을 누비던 전설들을 재현하려 미친 듯이 전투 기술을 연마했었죠. 하지만 한 번의 패배로 저는 평범한 인간이 가진 힘의 한계를 깨달았습니다. 상식을 뛰어넘는 대상을 마주했을 때 가장 든든한 방패는 바로 팀의 힘이더군요. 그 이후로 저는 팀의 모든 임무를 정확하게 통제하고, 팀이 언제나 최상의 상태를 유지하고 끊임없이 발전하도록 하는 것에 온 힘을 쏟았습니다. 모든 전사가 기꺼이 하나의 톱니바퀴가 되어 함께 앞으로 나아갈 때, 전황은 우리의 발걸음에 따라 요동칠 것입니다

想要了解瓦列里·其五
中	日	英	韩
每个战士上阵前最关心的事，就是「胜利的条件」。其中最令人振奋的，便是直接拿下敌方的最高将领，从而瓦解敌方的组织。我也曾有过不自量力的时期，发了疯一样磨练自己的战斗技巧，想要复现那些身先士卒的传说。但，一场败仗让我意识到了凡人力量的局限。面对常识之外的目标，团队的力量才是最可靠的盾牌，在那以后，我尽力而为的方向，便是精准管控团队的每项任务，让团队始终处于最佳状态，不断进步。每一名战士都甘当齿轮，而当我们向前推进时，战局将因我们的步伐而动摇。 戦場に赴くすべての兵士が最も気にかけるのは、「勝利条件」です。中でも特に士気を高めるのは、敵の最高指揮官を直接討ち取り、敵対組織を瓦解させることでしょう。俺にも身の程知らずな時期があり、先陣を切って戦う伝説を再現しようと、死に物狂いで戦闘技術を磨きました。ですが一度の敗北によって、凡人の力の限界を悟ったんです。規格外の目標を前にした時、最も信頼できる盾になるのは、部隊の力だということを。それ以来、俺が全力を尽くす方向性は、隊のあらゆる任務を的確に管理し、常に最高の状態に保ち、絶えず進歩させることへと変わりました。各隊員が自ら歯車となって前進する時、その歩みによって戦局は動くんです。 Before battle, every soldier wants to know the "victory conditions." Few prospects are more stirring than bringing down the enemy's commander and causing their forces to collapse. There was a time when I overestimated myself. I trained like a madman, hoping to emulate the heroes who led from the front. But a single defeat taught me the limits of mortal strength. Against foes beyond our understanding, the unit's strength is our surest shield. Ever since, I've devoted myself to coordinating every task precisely, keeping the unit at its best and helping it improve. Each soldier willingly takes their place as a cog in the machine. And when we advance, the balance of battle shifts with us. 모든 전사가 전장에 나서기 전 가장 관심을 두는 것은 바로 「승리의 조건」입니다. 그중에서도 가장 큰 격려가 되는 것은, 상대의 최고 지휘관을 제압해 조직을 와해시키는 것이죠. 저에게도 분수를 모르던 시절이 있었는데, 앞장서서 전장을 누비던 전설들을 재현하려 미친 듯이 전투 기술을 연마했었죠. 하지만 한 번의 패배로 저는 평범한 인간이 가진 힘의 한계를 깨달았습니다. 상식을 뛰어넘는 대상을 마주했을 때 가장 든든한 방패는 바로 팀의 힘이더군요. 그 이후로 저는 팀의 모든 임무를 정확하게 통제하고, 팀이 언제나 최상의 상태를 유지하고 끊임없이 발전하도록 하는 것에 온 힘을 쏟았습니다. 모든 전사가 기꺼이 하나의 톱니바퀴가 되어 함께 앞으로 나아갈 때, 전황은 우리의 발걸음에 따라 요동칠 것입니다

瓦列里的爱好…

你仔细观察过克什尼克晶矿吗？它们既是重要的燃料，又是自然的精美艺术品，其中的光泽和纹理相当瑰丽…此外，不止这种晶矿，玛瑙、翡翠、珍珠，各有各的肌理。没什么艺术天赋的我也能欣赏它们的美感…收集并观察各种矿物，描摹它们的纹理，是我童年时最有趣的「游戏」之一，现在也没放下。不过，贵重的宝石都卖掉了，换成摩拉和物资寄回了家里，只能找些普通的矿石来替代。

クルースニク晶鉱をじっくり観察したことはありますか？あれは重要な燃料であると同時に、自然が生み出した精巧な芸術品でもあり、その光沢と模様は実に素晴らしいものです…他にも、アゲート、翡翠、真珠はそれぞれ独自の質感を有し、芸術的才能に乏しい俺でも、その美しさは堪能できます…様々な鉱物を集めて観察し、その模様を描き写すことは幼少期の最も面白い「遊び」の一つで、今でも続けています。ただ、貴重な宝石はすべてモラや物資に換えて家に仕送りをしたので、今は普通の鉱石を代わりに探すしかありませんが。

Have you ever looked closely at Kresnik Kristall? It is an essential fuel, but also a beautiful work of nature. The luster and patterns are exquisite... And it's not just those crystals... Agate, jade, pearls... Each has its own design. Even I can appreciate their beauty, and I'm no artist, hehe. Collecting minerals, studying them, and sketching their patterns was one of my favorite childhood "games." I still enjoy it today, although I sold all of my valuable gems to send Mora and resources home. Now, I make do with ordinary stones.

