米提亚语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！语音编辑帮助
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊congeal_Plume 或 托奇

^{阅 编 刷 历}

首页 > 米提亚> 角色语音 > 米提亚语音

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容，新建相应的图鉴页请点击 。

 角色导航 

角色总览角色攻略角色语音

• 角色语音
• 元素战技
• 元素爆发
• 打开宝箱
• 生命值低
• 同伴生命值低
• 倒下
• 受击
• 加入队伍

汉语CV:	苏尚卿	日语CV:	小林裕介	英语CV:	布莱恩·巴伦斯	韩语CV:	崔祐诚

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言： 中 日 英 韩
汉语CV:	苏尚卿	日语CV:	小林裕介
英语CV:	布莱恩·巴伦斯	韩语CV:	崔祐诚

初次见面…

这位朋友，早上好！现在是早上吗…哎呀不重要！总之请跟我来，来办公室…好，就坐在这个位置，等会儿有人来找你，你就说自己是能源协会的专家米提亚。记住了吗？就这样，拜拜！

やあ、おはよう！今って朝か…？まあいい！とにかく僕についてきてくれ…よし、ここに座って。あとで誰か来たら、「エネルギー協会の専門家、ミティヤです」って言うんだぞ。覚えたか？じゃあな！

Good morning, friend! Wait, is it morning? Ah, doesn't matter! Anyway, please step into my office... Great, sit right here. Someone will be right with you. Just tell them you're Mitya, an expert from the Energy Commission. Got that? Okay, that's it. Bye-bye!

친구, 좋은 아침! 지금 아침이 맞나… 에이, 그건 중요하지 않아! 아무튼 내 사무실로 와… 좋아, 이 자리에 앉아. 이따가 누가 찾아오면, 네가 에너지 협회 전문가인 미탸라고 해. 알았지? 그럼 이만, 안녕!

初次见面…
中	日	英	韩
这位朋友，早上好！现在是早上吗…哎呀不重要！总之请跟我来，来办公室…好，就坐在这个位置，等会儿有人来找你，你就说自己是能源协会的专家米提亚。记住了吗？就这样，拜拜！ やあ、おはよう！今って朝か…？まあいい！とにかく僕についてきてくれ…よし、ここに座って。あとで誰か来たら、「エネルギー協会の専門家、ミティヤです」って言うんだぞ。覚えたか？じゃあな！ Good morning, friend! Wait, is it morning? Ah, doesn't matter! Anyway, please step into my office... Great, sit right here. Someone will be right with you. Just tell them you're Mitya, an expert from the Energy Commission. Got that? Okay, that's it. Bye-bye! 친구, 좋은 아침! 지금 아침이 맞나… 에이, 그건 중요하지 않아! 아무튼 내 사무실로 와… 좋아, 이 자리에 앉아. 이따가 누가 찾아오면, 네가 에너지 협회 전문가인 미탸라고 해. 알았지? 그럼 이만, 안녕!

闲聊·不许说了

呃啊…我是很想聊聊工作趣闻啦，可围巾老是不让。

はぁ…仕事の面白い話なら色々あるんだが、マフラーにいつも止められるんだ…

Ugh... I'd love to tell you some funny stories from work, but Scarf won't let me.

으아… 일하면서 있었던 재밌는 얘기를 하고 싶은데, 머플러가 자꾸 못하게 하네

闲聊·不许说了
中	日	英	韩
呃啊…我是很想聊聊工作趣闻啦，可围巾老是不让。 はぁ…仕事の面白い話なら色々あるんだが、マフラーにいつも止められるんだ… Ugh... I'd love to tell you some funny stories from work, but Scarf won't let me. 으아… 일하면서 있었던 재밌는 얘기를 하고 싶은데, 머플러가 자꾸 못하게 하네

闲聊·剧迷

你去看剧院昨天的演出了吗？挺好看的，要是我记得演的是什么就更好了。

昨日の劇場の公演は見に行ったか？すごく面白かったぞ。何の演目だったか覚えていれば、もっと良かったんだが。

Did you see the show at the theater yesterday? It was pretty good. It'd be even better if I could remember what it was about...

어제 극장 공연 봤어? 꽤 재밌었어. 무슨 내용이었는지 기억이 났으면 더 좋았을 텐데

闲聊·剧迷
中	日	英	韩
你去看剧院昨天的演出了吗？挺好看的，要是我记得演的是什么就更好了。 昨日の劇場の公演は見に行ったか？すごく面白かったぞ。何の演目だったか覚えていれば、もっと良かったんだが。 Did you see the show at the theater yesterday? It was pretty good. It'd be even better if I could remember what it was about... 어제 극장 공연 봤어? 꽤 재밌었어. 무슨 내용이었는지 기억이 났으면 더 좋았을 텐데

闲聊·偷袭

夜角枭飞起来没声音的，有次差点把围巾叼走…你也看着点派蒙啊！

ヨルミミズクは音を出さずに飛べるんだ。この前なんて、危うくマフラーをくわえて持っていかれるところだったよ…パイモンからも目を離さないほうがいいぞ！

Nochhornowls don't make a sound when they fly. One nearly snatched Scarf once... You'd better keep an eye on Paimon too!

부엉이는 날 때 소리가 안 나는데, 한 번은 내 머플러를 물어갈 뻔했다니까… 너도 페이몬을 잘 지켜봐!

闲聊·偷袭
中	日	英	韩
夜角枭飞起来没声音的，有次差点把围巾叼走…你也看着点派蒙啊！ ヨルミミズクは音を出さずに飛べるんだ。この前なんて、危うくマフラーをくわえて持っていかれるところだったよ…パイモンからも目を離さないほうがいいぞ！ Nochhornowls don't make a sound when they fly. One nearly snatched Scarf once... You'd better keep an eye on Paimon too! 부엉이는 날 때 소리가 안 나는데, 한 번은 내 머플러를 물어갈 뻔했다니까… 너도 페이몬을 잘 지켜봐!

下雨的时候…

别下雨别下雨别下雨…唉，怎么这样！

降るな降るな降るな…ああ、なんでこうなるんだ！

Please don't rain, please don't rain, please don't rain... Aw, come on!

비 오지 마, 비 오지 마, 비 오지 마… 후, 왜 이러는 거야!

下雨的时候…
中	日	英	韩
别下雨别下雨别下雨…唉，怎么这样！ 降るな降るな降るな…ああ、なんでこうなるんだ！ Please don't rain, please don't rain, please don't rain... Aw, come on! 비 오지 마, 비 오지 마, 비 오지 마… 후, 왜 이러는 거야!

打雷的时候…

哪爆炸了？！…什么不是啊，可惜。

爆発か！？…なんだ、違うのか。残念だ。

What blew up!? ...Oh, just thunder? Boring.

어디가 폭발한 거지?! …뭐야 아니잖아, 아쉽네

打雷的时候…
中	日	英	韩
哪爆炸了？！…什么不是啊，可惜。 爆発か！？…なんだ、違うのか。残念だ。 What blew up!? ...Oh, just thunder? Boring. 어디가 폭발한 거지?! …뭐야 아니잖아, 아쉽네

下雪的时候…

要小心冻得硬邦邦的雪哦，一脚踢上去可疼了。

かちかちに凍った雪には気をつけたほうがいい。蹴飛ばすとすごく痛いぞ。

You have to watch out for snow that's frozen solid. Kicking it really hurts.

얼어서 딱딱해진 눈을 조심해. 발로 찼다간 엄청 아플 거야

下雪的时候…
中	日	英	韩
要小心冻得硬邦邦的雪哦，一脚踢上去可疼了。 かちかちに凍った雪には気をつけたほうがいい。蹴飛ばすとすごく痛いぞ。 You have to watch out for snow that's frozen solid. Kicking it really hurts. 얼어서 딱딱해진 눈을 조심해. 발로 찼다간 엄청 아플 거야

阳光很好…

太阳，你好！给我充充能吧。

やあやあ、太陽さん！エネルギーをチャージさせてくれ！

Hello, sun! Charge me up a little.

안녕, 태양! 원소 에너지 충전 좀 해 줘

阳光很好…
中	日	英	韩
太阳，你好！给我充充能吧。 やあやあ、太陽さん！エネルギーをチャージさせてくれ！ Hello, sun! Charge me up a little. 안녕, 태양! 원소 에너지 충전 좀 해 줘

早上好…

这一大清早的，就得面对昨天的工作了。

朝っぱらから、昨日の仕事と向き合わねばならないとはな。

First thing in the morning, and yesterday's work is already staring me in the face.

이른 아침부터 어제 하던 일을 마주해야 하다니

早上好…
中	日	英	韩
这一大清早的，就得面对昨天的工作了。 朝っぱらから、昨日の仕事と向き合わねばならないとはな。 First thing in the morning, and yesterday's work is already staring me in the face. 이른 아침부터 어제 하던 일을 마주해야 하다니

中午好…

中午好。我等会儿要去办公室，别跟别人说我去看剧哦。

やあ。あとでオフィスに行くが、芝居を観に行ったことはみんなには内緒だぞ。

Afternoon. I'll be heading to the office in a bit, so don't tell anyone I went to the theater, okay?

안녕. 이따가 사무실에 갈 건데, 다른 사람한텐 내가 공연 보러 간다고 하지 마

中午好…
中	日	英	韩
中午好。我等会儿要去办公室，别跟别人说我去看剧哦。 やあ。あとでオフィスに行くが、芝居を観に行ったことはみんなには内緒だぞ。 Afternoon. I'll be heading to the office in a bit, so don't tell anyone I went to the theater, okay? 안녕. 이따가 사무실에 갈 건데, 다른 사람한텐 내가 공연 보러 간다고 하지 마

晚上好…

我们坐在高高的文件堆旁，听台灯讲那赶进度的故事。

さて、高く積まれた書類のそばで、デスクライトが語る「締め切りが追いかけてくる話」でも聞くとするか…

We sit beside the tall, tall stacks of paperwork, listening to the desk lamp tell its tales of crunch time.

