薇斯纳语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！语音编辑帮助
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊congeal_Plume 或 托奇

^{阅 编 刷 历}

首页 > 薇斯纳> 角色语音 > 薇斯纳语音

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容，新建相应的图鉴页请点击 。

 角色导航 

角色总览角色攻略角色语音

• 角色语音
• 元素战技
• 元素爆发
• 打开宝箱
• 生命值低
• 同伴生命值低
• 倒下
• 受击
• 加入队伍

汉语CV:	龟娘	日语CV:	平野绫	英语CV:	阿莉.特雷什	韩语CV:	朱艺瑨

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言： 中 日 英 韩
汉语CV:	龟娘	日语CV:	平野绫
英语CV:	阿莉.特雷什	韩语CV:	朱艺瑨

初次见面…

你好呀，亲爱的朋友。冬契军司令薇斯纳，向你致意。礼炮和仪仗队都已经就位了，随时可以为你奏响。当然，如果你不习惯张扬，我也准备了更私人的欢迎仪式，快快跟上~

ごきげんよう、冬契軍司令官のヴェスナよ。祝砲も儀仗隊も準備万端だから、いつでも歓迎の儀を始められるわ。もちろん、派手な儀式が苦手なら、もっとこぢんまりしたのも用意しているから！ほらほら、ついてきて！

Hello, dear friend. Commander Vesna of the Druzhna. The pleasure is all mine. The gun salute and honor guard are in position and ready for your grand welcome. Of course, if you're not one for fanfare, I've also arranged a more private welcome ceremony. Come on, this way~

안녕, 친구. 난 겨울군 사령관 베스나야. 잘 부탁할게. 예포와 의장대는 이미 준비를 마쳤어. 언제든 너를 위한 환영 연주를 들려줄 수 있지. 물론 요란한 걸 별로 좋아하지 않는다면, 좀 더 사적인 환영식도 준비해 뒀어. 어서 따라와~

初次见面…
中	日	英	韩
你好呀，亲爱的朋友。冬契军司令薇斯纳，向你致意。礼炮和仪仗队都已经就位了，随时可以为你奏响。当然，如果你不习惯张扬，我也准备了更私人的欢迎仪式，快快跟上~ ごきげんよう、冬契軍司令官のヴェスナよ。祝砲も儀仗隊も準備万端だから、いつでも歓迎の儀を始められるわ。もちろん、派手な儀式が苦手なら、もっとこぢんまりしたのも用意しているから！ほらほら、ついてきて！ Hello, dear friend. Commander Vesna of the Druzhna. The pleasure is all mine. The gun salute and honor guard are in position and ready for your grand welcome. Of course, if you're not one for fanfare, I've also arranged a more private welcome ceremony. Come on, this way~ 안녕, 친구. 난 겨울군 사령관 베스나야. 잘 부탁할게. 예포와 의장대는 이미 준비를 마쳤어. 언제든 너를 위한 환영 연주를 들려줄 수 있지. 물론 요란한 걸 별로 좋아하지 않는다면, 좀 더 사적인 환영식도 준비해 뒀어. 어서 따라와~

闲聊·效劳

冬契军只听命于女皇陛下，当然不能随随便便就为你效劳了。但，风仙薇斯纳可以噢，亲爱的朋友。

冬契軍は女皇陛下にのみ従うの。だから、そう簡単に君に協力するわけにはいかないのよね。でも、風の精のヴェスナとしてなら、いつでも力を貸すわ。

The Druzhna takes orders only from the Tsaritsa, so they cannot be at your beck and call. But Vesna the Vila is happy to be of service, my dear friend.

겨울군은 오직 여왕 폐하의 명령만 따르니까, 아무한테나 함부로 힘을 빌려줄 순 없지. 하지만 바람 요정 베스나는 가능해, 친구

闲聊·效劳
中	日	英	韩
冬契军只听命于女皇陛下，当然不能随随便便就为你效劳了。但，风仙薇斯纳可以噢，亲爱的朋友。 冬契軍は女皇陛下にのみ従うの。だから、そう簡単に君に協力するわけにはいかないのよね。でも、風の精のヴェスナとしてなら、いつでも力を貸すわ。 The Druzhna takes orders only from the Tsaritsa, so they cannot be at your beck and call. But Vesna the Vila is happy to be of service, my dear friend. 겨울군은 오직 여왕 폐하의 명령만 따르니까, 아무한테나 함부로 힘을 빌려줄 순 없지. 하지만 바람 요정 베스나는 가능해, 친구

闲聊·快乐

这身仪装好看吧？陛下亲赐的，多看几眼也无妨。

この礼装、素敵でしょ？陛下から賜ったの。ほらほら、もっと見とれちゃってもいいのよ？

Isn't this outfit just gorgeous? It was a personal gift from Her Majesty. Hehe, that's right, feast your eyes.

이 의상 예쁘지? 폐하께서 직접 하사하신 거야. 조금 더 봐도 돼

闲聊·快乐
中	日	英	韩
这身仪装好看吧？陛下亲赐的，多看几眼也无妨。 この礼装、素敵でしょ？陛下から賜ったの。ほらほら、もっと見とれちゃってもいいのよ？ Isn't this outfit just gorgeous? It was a personal gift from Her Majesty. Hehe, that's right, feast your eyes. 이 의상 예쁘지? 폐하께서 직접 하사하신 거야. 조금 더 봐도 돼

闲聊·高效

案牍工作？早做完啦，花不了多久。接下来都算巡视时间，走~

書類仕事なら、とっくに終わらせたわ。大して時間もかからないしね。これからはずっと見回りの時間ってこと。さ、行きましょ。

What paperwork? Oh, I finished it ages ago — flew through it. Now it's time to get out on patrol. C'mon, let's go~

문서 작업? 진작 끝냈지. 오래 걸릴 일도 아니었고. 이제부터는 순찰 시간이야. 가자~

闲聊·高效
中	日	英	韩
案牍工作？早做完啦，花不了多久。接下来都算巡视时间，走~ 書類仕事なら、とっくに終わらせたわ。大して時間もかからないしね。これからはずっと見回りの時間ってこと。さ、行きましょ。 What paperwork? Oh, I finished it ages ago — flew through it. Now it's time to get out on patrol. C'mon, let's go~ 문서 작업? 진작 끝냈지. 오래 걸릴 일도 아니었고. 이제부터는 순찰 시간이야. 가자~

下雨的时候…

妖精当然也会着凉，淋湿了要赶快扇干，我指翅膀。

フェイだって風邪くらい引くわ。濡れたらちゃんと乾かさないと——あ、もちろん羽の話よ？

Fae can absolutely catch colds. When they get wet, it's important to flap them dry right away. T—The wings, I mean.

요정도 당연히 감기에 걸려. 젖으면 얼른 펄럭여서 말려야 해. 아, 날개 말이야

下雨的时候…
中	日	英	韩
妖精当然也会着凉，淋湿了要赶快扇干，我指翅膀。 フェイだって風邪くらい引くわ。濡れたらちゃんと乾かさないと——あ、もちろん羽の話よ？ Fae can absolutely catch colds. When they get wet, it's important to flap them dry right away. T—The wings, I mean. 요정도 당연히 감기에 걸려. 젖으면 얼른 펄럭여서 말려야 해. 아, 날개 말이야

下雪的时候…

白茫茫的雪地里，任何一点伪装的瑕疵都会变得极为致命。走路当心点哦，亲爱的朋友。

真っ白な雪原では、ほんの些細なカモフラージュのほころびが命取りになるわ。だから、足元には気をつけるのよ、うふふ。

In the snow, the slightest imperfection in your camouflage can be fatal. So tread carefully, dear friend.

새하얀 눈밭에서 위장할 때 아주 작은 빈틈도 치명적일 수 있어. 발밑 조심해, 친구

下雪的时候…
中	日	英	韩
白茫茫的雪地里，任何一点伪装的瑕疵都会变得极为致命。走路当心点哦，亲爱的朋友。 真っ白な雪原では、ほんの些細なカモフラージュのほころびが命取りになるわ。だから、足元には気をつけるのよ、うふふ。 In the snow, the slightest imperfection in your camouflage can be fatal. So tread carefully, dear friend. 새하얀 눈밭에서 위장할 때 아주 작은 빈틈도 치명적일 수 있어. 발밑 조심해, 친구

阳光很好…

我知道我知道，阳光下我的翅膀最是闪亮。

言われなくても分かっているわ。太陽の下では、あたくしの羽がもっとも美しく輝くの。

I know what you're thinking — and I agree. My wings look their most dazzling in the sun.

알아, 알아. 햇빛 아래선 역시 내 날개가 제일 반짝이지

阳光很好…
中	日	英	韩
我知道我知道，阳光下我的翅膀最是闪亮。 言われなくても分かっているわ。太陽の下では、あたくしの羽がもっとも美しく輝くの。 I know what you're thinking — and I agree. My wings look their most dazzling in the sun. 알아, 알아. 햇빛 아래선 역시 내 날개가 제일 반짝이지

起风的时候…

不错，是风仙喜欢的天气。

いい風ね、風の精好みの天気だわ。

Ah... Hehe, very nice. The Vila just love a good breeze.