크레스니크 수정석을 자세히 관찰한 적 있나요? 중요한 연료이기도 하지만, 자연의 정교한 예술품이기도 합니다. 그 안의 광택과 무늬가 꽤 아름답거든요… 게다가 이런 수정석뿐만 아니라 마노, 비취, 진주도 저마다의 결을 가지고 있죠. 예술적 재능이 없는 저도 그 아름다움을 감상할 수 있을 정도로요… 다양한 광물을 수집하고 관찰하며 그 무늬를 그려내는 건 제 어린 시절 가장 재미있었던 「놀이」 중 하나였고, 지금도 손에서 놓지 않고 있습니다. 하지만 귀중한 보석은 모두 팔아서 모라와 물자로 바꿔 집으로 보냈기 때문에, 평범한 광석으로 대신할 수밖에 없네요

瓦列里的爱好…
中	日	英	韩
你仔细观察过克什尼克晶矿吗？它们既是重要的燃料，又是自然的精美艺术品，其中的光泽和纹理相当瑰丽…此外，不止这种晶矿，玛瑙、翡翠、珍珠，各有各的肌理。没什么艺术天赋的我也能欣赏它们的美感…收集并观察各种矿物，描摹它们的纹理，是我童年时最有趣的「游戏」之一，现在也没放下。不过，贵重的宝石都卖掉了，换成摩拉和物资寄回了家里，只能找些普通的矿石来替代。 クルースニク晶鉱をじっくり観察したことはありますか？あれは重要な燃料であると同時に、自然が生み出した精巧な芸術品でもあり、その光沢と模様は実に素晴らしいものです…他にも、アゲート、翡翠、真珠はそれぞれ独自の質感を有し、芸術的才能に乏しい俺でも、その美しさは堪能できます…様々な鉱物を集めて観察し、その模様を描き写すことは幼少期の最も面白い「遊び」の一つで、今でも続けています。ただ、貴重な宝石はすべてモラや物資に換えて家に仕送りをしたので、今は普通の鉱石を代わりに探すしかありませんが。 Have you ever looked closely at Kresnik Kristall? It is an essential fuel, but also a beautiful work of nature. The luster and patterns are exquisite... And it's not just those crystals... Agate, jade, pearls... Each has its own design. Even I can appreciate their beauty, and I'm no artist, hehe. Collecting minerals, studying them, and sketching their patterns was one of my favorite childhood "games." I still enjoy it today, although I sold all of my valuable gems to send Mora and resources home. Now, I make do with ordinary stones. 크레스니크 수정석을 자세히 관찰한 적 있나요? 중요한 연료이기도 하지만, 자연의 정교한 예술품이기도 합니다. 그 안의 광택과 무늬가 꽤 아름답거든요… 게다가 이런 수정석뿐만 아니라 마노, 비취, 진주도 저마다의 결을 가지고 있죠. 예술적 재능이 없는 저도 그 아름다움을 감상할 수 있을 정도로요… 다양한 광물을 수집하고 관찰하며 그 무늬를 그려내는 건 제 어린 시절 가장 재미있었던 「놀이」 중 하나였고, 지금도 손에서 놓지 않고 있습니다. 하지만 귀중한 보석은 모두 팔아서 모라와 물자로 바꿔 집으로 보냈기 때문에, 평범한 광석으로 대신할 수밖에 없네요

瓦列里的烦恼…

总有些人做事不守时，出了意外还想着闷头独自扛，结果给管理排期的人带来各种麻烦…我重复过许多次。一切工作与行动都需要严格按照时间计划推进，如果出现了意外情况，就尽早通知所有相关人员，好让团队中的其他人尽早调整排期。唉，虽然我已经习惯替别人弥补问题了，但还是希望这样简单的道理，能被写入每个人的生活教科书。

世の中には、時間にルーズで、トラブルが起きても一人で抱え込もうとし、結果的にスケジュールの管理者に様々な迷惑をかける者がいます…俺は何度も言ってきました。あらゆる仕事や行動は厳密にスケジュールに従って進める必要があり、予期しない事態が発生した場合、できる限り早く関係者全員に通知し、他の隊員が速やかにスケジュールを調整できるようにすべきだと。はぁ…他人の不始末の尻拭いをするのにはもう慣れましたが、それでもこんな簡単な道理くらいは、すべての人の生活の教科書に書き込んでおいてほしいものです。

Some people just can't keep to a schedule. Then, when something goes wrong, they keep it to themselves and try to deal with it alone. That creates no end of trouble for whoever manages the schedule... I've said it time and again. All work and operations must follow the timetable. If anything unexpected happens, notify everyone involved as soon as possible, so the rest of the team can adjust their schedules. Ah, I'm used to sorting these problems out for others. I just wish everyone were taught this simple rule as a basic life skill.