우린 높이 쌓인 서류 더미 옆에 앉아, 스탠드가 하는 마감에 쫓기는 이야기를 듣고 있어

晚上好…
中	日	英	韩
我们坐在高高的文件堆旁，听台灯讲那赶进度的故事。 さて、高く積まれた書類のそばで、デスクライトが語る「締め切りが追いかけてくる話」でも聞くとするか… We sit beside the tall, tall stacks of paperwork, listening to the desk lamp tell its tales of crunch time. 우린 높이 쌓인 서류 더미 옆에 앉아, 스탠드가 하는 마감에 쫓기는 이야기를 듣고 있어

晚安…

这个时候交材料和明天交也没什么区别啦，所以明天再说吧！晚安！

この時間なら、明日出しても変わらないだろう…資料提出は明日にしよう！おやすみ！

Handing in paperwork this late is practically the same as handing it in tomorrow. So, tomorrow it is! Good night!

이 시간이면 내일 자료를 내도 별 차이가 없으니까, 내일 다시 얘기하자! 잘 자!

晚安…
中	日	英	韩
这个时候交材料和明天交也没什么区别啦，所以明天再说吧！晚安！ この時間なら、明日出しても変わらないだろう…資料提出は明日にしよう！おやすみ！ Handing in paperwork this late is practically the same as handing it in tomorrow. So, tomorrow it is! Good night! 이 시간이면 내일 자료를 내도 별 차이가 없으니까, 내일 다시 얘기하자! 잘 자!

关于米提亚自己·教训

我以前还挺爱分享自己生活的，后来加入了能源协会，前辈们就说做人如果不想快速丰富简历，最好还是低调一些。唉，可惜话到嘴边老是忘，还好有围巾在。

自分のことを話すのが好きな性分なんだが、エネルギー協会に入ってから、先輩たちに「履歴書の職歴を早々に増やしたくなければ、目立つな」と言われたんだ。はあ、でも話し始めると、ついその忠告を忘れてしまって…マフラーがいて助かってるよ。

I used to love talking about my life. Then I joined the Energy Commission, and the old hands told me that anyone who doesn't want to be updating their resume in a hurry had better keep a low profile. *sigh* Trouble is, it slips my mind the second I open my mouth. Good thing I've got Scarf.

예전엔 내 일상을 공유하는 걸 좋아했어. 그러다 에너지 협회에 들어갔는데, 선배님들이 이직 내역을 빨리 채우고 싶지 않다면 조용히 지내는 게 좋을 거라고 했어. 후, 자꾸 까먹는 이 입이 문제지만, 그래도 머플러가 있어서 다행이야

关于米提亚自己·教训
中	日	英	韩
我以前还挺爱分享自己生活的，后来加入了能源协会，前辈们就说做人如果不想快速丰富简历，最好还是低调一些。唉，可惜话到嘴边老是忘，还好有围巾在。 自分のことを話すのが好きな性分なんだが、エネルギー協会に入ってから、先輩たちに「履歴書の職歴を早々に増やしたくなければ、目立つな」と言われたんだ。はあ、でも話し始めると、ついその忠告を忘れてしまって…マフラーがいて助かってるよ。 I used to love talking about my life. Then I joined the Energy Commission, and the old hands told me that anyone who doesn't want to be updating their resume in a hurry had better keep a low profile. *sigh* Trouble is, it slips my mind the second I open my mouth. Good thing I've got Scarf. 예전엔 내 일상을 공유하는 걸 좋아했어. 그러다 에너지 협회에 들어갔는데, 선배님들이 이직 내역을 빨리 채우고 싶지 않다면 조용히 지내는 게 좋을 거라고 했어. 후, 자꾸 까먹는 이 입이 문제지만, 그래도 머플러가 있어서 다행이야

关于米提亚自己·机密

做了愚人众的顾问后，瓦列里告诫过我，说我正在参与一项足以改变世界的研究，是最高机密。我建议他去跟所有人都这样讲，藏木于林，那我也就不需要整天小心翼翼的了。他说我从来就没有小心翼翼过，怎么在他心里我是这样的人啊，我难过了。

ファデュイの顧問になってから、バレリーに忠告された。僕が参加しているのは世界を変えうるほどの研究であり、最高機密なのだと。だから僕は、他のやつにもそう言って回ればいいと言ってやった。「木を隠すなら森の中」と言うだろう？そうすれば僕も一日中ビクビクしていなくて済む。そしたらあいつ、僕が慎重にしていたことなんて一度もないだろうと言ったんだ！僕はそんな風に思われていたんだな…悲しいよ。

After I became a consultant to the Fatui, Valeriy warned me that the research I'm working on could change the world. Top secret and all that. I suggested he tell everyone the same thing about their work. Best place to hide a tree is in a forest, right? Then I wouldn't have to be so careful all the time. He said I've never been careful a day in my life. Is that really what he thinks of me? I'm hurt.

우인단의 고문이 된 후, 발레리 씨가 나는 세상을 바꿀 만한 연구에 참여하고 있고, 이건 최고 기밀이라고 경고한 적이 있어. 그래서 난 그에게 나무를 숲에 숨기듯, 모든 사람들에게 그렇게 말하라고 제안했지. 그럼 나도 온종일 조심하지 않아도 되니까. 그랬더니 내가 단 한 번도 조심스럽게 행동한 적이 없다고 하더라. 발레리 씨에게 난 그런 이미지인 걸까? 너무 슬퍼

关于米提亚自己·机密
中	日	英	韩
做了愚人众的顾问后，瓦列里告诫过我，说我正在参与一项足以改变世界的研究，是最高机密。我建议他去跟所有人都这样讲，藏木于林，那我也就不需要整天小心翼翼的了。他说我从来就没有小心翼翼过，怎么在他心里我是这样的人啊，我难过了。 ファデュイの顧問になってから、バレリーに忠告された。僕が参加しているのは世界を変えうるほどの研究であり、最高機密なのだと。だから僕は、他のやつにもそう言って回ればいいと言ってやった。「木を隠すなら森の中」と言うだろう？そうすれば僕も一日中ビクビクしていなくて済む。そしたらあいつ、僕が慎重にしていたことなんて一度もないだろうと言ったんだ！僕はそんな風に思われていたんだな…悲しいよ。 After I became a consultant to the Fatui, Valeriy warned me that the research I'm working on could change the world. Top secret and all that. I suggested he tell everyone the same thing about their work. Best place to hide a tree is in a forest, right? Then I wouldn't have to be so careful all the time. He said I've never been careful a day in my life. Is that really what he thinks of me? I'm hurt. 우인단의 고문이 된 후, 발레리 씨가 나는 세상을 바꿀 만한 연구에 참여하고 있고, 이건 최고 기밀이라고 경고한 적이 있어. 그래서 난 그에게 나무를 숲에 숨기듯, 모든 사람들에게 그렇게 말하라고 제안했지. 그럼 나도 온종일 조심하지 않아도 되니까. 그랬더니 내가 단 한 번도 조심스럽게 행동한 적이 없다고 하더라. 발레리 씨에게 난 그런 이미지인 걸까? 너무 슬퍼

关于我们·帮忙

帮我一个忙。我想请你拖住瓦列里先生，半天时间就好。随便找他聊点什么，关心他的生活，请他吃个饭…要是你实在没招了，把他打趴在地也行。我真的有件非常非常重要的事情要做。我昨天说过类似的话？那就是这件非常非常重要的事情还没做完。好了，我们各自加油！

頼みがある。バレリーを半日だけ足止めしてくれないか。適当に話を振ったり、近況を聞いたり、ご飯をおごったり…どうしてもほかに手がなければ、地面に叩き伏せてもいいぞ。僕には本当に本当に大事な用があるんだ。昨日も同じようなことを言ってた？それは、その大事な用がまだ終わっていないからだ。じゃあ、お互い頑張ろう！

Do me a favor. Keep Mr. Valeriy busy for me. Half a day will do. Talk to him about anything. Ask how he's doing, treat him to a meal... If you're really out of ideas, you could always knock him flat. That works too. I've got something very, very important to do. I said that yesterday? Oh... Yeah, um, same thing — very, very important, and it still isn't finished. Right, let's both get to it!

부탁 하나만 들어줘. 반나절 정도만 발레리 씨를 붙잡아둘래? 안부를 묻거나, 밥을 사주거나 해서… 정 방법이 없다면 바닥에 때려눕혀도 좋고. 내가 진짜 엄청나게 중요한 일을 해야 하거든. 어제도 비슷한 말을 했다고? 그건 이 엄청나게 중요한 일이 아직 안 끝났다는 뜻이야. 자, 우리 각자 파이팅!

关于我们·帮忙
中	日	英	韩
帮我一个忙。我想请你拖住瓦列里先生，半天时间就好。随便找他聊点什么，关心他的生活，请他吃个饭…要是你实在没招了，把他打趴在地也行。我真的有件非常非常重要的事情要做。我昨天说过类似的话？那就是这件非常非常重要的事情还没做完。好了，我们各自加油！ 頼みがある。バレリーを半日だけ足止めしてくれないか。適当に話を振ったり、近況を聞いたり、ご飯をおごったり…どうしてもほかに手がなければ、地面に叩き伏せてもいいぞ。僕には本当に本当に大事な用があるんだ。昨日も同じようなことを言ってた？それは、その大事な用がまだ終わっていないからだ。じゃあ、お互い頑張ろう！ Do me a favor. Keep Mr. Valeriy busy for me. Half a day will do. Talk to him about anything. Ask how he's doing, treat him to a meal... If you're really out of ideas, you could always knock him flat. That works too. I've got something very, very important to do. I said that yesterday? Oh... Yeah, um, same thing — very, very important, and it still isn't finished. Right, let's both get to it! 부탁 하나만 들어줘. 반나절 정도만 발레리 씨를 붙잡아둘래? 안부를 묻거나, 밥을 사주거나 해서… 정 방법이 없다면 바닥에 때려눕혀도 좋고. 내가 진짜 엄청나게 중요한 일을 해야 하거든. 어제도 비슷한 말을 했다고? 그건 이 엄청나게 중요한 일이 아직 안 끝났다는 뜻이야. 자, 우리 각자 파이팅!