좋네. 바람 요정이 좋아하는 날씨야

起风的时候…
中	日	英	韩
不错，是风仙喜欢的天气。 いい風ね、風の精好みの天気だわ。 Ah... Hehe, very nice. The Vila just love a good breeze. 좋네. 바람 요정이 좋아하는 날씨야

在沙漠的时候…

随口一问…我们什么时候回至冬？

その…スネージナヤにはいつ帰れるのかしら？いいえ、聞いてみただけよ…

Just wondering... When are we heading back to Snezhnaya again?

그냥 물어보는 건데… 우리 스네즈나야엔 언제 돌아가?

在沙漠的时候…
中	日	英	韩
随口一问…我们什么时候回至冬？ その…スネージナヤにはいつ帰れるのかしら？いいえ、聞いてみただけよ… Just wondering... When are we heading back to Snezhnaya again? 그냥 물어보는 건데… 우리 스네즈나야엔 언제 돌아가?

早上好…

新的一天！向你问候，至冬堡！

新しい一日の始まりね！今日もスネージナヤ・グラードに朝日が昇るわ！

A new day! Good morning, Snezhnograd!

새로운 하루! 안녕, 스네즈나야성!

早上好…
中	日	英	韩
新的一天！向你问候，至冬堡！ 新しい一日の始まりね！今日もスネージナヤ・グラードに朝日が昇るわ！ A new day! Good morning, Snezhnograd! 새로운 하루! 안녕, 스네즈나야성!

中午好…

走吧，去老庭院餐厅！当然依旧是我请客咯。

さあ、セラーガーデン・レストランに行きましょ！もちろん、今日もあたくしのおごりよ。

Off we go to Podvorye Restaurant, come on! My treat, of course. As always!

가자, 옛뜰 식당으로! 물론 이번에도 내가 살게

中午好…
中	日	英	韩
走吧，去老庭院餐厅！当然依旧是我请客咯。 さあ、セラーガーデン・レストランに行きましょ！もちろん、今日もあたくしのおごりよ。 Off we go to Podvorye Restaurant, come on! My treat, of course. As always! 가자, 옛뜰 식당으로! 물론 이번에도 내가 살게

晚上好…

科洛列夫茨基剧团有新的演出。除了沃雅妮莎首席的高音、奥黛塔小姐的舞步…还有一些「新的朋友」。

コロレフスキー劇団で新しい演目が始まったの。ヴォジャニーツァの素晴らしい高音や、オデットの美しい舞いだけじゃなく…「新しいお友達」があたくしを待っているわ。

The Korolevskiy Troupe is debuting a new show tonight. Featuring Prima Donna Vodyanitsa's high soprano, Miss Odette latest choreography... and a few "new friends."

코롤료프스키 극단에 새로운 공연이 올라왔어. 보댜니차 수석의 고음, 오데트의 춤사위… 그리고 몇몇 「새로운 친구」들도 있지

晚上好…
中	日	英	韩
科洛列夫茨基剧团有新的演出。除了沃雅妮莎首席的高音、奥黛塔小姐的舞步…还有一些「新的朋友」。 コロレフスキー劇団で新しい演目が始まったの。ヴォジャニーツァの素晴らしい高音や、オデットの美しい舞いだけじゃなく…「新しいお友達」があたくしを待っているわ。 The Korolevskiy Troupe is debuting a new show tonight. Featuring Prima Donna Vodyanitsa's high soprano, Miss Odette latest choreography... and a few "new friends." 코롤료프스키 극단에 새로운 공연이 올라왔어. 보댜니차 수석의 고음, 오데트의 춤사위… 그리고 몇몇 「새로운 친구」들도 있지

晚安…

嘶嘶…这就要睡了吗？要出去散步吗？有极光欸！

ちょっと…もう寝ちゃうの？お散歩に行きましょうよ！ほら、オーロラが出ているわよ！

Pssst... You can't be asleep already. Come out for a late-night walk? The aurora is great tonight!

쉬잇, 쉬잇… 벌써 자려고? 산책하러 나갈래? 오로라가 떴어!

晚安…
中	日	英	韩
嘶嘶…这就要睡了吗？要出去散步吗？有极光欸！ ちょっと…もう寝ちゃうの？お散歩に行きましょうよ！ほら、オーロラが出ているわよ！ Pssst... You can't be asleep already. Come out for a late-night walk? The aurora is great tonight! 쉬잇, 쉬잇… 벌써 자려고? 산책하러 나갈래? 오로라가 떴어!

关于薇斯纳自己·「魔法武器」

看到我身边飞来飞去的「小家伙」了吗？是我造的「魔法武器」，每一把都是用元素力和我自己的意识糅合出来的，多多少少带了点我的脾气哦。所以它们有可能会缠着你邀玩，请不要介意。当然，可以的话也请不要拒绝啦，呵呵！

周りを飛んでいるこれは「魔法武器」よ。元素力にあたくしの意識を編み込んで作ったから、性格も似ているところがあるのよね。君に遊んでほしそうに絡んでくるかもしれないけれど、気にしないで。でも、できればかまってあげてね。うふふっ！

See these little things flying around me? They're my magic weapons, my own creations. Each one is a blend of elemental energy and my own will, so they've inherited something of my personality as well. Which is to say, it's possible that they might pester you to play with them. Don't mind them... Though of course, if you have time, please indulge them, hehe!

내 주변을 날아다니는 「작은 녀석들」 봤어? 내가 만든 「마법 무기」야. 하나하나 다 원소력과 내 의식을 뒤섞어 만들어진 거라, 내 성격을 조금 닮았어. 그래서 널 붙잡고 같이 놀자고 조를 수도 있는데, 너무 신경 쓰진 마. 물론 가능하다면 거절하지도 말아 줬으면 좋겠지만? 헤헤!

关于薇斯纳自己·「魔法武器」
中	日	英	韩
看到我身边飞来飞去的「小家伙」了吗？是我造的「魔法武器」，每一把都是用元素力和我自己的意识糅合出来的，多多少少带了点我的脾气哦。所以它们有可能会缠着你邀玩，请不要介意。当然，可以的话也请不要拒绝啦，呵呵！ 周りを飛んでいるこれは「魔法武器」よ。元素力にあたくしの意識を編み込んで作ったから、性格も似ているところがあるのよね。君に遊んでほしそうに絡んでくるかもしれないけれど、気にしないで。でも、できればかまってあげてね。うふふっ！ See these little things flying around me? They're my magic weapons, my own creations. Each one is a blend of elemental energy and my own will, so they've inherited something of my personality as well. Which is to say, it's possible that they might pester you to play with them. Don't mind them... Though of course, if you have time, please indulge them, hehe! 내 주변을 날아다니는 「작은 녀석들」 봤어? 내가 만든 「마법 무기」야. 하나하나 다 원소력과 내 의식을 뒤섞어 만들어진 거라, 내 성격을 조금 닮았어. 그래서 널 붙잡고 같이 놀자고 조를 수도 있는데, 너무 신경 쓰진 마. 물론 가능하다면 거절하지도 말아 줬으면 좋겠지만? 헤헤!

关于薇斯纳自己·司令官

司令官的「架子」…噗。这种东西是给镇不住场子的人准备的，我不需要~这点我们是一样的哦。

司令官の「威厳」ねぇ…ふふっ、そんなの、場を仕切れない人のためのものよ。あたくしには必要ないの。もちろん、君にもね。

Who says a commander needs to be strict and imposing? Pshh, that's for people with no presence. I don't need it~ I think we're quite similar in that regard.

사령관의 「위엄」이라… 풋. 그런 건 분위기를 휘어잡지 못하는 사람들에게나 필요한 거야. 나한텐 필요 없어~ 이 점은 우리 둘 다 똑같지?

关于薇斯纳自己·司令官
中	日	英	韩
司令官的「架子」…噗。这种东西是给镇不住场子的人准备的，我不需要~这点我们是一样的哦。 司令官の「威厳」ねぇ…ふふっ、そんなの、場を仕切れない人のためのものよ。あたくしには必要ないの。もちろん、君にもね。 Who says a commander needs to be strict and imposing? Pshh, that's for people with no presence. I don't need it~ I think we're quite similar in that regard. 사령관의 「위엄」이라… 풋. 그런 건 분위기를 휘어잡지 못하는 사람들에게나 필요한 거야. 나한텐 필요 없어~ 이 점은 우리 둘 다 똑같지?

关于我们·求证

我懂我懂，你肯定有许多关于我的传闻想求证。没关系，我们有的是时间。不过作为交换，关于你的一切，我也会一点一点地「求证」清楚哦。

あたくしに関するいろんな噂の真偽を確かめたいんでしょ？うふふっ、ゆっくりで大丈夫よ。時間はたっぷりあるんだもの。でも、その代わりに君についても少しずつ「確かめ」させてもらうわよ。

I get it, I get it. There are all sorts of rumors flying around about me, and you want to know the truth. Well, that's fine, we have plenty of time for that. But in return, I want to know the truth about you, too, down to the very last detail.