꼭 시간 약속을 안 지키고, 문제가 생겨도 혼자 끙끙 앓다가 결국 일정 관리하는 사람에게 온갖 민폐를 끼치는 사람들이 있습니다… 제가 여러 번 말했지만, 모든 업무와 작전은 시간 계획에 맞춰 엄격하게 진행되어야 합니다. 만약 돌발 상황이 발생하면, 팀 내 다른 사람들이 서둘러 일정을 조정할 수 있도록 관련자 모두에게 최대한 빨리 알려야 합니다. 후, 남의 실수를 수습하는 건 이젠 익숙해졌지만, 그래도 이런 간단한 이치 정도는 모두의 인생 교과서에 필수적으로 쓰여 있었으면 좋겠네요

瓦列里的烦恼…
中	日	英	韩
总有些人做事不守时，出了意外还想着闷头独自扛，结果给管理排期的人带来各种麻烦…我重复过许多次。一切工作与行动都需要严格按照时间计划推进，如果出现了意外情况，就尽早通知所有相关人员，好让团队中的其他人尽早调整排期。唉，虽然我已经习惯替别人弥补问题了，但还是希望这样简单的道理，能被写入每个人的生活教科书。 世の中には、時間にルーズで、トラブルが起きても一人で抱え込もうとし、結果的にスケジュールの管理者に様々な迷惑をかける者がいます…俺は何度も言ってきました。あらゆる仕事や行動は厳密にスケジュールに従って進める必要があり、予期しない事態が発生した場合、できる限り早く関係者全員に通知し、他の隊員が速やかにスケジュールを調整できるようにすべきだと。はぁ…他人の不始末の尻拭いをするのにはもう慣れましたが、それでもこんな簡単な道理くらいは、すべての人の生活の教科書に書き込んでおいてほしいものです。 Some people just can't keep to a schedule. Then, when something goes wrong, they keep it to themselves and try to deal with it alone. That creates no end of trouble for whoever manages the schedule... I've said it time and again. All work and operations must follow the timetable. If anything unexpected happens, notify everyone involved as soon as possible, so the rest of the team can adjust their schedules. Ah, I'm used to sorting these problems out for others. I just wish everyone were taught this simple rule as a basic life skill. 꼭 시간 약속을 안 지키고, 문제가 생겨도 혼자 끙끙 앓다가 결국 일정 관리하는 사람에게 온갖 민폐를 끼치는 사람들이 있습니다… 제가 여러 번 말했지만, 모든 업무와 작전은 시간 계획에 맞춰 엄격하게 진행되어야 합니다. 만약 돌발 상황이 발생하면, 팀 내 다른 사람들이 서둘러 일정을 조정할 수 있도록 관련자 모두에게 최대한 빨리 알려야 합니다. 후, 남의 실수를 수습하는 건 이젠 익숙해졌지만, 그래도 이런 간단한 이치 정도는 모두의 인생 교과서에 필수적으로 쓰여 있었으면 좋겠네요

喜欢的食物…

为了提供更多的能量，厨师们经常向军粮中加入超量的油脂和盐分，吃得太多，难免会影响胃口。所以，平常我倾向于吃些调味轻盈、突出酸口或鲜甜的菜肴，比如鱼汤和各种腌制的蔬菜。

より多くのエネルギーを提供できるよう、料理人たちはしばしば軍の携帯食料に大量の油や塩分を加えますが、食べ過ぎると食欲に影響が出るのは避けられません。そのため、俺は普段、魚のスープや各種野菜のピクルスといった、薄味で酸味や素材の旨みと甘みが際立つ料理を好んで食べています。

Cooks tend to load army rations with far too much fat and salt to pack in more energy. Eat too much of that, and it starts to spoil your appetite. So for everyday meals, I prefer lightly seasoned dishes with a little tang or natural sweetness. Fish soup, say, or pickled vegetables of any kind.