关于我们·冒险的基础

照理说，像我这种机密工作做太多的人是不能随便去外国旅游的，哪怕我愿意签再厚的保密协议也没用。但围巾向组织证明了它的忠心，它受邀签了一份委托书，职位是我的监护人…你说怪不怪吧？我能和你一起自由冒险，还得谢谢它。

本来なら、僕みたいに機密の仕事に関わりすぎた人間は、気軽に外国旅行なんてできない。どれだけ分厚い秘密保持契約にサインしたって無駄だ。だが、マフラーは組織に忠誠心を示して、「僕の保護者」として委任状を受け取ったんだ…変な話だろ？まあ、こうして一緒に自由に冒険できるのも、こいつのおかげだな。

With all the classified work I do, I'm not normally allowed to go traveling abroad whenever I like. Even signing the thickest nondisclosure agreement wouldn't change that. But Scarf proved its loyalty to the organization. They invited it to sign a form appointing it as my guardian... How weird is that? I have Scarf to thank for being free to go adventuring with you.

나처럼 기밀 업무를 너무 많이 한 사람은 함부로 외국 여행을 갈 수 없어. 아무리 두꺼운 비밀 유지 동의서에 서명한다고 해도 소용없지. 하지만 머플러가 조직에 충성심을 증명해서, 내 보호자 자격으로 의뢰서에 서명하게 됐어… 이상하지 않아? 내가 너랑 자유롭게 모험할 수 있는 건, 다 이 녀석 덕분이야

关于我们·冒险的基础
中	日	英	韩
照理说，像我这种机密工作做太多的人是不能随便去外国旅游的，哪怕我愿意签再厚的保密协议也没用。但围巾向组织证明了它的忠心，它受邀签了一份委托书，职位是我的监护人…你说怪不怪吧？我能和你一起自由冒险，还得谢谢它。 本来なら、僕みたいに機密の仕事に関わりすぎた人間は、気軽に外国旅行なんてできない。どれだけ分厚い秘密保持契約にサインしたって無駄だ。だが、マフラーは組織に忠誠心を示して、「僕の保護者」として委任状を受け取ったんだ…変な話だろ？まあ、こうして一緒に自由に冒険できるのも、こいつのおかげだな。 With all the classified work I do, I'm not normally allowed to go traveling abroad whenever I like. Even signing the thickest nondisclosure agreement wouldn't change that. But Scarf proved its loyalty to the organization. They invited it to sign a form appointing it as my guardian... How weird is that? I have Scarf to thank for being free to go adventuring with you. 나처럼 기밀 업무를 너무 많이 한 사람은 함부로 외국 여행을 갈 수 없어. 아무리 두꺼운 비밀 유지 동의서에 서명한다고 해도 소용없지. 하지만 머플러가 조직에 충성심을 증명해서, 내 보호자 자격으로 의뢰서에 서명하게 됐어… 이상하지 않아? 내가 너랑 자유롭게 모험할 수 있는 건, 다 이 녀석 덕분이야

关于「星之楔」…

这东西挺好使的，唯一的缺点就是拆不开。我是有信心能把它恢复原状的，但好像它不是很信任我啊…

かなり使い勝手はいいんだが、唯一の欠点は分解できないことだ。元に戻す自信はあるのに、どうも僕のことを信用していないらしい…

This thing works great. The only downside is that it won't come apart. I'm confident I could put it back exactly the way it was, but it doesn't seem to trust me much...

꽤 쓸 만한 물건인데, 유일한 단점은 분해가 안 된다는 거야. 난 원상태로 회복시킬 자신이 있지만, 아무래도 얘가 날 별로 안 믿는 것 같네…

关于「星之楔」…
中	日	英	韩
这东西挺好使的，唯一的缺点就是拆不开。我是有信心能把它恢复原状的，但好像它不是很信任我啊… かなり使い勝手はいいんだが、唯一の欠点は分解できないことだ。元に戻す自信はあるのに、どうも僕のことを信用していないらしい… This thing works great. The only downside is that it won't come apart. I'm confident I could put it back exactly the way it was, but it doesn't seem to trust me much... 꽤 쓸 만한 물건인데, 유일한 단점은 분해가 안 된다는 거야. 난 원상태로 회복시킬 자신이 있지만, 아무래도 얘가 날 별로 안 믿는 것 같네…

有什么想要分享…

你知道最适合做饭的地方是哪吗？办公室。看着一群至冬最聪明的人研究怎么用离心机做汤，真的很精彩。

一番料理に向いている場所はどこだと思う？僕の職場だ。スネージナヤで一番頭のいい連中が、遠心分離機でスープを作る方法を研究してるのを見るのは、本当に面白いぞ。

Wanna know the best place to cook? The office. Watching some of Snezhnaya's best and brightest figure out how to make soup with a centrifuge... Now that's amazing.

요리하기 가장 좋은 곳이 어딘지 알아? 바로 사무실이야. 스네즈나야에서 제일 똑똑하다는 사람들이 원심분리기로 수프 만드는 법을 연구하는 걸 구경하는 건 정말 재밌거든

有什么想要分享…
中	日	英	韩
你知道最适合做饭的地方是哪吗？办公室。看着一群至冬最聪明的人研究怎么用离心机做汤，真的很精彩。 一番料理に向いている場所はどこだと思う？僕の職場だ。スネージナヤで一番頭のいい連中が、遠心分離機でスープを作る方法を研究してるのを見るのは、本当に面白いぞ。 Wanna know the best place to cook? The office. Watching some of Snezhnaya's best and brightest figure out how to make soup with a centrifuge... Now that's amazing. 요리하기 가장 좋은 곳이 어딘지 알아? 바로 사무실이야. 스네즈나야에서 제일 똑똑하다는 사람들이 원심분리기로 수프 만드는 법을 연구하는 걸 구경하는 건 정말 재밌거든

感兴趣的见闻…

光我见过和听说过的妖精，林林总总加在一起至少有十几种了，但至今官方说法还是只有六大分类。到底是谁做的归纳嘛，在能源协会这样随便乱搞是要罚钱的。

僕が知っているフェイだけでも、合わせれば十数種類はいるのに、公式にはいまだに六大分類しかないんだ。一体誰が分類したんだか。エネルギー協会でこんな雑な仕事をしたら罰金ものだぞ。

I've seen or heard of at least a dozen different kinds of fae, but the official system still lumps them into just six broad categories. Who came up with that classification system, anyway? At the Energy Association, you'd get fined for work that sloppy.

내가 보거나 들어본 요정만 해도 최소 십여 종은 되는데, 아직도 공식적으론 여섯 개의 카테고리만 나왔어. 도대체 누가 정리한 건지… 에너지 협회에서 이런 식으로 대충 일했다간 벌금을 물었을 거야

感兴趣的见闻…
中	日	英	韩
光我见过和听说过的妖精，林林总总加在一起至少有十几种了，但至今官方说法还是只有六大分类。到底是谁做的归纳嘛，在能源协会这样随便乱搞是要罚钱的。 僕が知っているフェイだけでも、合わせれば十数種類はいるのに、公式にはいまだに六大分類しかないんだ。一体誰が分類したんだか。エネルギー協会でこんな雑な仕事をしたら罰金ものだぞ。 I've seen or heard of at least a dozen different kinds of fae, but the official system still lumps them into just six broad categories. Who came up with that classification system, anyway? At the Energy Association, you'd get fined for work that sloppy. 내가 보거나 들어본 요정만 해도 최소 십여 종은 되는데, 아직도 공식적으론 여섯 개의 카테고리만 나왔어. 도대체 누가 정리한 건지… 에너지 협회에서 이런 식으로 대충 일했다간 벌금을 물었을 거야

关于沃雅妮莎…

沃雅妮莎小姐很不错啊，非常不错，唱歌又好听，和剧院的高雅氛围极其相称。我就适合在这种氛围里做研究。

ヴォジャニーツァさんはいいぞ。すごくいい。歌もうまいし、劇場の優雅な雰囲気にぴったりだ。僕はああいう雰囲気で研究するのが向いているんだ。

Miss Vodyanitsa is great. Really great. Lovely singing voice, and she fits right in with the theater's refined atmosphere. Exactly the kind of atmosphere I do my best work in.

보댜니차는 최고지, 아주 훌륭해. 노래도 듣기 좋고, 극장의 우아한 분위기랑 잘 어울리거든. 난 그런 분위기에서 연구하는 게 딱 맞아

关于沃雅妮莎…
中	日	英	韩
沃雅妮莎小姐很不错啊，非常不错，唱歌又好听，和剧院的高雅氛围极其相称。我就适合在这种氛围里做研究。 ヴォジャニーツァさんはいいぞ。すごくいい。歌もうまいし、劇場の優雅な雰囲気にぴったりだ。僕はああいう雰囲気で研究するのが向いているんだ。 Miss Vodyanitsa is great. Really great. Lovely singing voice, and she fits right in with the theater's refined atmosphere. Exactly the kind of atmosphere I do my best work in. 보댜니차는 최고지, 아주 훌륭해. 노래도 듣기 좋고, 극장의 우아한 분위기랑 잘 어울리거든. 난 그런 분위기에서 연구하는 게 딱 맞아

关于奥黛塔…

跟你说哦，这位奥黛塔小姐虽然看起来冷冰冰的，但其实比沃雅妮莎要好对付。当然，也可能是人家懒得跟我计较吧。你看，世界就是很需要这种宽容豁达的人，嘻嘻。

聞いてくれ。オデットって冷たそうに見えて、ヴォジャニーツァさんよりは気楽に話せるんだ。まあ、僕と話をするのを面倒がってるだけかもしれないが…この世界にはああいう寛大で心の広い人が必要だな。ははっ。

Between you and me, Miss Odette might seem frosty, but she's actually easier to deal with than Vodyanitsa. Of course, maybe she just can't be bothered to tell me off. See? The world needs more generous, forgiving people like her. Hehe.