알아, 알고말고. 넌 분명 나에 관한 소문 중 확인하고 싶은 게 잔뜩 있을 거야. 괜찮아. 시간은 많으니까. 대신 조건으로, 나도 너에 관한 모든 걸 하나하나 「확인」해 볼 거야

关于我们·求证
中	日	英	韩
我懂我懂，你肯定有许多关于我的传闻想求证。没关系，我们有的是时间。不过作为交换，关于你的一切，我也会一点一点地「求证」清楚哦。 あたくしに関するいろんな噂の真偽を確かめたいんでしょ？うふふっ、ゆっくりで大丈夫よ。時間はたっぷりあるんだもの。でも、その代わりに君についても少しずつ「確かめ」させてもらうわよ。 I get it, I get it. There are all sorts of rumors flying around about me, and you want to know the truth. Well, that's fine, we have plenty of time for that. But in return, I want to know the truth about you, too, down to the very last detail. 알아, 알고말고. 넌 분명 나에 관한 소문 중 확인하고 싶은 게 잔뜩 있을 거야. 괜찮아. 시간은 많으니까. 대신 조건으로, 나도 너에 관한 모든 걸 하나하나 「확인」해 볼 거야

关于我们·同行

我不习惯「陪谁人走一段路」这种说法。听上去是很浪漫，可仔细一想…「陪」这个字，把一个人放在了主角的位置，另一个人则成了陪衬。
可脚是自己迈的呀，沿途的经历和收获，也从来都是自己的。所以呀，我不会说「陪你」，而是很高兴「与你同行」。这种感觉就像，走着走着，一转头却发现…哈哈好巧哦，居然刚好顺路！

「誰かに付き添う」っていう言い方、あまり好きじゃないのよね。ロマンチックに聞こえるけど、よくよく考えてみると…片方が主役で、もう片方が引き立て役みたいじゃない？
でも、足を踏み出すのは自分自身だし、その道のりで得るものはすべて自分だけのものでしょ。だから、あたくしは「君に付き添っている」わけじゃなくて、「君と共に歩んでいる」の。この感覚は、歩いている時にふと横を見たら…なんて偶然なの！同じ方向に向かっていたのね！って気づくようなものよ。

I don't like the idea of "accompanying" someone on a journey. It sounds romantic at first, but when you think about it, the word "accompany" makes one person the protagonist and the other a mere sidekick.
The truth is, every step we take is our own, as are the things we experience and the ways we grow along the way. So, I won't say that I'm "accompanying" you on your journey — rather that I'm glad to have the pleasure of your company on what happens to be, for now, a shared journey. Think of it like this... you're walking along, minding your own business, then at some point you turn your head and notice: Oh wow! Haha, look at that — seems like we're both going the same way!

난 「누군가의 곁을 지키며 걷는다」는 표현이 영 낯설어. 낭만적으로 들려도 가만히 생각해 보면… 한쪽을 주인공으로, 다른 한쪽을 들러리로 만드는 느낌이잖아.
하지만 걷는 건 내 두 발이고, 그 길에서 얻는 경험과 수확도 오롯이 내 몫인걸. 그러니까 난 「네 곁에 있어 줄게」 대신, 「너와 함께」 걸을 수 있어 기쁘다고 할래. 걷다가 문득 고개를 돌려보니… 하하, 참 우연이네! 마침 가는 길이 똑같잖아! 하는 기분으로 말이야

关于我们·同行
中	日	英	韩
我不习惯「陪谁人走一段路」这种说法。听上去是很浪漫，可仔细一想…「陪」这个字，把一个人放在了主角的位置，另一个人则成了陪衬。 可脚是自己迈的呀，沿途的经历和收获，也从来都是自己的。所以呀，我不会说「陪你」，而是很高兴「与你同行」。这种感觉就像，走着走着，一转头却发现…哈哈好巧哦，居然刚好顺路！ 「誰かに付き添う」っていう言い方、あまり好きじゃないのよね。ロマンチックに聞こえるけど、よくよく考えてみると…片方が主役で、もう片方が引き立て役みたいじゃない？ でも、足を踏み出すのは自分自身だし、その道のりで得るものはすべて自分だけのものでしょ。だから、あたくしは「君に付き添っている」わけじゃなくて、「君と共に歩んでいる」の。この感覚は、歩いている時にふと横を見たら…なんて偶然なの！同じ方向に向かっていたのね！って気づくようなものよ。 I don't like the idea of "accompanying" someone on a journey. It sounds romantic at first, but when you think about it, the word "accompany" makes one person the protagonist and the other a mere sidekick. The truth is, every step we take is our own, as are the things we experience and the ways we grow along the way. So, I won't say that I'm "accompanying" you on your journey — rather that I'm glad to have the pleasure of your company on what happens to be, for now, a shared journey. Think of it like this... you're walking along, minding your own business, then at some point you turn your head and notice: Oh wow! Haha, look at that — seems like we're both going the same way! 난 「누군가의 곁을 지키며 걷는다」는 표현이 영 낯설어. 낭만적으로 들려도 가만히 생각해 보면… 한쪽을 주인공으로, 다른 한쪽을 들러리로 만드는 느낌이잖아. 하지만 걷는 건 내 두 발이고, 그 길에서 얻는 경험과 수확도 오롯이 내 몫인걸. 그러니까 난 「네 곁에 있어 줄게」 대신, 「너와 함께」 걸을 수 있어 기쁘다고 할래. 걷다가 문득 고개를 돌려보니… 하하, 참 우연이네! 마침 가는 길이 똑같잖아! 하는 기분으로 말이야

关于「星之楔」…

「星之楔」的样式非常漂亮，很有收藏价值。说到这个，「月之轮」也很不错，我一直挺心动的。至于「神之眼」…暂不考虑呢。

「星の楔」はすっごく綺麗だから、コレクションする価値があるわ。そうそう、「月の輪」の美しさにも惹かれるのよね。でも、「神の目」は…遠慮させていただくわ。

Stellar Linchpins are beautifully designed. Absolutely a collector's item. Actually, Moon Wheels aren't bad, either. Always wanted to get my hands on one. As for Visions, though... Not interested at the moment, sorry.

「별의 쐐기」는 모양이 정말 예뻐서 소장 가치가 높아. 그러고 보니 「달의 륜」도 꽤 괜찮더라, 나는 줄곧 끌렸어. 「신의 눈」은… 당분간 생각 없지만

关于「星之楔」…
中	日	英	韩
「星之楔」的样式非常漂亮，很有收藏价值。说到这个，「月之轮」也很不错，我一直挺心动的。至于「神之眼」…暂不考虑呢。 「星の楔」はすっごく綺麗だから、コレクションする価値があるわ。そうそう、「月の輪」の美しさにも惹かれるのよね。でも、「神の目」は…遠慮させていただくわ。 Stellar Linchpins are beautifully designed. Absolutely a collector's item. Actually, Moon Wheels aren't bad, either. Always wanted to get my hands on one. As for Visions, though... Not interested at the moment, sorry. 「별의 쐐기」는 모양이 정말 예뻐서 소장 가치가 높아. 그러고 보니 「달의 륜」도 꽤 괜찮더라, 나는 줄곧 끌렸어. 「신의 눈」은… 당분간 생각 없지만

有什么想要分享…

我手上这柄「老伙计」？漂亮吧！是家族传下来的噢，它的年纪比我大得多得多了，说是殿堂级的古董也不为过。它有时被我当成魔法杖，有时是教杖，有时是指挥棒…哎呀，比起将它锁进银行的保险柜里吃灰，我让它在这把年纪还能发挥余热，先祖们想必夸我还来不及呢。

これはあたくしの「古い相棒」よ。素敵でしょ？一族に代々伝わる代物で、あたくしよりもずっと年上の超骨董品と言っても過言じゃないわ。魔法の杖とか、教鞭とか、指揮棒として使っているんだけど…その、銀行の保管庫で埃を被らせるより、現役で使ったほうが、ご先祖様たちも喜んでくれるはずよ。

Oh, you mean this old thing? Beautiful, isn't it? It's a family heirloom, you know. Much, much older than I am. A true antique, in fact, worthy of a museum. Sometimes I use it as a magic wand, sometimes as a pointer when giving a class, and sometimes as a commander's baton... Ah, just look at me, giving it the chance to relive its glory days at this ripe old age, rather than locking it up in a bank vault somewhere to gather dust. My ancestors would be lining up to sing my praises if they knew!

내 손에 들린 이 「오랜 친구」 말이야? 예쁘지! 가문 대대로 전해져 내려온 거야. 나보다 훨씬, 훨씬 나이가 많지. 전당급 골동품이라고 해도 과언이 아니야. 어떨 때는 마법 지팡이로, 어떨 때는 회초리로, 또 어떨 때는 지휘봉으로 쓰고 있어… 어머, 은행 금고에 꽁꽁 넣어 두고 먼지만 쌓이게 하는 것보다, 이 나이에도 제 몫을 하게 해 주는 편이 조상님들도 칭찬해 주고 싶어 하지 않겠어?