요리사들은 더 많은 에너지를 제공하기 위해 종종 군량에 기름과 소금을 과하게 넣곤 하는데, 너무 많이 먹으면 아무래도 입맛을 해치기 마련이죠. 그래서 평소에는 간이 가볍고, 새콤하거나 달짝지근한 맛이 돋보이는 요리를 선호하는 편입니다. 생선탕이나 각종 채소 절임 같은 것들 말이죠

喜欢的食物…
中	日	英	韩
为了提供更多的能量，厨师们经常向军粮中加入超量的油脂和盐分，吃得太多，难免会影响胃口。所以，平常我倾向于吃些调味轻盈、突出酸口或鲜甜的菜肴，比如鱼汤和各种腌制的蔬菜。 より多くのエネルギーを提供できるよう、料理人たちはしばしば軍の携帯食料に大量の油や塩分を加えますが、食べ過ぎると食欲に影響が出るのは避けられません。そのため、俺は普段、魚のスープや各種野菜のピクルスといった、薄味で酸味や素材の旨みと甘みが際立つ料理を好んで食べています。 Cooks tend to load army rations with far too much fat and salt to pack in more energy. Eat too much of that, and it starts to spoil your appetite. So for everyday meals, I prefer lightly seasoned dishes with a little tang or natural sweetness. Fish soup, say, or pickled vegetables of any kind. 요리사들은 더 많은 에너지를 제공하기 위해 종종 군량에 기름과 소금을 과하게 넣곤 하는데, 너무 많이 먹으면 아무래도 입맛을 해치기 마련이죠. 그래서 평소에는 간이 가볍고, 새콤하거나 달짝지근한 맛이 돋보이는 요리를 선호하는 편입니다. 생선탕이나 각종 채소 절임 같은 것들 말이죠

讨厌的食物…

至冬人生性好饮，有些离谱的故事甚至被传到了国外，但至冬人并非人人千杯不倒，尤其是遇上「火水」这一档的烈酒，喝上两杯就容易误事。这样的例子从矿场到军队数不胜数。在我看来，非喝不可的话，原厂的「雪色夜曲」这类度数偏低、口味偏淡的酒是更好的选择。至于私自蒸馏烈酒，进一步制造浓缩产物的行径，则应该被严惩。

スネージナヤ人は生まれつき酒好きであり、中にはとんでもない逸話が国外にまで伝わっているほどです。しかし、だからといってスネージナヤ人の誰もが、いくら飲んでも酔い潰れないというわけではありません。特に「炎水」レベルの強い酒ともなれば、一、二杯飲んだだけで失態を犯しかねないんです。そのような事例は鉱場から軍隊に至るまで、枚挙にいとまがありません。どうしても飲まなければならないのなら、正規品の「雪色ノクターン」のような度数が低めで、口当たりの軽い酒を選ぶほうが賢明でしょう。度数の高い酒の密造や、それをさらに凝縮したものに手を出すような行為は、厳重に処罰されるべきです。

Snezhnayans enjoy their drink. Some of the more outrageous stories have even made it outside the country. But not all of us can drink like fish and still keep swimming, especially with spirits as strong as fire-water. A couple of glasses can be enough to get in the way of your duties. I've seen countless examples in the mines and in the army. So if you must drink, I recommend something low-proof and mild, like Snowy Nocturne from the original manufacturer. As for those who illicitly distill spirits to make them stronger, they deserve severe punishment.

스네즈나야 사람들은 태생적으로 술을 좋아해서, 몇몇 터무니없는 이야기가 해외까지 전해지기도 하죠. 하지만 스네즈나야 사람이라고 누구나 다 잘 마시는 건 아닙니다. 특히 「불의 물」 같은 독주의 경우 두어 잔만 마셔도 일을 그르치기 십상이죠. 이런 사례는 광산에서 군대에 이르기까지 셀 수 없이 많습니다. 제가 보기에 꼭 마셔야 한다면, 오리지널 「눈의 야상곡」처럼 도수가 낮고 맛이 순한 술이 나을 겁니다. 독주를 사적으로 증류하고, 더 나아가 농축 가공품을 제조하는 행위는 엄벌에 처해야 합니다