있잖아, 오데트는 겉보기엔 얼음처럼 차가워 보여도, 사실 보댜니차보다는 상대하기 편해. 물론, 그냥 나랑 일일이 따지기 귀찮아서 그런 걸 수도 있지만. 세상엔 이렇게 너그럽고 관대한 사람이 꼭 필요하다니까, 헤헤

关于奥黛塔…
中	日	英	韩
跟你说哦，这位奥黛塔小姐虽然看起来冷冰冰的，但其实比沃雅妮莎要好对付。当然，也可能是人家懒得跟我计较吧。你看，世界就是很需要这种宽容豁达的人，嘻嘻。 聞いてくれ。オデットって冷たそうに見えて、ヴォジャニーツァさんよりは気楽に話せるんだ。まあ、僕と話をするのを面倒がってるだけかもしれないが…この世界にはああいう寛大で心の広い人が必要だな。ははっ。 Between you and me, Miss Odette might seem frosty, but she's actually easier to deal with than Vodyanitsa. Of course, maybe she just can't be bothered to tell me off. See? The world needs more generous, forgiving people like her. Hehe. 있잖아, 오데트는 겉보기엔 얼음처럼 차가워 보여도, 사실 보댜니차보다는 상대하기 편해. 물론, 그냥 나랑 일일이 따지기 귀찮아서 그런 걸 수도 있지만. 세상엔 이렇게 너그럽고 관대한 사람이 꼭 필요하다니까, 헤헤

关于阿罗夏…

嘿嘿，他家的小狗们都可听话了，看着就聪明，有时候忍不住想教它们点科学知识…没、没有，我又不只是为了摸狗才去找他的，阿罗夏也是我的朋友啊，对不对嘛。

ははは、アリョーシャのとこの子犬たちは、みんなすごくお利口だぞ！見れば分かる。つい科学を教えたくなるんだ…ち、違うぞ。犬を撫でるためだけに会いに行ってるわけじゃない。アリョーシャだって僕の友達なんだからな。そうだろう？

Hehe, his dogs are so well-behaved! And you can tell they're smart. Sometimes I get this urge to teach them a little science... N-No, I don't visit him just to pet his dogs! Alyosha's my friend too, you know.

헤헤, 걔네 집 강아지들은 말도 잘 듣고 딱 봐도 똑똑해서, 가끔은 나도 모르게 과학 지식을 좀 가르쳐 주고 싶어진다니까… 아, 아니, 꼭 강아지를 쓰다듬으려고 걔를 찾아가는 건 아니야. 알료샤도 내 친구잖아, 안 그래?

关于阿罗夏…
中	日	英	韩
嘿嘿，他家的小狗们都可听话了，看着就聪明，有时候忍不住想教它们点科学知识…没、没有，我又不只是为了摸狗才去找他的，阿罗夏也是我的朋友啊，对不对嘛。 ははは、アリョーシャのとこの子犬たちは、みんなすごくお利口だぞ！見れば分かる。つい科学を教えたくなるんだ…ち、違うぞ。犬を撫でるためだけに会いに行ってるわけじゃない。アリョーシャだって僕の友達なんだからな。そうだろう？ Hehe, his dogs are so well-behaved! And you can tell they're smart. Sometimes I get this urge to teach them a little science... N-No, I don't visit him just to pet his dogs! Alyosha's my friend too, you know. 헤헤, 걔네 집 강아지들은 말도 잘 듣고 딱 봐도 똑똑해서, 가끔은 나도 모르게 과학 지식을 좀 가르쳐 주고 싶어진다니까… 아, 아니, 꼭 강아지를 쓰다듬으려고 걔를 찾아가는 건 아니야. 알료샤도 내 친구잖아, 안 그래?

关于瓦列里·训话…

你要是觉得自己太忙，可以去听一下瓦列里先生有关第一百次首谈时间规划的训话。觉得太闲也可以去听，反正听他训话本来就是在消磨时间。

忙しすぎる時は、バレリーの「初めての時間管理講座・第百回」を聞きに行くといい。暇すぎる時も聞きに行けばいいぞ。どうせ、あいつの説教自体、暇つぶしだからな。

If you're feeling too busy, try Mr. Valeriy's hundredth introductory lecture on time management. If you've got too much time on your hands, give it a try anyway. After all, listening to his lectures is basically killing time.

너무 바쁘다고 느껴지면 발레리 씨의 「처음 언급하는 시간 계획」의 백 번째 설교를 들으러 가봐. 심심할 때 들으러 가도 좋고. 어차피 그 설교를 듣는 것 자체가 시간을 때우는 일이니까

关于瓦列里·训话…
中	日	英	韩
你要是觉得自己太忙，可以去听一下瓦列里先生有关第一百次首谈时间规划的训话。觉得太闲也可以去听，反正听他训话本来就是在消磨时间。 忙しすぎる時は、バレリーの「初めての時間管理講座・第百回」を聞きに行くといい。暇すぎる時も聞きに行けばいいぞ。どうせ、あいつの説教自体、暇つぶしだからな。 If you're feeling too busy, try Mr. Valeriy's hundredth introductory lecture on time management. If you've got too much time on your hands, give it a try anyway. After all, listening to his lectures is basically killing time. 너무 바쁘다고 느껴지면 발레리 씨의 「처음 언급하는 시간 계획」의 백 번째 설교를 들으러 가봐. 심심할 때 들으러 가도 좋고. 어차피 그 설교를 듣는 것 자체가 시간을 때우는 일이니까

关于瓦列里·理解…

当然也不能怪瓦列里先生如此执着于工作日程，因为身边不靠谱的人实在太多了。很多人明明发现问题了却又不解决问题，一帮人互相说着「好奇怪呀好奇怪呀」，就这样把工作朝错误的方向推进下去了。我当然不在其列，我不想推进任何事。

まあ、バレリーが仕事のスケジュールにあそこまでこだわるのも無理はない。周りに頼りないやつが多すぎるんだ。問題に気づいているのに解決しようともせず、みんなで「おかしいな、おかしいな」と言いながら、間違った方向に仕事を進めていく…もちろん、僕はその仲間じゃないぞ。そもそも何も進める気がないからな。

To be fair, I can't blame Mr. Valeriy for being so fixated on schedules. He's surrounded by unreliable people. They'll spot a problem and do nothing to fix it. A whole group of 'em just standing around telling each other, "Huh, strange, very strange," even as they push the work along in the wrong direction. I'm not one of them, obviously. I have no intention of pushing anything forward.

물론 발레리 씨가 그렇게 업무 일정에 집착하는 걸 탓할 수만은 없어. 주변에 믿음직하지 못한 사람들이 너무 많거든. 다들 뻔히 문제를 발견해 놓고도 해결하지는 않고, 모여서 서로 「이상하네, 참 이상해」라고 떠들기만 하면서 일을 엉뚱한 방향으로 진행해 버리지. 난 당연히 그런 부류는 아니야. 애초에 아무 일도 진행하고 싶지 않거든

关于瓦列里·理解…
中	日	英	韩
当然也不能怪瓦列里先生如此执着于工作日程，因为身边不靠谱的人实在太多了。很多人明明发现问题了却又不解决问题，一帮人互相说着「好奇怪呀好奇怪呀」，就这样把工作朝错误的方向推进下去了。我当然不在其列，我不想推进任何事。 まあ、バレリーが仕事のスケジュールにあそこまでこだわるのも無理はない。周りに頼りないやつが多すぎるんだ。問題に気づいているのに解決しようともせず、みんなで「おかしいな、おかしいな」と言いながら、間違った方向に仕事を進めていく…もちろん、僕はその仲間じゃないぞ。そもそも何も進める気がないからな。 To be fair, I can't blame Mr. Valeriy for being so fixated on schedules. He's surrounded by unreliable people. They'll spot a problem and do nothing to fix it. A whole group of 'em just standing around telling each other, "Huh, strange, very strange," even as they push the work along in the wrong direction. I'm not one of them, obviously. I have no intention of pushing anything forward. 물론 발레리 씨가 그렇게 업무 일정에 집착하는 걸 탓할 수만은 없어. 주변에 믿음직하지 못한 사람들이 너무 많거든. 다들 뻔히 문제를 발견해 놓고도 해결하지는 않고, 모여서 서로 「이상하네, 참 이상해」라고 떠들기만 하면서 일을 엉뚱한 방향으로 진행해 버리지. 난 당연히 그런 부류는 아니야. 애초에 아무 일도 진행하고 싶지 않거든

关于薇斯纳…

薇斯纳小姐鬼点子多，是非常合格的游戏搭子。而且她工作效率很高，每个月的工作可以在前十天内就完成。我会向她学习的，只不过我会安排到最后十天再干。

ヴェスナさんは面白いアイデアをたくさん思いつくから、遊び仲間として最高なんだ。それに仕事も早くて、一ヶ月分を最初の十日で終わらせる。僕も見習わないとだ。まあ、僕は最後の十日にまとめてやるんだが。

Miss Vesna's full of tricks, so she's great fun to play games with. And she's so efficient too! She can finish a whole month's work in the first ten days. Y'know, I'm going to follow her example. Only difference is, I'll leave mine until the last ten days.