有什么想要分享…
中	日	英	韩
我手上这柄「老伙计」？漂亮吧！是家族传下来的噢，它的年纪比我大得多得多了，说是殿堂级的古董也不为过。它有时被我当成魔法杖，有时是教杖，有时是指挥棒…哎呀，比起将它锁进银行的保险柜里吃灰，我让它在这把年纪还能发挥余热，先祖们想必夸我还来不及呢。 これはあたくしの「古い相棒」よ。素敵でしょ？一族に代々伝わる代物で、あたくしよりもずっと年上の超骨董品と言っても過言じゃないわ。魔法の杖とか、教鞭とか、指揮棒として使っているんだけど…その、銀行の保管庫で埃を被らせるより、現役で使ったほうが、ご先祖様たちも喜んでくれるはずよ。 Oh, you mean this old thing? Beautiful, isn't it? It's a family heirloom, you know. Much, much older than I am. A true antique, in fact, worthy of a museum. Sometimes I use it as a magic wand, sometimes as a pointer when giving a class, and sometimes as a commander's baton... Ah, just look at me, giving it the chance to relive its glory days at this ripe old age, rather than locking it up in a bank vault somewhere to gather dust. My ancestors would be lining up to sing my praises if they knew! 내 손에 들린 이 「오랜 친구」 말이야? 예쁘지! 가문 대대로 전해져 내려온 거야. 나보다 훨씬, 훨씬 나이가 많지. 전당급 골동품이라고 해도 과언이 아니야. 어떨 때는 마법 지팡이로, 어떨 때는 회초리로, 또 어떨 때는 지휘봉으로 쓰고 있어… 어머, 은행 금고에 꽁꽁 넣어 두고 먼지만 쌓이게 하는 것보다, 이 나이에도 제 몫을 하게 해 주는 편이 조상님들도 칭찬해 주고 싶어 하지 않겠어?

感兴趣的见闻…

霜仙花美丽又顽强，在严寒的地方都能存活下来。花纹也很特别，我喜欢半眯着眼，晃着脑袋看它，眼里的景象就会像万花筒一样，特别梦幻。但你最好在没人在旁时再尝试。

フロストフラワーは極寒の地で生き抜く、美しくてたくましい花よ。模様もすごく独特で、目を細めながら頭を揺らして見ると、万華鏡のように幻想的な光景が広がるわ。でも、試すなら周りに誰もいない時にね。

The Frostfairy Flower is a thing of beauty and resilience, surviving in spite of the brutally cold environment. It also has a very distinctive pattern. I like gazing at it through half-closed eyes as I shake my head, hehe — it creates a dreamy effect, like looking through a kaleidoscope. That said, I'd advise doing that in a private place with no one else around.

눈서리꽃은 아름답고도 강인해서, 혹독한 추위 속에서도 살아남을 수 있어. 무늬도 아주 독특하지. 난 눈을 반쯤 감고 고개를 흔들면서 그 꽃을 바라보는 걸 좋아해. 그러면 눈앞의 풍경이 만화경처럼 변해서 정말 몽환적이거든. 다만 이건 주변에 아무도 없을 때 시도하는 게 좋을 거야

感兴趣的见闻…
中	日	英	韩
霜仙花美丽又顽强，在严寒的地方都能存活下来。花纹也很特别，我喜欢半眯着眼，晃着脑袋看它，眼里的景象就会像万花筒一样，特别梦幻。但你最好在没人在旁时再尝试。 フロストフラワーは極寒の地で生き抜く、美しくてたくましい花よ。模様もすごく独特で、目を細めながら頭を揺らして見ると、万華鏡のように幻想的な光景が広がるわ。でも、試すなら周りに誰もいない時にね。 The Frostfairy Flower is a thing of beauty and resilience, surviving in spite of the brutally cold environment. It also has a very distinctive pattern. I like gazing at it through half-closed eyes as I shake my head, hehe — it creates a dreamy effect, like looking through a kaleidoscope. That said, I'd advise doing that in a private place with no one else around. 눈서리꽃은 아름답고도 강인해서, 혹독한 추위 속에서도 살아남을 수 있어. 무늬도 아주 독특하지. 난 눈을 반쯤 감고 고개를 흔들면서 그 꽃을 바라보는 걸 좋아해. 그러면 눈앞의 풍경이 만화경처럼 변해서 정말 몽환적이거든. 다만 이건 주변에 아무도 없을 때 시도하는 게 좋을 거야

关于「女皇」陛下·忠诚

我抓过太多自以为是、想要跟陛下唱反调的家伙了。他们嘴里的宏图霸业，全是不堪一击的花拳绣腿。既没有举事的谋略，也没有成事的能力。跟那些所谓的野心家相比…不，我收回这些话。他们不配跟陛下相提并论。
简而言之，效忠陛下，既是风仙一族的职责，更是我薇斯纳个人的选择哦。

これまで、愚かにも陛下に楯突こうとする連中を嫌というほど捕らえてきたの。彼らが語る大それた野望なんて、どれも吹けば飛ぶような絵空事だったわ。謀略を巡らせる頭脳も、事を成す器量もない…そんな「野心家」たちと比べれば…いいえ、撤回させて。彼らと陛下を比べるなんて、無礼にも程があるもの。
要するに、陛下に忠誠を誓うことは風の精一族の責務であり、このあたくし、ヴェスナ個人の意志でもあるということよ。

I've apprehended far too many self-righteous fools who wish to oppose Her Majesty. Their grand speeches about conquest? All show and no substance. They have neither the strategy to launch a rebellion nor the competence to see it through. Compared to those would-be revolutionaries... No, I take that back. They don't even deserve to be mentioned in the same breath as Her Majesty.
My point is, serving the Tsaritsa is not only my duty as a Vila. It's also my personal choice as Vesna.

나는 제 잘난 맛에 빠져 폐하께 반기를 들려던 녀석들을 수도 없이 체포했어. 그 사람들이 입에 담던 원대한 포부니 대업이니 하는 것들은 전부 겉만 번지르르한 허세에 불과했지. 거사를 일으킬 계책도, 일을 성사시킬 능력도 없었어. 그런 이른바 야심가들과 비교하면… 아니, 이 말은 취소할게. 그 사람들은 폐하와 나란히 언급될 자격조차 없으니까.
간단히 말해서, 폐하께 충성을 바치는 건 바람 요정 일족의 책무이자, 내 개인의 선택이기도 해

关于「女皇」陛下·忠诚
中	日	英	韩
我抓过太多自以为是、想要跟陛下唱反调的家伙了。他们嘴里的宏图霸业，全是不堪一击的花拳绣腿。既没有举事的谋略，也没有成事的能力。跟那些所谓的野心家相比…不，我收回这些话。他们不配跟陛下相提并论。 简而言之，效忠陛下，既是风仙一族的职责，更是我薇斯纳个人的选择哦。 これまで、愚かにも陛下に楯突こうとする連中を嫌というほど捕らえてきたの。彼らが語る大それた野望なんて、どれも吹けば飛ぶような絵空事だったわ。謀略を巡らせる頭脳も、事を成す器量もない…そんな「野心家」たちと比べれば…いいえ、撤回させて。彼らと陛下を比べるなんて、無礼にも程があるもの。 要するに、陛下に忠誠を誓うことは風の精一族の責務であり、このあたくし、ヴェスナ個人の意志でもあるということよ。 I've apprehended far too many self-righteous fools who wish to oppose Her Majesty. Their grand speeches about conquest? All show and no substance. They have neither the strategy to launch a rebellion nor the competence to see it through. Compared to those would-be revolutionaries... No, I take that back. They don't even deserve to be mentioned in the same breath as Her Majesty. My point is, serving the Tsaritsa is not only my duty as a Vila. It's also my personal choice as Vesna. 나는 제 잘난 맛에 빠져 폐하께 반기를 들려던 녀석들을 수도 없이 체포했어. 그 사람들이 입에 담던 원대한 포부니 대업이니 하는 것들은 전부 겉만 번지르르한 허세에 불과했지. 거사를 일으킬 계책도, 일을 성사시킬 능력도 없었어. 그런 이른바 야심가들과 비교하면… 아니, 이 말은 취소할게. 그 사람들은 폐하와 나란히 언급될 자격조차 없으니까. 간단히 말해서, 폐하께 충성을 바치는 건 바람 요정 일족의 책무이자, 내 개인의 선택이기도 해

关于「女皇」陛下·慈爱

「慈爱」这个词在陛下口中总是带着冰刺的。她说那是天理强加给神明的诅咒，不是真正的爱。可我偏偏不这么想哦。讨伐魔兽归来，陛下会在手谕末尾添上一句「好好休息」。生之执政的能力被回收后，她也照顾到了我明明藏得很好的失落，把没被回收的部分送回到我这里…
但这些，以陛下的身份，她本可以不必做的。这么说可能有些僭越，我始终认为，一个神明到底有没有「爱」，应该由子民说了算！所以我说的也算？

陛下が口にされる「慈愛」という言葉は、常に氷の棘をまとっているわ。陛下は、それは天理に強いられた呪いであって、本当の愛ではないとおっしゃるけれど…あたくしはそうは思わないわ。あたくしが魔獣の討伐から戻ると、いつも指示書の最後に「ゆっくり休むように」と一言添えてくださるもの。あたくしが生の執政の力を失った時も、うまく隠したつもりでいた落胆に気づかれて、残っていた力をあたくしに返してくださった…
本来、陛下がそこまであたくしたちを気にかけてくださる必要はないの。おこがましい考えかもしれないけれど、神に「愛」があるかどうかは、民が決めることだと思うの！だから、あたくしが決めてもいいはず…よね？

Her Majesty always speaks the word "compassion" with an icy sting to it. She says it's a curse imposed upon the gods by the Heavenly Principles, not genuine love. But I very much disagree. Whenever I return from a campaign against monsters, Her Majesty adds "rest well" at the end of her personal decree. And after the Ruler of Life's power was reclaimed, she sensed how disappointed I was, despite my efforts to hide it, and sent the unclaimed portion back to me...
Someone in her position has no obligation to do any of these things. At the risk of sounding presumptuous, I've always believed that the question of whether a god is truly loving can only be answered by their people. So why shouldn't my verdict count?