讨厌的食物…
中	日	英	韩
至冬人生性好饮，有些离谱的故事甚至被传到了国外，但至冬人并非人人千杯不倒，尤其是遇上「火水」这一档的烈酒，喝上两杯就容易误事。这样的例子从矿场到军队数不胜数。在我看来，非喝不可的话，原厂的「雪色夜曲」这类度数偏低、口味偏淡的酒是更好的选择。至于私自蒸馏烈酒，进一步制造浓缩产物的行径，则应该被严惩。 スネージナヤ人は生まれつき酒好きであり、中にはとんでもない逸話が国外にまで伝わっているほどです。しかし、だからといってスネージナヤ人の誰もが、いくら飲んでも酔い潰れないというわけではありません。特に「炎水」レベルの強い酒ともなれば、一、二杯飲んだだけで失態を犯しかねないんです。そのような事例は鉱場から軍隊に至るまで、枚挙にいとまがありません。どうしても飲まなければならないのなら、正規品の「雪色ノクターン」のような度数が低めで、口当たりの軽い酒を選ぶほうが賢明でしょう。度数の高い酒の密造や、それをさらに凝縮したものに手を出すような行為は、厳重に処罰されるべきです。 Snezhnayans enjoy their drink. Some of the more outrageous stories have even made it outside the country. But not all of us can drink like fish and still keep swimming, especially with spirits as strong as fire-water. A couple of glasses can be enough to get in the way of your duties. I've seen countless examples in the mines and in the army. So if you must drink, I recommend something low-proof and mild, like Snowy Nocturne from the original manufacturer. As for those who illicitly distill spirits to make them stronger, they deserve severe punishment. 스네즈나야 사람들은 태생적으로 술을 좋아해서, 몇몇 터무니없는 이야기가 해외까지 전해지기도 하죠. 하지만 스네즈나야 사람이라고 누구나 다 잘 마시는 건 아닙니다. 특히 「불의 물」 같은 독주의 경우 두어 잔만 마셔도 일을 그르치기 십상이죠. 이런 사례는 광산에서 군대에 이르기까지 셀 수 없이 많습니다. 제가 보기에 꼭 마셔야 한다면, 오리지널 「눈의 야상곡」처럼 도수가 낮고 맛이 순한 술이 나을 겁니다. 독주를 사적으로 증류하고, 더 나아가 농축 가공품을 제조하는 행위는 엄벌에 처해야 합니다

收到赠礼·其一

在严酷的战场上，这样一份饭菜的价值，顶得上整箱炮弹。

過酷な戦場では、このような食事は砲弾一箱分の価値に匹敵します。

When things get rough at the front, a meal like this is worth a whole crate of shells.

험난한 전장에서 이런 식사의 가치는 포탄 한 상자와도 맞먹죠

收到赠礼·其一
中	日	英	韩
在严酷的战场上，这样一份饭菜的价值，顶得上整箱炮弹。 過酷な戦場では、このような食事は砲弾一箱分の価値に匹敵します。 When things get rough at the front, a meal like this is worth a whole crate of shells. 험난한 전장에서 이런 식사의 가치는 포탄 한 상자와도 맞먹죠

收到赠礼·其二

中规中矩并非负面评价，如果你的厨艺稳定维持在这一水准，你也能成为合格的炊事员。

「可もなく不可もなく」は、決して否定的な評価ではありません。安定してこの水準を維持できるなら、炊事係として重用されるでしょう。

There's nothing wrong with "adequate." Maintain this standard, and you'd make a good army cook.

무난하다는 게 부정적인 평가는 아닙니다. 만약 당신이 요리 솜씨를 현재 수준으로 유지한다면, 어엿한 취사원이 될 수 있을 겁니다

收到赠礼·其二
中	日	英	韩
中规中矩并非负面评价，如果你的厨艺稳定维持在这一水准，你也能成为合格的炊事员。 「可もなく不可もなく」は、決して否定的な評価ではありません。安定してこの水準を維持できるなら、炊事係として重用されるでしょう。 There's nothing wrong with "adequate." Maintain this standard, and you'd make a good army cook. 무난하다는 게 부정적인 평가는 아닙니다. 만약 당신이 요리 솜씨를 현재 수준으로 유지한다면, 어엿한 취사원이 될 수 있을 겁니다

收到赠礼·其三

能下咽…不过，长期吃这种食物有损身体健康，你也不要勉强自己。

食べられなくはないですが…このようなものばかり食べていては、健康を損なってしまいます。君も無理はしないようにしてください。

Ahem... Uh... It's edible... but regular consumption might pose health risks. Don't force yourself to eat it, either.

삼킬 수는 있는데… 이런 음식을 오래 먹으면 건강에 안 좋으니까, 억지로 먹진 마세요

收到赠礼·其三
中	日	英	韩
能下咽…不过，长期吃这种食物有损身体健康，你也不要勉强自己。 食べられなくはないですが…このようなものばかり食べていては、健康を損なってしまいます。君も無理はしないようにしてください。 Ahem... Uh... It's edible... but regular consumption might pose health risks. Don't force yourself to eat it, either. 삼킬 수는 있는데… 이런 음식을 오래 먹으면 건강에 안 좋으니까, 억지로 먹진 마세요

生日…

在至冬部队，每位战士过生日时，他的战友都会拿出自己手里最好的食物和饮品，共同准备一桌大餐。你帮助了我，便是帮助了整个「特殊任务营」，全营战士都算是你的战友，但他们一同准备的餐品未免太多，你肯定吃不完。所以，我就让每个连队准备了一道代表性的菜肴。希望你能感受到全营战士，以及我的敬意。