베스나는 기발한 아이디어가 많아서 아주 완벽한 게임 파트너야. 게다가 업무 효율도 엄청 높아서, 매달 해야 할 일을 첫 열흘 안에 다 완료하거든. 나도 베스나를 본받아서, 마지막 열흘에 몰아서 하려고

关于薇斯纳…
中	日	英	韩
薇斯纳小姐鬼点子多，是非常合格的游戏搭子。而且她工作效率很高，每个月的工作可以在前十天内就完成。我会向她学习的，只不过我会安排到最后十天再干。 ヴェスナさんは面白いアイデアをたくさん思いつくから、遊び仲間として最高なんだ。それに仕事も早くて、一ヶ月分を最初の十日で終わらせる。僕も見習わないとだ。まあ、僕は最後の十日にまとめてやるんだが。 Miss Vesna's full of tricks, so she's great fun to play games with. And she's so efficient too! She can finish a whole month's work in the first ten days. Y'know, I'm going to follow her example. Only difference is, I'll leave mine until the last ten days. 베스나는 기발한 아이디어가 많아서 아주 완벽한 게임 파트너야. 게다가 업무 효율도 엄청 높아서, 매달 해야 할 일을 첫 열흘 안에 다 완료하거든. 나도 베스나를 본받아서, 마지막 열흘에 몰아서 하려고

关于达妮卡…

实不相瞒，我曾把达妮卡小姐误认成鲸鱼妖精。类似那种，战斗霜鳍鲸！很帅吧！只可惜完全搞错了，还被她狠狠瞪了下。薇斯纳小姐听了倒是开心得很，差点笑翻到地上。这下好了，女仆长的怒视转移到了她身上。

実は、前にダニカさんをクジラのフェイだと勘違いしたことがあるんだ。ほら、あの武闘派フロストフィンイルカみたいなやつ！かっこいいだろう？まあ、冷たい視線で僕の完全な勘違いだったと分かったが…ヴェスナさんはそれを聞いて大喜びで、床に転げ落ちそうなくらい笑っていたよ。おかげで、怒りの矛先が移った。

Full disclosure: I once mistook Miss Danica for a whale fae. You know, something like a Frostfin Battle Whale! Cool, right? Well, I was completely wrong, and the look she gave me was pretty fierce. Miss Vesna was absolutely thrilled when she heard me say it, though. Almost fell over laughing... which worked out nicely for me, since Danica turned that glare on her instead.

솔직히 말하면, 예전에 내가 다니카 씨를 고래 요정으로 착각한 적이 있거든. 그 왜, 전투 서리 범고래 같은 거! 엄청 멋있잖아! 안타깝게도 완전히 착각한 거였고, 덕분에 다니카 씨의 매서운 눈총을 받았어. 그런데 베스나는 그 얘기를 듣고는 바닥에서 뒹굴 뻔할 정도로 엄청 재밌어하더라고. 그 바람에 하녀장의 분노 어린 시선이 그녀에게로 넘어갔지

关于达妮卡…
中	日	英	韩
实不相瞒，我曾把达妮卡小姐误认成鲸鱼妖精。类似那种，战斗霜鳍鲸！很帅吧！只可惜完全搞错了，还被她狠狠瞪了下。薇斯纳小姐听了倒是开心得很，差点笑翻到地上。这下好了，女仆长的怒视转移到了她身上。 実は、前にダニカさんをクジラのフェイだと勘違いしたことがあるんだ。ほら、あの武闘派フロストフィンイルカみたいなやつ！かっこいいだろう？まあ、冷たい視線で僕の完全な勘違いだったと分かったが…ヴェスナさんはそれを聞いて大喜びで、床に転げ落ちそうなくらい笑っていたよ。おかげで、怒りの矛先が移った。 Full disclosure: I once mistook Miss Danica for a whale fae. You know, something like a Frostfin Battle Whale! Cool, right? Well, I was completely wrong, and the look she gave me was pretty fierce. Miss Vesna was absolutely thrilled when she heard me say it, though. Almost fell over laughing... which worked out nicely for me, since Danica turned that glare on her instead. 솔직히 말하면, 예전에 내가 다니카 씨를 고래 요정으로 착각한 적이 있거든. 그 왜, 전투 서리 범고래 같은 거! 엄청 멋있잖아! 안타깝게도 완전히 착각한 거였고, 덕분에 다니카 씨의 매서운 눈총을 받았어. 그런데 베스나는 그 얘기를 듣고는 바닥에서 뒹굴 뻔할 정도로 엄청 재밌어하더라고. 그 바람에 하녀장의 분노 어린 시선이 그녀에게로 넘어갔지

关于女皇陛下…

你知道能源协会在送我去给愚人众做顾问时是怎么说的吗？「陛下要能源，我们要清净，合在一起怎么不是清净新能源呢？」原来女皇陛下喜欢清净啊，我会注意的。

エネルギー協会が僕をファデュイの顧問として送り出した時、なんて言ったか分かるか？「陛下はエネルギーを、我々は静けさを求めている。一石二鳥だろう？」だってさ。女皇陛下は静かなのがお好きらしいから、気をつけないと。

Do you know what the Energy Commission said when they sent me to advise the Fatui? "Her Majesty needs energy. We need peace and quiet. That makes this a noise-pollution-reducing new energy solution." So Her Majesty doesn't want things too noisy, huh? I'll keep that in mind.

에너지 협회가 날 우인단 고문으로 보낼 때 뭐라고 했는지 알아? 「폐하께선 에너지를 원하시고, 우리에겐 청정함을 요구하시니, 합치면 청정 에너지 아니겠어?」라고 하더라고. 여왕 폐하께서 청정한 걸 좋아하시는 줄은 몰랐네. 앞으로 주의해야겠어

关于女皇陛下…
中	日	英	韩
你知道能源协会在送我去给愚人众做顾问时是怎么说的吗？「陛下要能源，我们要清净，合在一起怎么不是清净新能源呢？」原来女皇陛下喜欢清净啊，我会注意的。 エネルギー協会が僕をファデュイの顧問として送り出した時、なんて言ったか分かるか？「陛下はエネルギーを、我々は静けさを求めている。一石二鳥だろう？」だってさ。女皇陛下は静かなのがお好きらしいから、気をつけないと。 Do you know what the Energy Commission said when they sent me to advise the Fatui? "Her Majesty needs energy. We need peace and quiet. That makes this a noise-pollution-reducing new energy solution." So Her Majesty doesn't want things too noisy, huh? I'll keep that in mind. 에너지 협회가 날 우인단 고문으로 보낼 때 뭐라고 했는지 알아? 「폐하께선 에너지를 원하시고, 우리에겐 청정함을 요구하시니, 합치면 청정 에너지 아니겠어?」라고 하더라고. 여왕 폐하께서 청정한 걸 좋아하시는 줄은 몰랐네. 앞으로 주의해야겠어

关于诺伊…

他人不错！之前在车站闲逛差点被军队的人抓到，他给我指了条小路来着。围巾见到他好像也挺开心的，都没顾得上绊倒我。…话说回来，这围巾到底站哪边啊？我真得控制它了！

あいつはいいやつだぞ！前に駅をぶらついてて軍の連中に捕まりかけた時、抜け道を教えてくれたんだ。マフラーも彼に会えて嬉しかったのか、僕を転ばせるのも忘れてたよ。…それにしても、こいつは一体どっちの味方なんだ？そろそろ、立場を分からせてやらないとな！

He's a good guy! I was wandering around the station once and nearly got caught by the army, and he pointed me down a back path. Scarf seemed pretty happy to see him too. Didn't even get around to tripping me, can you believe it? ...Come to think of it, whose side is this scarf even on? I really need to get it under control!

좋은 사람이더라! 예전에 열차역을 돌아다니다가 군인한테 잡힐 뻔했는데, 그 사람이 나한테 샛길을 알려줬어. 머플러도 그 사람을 봐서 꽤 신났는지 나를 넘어뜨릴 생각도 못 했고. …그나저나, 이 머플러는 대체 누구 편인 거야? 내가 제대로 통제해야겠어!

关于诺伊…
中	日	英	韩
他人不错！之前在车站闲逛差点被军队的人抓到，他给我指了条小路来着。围巾见到他好像也挺开心的，都没顾得上绊倒我。…话说回来，这围巾到底站哪边啊？我真得控制它了！ あいつはいいやつだぞ！前に駅をぶらついてて軍の連中に捕まりかけた時、抜け道を教えてくれたんだ。マフラーも彼に会えて嬉しかったのか、僕を転ばせるのも忘れてたよ。…それにしても、こいつは一体どっちの味方なんだ？そろそろ、立場を分からせてやらないとな！ He's a good guy! I was wandering around the station once and nearly got caught by the army, and he pointed me down a back path. Scarf seemed pretty happy to see him too. Didn't even get around to tripping me, can you believe it? ...Come to think of it, whose side is this scarf even on? I really need to get it under control! 좋은 사람이더라! 예전에 열차역을 돌아다니다가 군인한테 잡힐 뻔했는데, 그 사람이 나한테 샛길을 알려줬어. 머플러도 그 사람을 봐서 꽤 신났는지 나를 넘어뜨릴 생각도 못 했고. …그나저나, 이 머플러는 대체 누구 편인 거야? 내가 제대로 통제해야겠어!

想要了解米提亚·其一

你好我是米提亚，抱歉给你添麻烦了。你说不麻烦？没事，等会儿就有了。

やあ、僕はミティヤだ。迷惑をかけてすまない。迷惑なんて被ってないって？ああ、未来の話さ。

Hi, I'm Mitya. Sorry for the trouble. No trouble, you say? Don't worry. Just give it a minute.

안녕, 난 미탸야. 귀찮게 해서 미안해. 안 귀찮다고? 괜찮아, 이따가 귀찮아질 테니까

想要了解米提亚·其一
中	日	英	韩
你好我是米提亚，抱歉给你添麻烦了。你说不麻烦？没事，等会儿就有了。 やあ、僕はミティヤだ。迷惑をかけてすまない。迷惑なんて被ってないって？ああ、未来の話さ。 Hi, I'm Mitya. Sorry for the trouble. No trouble, you say? Don't worry. Just give it a minute. 안녕, 난 미탸야. 귀찮게 해서 미안해. 안 귀찮다고? 괜찮아, 이따가 귀찮아질 테니까

想要了解米提亚·其二

也请围巾来介绍一下自己吧。来嘛，说词。…对不起，围巾不善言辞，还是我来吧。请看，这是亲爱的围巾，是我的好朋友，烦请多多关照。

マフラーにも自己紹介してもらおう。ほら、やってみろ！…すまない、こいつは口下手なんだ——やっぱり僕が紹介しよう。こいつは僕の大切なマフラーで、親友なんだ。よろしく頼むよ。

Let's have Scarf introduce itself too. Go on, Scarf, say your lines... Sorry, Scarf's not much of a talker. I'll do it. Allow me to present my dear friend, Scarf. Please be nice to it.