폐하께서 말씀하시는 「자애」엔 언제나 얼음 가시가 돋쳐 있어. 그건 천리가 신에게 강요한 저주일 뿐, 진정한 사랑은 아니라고 하셨지. 하지만 난 좀 다르게 생각해. 마수 토벌에서 돌아오면, 폐하께선 늘 명령서 끝에 「충분히 휴식을 취하도록」이라고 덧붙여 주셨거든. 생명의 집정관 능력이 회수된 후에도, 나름 꽁꽁 숨겼던 내 상실감을 헤아려 주시곤 미처 회수되지 않은 부분을 내게 돌려주셨지…
폐하의 신분으론 굳이 안 하셔도 될 일이었는데 말이야. 불경한 소리일지 몰라도, 난 신에게 「사랑」이 있는지는 전적으로 백성이 판단할 몫이라고 생각해! 그러니까 내 말도 맞는 거겠지?

关于「女皇」陛下·慈爱
中	日	英	韩
「慈爱」这个词在陛下口中总是带着冰刺的。她说那是天理强加给神明的诅咒，不是真正的爱。可我偏偏不这么想哦。讨伐魔兽归来，陛下会在手谕末尾添上一句「好好休息」。生之执政的能力被回收后，她也照顾到了我明明藏得很好的失落，把没被回收的部分送回到我这里… 但这些，以陛下的身份，她本可以不必做的。这么说可能有些僭越，我始终认为，一个神明到底有没有「爱」，应该由子民说了算！所以我说的也算？ 陛下が口にされる「慈愛」という言葉は、常に氷の棘をまとっているわ。陛下は、それは天理に強いられた呪いであって、本当の愛ではないとおっしゃるけれど…あたくしはそうは思わないわ。あたくしが魔獣の討伐から戻ると、いつも指示書の最後に「ゆっくり休むように」と一言添えてくださるもの。あたくしが生の執政の力を失った時も、うまく隠したつもりでいた落胆に気づかれて、残っていた力をあたくしに返してくださった… 本来、陛下がそこまであたくしたちを気にかけてくださる必要はないの。おこがましい考えかもしれないけれど、神に「愛」があるかどうかは、民が決めることだと思うの！だから、あたくしが決めてもいいはず…よね？ Her Majesty always speaks the word "compassion" with an icy sting to it. She says it's a curse imposed upon the gods by the Heavenly Principles, not genuine love. But I very much disagree. Whenever I return from a campaign against monsters, Her Majesty adds "rest well" at the end of her personal decree. And after the Ruler of Life's power was reclaimed, she sensed how disappointed I was, despite my efforts to hide it, and sent the unclaimed portion back to me... Someone in her position has no obligation to do any of these things. At the risk of sounding presumptuous, I've always believed that the question of whether a god is truly loving can only be answered by their people. So why shouldn't my verdict count? 폐하께서 말씀하시는 「자애」엔 언제나 얼음 가시가 돋쳐 있어. 그건 천리가 신에게 강요한 저주일 뿐, 진정한 사랑은 아니라고 하셨지. 하지만 난 좀 다르게 생각해. 마수 토벌에서 돌아오면, 폐하께선 늘 명령서 끝에 「충분히 휴식을 취하도록」이라고 덧붙여 주셨거든. 생명의 집정관 능력이 회수된 후에도, 나름 꽁꽁 숨겼던 내 상실감을 헤아려 주시곤 미처 회수되지 않은 부분을 내게 돌려주셨지… 폐하의 신분으론 굳이 안 하셔도 될 일이었는데 말이야. 불경한 소리일지 몰라도, 난 신에게 「사랑」이 있는지는 전적으로 백성이 판단할 몫이라고 생각해! 그러니까 내 말도 맞는 거겠지?

关于达妮卡·小时候

我们亲爱的达妮卡小姐，别看她现在严肃又深沉，小时候，她可是跟我一起策划过「掀开老师面罩」这种事的捣蛋鬼哦，我们还成功爬到了老师肩膀上呢！虽然最后没得逞，反被罚在冰湖上站了很久军姿…哦不，这点糗事不是重点！重点是，这个鬼点子明明是她先提出来的，要说贪玩，她可一点都不输我。现在倒好，整天对我摆出一副大人看小孩般无语的表情。拜托哦，我才是姐姐。

ダニカちゃんは今でこそあんなに落ち着いているけれど、小さい頃はあたくしと一緒に先生の仮面を外すことを企むような、やんちゃな子供だったのよ。二人で先生の肩によじ登ったこともあったんだから！まあ、その企みは結局失敗して、罰として凍った湖の上でずっと「気をつけ」をさせられたんだけど…って、そんな話はどうでもいいの！重要なのは、そのイタズラを思いついたのはあの子だってこと。遊ぶことに関しては、あたくしに負けず劣らずだったのに…それが今となっては、一日中まるで大人が子供に向けるような、呆れた目で見てくるのよ。まったくもう、あたくしのほうがお姉ちゃんだっていうのに。

Oh, dearest Miss Danica... Don't be fooled by her serious and brooding demeanor. We got up to all kinds of mischief together when we were little... Like the time we plotted to steal Teacher's mask right off of his face. We made it all the way up onto his shoulders before getting caught! Sure, we didn't quite pull it off, and yes, we got punished — had to stand at attention on a frozen lake for hours... Ah, but anyway, that's besides the point! She was the one who came up with that crazy idea in the first place! She was every bit the troublemaker I was. And now she gives me that look all the time, like she's the adult and I'm the child. I mean, puh-lease. I'm actually the older one.

우리 사랑스러운 다니카, 지금은 엄청 진지하고 어른스러워 보이지? 어릴 땐 나랑 같이 「스승님의 가면 벗기기」 같은 작전을 꾸미던 장난꾸러기였다니까. 심지어 스승님 어깨 위까지 올라갔다고! 비록 실패해서 얼음 호수에서 한참이나 벌을 섰지만… 아, 이런 창피한 얘기가 중요한 게 아니잖아! 중요한 건 그 기발한 작전을 먼저 꺼낸 게 다니카라는 거지. 노는 걸로 치면 걔도 나한테 절대 안 밀린다니까? 그런데 이제 와서 매일 날 꼬맹이 보듯 한심하게 쳐다보다니. 참 나, 내가 언니거든?

关于达妮卡·小时候
中	日	英	韩
我们亲爱的达妮卡小姐，别看她现在严肃又深沉，小时候，她可是跟我一起策划过「掀开老师面罩」这种事的捣蛋鬼哦，我们还成功爬到了老师肩膀上呢！虽然最后没得逞，反被罚在冰湖上站了很久军姿…哦不，这点糗事不是重点！重点是，这个鬼点子明明是她先提出来的，要说贪玩，她可一点都不输我。现在倒好，整天对我摆出一副大人看小孩般无语的表情。拜托哦，我才是姐姐。 ダニカちゃんは今でこそあんなに落ち着いているけれど、小さい頃はあたくしと一緒に先生の仮面を外すことを企むような、やんちゃな子供だったのよ。二人で先生の肩によじ登ったこともあったんだから！まあ、その企みは結局失敗して、罰として凍った湖の上でずっと「気をつけ」をさせられたんだけど…って、そんな話はどうでもいいの！重要なのは、そのイタズラを思いついたのはあの子だってこと。遊ぶことに関しては、あたくしに負けず劣らずだったのに…それが今となっては、一日中まるで大人が子供に向けるような、呆れた目で見てくるのよ。まったくもう、あたくしのほうがお姉ちゃんだっていうのに。 Oh, dearest Miss Danica... Don't be fooled by her serious and brooding demeanor. We got up to all kinds of mischief together when we were little... Like the time we plotted to steal Teacher's mask right off of his face. We made it all the way up onto his shoulders before getting caught! Sure, we didn't quite pull it off, and yes, we got punished — had to stand at attention on a frozen lake for hours... Ah, but anyway, that's besides the point! She was the one who came up with that crazy idea in the first place! She was every bit the troublemaker I was. And now she gives me that look all the time, like she's the adult and I'm the child. I mean, puh-lease. I'm actually the older one. 우리 사랑스러운 다니카, 지금은 엄청 진지하고 어른스러워 보이지? 어릴 땐 나랑 같이 「스승님의 가면 벗기기」 같은 작전을 꾸미던 장난꾸러기였다니까. 심지어 스승님 어깨 위까지 올라갔다고! 비록 실패해서 얼음 호수에서 한참이나 벌을 섰지만… 아, 이런 창피한 얘기가 중요한 게 아니잖아! 중요한 건 그 기발한 작전을 먼저 꺼낸 게 다니카라는 거지. 노는 걸로 치면 걔도 나한테 절대 안 밀린다니까? 그런데 이제 와서 매일 날 꼬맹이 보듯 한심하게 쳐다보다니. 참 나, 내가 언니거든?