スネージナヤの部隊では、兵士の誕生日に、仲間たちが手持ちの最高の食べ物や飲み物を出し合い、豪華な食事を用意する慣習があります。君が俺を助けてくれたことは、「特殊任務隊」そのものを助けてくれたも同然であり、全隊員が君の戦友だと言えるはずです。しかし、彼らが一斉に食事を用意すると、君でも食べきれない量になってしまうでしょう。ですから、各中隊に一品ずつ料理を用意させました。全隊員、そして俺からの敬意を感じてもらえると嬉しいです。

In the Snezhnayan army, when a soldier has a birthday, their comrades bring out their finest food and drink to prepare a feast together. In helping me, you have helped the entire Special Assignments Battalion. That makes every soldier in it your comrade. But a feast prepared by the whole battalion would be more than you could possibly eat, haha. So I asked each company to contribute a single dish to represent them. I hope this conveys their respect for you, and mine.

스네즈나야 부대에서는 전사가 생일을 맞이할 때마다, 전우들이 각자 가진 가장 좋은 음식과 음료를 내놓으며 다 함께 푸짐한 만찬을 준비합니다. 당신이 절 도와준 건 「특수임무대」 전체를 도와준 것이나 다름없으니, 부대원 전체가 당신의 전우인 셈이죠. 하지만 부대원들이 다 같이 음식을 준비하면 양이 너무 많아서, 다 먹지 못할 겁니다. 그래서 각 중대에 대표적인 요리를 한 가지씩 준비하게 했는데, 모든 부대원과 저의 경의가 전해지길 바랍니다

生日…
中	日	英	韩
在至冬部队，每位战士过生日时，他的战友都会拿出自己手里最好的食物和饮品，共同准备一桌大餐。你帮助了我，便是帮助了整个「特殊任务营」，全营战士都算是你的战友，但他们一同准备的餐品未免太多，你肯定吃不完。所以，我就让每个连队准备了一道代表性的菜肴。希望你能感受到全营战士，以及我的敬意。 スネージナヤの部隊では、兵士の誕生日に、仲間たちが手持ちの最高の食べ物や飲み物を出し合い、豪華な食事を用意する慣習があります。君が俺を助けてくれたことは、「特殊任務隊」そのものを助けてくれたも同然であり、全隊員が君の戦友だと言えるはずです。しかし、彼らが一斉に食事を用意すると、君でも食べきれない量になってしまうでしょう。ですから、各中隊に一品ずつ料理を用意させました。全隊員、そして俺からの敬意を感じてもらえると嬉しいです。 In the Snezhnayan army, when a soldier has a birthday, their comrades bring out their finest food and drink to prepare a feast together. In helping me, you have helped the entire Special Assignments Battalion. That makes every soldier in it your comrade. But a feast prepared by the whole battalion would be more than you could possibly eat, haha. So I asked each company to contribute a single dish to represent them. I hope this conveys their respect for you, and mine. 스네즈나야 부대에서는 전사가 생일을 맞이할 때마다, 전우들이 각자 가진 가장 좋은 음식과 음료를 내놓으며 다 함께 푸짐한 만찬을 준비합니다. 당신이 절 도와준 건 「특수임무대」 전체를 도와준 것이나 다름없으니, 부대원 전체가 당신의 전우인 셈이죠. 하지만 부대원들이 다 같이 음식을 준비하면 양이 너무 많아서, 다 먹지 못할 겁니다. 그래서 각 중대에 대표적인 요리를 한 가지씩 준비하게 했는데, 모든 부대원과 저의 경의가 전해지길 바랍니다

突破的感受·起

…我以为你会对我要求更严苛。

…もっと厳格な指示が下されるのかと思っていました。

...And here I expected you'd be harder on me.

…저한테 더 엄격할 줄 알았습니다

突破的感受·起
中	日	英	韩
…我以为你会对我要求更严苛。 …もっと厳格な指示が下されるのかと思っていました。 ...And here I expected you'd be harder on me. …저한테 더 엄격할 줄 알았습니다

突破的感受·承

还不够，要把目标定得更高。

まだ足りません。目標はより高く掲げるべきです。

Still not enough. The bar needs to be set higher.

아직 부족해요, 목표를 더 높게 잡아야 합니다

突破的感受·承
中	日	英	韩
还不够，要把目标定得更高。 まだ足りません。目標はより高く掲げるべきです。 Still not enough. The bar needs to be set higher. 아직 부족해요, 목표를 더 높게 잡아야 합니다

突破的感受·转

以普通士兵的战力而言，我应当达到了「单人连队」的级别…但不能就此满足。

一般的な兵士を基準にすると、俺の戦力は「単独中隊」の域に達したはず…しかし、これで満足するわけにはいきません。

Using an average soldier's fighting strength as the yardstick, I'd put myself at "one-man company" level... but I can't settle for that.