머플러도 자기소개 한번 해봐. 자, 어서 한마디 해. …미안, 머플러가 말재주가 없어서 그냥 내가 대신할게. 이쪽은 나의 친애하는 머플러이자 좋은 친구야. 아무쪼록 잘 부탁할게

想要了解米提亚·其二
中	日	英	韩
也请围巾来介绍一下自己吧。来嘛，说词。…对不起，围巾不善言辞，还是我来吧。请看，这是亲爱的围巾，是我的好朋友，烦请多多关照。 マフラーにも自己紹介してもらおう。ほら、やってみろ！…すまない、こいつは口下手なんだ——やっぱり僕が紹介しよう。こいつは僕の大切なマフラーで、親友なんだ。よろしく頼むよ。 Let's have Scarf introduce itself too. Go on, Scarf, say your lines... Sorry, Scarf's not much of a talker. I'll do it. Allow me to present my dear friend, Scarf. Please be nice to it. 머플러도 자기소개 한번 해봐. 자, 어서 한마디 해. …미안, 머플러가 말재주가 없어서 그냥 내가 대신할게. 이쪽은 나의 친애하는 머플러이자 좋은 친구야. 아무쪼록 잘 부탁할게

想要了解米提亚·其三

我因为天生就是卷发，小时候头发蓬得像甜菜叶，老妈就一直管我叫「菜头」。这个不算说漏嘴啊，只是提前跟你说一声，免得到时候惊讶。这外号还挺炫的，你也这么觉得吧？

僕は生まれつきくせっ毛でね、子供の頃は髪がビーツの葉っぱみたいにモサモサだったから、母さんからはずっと「ビーツちゃん」って呼ばれてたんだ。べつにうっかり口が滑ったとかじゃないぞ。いざ聞いて驚かないように、先に教えただけだ。悪くないあだ名だろう？そう思うよな？

My hair's naturally curly, and when I was little, it puffed out like beet leaves, so Mom always called me "Beettop." I'm not letting some secret slip, by the way! I'm just telling you ahead of time so you won't be surprised later. It's a pretty cool nickname, actually. You think so too, right?

난 태어날 때부터 곱슬머리라서, 어릴 땐 머리가 사탕무 잎처럼 붕 떠 있었거든. 그래서 엄마가 항상 날 「채소 머리」라고 불렀어. 실수로 말한 게 아니라, 나중에 네가 놀라지 않게 미리 말해주는 거야. 이 별명 꽤 멋지지 않아? 너도 그렇게 생각하지?

想要了解米提亚·其三
中	日	英	韩
我因为天生就是卷发，小时候头发蓬得像甜菜叶，老妈就一直管我叫「菜头」。这个不算说漏嘴啊，只是提前跟你说一声，免得到时候惊讶。这外号还挺炫的，你也这么觉得吧？ 僕は生まれつきくせっ毛でね、子供の頃は髪がビーツの葉っぱみたいにモサモサだったから、母さんからはずっと「ビーツちゃん」って呼ばれてたんだ。べつにうっかり口が滑ったとかじゃないぞ。いざ聞いて驚かないように、先に教えただけだ。悪くないあだ名だろう？そう思うよな？ My hair's naturally curly, and when I was little, it puffed out like beet leaves, so Mom always called me "Beettop." I'm not letting some secret slip, by the way! I'm just telling you ahead of time so you won't be surprised later. It's a pretty cool nickname, actually. You think so too, right? 난 태어날 때부터 곱슬머리라서, 어릴 땐 머리가 사탕무 잎처럼 붕 떠 있었거든. 그래서 엄마가 항상 날 「채소 머리」라고 불렀어. 실수로 말한 게 아니라, 나중에 네가 놀라지 않게 미리 말해주는 거야. 이 별명 꽤 멋지지 않아? 너도 그렇게 생각하지?

想要了解米提亚·其四

连续工作十小时我的菜头就会彻底蔫掉，你记得把我搬出去浇水。要是有人拦你你就原话这样跟他说，一般人都反应不过来，咱们正好趁机快跑。

十時間もぶっ続けで働くと、僕のビーツ頭はすっかりしおれてしまう。忘れずに外へ運んで、水をやってくれよ。誰かに止められたら、そっくりそのまま説明すればいい。大体の人はすぐに反応できないだろうから、その隙に逃げよう。

After ten hours of working nonstop, this Beettop will be completely wilted. Remember to carry me outside and water me. If anyone tries to stop you, tell them exactly that, word for word. Most people won't be able to process it, and that's our chance to run!

10시간 연속으로 일하면 내 채소 머리가 완전히 시들어버릴 테니까, 잊지 말고 날 밖으로 옮겨서 물을 줘. 누가 널 막아서면 내가 한 말 그대로 전해. 일반 사람들은 반응하지 못할 테니까, 우린 그 틈을 타서 도망치면 돼

想要了解米提亚·其四
中	日	英	韩
连续工作十小时我的菜头就会彻底蔫掉，你记得把我搬出去浇水。要是有人拦你你就原话这样跟他说，一般人都反应不过来，咱们正好趁机快跑。 十時間もぶっ続けで働くと、僕のビーツ頭はすっかりしおれてしまう。忘れずに外へ運んで、水をやってくれよ。誰かに止められたら、そっくりそのまま説明すればいい。大体の人はすぐに反応できないだろうから、その隙に逃げよう。 After ten hours of working nonstop, this Beettop will be completely wilted. Remember to carry me outside and water me. If anyone tries to stop you, tell them exactly that, word for word. Most people won't be able to process it, and that's our chance to run! 10시간 연속으로 일하면 내 채소 머리가 완전히 시들어버릴 테니까, 잊지 말고 날 밖으로 옮겨서 물을 줘. 누가 널 막아서면 내가 한 말 그대로 전해. 일반 사람들은 반응하지 못할 테니까, 우린 그 틈을 타서 도망치면 돼

想要了解米提亚·其五

老同事都说我们这工作还挺危险的，最好时不时更新下遗嘱。我连第一份都还没写过呢！之前提笔写了个「亲爱的爸爸妈妈」，感觉不太对，这不成家书了嘛。你看，到真正需要文件模版的时候，这些「严谨」的老家伙们又都不吱声了。算了，就跟明天的工作一样，等我活到明天再说吧。

先輩がたが、僕たちの仕事はけっこう危険だから、たまに遺言書を更新したほうがいいって言うんだ。まだ書いてすらないのに！前にペンを取って「父さん、母さんへ」と書き出してみたが、どうもしっくりこない。これじゃただの家族への手紙だろ。だからテンプレートをくれと言ったら——毎度のことだが、書類のテンプレートが必要となると、途端に先輩がたは黙り込むんだ。まあ…明日の仕事と同じで、明日まで生きてたら考えればいい。

The old-timers all say our line of work is pretty dangerous, so we ought to update our wills now and then. I haven't even written my first one! I did pick up a pen once, and got as far as "Dear Mom and Dad," but that didn't feel right. That's a letter home, not a will. See, when you actually need a document template, all those "meticulous" old guys suddenly go quiet. Forget it. Same as with tomorrow's work: I'll deal with it if I make it to tomorrow.

오래된 동료들은 우리 일이 꽤 위험하니까 틈틈이 유언장을 갱신하는 게 좋다고 했어. 난 아직 첫 유언장조차 안 써봤는데! 전에 한번 펜을 들고 「사랑하는 부모님께」라고 적어봤는데, 영 느낌이 안 살더라고. 이러면 그냥 안부 편지가 돼버리잖아. 정작 진짜 문서 양식이 필요할 땐 이 「깐깐한」 사람들은 또 조용해진다니까. 됐어, 내일의 업무처럼 일단 내가 내일까지 살아있으면, 그때 가서 생각할래

想要了解米提亚·其五
中	日	英	韩
老同事都说我们这工作还挺危险的，最好时不时更新下遗嘱。我连第一份都还没写过呢！之前提笔写了个「亲爱的爸爸妈妈」，感觉不太对，这不成家书了嘛。你看，到真正需要文件模版的时候，这些「严谨」的老家伙们又都不吱声了。算了，就跟明天的工作一样，等我活到明天再说吧。 先輩がたが、僕たちの仕事はけっこう危険だから、たまに遺言書を更新したほうがいいって言うんだ。まだ書いてすらないのに！前にペンを取って「父さん、母さんへ」と書き出してみたが、どうもしっくりこない。これじゃただの家族への手紙だろ。だからテンプレートをくれと言ったら——毎度のことだが、書類のテンプレートが必要となると、途端に先輩がたは黙り込むんだ。まあ…明日の仕事と同じで、明日まで生きてたら考えればいい。 The old-timers all say our line of work is pretty dangerous, so we ought to update our wills now and then. I haven't even written my first one! I did pick up a pen once, and got as far as "Dear Mom and Dad," but that didn't feel right. That's a letter home, not a will. See, when you actually need a document template, all those "meticulous" old guys suddenly go quiet. Forget it. Same as with tomorrow's work: I'll deal with it if I make it to tomorrow. 오래된 동료들은 우리 일이 꽤 위험하니까 틈틈이 유언장을 갱신하는 게 좋다고 했어. 난 아직 첫 유언장조차 안 써봤는데! 전에 한번 펜을 들고 「사랑하는 부모님께」라고 적어봤는데, 영 느낌이 안 살더라고. 이러면 그냥 안부 편지가 돼버리잖아. 정작 진짜 문서 양식이 필요할 땐 이 「깐깐한」 사람들은 또 조용해진다니까. 됐어, 내일의 업무처럼 일단 내가 내일까지 살아있으면, 그때 가서 생각할래

米提亚的爱好…

当然是看剧啊。欣赏经典剧目，感受，呃，文化氛围。

もちろん芝居を観ることだよ。名作を鑑賞して、その…ええと…文化的な雰囲気を味わうんだ。

The theater, of course. Appreciating the classics. Soaking up the, uh... cultural atmosphere.