关于达妮卡·吵架

据可靠线报称，有嫌疑人借着举办「吵架大赛」这种莫名其妙的活动为噱头，趁人群起哄之际完成不法交易…我必须管管了。
所以，我已经替达妮卡报名了，她很擅长「冷面拆台、专戳软肋」，谁能吵得过她呀？一定能帮我拖延很多时间吧。
加油啊，达妮卡！

信頼できる情報筋によると、「口喧嘩大会」なんて訳の分からないイベントを開いて、騒ぐ群衆にまぎれて違法な取引をしようとしている輩がいるそうなの…これは見過ごすわけにはいかないでしょ。
というわけで、ダニカをエントリーしておいたわ。あの子は何食わぬ顔で相手の面目を潰して、弱みにつけこむのが得意だもの。一体誰なら言い負かせるっていうの？きっと、たっぷり時間を稼いでくれるはずよ。
頑張ってね、ダニカ！

We have good intel that certain suspects are using bizarre events like "Quarreling Contests" as a front to conduct illegal business transactions, the rowdy crowd serving as a handy distraction... And so, it falls to me to intervene.
To that end, I've taken the liberty of signing Danica up. She's a master of deadpan takedowns and hitting people where it hurts. No one can out-quarrel her, so she'll definitely buy me tons of time.
Counting on you, Danica!

믿을 만한 정보에 따르면, 용의자가 「말싸움 대회」라는 황당한 이벤트를 미끼로 사람들이 소란스러운 틈을 타 불법 거래를 완료하려 한대… 이건 내가 나서야겠어.
그래서 다니카를 대신 참가시켜 뒀지. 걔가 또 「정색하고 팩폭하기, 뼈 때리기」 장인이잖아? 말싸움으로 걜 이길 사람이 어딨겠어? 분명 시간을 제대로 벌어줄 거야.
파이팅, 다니카!

关于达妮卡·吵架
中	日	英	韩
据可靠线报称，有嫌疑人借着举办「吵架大赛」这种莫名其妙的活动为噱头，趁人群起哄之际完成不法交易…我必须管管了。 所以，我已经替达妮卡报名了，她很擅长「冷面拆台、专戳软肋」，谁能吵得过她呀？一定能帮我拖延很多时间吧。 加油啊，达妮卡！ 信頼できる情報筋によると、「口喧嘩大会」なんて訳の分からないイベントを開いて、騒ぐ群衆にまぎれて違法な取引をしようとしている輩がいるそうなの…これは見過ごすわけにはいかないでしょ。 というわけで、ダニカをエントリーしておいたわ。あの子は何食わぬ顔で相手の面目を潰して、弱みにつけこむのが得意だもの。一体誰なら言い負かせるっていうの？きっと、たっぷり時間を稼いでくれるはずよ。 頑張ってね、ダニカ！ We have good intel that certain suspects are using bizarre events like "Quarreling Contests" as a front to conduct illegal business transactions, the rowdy crowd serving as a handy distraction... And so, it falls to me to intervene. To that end, I've taken the liberty of signing Danica up. She's a master of deadpan takedowns and hitting people where it hurts. No one can out-quarrel her, so she'll definitely buy me tons of time. Counting on you, Danica! 믿을 만한 정보에 따르면, 용의자가 「말싸움 대회」라는 황당한 이벤트를 미끼로 사람들이 소란스러운 틈을 타 불법 거래를 완료하려 한대… 이건 내가 나서야겠어. 그래서 다니카를 대신 참가시켜 뒀지. 걔가 또 「정색하고 팩폭하기, 뼈 때리기」 장인이잖아? 말싸움으로 걜 이길 사람이 어딨겠어? 분명 시간을 제대로 벌어줄 거야. 파이팅, 다니카!

关于「队长」…

印象里他的背影总是那么宽厚又可靠，像一座沉稳的大山。我从未想过有一天大山也会倒下，至少…没想过会这么快…什么「真正的战场不存在告别的机会」，那也用不着亲身向我证明吧，连最后的机会…都没有留给我。
太坏了，我的老师。

あたくしが記憶している先生の背中は、とっても大きくて頼りがいがあって、まるで山のようだったわ。その山が崩れるなんて…少なくともこんなに早くその日が来るなんて、思ってもみなかった。先生は「真の戦場では別れを告げる機会などない」とおっしゃっていたけれど、身をもって証明しなくたっていいじゃない。最後の機会くらい、残してくれてもよかったのに…
ひどいわよ、先生。

I always remember how he looked from behind. So sturdy and reliable, like a steadfast mountain. I never imagined there'd come a day when that mountain would fall. Or at least... I didn't think it would come so soon. He always used to say, "In a real war, you don't get the chance to say goodbye." Of all the ways to prove it to me... Surely, he could have given me one last chance before the end, but he didn't...
I'll never let that go, Teach.

내 기억 속 스승님의 뒷모습은 늘 넓고 든든한, 묵직한 산 같았어. 언젠가 그 산이 무너질 거라곤, 적어도… 이렇게 빠를 줄은 몰랐어… 「진정한 전장에선 고별의 기회 따윈 없다」니, 그걸 몸소 증명하실 필요는 없었잖아. 내게 마지막 기회조차… 남겨주지 않으셨어.
정말 너무해, 스승님

关于「队长」…
中	日	英	韩
印象里他的背影总是那么宽厚又可靠，像一座沉稳的大山。我从未想过有一天大山也会倒下，至少…没想过会这么快…什么「真正的战场不存在告别的机会」，那也用不着亲身向我证明吧，连最后的机会…都没有留给我。 太坏了，我的老师。 あたくしが記憶している先生の背中は、とっても大きくて頼りがいがあって、まるで山のようだったわ。その山が崩れるなんて…少なくともこんなに早くその日が来るなんて、思ってもみなかった。先生は「真の戦場では別れを告げる機会などない」とおっしゃっていたけれど、身をもって証明しなくたっていいじゃない。最後の機会くらい、残してくれてもよかったのに… ひどいわよ、先生。 I always remember how he looked from behind. So sturdy and reliable, like a steadfast mountain. I never imagined there'd come a day when that mountain would fall. Or at least... I didn't think it would come so soon. He always used to say, "In a real war, you don't get the chance to say goodbye." Of all the ways to prove it to me... Surely, he could have given me one last chance before the end, but he didn't... I'll never let that go, Teach. 내 기억 속 스승님의 뒷모습은 늘 넓고 든든한, 묵직한 산 같았어. 언젠가 그 산이 무너질 거라곤, 적어도… 이렇게 빠를 줄은 몰랐어… 「진정한 전장에선 고별의 기회 따윈 없다」니, 그걸 몸소 증명하실 필요는 없었잖아. 내게 마지막 기회조차… 남겨주지 않으셨어. 정말 너무해, 스승님

关于「丑角」…

这个世界上，有些人脚步轻盈，他们大多期盼着走向明天。而他，始终走得很沉重。我时常觉得他和老师很相似，大概是因为他们都把难以想象的悲伤藏在面具底下，把沉痛的过去全都背在身上了吧。

この世界には、明日への希望を胸に、軽やかな足取りで未来へ歩む人たちがいる。その一方で、「道化」様は常に重々しい足取りで歩まれているわ。時折、あの方から先生に似た雰囲気を感じるのは、お二人とも想像を絶する悲しみを仮面の下に隠し、痛ましい過去を背負ってきたからなんでしょうね。

Some people skip through the world with a pep in their step, most of them full of hope for what tomorrow will bring. Not him. His steps are always slow and heavy. I always felt that he and my teacher were similar people. I guess it's because they both hide unimaginable sorrow beneath a mask, bearing all the pain of the past on their shoulders.

세상엔 내일을 기대하며 가뿐히 걷는 이들도 있지만, 피에로 님의 발걸음은 늘 묵직해. 난 종종 그분이 스승님과 닮았다고 느껴. 두 사람 다 상상하기 힘든 슬픔을 가면 뒤에 감추고, 뼈아픈 과거를 온전히 짊어지고 있어서일 거야

关于「丑角」…
中	日	英	韩
这个世界上，有些人脚步轻盈，他们大多期盼着走向明天。而他，始终走得很沉重。我时常觉得他和老师很相似，大概是因为他们都把难以想象的悲伤藏在面具底下，把沉痛的过去全都背在身上了吧。 この世界には、明日への希望を胸に、軽やかな足取りで未来へ歩む人たちがいる。その一方で、「道化」様は常に重々しい足取りで歩まれているわ。時折、あの方から先生に似た雰囲気を感じるのは、お二人とも想像を絶する悲しみを仮面の下に隠し、痛ましい過去を背負ってきたからなんでしょうね。 Some people skip through the world with a pep in their step, most of them full of hope for what tomorrow will bring. Not him. His steps are always slow and heavy. I always felt that he and my teacher were similar people. I guess it's because they both hide unimaginable sorrow beneath a mask, bearing all the pain of the past on their shoulders. 세상엔 내일을 기대하며 가뿐히 걷는 이들도 있지만, 피에로 님의 발걸음은 늘 묵직해. 난 종종 그분이 스승님과 닮았다고 느껴. 두 사람 다 상상하기 힘든 슬픔을 가면 뒤에 감추고, 뼈아픈 과거를 온전히 짊어지고 있어서일 거야

关于「公鸡」…

市长先生在皇都评议会上侃侃发言，游刃有余的样子，显得他非常伟岸。

皇都評議会で堂々と発言する市長の、終始余裕に満ちた振る舞いには本当に威厳を感じるわ。

Mr. Mayor speaks with such eloquence and composure at the Snezhnograd Veche, and he makes it look so effortless. He can really command the room.