일반 병사의 전투력을 기준으로 보면, 전 「1인 중대」급에 도달했을 겁니다… 하지만 여기서 만족해선 안 됩니다

突破的感受·转
中	日	英	韩
以普通士兵的战力而言，我应当达到了「单人连队」的级别…但不能就此满足。 一般的な兵士を基準にすると、俺の戦力は「単独中隊」の域に達したはず…しかし、これで満足するわけにはいきません。 Using an average soldier's fighting strength as the yardstick, I'd put myself at "one-man company" level... but I can't settle for that. 일반 병사의 전투력을 기준으로 보면, 전 「1인 중대」급에 도달했을 겁니다… 하지만 여기서 만족해선 안 됩니다

突破的感受·合

随你一同冒险，使我得到了常理之外的磨砺，现在我有充足的信心，与你并肩参与最为凶险的战斗，助你击坠敌将。

君との冒険を通じて、常識を超えた鍛錬を積むことができました。今の俺なら、君と肩を並べて最も過酷な戦いに臨み、敵の最高指揮官を討つ助けとなれる…そう確信しています。

Adventuring with you has tempered me in ways no ordinary training could. Now I'm confident I can fight beside you in the fiercest battles and help you bring down the enemy's commanders.

당신과 함께 모험하며 상식을 뛰어넘는 단련을 거쳤습니다. 이제 가장 위험한 전투에서도 당신과 어깨를 나란히 하고, 적장을 쓰러뜨릴 충분한 자신감이 생겼습니다

突破的感受·合
中	日	英	韩
随你一同冒险，使我得到了常理之外的磨砺，现在我有充足的信心，与你并肩参与最为凶险的战斗，助你击坠敌将。 君との冒険を通じて、常識を超えた鍛錬を積むことができました。今の俺なら、君と肩を並べて最も過酷な戦いに臨み、敵の最高指揮官を討つ助けとなれる…そう確信しています。 Adventuring with you has tempered me in ways no ordinary training could. Now I'm confident I can fight beside you in the fiercest battles and help you bring down the enemy's commanders. 당신과 함께 모험하며 상식을 뛰어넘는 단련을 거쳤습니다. 이제 가장 위험한 전투에서도 당신과 어깨를 나란히 하고, 적장을 쓰러뜨릴 충분한 자신감이 생겼습니다

重攻击·其一

碎甲。

装甲を破壊する。

Smash their armor.

갑옷 격파

重攻击·其一
中	日	英	韩
碎甲。 装甲を破壊する。 Smash their armor. 갑옷 격파

重攻击·其二

贯穿。

貫け。

Punching through.

꿰뚫어 주지

重攻击·其二
中	日	英	韩
贯穿。 貫け。 Punching through. 꿰뚫어 주지

重攻击·其三

压制。

制圧する。

Suppressing fire.

제압한다

重攻击·其三
中	日	英	韩
压制。 制圧する。 Suppressing fire. 제압한다

元素战技·其一

冲阵。

突貫。

Thunder run.

돌진

元素战技·其一
中	日	英	韩
冲阵。 突貫。 Thunder run. 돌진

元素战技·其二

抵近。

接近。

Closing in.

접근한다

元素战技·其二
中	日	英	韩
抵近。 接近。 Closing in. 접근한다

元素战技·其三

撞角见红。

衝角が血に染まる。

Ramming speed.

충각 돌진

元素战技·其三
中	日	英	韩
撞角见红。 衝角が血に染まる。 Ramming speed. 충각 돌진

元素爆发·其一

霰射轰击。

散弾掃射。

Heavy snow ahead.

산탄 폭격

元素爆发·其一
中	日	英	韩
霰射轰击。 散弾掃射。 Heavy snow ahead. 산탄 폭격

元素爆发·其二

重炮攻顶。

制圧砲撃。

Artillery, fire.

중포 상단 타격

元素爆发·其二
中	日	英	韩
重炮攻顶。 制圧砲撃。 Artillery, fire. 중포 상단 타격

元素爆发·其三

划定禁区。

逃がしはしない。

Secure the area.

금지 구역 지정

元素爆发·其三
中	日	英	韩
划定禁区。 逃がしはしない。 Secure the area. 금지 구역 지정

打开宝箱·其一

装进行军背囊前，记得分门别类。

行軍用バッグにしまう前に、分類をお忘れなく。

Sort everything first, then stow it in your pack.

행군 배낭에 넣기 전에 종류별로 분류하세요

打开宝箱·其一
中	日	英	韩
装进行军背囊前，记得分门别类。 行軍用バッグにしまう前に、分類をお忘れなく。 Sort everything first, then stow it in your pack. 행군 배낭에 넣기 전에 종류별로 분류하세요

打开宝箱·其二

充分利用每种物资，是个好习惯。

あらゆる物資を無駄なく活用することは、良い習慣です。

It's good practice to utilize all available resources.