당연히 오페라를 보는 거지. 클래식 공연을 감상하면서, 음, 문화적 분위기를 느끼는 거야

米提亚的爱好…
中	日	英	韩
当然是看剧啊。欣赏经典剧目，感受，呃，文化氛围。 もちろん芝居を観ることだよ。名作を鑑賞して、その…ええと…文化的な雰囲気を味わうんだ。 The theater, of course. Appreciating the classics. Soaking up the, uh... cultural atmosphere. 당연히 오페라를 보는 거지. 클래식 공연을 감상하면서, 음, 문화적 분위기를 느끼는 거야

米提亚的烦恼…

啊——想要控制围巾，还想控制灵感迸发的时机。最好是每时每刻都能奏效。

ああ——マフラーを操れるようになりたい。それから、ひらめきが湧いてくるタイミングもコントロールしたいな。どっちも思い通りになれば最高なんだが。

Ahh... I want to control Scarf, and I want to control when inspiration strikes. Ideally, that control would be effective round the clock.

흠… 머플러도 제어하고 싶고, 영감이 폭발하는 타이밍도 제어하고 싶어. 매 순간마다 효과가 있으면 제일 좋고

米提亚的烦恼…
中	日	英	韩
啊——想要控制围巾，还想控制灵感迸发的时机。最好是每时每刻都能奏效。 ああ——マフラーを操れるようになりたい。それから、ひらめきが湧いてくるタイミングもコントロールしたいな。どっちも思い通りになれば最高なんだが。 Ahh... I want to control Scarf, and I want to control when inspiration strikes. Ideally, that control would be effective round the clock. 흠… 머플러도 제어하고 싶고, 영감이 폭발하는 타이밍도 제어하고 싶어. 매 순간마다 효과가 있으면 제일 좋고

喜欢的食物…

不太酸也不太甜，不太辣也不太咸的。哦我知道了，我原来喜欢平均数。

酸っぱすぎず、甘すぎず。辛すぎず、しょっぱすぎないもの…ああ、つまり僕は平均値が好きだったんだな。

Not too sour, not too sweet. Not too spicy, not too salty. Oh, I get it. I like averages!

너무 새콤하거나 너무 달지 않고, 너무 맵거나 너무 짜지도 않은 거. 아, 알겠다. 난 평균값을 좋아하는 거였구나

喜欢的食物…
中	日	英	韩
不太酸也不太甜，不太辣也不太咸的。哦我知道了，我原来喜欢平均数。 酸っぱすぎず、甘すぎず。辛すぎず、しょっぱすぎないもの…ああ、つまり僕は平均値が好きだったんだな。 Not too sour, not too sweet. Not too spicy, not too salty. Oh, I get it. I like averages! 너무 새콤하거나 너무 달지 않고, 너무 맵거나 너무 짜지도 않은 거. 아, 알겠다. 난 평균값을 좋아하는 거였구나

讨厌的食物…

我酒稍微喝多一点就脸红得厉害，后来同事们就拿我当酒精检测仪用，真是要了命了。

少しでも酒の許容量を超えると、すぐ顔が真っ赤になってしまうんだ。バレてからというもの、同僚たちからはアルコール検知器扱いだ。本当に勘弁してほしいよ。

My face goes bright red if I drink even a little too much. So my colleagues started using me as a human proof tester. Honestly, the things I put up with.

난 술을 조금만 많이 마셔도 얼굴이 엄청 빨개져서, 나중에는 동료들이 날 음주 측정기로 썼어. 진짜 죽을 맛이야

讨厌的食物…
中	日	英	韩
我酒稍微喝多一点就脸红得厉害，后来同事们就拿我当酒精检测仪用，真是要了命了。 少しでも酒の許容量を超えると、すぐ顔が真っ赤になってしまうんだ。バレてからというもの、同僚たちからはアルコール検知器扱いだ。本当に勘弁してほしいよ。 My face goes bright red if I drink even a little too much. So my colleagues started using me as a human proof tester. Honestly, the things I put up with. 난 술을 조금만 많이 마셔도 얼굴이 엄청 빨개져서, 나중에는 동료들이 날 음주 측정기로 썼어. 진짜 죽을 맛이야

收到赠礼·其一

哇塞，这个好吃！我再来一口…欸，围巾别擦我嘴，等会儿还得再洗你，何必呢。

これは…美味しいぞ！もう一口…あっ、マフラー、拭かなくていいって。お前を洗わないといけなくなるだろう。

Whoa, this is good! One more bite... Hey, Scarf, quit wiping my mouth. I'll just have to wash you again, so why bother?

우와, 이거 진짜 맛있다! 한 입 더… 앗, 머플러, 내 입 닦지 마. 이따가 널 또 세탁해야 되잖아

收到赠礼·其一
中	日	英	韩
哇塞，这个好吃！我再来一口…欸，围巾别擦我嘴，等会儿还得再洗你，何必呢。 これは…美味しいぞ！もう一口…あっ、マフラー、拭かなくていいって。お前を洗わないといけなくなるだろう。 Whoa, this is good! One more bite... Hey, Scarf, quit wiping my mouth. I'll just have to wash you again, so why bother? 우와, 이거 진짜 맛있다! 한 입 더… 앗, 머플러, 내 입 닦지 마. 이따가 널 또 세탁해야 되잖아

收到赠礼·其二

嗯嗯…我已经完全明白了构成此等美味的成分，等我来复制一份。

ふむふむ…この美味しさを作っている成分は、もう完全に把握したぞ。僕が再現してみせるから、待っていてくれ。

Mm-hm... I have now fully identified every component of this delicacy. Now, just wait while I go replicate it.

음… 이 맛있는 요리를 구성하는 성분을 완벽하게 파악했어. 내가 하나 복제해 볼게

收到赠礼·其二
中	日	英	韩
嗯嗯…我已经完全明白了构成此等美味的成分，等我来复制一份。 ふむふむ…この美味しさを作っている成分は、もう完全に把握したぞ。僕が再現してみせるから、待っていてくれ。 Mm-hm... I have now fully identified every component of this delicacy. Now, just wait while I go replicate it. 음… 이 맛있는 요리를 구성하는 성분을 완벽하게 파악했어. 내가 하나 복제해 볼게

收到赠礼·其三

这个…这个围巾喜欢，让它端走吧。

これは…えっと、マフラーが好きそうだ。こいつにやろう。

Uhh... You know what? Scarf would like this. Let's give it to Scarf.

이건… 머플러가 맘에 드나 봐, 가져가게 둬

收到赠礼·其三
中	日	英	韩
这个…这个围巾喜欢，让它端走吧。 これは…えっと、マフラーが好きそうだ。こいつにやろう。 Uhh... You know what? Scarf would like this. Let's give it to Scarf. 이건… 머플러가 맘에 드나 봐, 가져가게 둬

生日…

哇，恭喜啊恭喜，一起来庆祝你这一生好事坏事都开始的日子吧。需要帮你做点小东西吗？也给你改造个围巾帮手怎么样？只是乘车的时候不要让它帮忙抓扶手哦，遇到刹车就惨了。

おめでとう！いいことも悪いこともすべてはこの日から始まったんだ。プレゼントに何か小物を作ってやろうか？お前のマフラーも助手に改造してやれるぞ。ただし、乗り物に乗る時は、絶対に吊り革や手すりに掴まらせないことだ。急ブレーキがかかったら大変なことになるからな。

Wow, congratulations! Let's celebrate the day all the good and bad in your life began! Want me to make you a little something? How about I rig you up with your very own "Scarf" helper? Just don't let it hold the handrail for you on the train. One sudden stop, and you'll be sorry.

와, 축하해, 네 인생의 좋은 일과 나쁜 일이 모두 시작된 날을 함께 축하하자. 너한테도 머플러 도우미를 하나 개조해 줄까? 다만 차를 탈 때 그걸로 손잡이를 잡게 하지는 마. 급정거라도 하면 큰일 나거든

生日…
中	日	英	韩
哇，恭喜啊恭喜，一起来庆祝你这一生好事坏事都开始的日子吧。需要帮你做点小东西吗？也给你改造个围巾帮手怎么样？只是乘车的时候不要让它帮忙抓扶手哦，遇到刹车就惨了。 おめでとう！いいことも悪いこともすべてはこの日から始まったんだ。プレゼントに何か小物を作ってやろうか？お前のマフラーも助手に改造してやれるぞ。ただし、乗り物に乗る時は、絶対に吊り革や手すりに掴まらせないことだ。急ブレーキがかかったら大変なことになるからな。 Wow, congratulations! Let's celebrate the day all the good and bad in your life began! Want me to make you a little something? How about I rig you up with your very own "Scarf" helper? Just don't let it hold the handrail for you on the train. One sudden stop, and you'll be sorry. 와, 축하해, 네 인생의 좋은 일과 나쁜 일이 모두 시작된 날을 함께 축하하자. 너한테도 머플러 도우미를 하나 개조해 줄까? 다만 차를 탈 때 그걸로 손잡이를 잡게 하지는 마. 급정거라도 하면 큰일 나거든

突破的感受·起

精力充沛！

エネルギー満タン！

Charged up and ready to go!

활력 충만!

突破的感受·起
中	日	英	韩
精力充沛！ エネルギー満タン！ Charged up and ready to go! 활력 충만!