스네즈나야성 평의회에서 당당히 발언하시는 시장님의 그 넘치는 여유, 정말 위풍당당해 보여

关于「公鸡」…
中	日	英	韩
市长先生在皇都评议会上侃侃发言，游刃有余的样子，显得他非常伟岸。 皇都評議会で堂々と発言する市長の、終始余裕に満ちた振る舞いには本当に威厳を感じるわ。 Mr. Mayor speaks with such eloquence and composure at the Snezhnograd Veche, and he makes it look so effortless. He can really command the room. 스네즈나야성 평의회에서 당당히 발언하시는 시장님의 그 넘치는 여유, 정말 위풍당당해 보여

关于「富人」…

冬契军司令的薪水不算低，可要用来随心所欲购买收藏品和请客吃饭还是会有些吃紧…哦哦，我不是那个意思，听我说完嘛。从记事起，家族的「闲钱」就经由北国银行打理，托潘塔罗涅先生的福，收益滚动到现在已经非常可观了。所以我完全没有什么负担啦，你不用客气，下次还是让我来请客！

冬契軍司令官の給料は決して安くはないけれど、好き放題にコレクションを買い集めたり、毎回食事をおごったりするには少し厳しいのよね…って、おごるお金がないわけじゃないわよ。物心ついた頃から、一族が受け継いできた遺産の運用を北国銀行に任せているんだけど、パンタローネさんのおかげで結構な額の利益を生んでいるの。だから負担に感じることはないし、次もあたくしにおごらせてちょうだい！

Now, I'm not saying that a Druzhna Commander's salary is low, but it can get a little tight if you're an avid collector who also enjoys treating people to meals... No, oh, no no no, I didn't mean it like that! I wasn't finished. Ever since I can remember, my family's spare funds have been managed by the Northland Bank, and thanks to Mr. Pantalone, the compound returns have grown our wealth quite substantially. Basically, I don't have to worry about money at all. So next time we're out, it's still my treat, and no need to hold back!

겨울군 사령관 월급이 적은 건 아니지만, 소장품도 맘껏 사고 밥도 쏘기엔 살짝 빠듯하긴 해… 아아, 오해하지 말고 끝까지 들어봐! 어릴 적부터 가문의 「여윳돈」을 북국은행에서 관리해 왔는데, 판탈로네 씨 덕분에 지금은 수익이 어마어마하게 불어났거든. 그러니까 난 전혀 부담 안 되니까 사양하지 마. 다음에도 내가 쏠게!

关于「富人」…
中	日	英	韩
冬契军司令的薪水不算低，可要用来随心所欲购买收藏品和请客吃饭还是会有些吃紧…哦哦，我不是那个意思，听我说完嘛。从记事起，家族的「闲钱」就经由北国银行打理，托潘塔罗涅先生的福，收益滚动到现在已经非常可观了。所以我完全没有什么负担啦，你不用客气，下次还是让我来请客！ 冬契軍司令官の給料は決して安くはないけれど、好き放題にコレクションを買い集めたり、毎回食事をおごったりするには少し厳しいのよね…って、おごるお金がないわけじゃないわよ。物心ついた頃から、一族が受け継いできた遺産の運用を北国銀行に任せているんだけど、パンタローネさんのおかげで結構な額の利益を生んでいるの。だから負担に感じることはないし、次もあたくしにおごらせてちょうだい！ Now, I'm not saying that a Druzhna Commander's salary is low, but it can get a little tight if you're an avid collector who also enjoys treating people to meals... No, oh, no no no, I didn't mean it like that! I wasn't finished. Ever since I can remember, my family's spare funds have been managed by the Northland Bank, and thanks to Mr. Pantalone, the compound returns have grown our wealth quite substantially. Basically, I don't have to worry about money at all. So next time we're out, it's still my treat, and no need to hold back! 겨울군 사령관 월급이 적은 건 아니지만, 소장품도 맘껏 사고 밥도 쏘기엔 살짝 빠듯하긴 해… 아아, 오해하지 말고 끝까지 들어봐! 어릴 적부터 가문의 「여윳돈」을 북국은행에서 관리해 왔는데, 판탈로네 씨 덕분에 지금은 수익이 어마어마하게 불어났거든. 그러니까 난 전혀 부담 안 되니까 사양하지 마. 다음에도 내가 쏠게!

关于「木偶」…

桑多涅的举止完全符合淑女的标准，言语却又带有极强的「攻击性」，同时逻辑经得起推敲，无可挑剔…太有意思了，嘻嘻，我要好好学学。

サンドローネの振る舞いはまさしく淑女って感じだけど、言葉遣いはとても攻撃的。でもその論理は揺るぎなくて、非の打ち所がないのよね…ふふっ、面白いわ。あたくしも見習わなくちゃ。

Sandrone fully embodies what it means to be a lady. Her words may be highly aggressive in nature, but her impeccable logic makes it impossible to find fault with her... Hehe, it really fascinates me. I must learn how she does it.

산드로네 님의 행동거지는 완벽한 숙녀의 기준에 부합하지만, 말투엔 엄청난 「공격성」이 묻어나. 게다가 논리도 빈틈없이 완벽하지… 정말 재밌어. 히히, 나도 잘 배워둬야지

关于「木偶」…
中	日	英	韩
桑多涅的举止完全符合淑女的标准，言语却又带有极强的「攻击性」，同时逻辑经得起推敲，无可挑剔…太有意思了，嘻嘻，我要好好学学。 サンドローネの振る舞いはまさしく淑女って感じだけど、言葉遣いはとても攻撃的。でもその論理は揺るぎなくて、非の打ち所がないのよね…ふふっ、面白いわ。あたくしも見習わなくちゃ。 Sandrone fully embodies what it means to be a lady. Her words may be highly aggressive in nature, but her impeccable logic makes it impossible to find fault with her... Hehe, it really fascinates me. I must learn how she does it. 산드로네 님의 행동거지는 완벽한 숙녀의 기준에 부합하지만, 말투엔 엄청난 「공격성」이 묻어나. 게다가 논리도 빈틈없이 완벽하지… 정말 재밌어. 히히, 나도 잘 배워둬야지

关于米提亚…

米提亚是我固定的游戏玩伴，他总能想办法从军械宫溜出来，我们三个每次都玩得很尽兴！哪来的三个？我，米提亚，还有他那条聪明的围巾。

ミティヤとはしょっちゅう一緒に遊んでいるわ。彼はいつもオルジェイナヤ・パラタから抜け出す方法を考えついてくれるから、毎回三人で思いっきり楽しんでいるの！え？二人じゃないのかって？あたくし、ミティヤ、彼のお利口さんなマフラー。ほら、三人でしょ。

Mitya often joins me for hijinks. He's forever sneaking out of the Armory, and the three of us always have a blast! Why "three," you ask? Because there's me, Mitya, and his ever-so-clever scarf.

미탸는 나랑 늘 같이 노는 단짝이야. 매번 기가 막히게 군수궁을 빠져나오거든. 우리 셋이 뭉치면 진짜 신나게 놀아! 웬 셋이냐고? 나, 미탸, 그리고 그의 똑똑한 머플러 말이야

关于米提亚…
中	日	英	韩
米提亚是我固定的游戏玩伴，他总能想办法从军械宫溜出来，我们三个每次都玩得很尽兴！哪来的三个？我，米提亚，还有他那条聪明的围巾。 ミティヤとはしょっちゅう一緒に遊んでいるわ。彼はいつもオルジェイナヤ・パラタから抜け出す方法を考えついてくれるから、毎回三人で思いっきり楽しんでいるの！え？二人じゃないのかって？あたくし、ミティヤ、彼のお利口さんなマフラー。ほら、三人でしょ。 Mitya often joins me for hijinks. He's forever sneaking out of the Armory, and the three of us always have a blast! Why "three," you ask? Because there's me, Mitya, and his ever-so-clever scarf. 미탸는 나랑 늘 같이 노는 단짝이야. 매번 기가 막히게 군수궁을 빠져나오거든. 우리 셋이 뭉치면 진짜 신나게 놀아! 웬 셋이냐고? 나, 미탸, 그리고 그의 똑똑한 머플러 말이야

关于沃雅妮莎…

沃雅妮莎小姐的每一首歌都很好听，我非常享受在现场听歌的感觉。跟台下的大多数观众一样，我也会随着她的歌声时而欢笑时而流泪。有时候演唱结束后，大家还会自发留在现场大合唱。巧了不是，我手上正好有一根指挥棒呢。更巧的是，有好几次我都发现了悄悄混入人群的沃雅妮莎小姐，她换下演出服戴上了帽子，在为大家和声呢。

ヴォジャニーツァの歌はどれも本当に素敵で、生で聴くのが大好きなの。劇場ではあたくしも他の観客と同じように、彼女の歌声で笑ったり、涙を流したりしているわ。たまに、公演が終わった後もみんながその場に残って、大合唱が始まることもあるのよ。偶然にもあたくしは手頃な指揮棒を持っているから、それで指揮をするの。それに何度か、衣装を着替えて帽子を被ったヴォジャニーツァがこっそり紛れ込んで、一緒にコーラスを歌っていたこともあったわね。

Every one of Miss Vodyanitsa's songs is simply beautiful. I love hearing them live. At times they fill me with joy, at other times they move me to tears, just like everyone else in the audience. Sometimes, everyone stays behind after the show ends and suddenly breaks into song together. Well, funnily enough, I just so happen to have a conductor's baton in my hand. And even more funnily, I've noticed on several occasions that Miss Vodyanitsa quietly blends into the crowd after changing out of her stage outfit, puts on a hat, and sings a harmony for the group.