모든 물자를 최대한 활용하는 건 좋은 습관입니다

打开宝箱·其二
中	日	英	韩
充分利用每种物资，是个好习惯。 あらゆる物資を無駄なく活用することは、良い習慣です。 It's good practice to utilize all available resources. 모든 물자를 최대한 활용하는 건 좋은 습관입니다

打开宝箱·其三

零碎的杂物也能发挥作用。

どんな雑品にも、必ず使い道はあります。

Even odds and ends have their uses.

잡동사니도 다 쓸모가 있습니다

打开宝箱·其三
中	日	英	韩
零碎的杂物也能发挥作用。 どんな雑品にも、必ず使い道はあります。 Even odds and ends have their uses. 잡동사니도 다 쓸모가 있습니다

生命值低·其一

必须逆转劣势…

劣勢を覆さなければ…

Need to turn this around...

열세를 뒤집어야 해…

生命值低·其一
中	日	英	韩
必须逆转劣势… 劣勢を覆さなければ… Need to turn this around... 열세를 뒤집어야 해…

生命值低·其二

失误了。

敵の戦力を見誤ったか…

My mistake.

실수했어

生命值低·其二
中	日	英	韩
失误了。 敵の戦力を見誤ったか… My mistake. 실수했어

生命值低·其三

威胁超出预期。

想定以上の脅威だ。

Threat level critical.

예상보다 더 위험하군

生命值低·其三
中	日	英	韩
威胁超出预期。 想定以上の脅威だ。 Threat level critical. 예상보다 더 위험하군

同伴生命值低·其一

退下，我来抵挡。

退がってください。俺が食い止めます。

Fall back. I'll hold them.

물러서십시오. 제가 막겠습니다

同伴生命值低·其一
中	日	英	韩
退下，我来抵挡。 退がってください。俺が食い止めます。 Fall back. I'll hold them. 물러서십시오. 제가 막겠습니다

同伴生命值低·其二

回撤，调整状态。

後退を。態勢を整えてください。

Pull back and regroup.

후퇴해서 회복하십시오

同伴生命值低·其二
中	日	英	韩
回撤，调整状态。 後退を。態勢を整えてください。 Pull back and regroup. 후퇴해서 회복하십시오

倒下·其一

太过大意…

油断しすぎたか…

Got too careless...

너무 방심했군…

倒下·其一
中	日	英	韩
太过大意… 油断しすぎたか… Got too careless... 너무 방심했군…

倒下·其二

计划…全乱了。

計画が…狂ってしまった…

The best laid plans...

계획이… 다 틀어졌어

倒下·其二
中	日	英	韩
计划…全乱了。 計画が…狂ってしまった… The best laid plans... 계획이… 다 틀어졌어

倒下·其三

有辱使命…

使命を果たせなかった…

Dishonored... my uniform...

사명을 다하지 못했습니다…

倒下·其三
中	日	英	韩
有辱使命… 使命を果たせなかった… Dishonored... my uniform... 사명을 다하지 못했습니다…

普通受击·其一

轻伤。

軽傷だ。

It's minor.

가벼운 부상입니다

普通受击·其一
中	日	英	韩
轻伤。 軽傷だ。 It's minor. 가벼운 부상입니다

普通受击·其二

不碍事。

支障はない。

Nothing serious.

문제없습니다

普通受击·其二
中	日	英	韩
不碍事。 支障はない。 Nothing serious. 문제없습니다

重受击·其一

有两手。

やるな…

Not bad.

제법이군

重受击·其一
中	日	英	韩
有两手。 やるな… Not bad. 제법이군

重受击·其二

不行…

このままでは…

Not good enough...

안 돼…

重受击·其二
中	日	英	韩
不行… このままでは… Not good enough... 안 돼…

加入队伍·其一

时间正好，出发吧。

定刻通りです。出発しましょう。

Right on schedule. Let's move out.

시간이 딱 됐네요, 출발하죠

加入队伍·其一
中	日	英	韩
时间正好，出发吧。 定刻通りです。出発しましょう。 Right on schedule. Let's move out. 시간이 딱 됐네요, 출발하죠

加入队伍·其二

对时，任务开始。

時刻照合、任務開始。

Sync watches. Begin the mission.

시간 확인, 임무 시작

加入队伍·其二
中	日	英	韩
对时，任务开始。 時刻照合、任務開始。 Sync watches. Begin the mission. 시간 확인, 임무 시작

加入队伍·其三

请给我行动简报。

作戦ブリーフィングをお願いします。

Ready for briefing.

작전 브리핑 부탁드립니다

加入队伍·其三
中	日	英	韩
请给我行动简报。 作戦ブリーフィングをお願いします。 Ready for briefing. 작전 브리핑 부탁드립니다