突破的感受·承

头脑清晰！

頭脳明晰！

My mind's clear!

맑은 두뇌!

突破的感受·承
中	日	英	韩
头脑清晰！ 頭脳明晰！ My mind's clear! 맑은 두뇌!

突破的感受·转

无人打扰！

誰にも邪魔されない——これが自由！

No interruptions!

방해 금지!

突破的感受·转
中	日	英	韩
无人打扰！ 誰にも邪魔されない——これが自由！ No interruptions! 방해 금지!

突破的感受·合

灵感大爆发！等下，我笔记本呢…

ひらめいた！ちょっと待て、ノートはどこだ…！

I'm bursting with ideas! Wait, where's my notebook...

영감 대폭발! 잠깐, 내 노트가 어디 갔지…

突破的感受·合
中	日	英	韩
灵感大爆发！等下，我笔记本呢… ひらめいた！ちょっと待て、ノートはどこだ…！ I'm bursting with ideas! Wait, where's my notebook... 영감 대폭발! 잠깐, 내 노트가 어디 갔지…

元素战技·其一

交给你了。

任せたぞ。

Over to you.

부탁할게

元素战技·其一
中	日	英	韩
交给你了。 任せたぞ。 Over to you. 부탁할게

元素战技·其二

启动预设模式。

プリセットモード、起動！

Activating default mode.

프리셋 모드 실행

元素战技·其二
中	日	英	韩
启动预设模式。 プリセットモード、起動！ Activating default mode. 프리셋 모드 실행

元素战技·其三

稳着点！

しっかり頼むぞ！

Steady now!

침착해!

元素战技·其三
中	日	英	韩
稳着点！ しっかり頼むぞ！ Steady now! 침착해!

元素战技·其四

合作愉快。

いい連携だったな。

Pleasure working with you.

잘 부탁해

元素战技·其四
中	日	英	韩
合作愉快。 いい連携だったな。 Pleasure working with you. 잘 부탁해

元素战技·其五

极速催化！

高速触媒反応！

Rapid catalysis!

급속 촉진!

元素战技·其五
中	日	英	韩
极速催化！ 高速触媒反応！ Rapid catalysis! 급속 촉진!

元素战技·其六

活性监测，开始！

活性モニタリング、開始！

Reactivity monitoring engaged!

활성 모니터링, 시작!

元素战技·其六
中	日	英	韩
活性监测，开始！ 活性モニタリング、開始！ Reactivity monitoring engaged! 활성 모니터링, 시작!

元素爆发·其一

高压环境测试！

ストレス試験を始めようか。

Time for a stress test!

고압 환경 테스트!

元素爆发·其一
中	日	英	韩
高压环境测试！ ストレス試験を始めようか。 Time for a stress test! 고압 환경 테스트!

元素爆发·其二

解析，递变之理。

変化法則を解析する。

Periodic laws... decoded.

해석, 변화의 이치

元素爆发·其二
中	日	英	韩
解析，递变之理。 変化法則を解析する。 Periodic laws... decoded. 해석, 변화의 이치

元素爆发·其三

元素能，装填。

元素エネルギー、充填。

Elemental energy, loaded.

원소 에너지, 장전

元素爆发·其三
中	日	英	韩
元素能，装填。 元素エネルギー、充填。 Elemental energy, loaded. 원소 에너지, 장전

打开宝箱·其一

我看看…都是惰性物质，没什么危险，请吧。

うん…どれも不活性物質で、危険はなさそうだね。

Let's see... All inert materials. Nothing dangerous. Help yourself.

어디 보자… 전부 타성 물질이라 위험한 건 없어

打开宝箱·其一
中	日	英	韩
我看看…都是惰性物质，没什么危险，请吧。 うん…どれも不活性物質で、危険はなさそうだね。 Let's see... All inert materials. Nothing dangerous. Help yourself. 어디 보자… 전부 타성 물질이라 위험한 건 없어

打开宝箱·其二

易燃易爆的可以交给我，其他不用了。

可燃物や爆発性物質は僕に任せてくれ。ほかはいらない。

Hand me anything flammable or explosive. You can keep the rest.

쉽게 타거나 폭발하는 건 나한테 맡겨. 다른 건 필요 없어

打开宝箱·其二
中	日	英	韩
易燃易爆的可以交给我，其他不用了。 可燃物や爆発性物質は僕に任せてくれ。ほかはいらない。 Hand me anything flammable or explosive. You can keep the rest. 쉽게 타거나 폭발하는 건 나한테 맡겨. 다른 건 필요 없어

打开宝箱·其三

放一件在围巾手里吧，给它找点事干。

何かマフラーに持たせてやろう。仕事を与えてやらないとな。

Give the scarf something to hold. Keeps it busy.

머플러한테 하나 쥐여주자. 뭐라도 할 일을 줘야지

打开宝箱·其三
中	日	英	韩
放一件在围巾手里吧，给它找点事干。 何かマフラーに持たせてやろう。仕事を与えてやらないとな。 Give the scarf something to hold. Keeps it busy. 머플러한테 하나 쥐여주자. 뭐라도 할 일을 줘야지

生命值低·其一

要命啦，没人管管吗！

死ぬぞ！誰かどうにかしてくれ！

I'm dying here! A little help!?

죽겠네, 누가 좀 나서봐!

生命值低·其一
中	日	英	韩
要命啦，没人管管吗！ 死ぬぞ！誰かどうにかしてくれ！ I'm dying here! A little help!? 죽겠네, 누가 좀 나서봐!

生命值低·其二

谁说这里是安全的？

安全だなんて、よく言ったものだな。

I was told it was safe here!

여기가 안전하다고 누가 그랬어?

生命值低·其二
中	日	英	韩
谁说这里是安全的？ 安全だなんて、よく言ったものだな。 I was told it was safe here! 여기가 안전하다고 누가 그랬어?

生命值低·其三

不带这么玩的！

そんな…っ！？

Hey, no fair!

이러는 게 어딨어!

生命值低·其三
中	日	英	韩
不带这么玩的！ そんな…っ！？ Hey, no fair! 이러는 게 어딨어!

同伴生命值低·其一

你先切换节能模式。

省エネモードに切り替えてくれ。

Switch to power-saving mode for now.

일단 에너지 절약 모드로 전환해

同伴生命值低·其一
中	日	英	韩
你先切换节能模式。 省エネモードに切り替えてくれ。 Switch to power-saving mode for now. 일단 에너지 절약 모드로 전환해

同伴生命值低·其二

没办法，我来吧。

仕方ない、僕がやる。

Fine, fine, I'll do it.

어쩔 수 없지, 내가 할게

同伴生命值低·其二
中	日	英	韩
没办法，我来吧。 仕方ない、僕がやる。 Fine, fine, I'll do it. 어쩔 수 없지, 내가 할게

倒下·其一

诸位，请允许我先行告退…

みんな、お先に失礼するよ…

If you'll... please excuse me...

여러분, 먼저 가볼게요…

倒下·其一
中	日	英	韩
诸位，请允许我先行告退… みんな、お先に失礼するよ… If you'll... please excuse me... 여러분, 먼저 가볼게요…

倒下·其二

我先走了，把围巾也带走…

こいつと一緒にあの世で待っているよ…

Can I keep the scarf...?

먼저 갈게, 머플러도 챙겨서…

倒下·其二
中	日	英	韩
我先走了，把围巾也带走… こいつと一緒にあの世で待っているよ… Can I keep the scarf...? 먼저 갈게, 머플러도 챙겨서…

倒下·其三

再见，我要关机了…

エネルギー切れみたいだ…さようなら。

Bye, all... shutting down...

안녕, 난 전원을 끌게…

倒下·其三
中	日	英	韩
再见，我要关机了… エネルギー切れみたいだ…さようなら。 Bye, all... shutting down... 안녕, 난 전원을 끌게…

普通受击·其一

啊？

…！？

Auh!?

어?

普通受击·其一
中	日	英	韩
啊？ …！？ Auh!? 어?

普通受击·其二

什么原理？

どういう原理？

How's that work?

무슨 원리지?

普通受击·其二
中	日	英	韩
什么原理？ どういう原理？ How's that work? 무슨 원리지?

重受击·其一

要干什么呀…

何をする…！

What was that for...?

뭘 하려는 거야…

重受击·其一
中	日	英	韩
要干什么呀… 何をする…！ What was that for...? 뭘 하려는 거야…

重受击·其二

差不多得了！

もういいだろう！

Hey, knock it off!

적당히 해!

重受击·其二
中	日	英	韩
差不多得了！ もういいだろう！ Hey, knock it off! 적당히 해!

加入队伍·其一

感谢你的邀请。不过，去哪啊？

お誘いありがとう。でも、どこへ行くんだ？

Thanks for the invite. So, uh... where are we going?

초대해 줘서 고마워. 근데 어디로 가는 거야?

加入队伍·其一
中	日	英	韩
感谢你的邀请。不过，去哪啊？ お誘いありがとう。でも、どこへ行くんだ？ Thanks for the invite. So, uh... where are we going? 초대해 줘서 고마워. 근데 어디로 가는 거야?

加入队伍·其二

走哇，陪我逛街去！

さあ、買い物に付き合ってくれ！

Come on, let's see what's happening in town!

나랑 쇼핑하러 가자!

加入队伍·其二
中	日	英	韩
走哇，陪我逛街去！ さあ、買い物に付き合ってくれ！ Come on, let's see what's happening in town! 나랑 쇼핑하러 가자!

加入队伍·其三

来报到了。哪有能源危机？

呼ばれて来たぞ。エネルギーの問題だって？

Reporting in. Where's the energy crisis?

나 왔어. 어디에 에너지원 위기가 발생한 거야?

加入队伍·其三
中	日	英	韩
来报到了。哪有能源危机？ 呼ばれて来たぞ。エネルギーの問題だって？ Reporting in. Where's the energy crisis? 나 왔어. 어디에 에너지원 위기가 발생한 거야?