보댜니차 씨의 노래는 전부 다 좋아. 난 현장에서 라이브로 듣는 걸 엄청 즐기거든. 다른 관객들처럼 나도 그 노랫소리에 울고 웃곤 하지. 가끔 공연이 끝난 뒤에 다 같이 남아서 떼창을 하기도 하는데, 마침 내 손에 지휘봉이 딱 있잖아? 더 기막힌 건, 사람들 틈에 몰래 섞인 보댜니차 씨를 몇 번이나 발견했다는 거야. 사복 차림에 모자를 푹 눌러쓰고 사람들을 위해 화성을 넣고 있더라니까

关于沃雅妮莎…
中	日	英	韩
沃雅妮莎小姐的每一首歌都很好听，我非常享受在现场听歌的感觉。跟台下的大多数观众一样，我也会随着她的歌声时而欢笑时而流泪。有时候演唱结束后，大家还会自发留在现场大合唱。巧了不是，我手上正好有一根指挥棒呢。更巧的是，有好几次我都发现了悄悄混入人群的沃雅妮莎小姐，她换下演出服戴上了帽子，在为大家和声呢。 ヴォジャニーツァの歌はどれも本当に素敵で、生で聴くのが大好きなの。劇場ではあたくしも他の観客と同じように、彼女の歌声で笑ったり、涙を流したりしているわ。たまに、公演が終わった後もみんながその場に残って、大合唱が始まることもあるのよ。偶然にもあたくしは手頃な指揮棒を持っているから、それで指揮をするの。それに何度か、衣装を着替えて帽子を被ったヴォジャニーツァがこっそり紛れ込んで、一緒にコーラスを歌っていたこともあったわね。 Every one of Miss Vodyanitsa's songs is simply beautiful. I love hearing them live. At times they fill me with joy, at other times they move me to tears, just like everyone else in the audience. Sometimes, everyone stays behind after the show ends and suddenly breaks into song together. Well, funnily enough, I just so happen to have a conductor's baton in my hand. And even more funnily, I've noticed on several occasions that Miss Vodyanitsa quietly blends into the crowd after changing out of her stage outfit, puts on a hat, and sings a harmony for the group. 보댜니차 씨의 노래는 전부 다 좋아. 난 현장에서 라이브로 듣는 걸 엄청 즐기거든. 다른 관객들처럼 나도 그 노랫소리에 울고 웃곤 하지. 가끔 공연이 끝난 뒤에 다 같이 남아서 떼창을 하기도 하는데, 마침 내 손에 지휘봉이 딱 있잖아? 더 기막힌 건, 사람들 틈에 몰래 섞인 보댜니차 씨를 몇 번이나 발견했다는 거야. 사복 차림에 모자를 푹 눌러쓰고 사람들을 위해 화성을 넣고 있더라니까

关于奥黛塔…

其实每一次奥黛塔小姐来参与朝会，我都会忍不住多瞄她几眼。毕竟，她除了是愚人众的一员，另有个「特殊」的身份，让人很难不在意…我指的当然是科洛列夫茨基剧团的首席芭蕾舞者呀，不然呢？

オデットが朝の会議に出席するたびに、つい何度も横目で見てしまうの。だって、彼女はファデュイの一員であると同時に、もう一つ「特別」な肩書を持っているんだもの。気にするなっていうほうが無理な話…え？もちろん、コロレフスキー劇団のプリンシパルのことよ？他に何があるっていうの？

I have to be honest — every time I see Miss Odette at a court gathering, I find myself stealing a glance at her constantly. After all, as well as being a member of the Fatui, she has a special alter ego that makes her hard to ignore... Hmm? Why, her role as prima ballerina of the Korolevskiy Troupe, of course. What did you think I meant?

솔직히 오데트가 조례에 참석할 때마다 자꾸 눈길이 간단 말이지. 우인단의 일원이기도 하지만, 신경 쓰일 수밖에 없는 「특별한」 신분이 또 있잖아… 당연히 코롤료프스키 극단 수석 발레리나 말이야. 아니면 뭐겠어?

关于奥黛塔…
中	日	英	韩
其实每一次奥黛塔小姐来参与朝会，我都会忍不住多瞄她几眼。毕竟，她除了是愚人众的一员，另有个「特殊」的身份，让人很难不在意…我指的当然是科洛列夫茨基剧团的首席芭蕾舞者呀，不然呢？ オデットが朝の会議に出席するたびに、つい何度も横目で見てしまうの。だって、彼女はファデュイの一員であると同時に、もう一つ「特別」な肩書を持っているんだもの。気にするなっていうほうが無理な話…え？もちろん、コロレフスキー劇団のプリンシパルのことよ？他に何があるっていうの？ I have to be honest — every time I see Miss Odette at a court gathering, I find myself stealing a glance at her constantly. After all, as well as being a member of the Fatui, she has a special alter ego that makes her hard to ignore... Hmm? Why, her role as prima ballerina of the Korolevskiy Troupe, of course. What did you think I meant? 솔직히 오데트가 조례에 참석할 때마다 자꾸 눈길이 간단 말이지. 우인단의 일원이기도 하지만, 신경 쓰일 수밖에 없는 「특별한」 신분이 또 있잖아… 당연히 코롤료프스키 극단 수석 발레리나 말이야. 아니면 뭐겠어?

关于阿罗夏…

我明白的，哪只小狗能拒绝在「呼啸」的狂风里，去追逐一只漂亮的蝴蝶呢？呜…我把达妮卡的早餐偷出来给图加林吃吧，再请阿罗夏帮我美言几句，拜托它不要一见面就追着我跑啦…

ええ、気持ちはよく分かるわ。犬なんだもの、「轟く」強風の中で舞う美しい蝶を見かけたら、追いかけずにはいられないわよね。でも、それはそれとして…ダニカの朝食をこっそりトゥガリンにあげて、アリョーシャからもよく言ってもらおうかしら。顔を見るなりあたくしを追いかけ回さないようにって。

I get it, I really do. I mean, how could any little puppy resist the urge to chase a pretty butterfly through the "howling" winds? Hmm... Maybe I'll steal Danica's breakfast and feed it to Tugarin, then ask Alyosha to put in a good word for me, so he doesn't come charging at me the moment he sees me...

이해해. 「포효」하는 광풍 속에서 예쁜 나비 쫓기를 마다할 강아지가 어딨겠어? 으으… 다니카의 아침밥을 슬쩍해서 투가린에게 주고, 알료샤한테 말 좀 잘해달라고 부탁해야겠어. 제발 만나자마자 날 쫓아다니지 좀 말라고…

关于阿罗夏…
中	日	英	韩
我明白的，哪只小狗能拒绝在「呼啸」的狂风里，去追逐一只漂亮的蝴蝶呢？呜…我把达妮卡的早餐偷出来给图加林吃吧，再请阿罗夏帮我美言几句，拜托它不要一见面就追着我跑啦… ええ、気持ちはよく分かるわ。犬なんだもの、「轟く」強風の中で舞う美しい蝶を見かけたら、追いかけずにはいられないわよね。でも、それはそれとして…ダニカの朝食をこっそりトゥガリンにあげて、アリョーシャからもよく言ってもらおうかしら。顔を見るなりあたくしを追いかけ回さないようにって。 I get it, I really do. I mean, how could any little puppy resist the urge to chase a pretty butterfly through the "howling" winds? Hmm... Maybe I'll steal Danica's breakfast and feed it to Tugarin, then ask Alyosha to put in a good word for me, so he doesn't come charging at me the moment he sees me... 이해해. 「포효」하는 광풍 속에서 예쁜 나비 쫓기를 마다할 강아지가 어딨겠어? 으으… 다니카의 아침밥을 슬쩍해서 투가린에게 주고, 알료샤한테 말 좀 잘해달라고 부탁해야겠어. 제발 만나자마자 날 쫓아다니지 좀 말라고…

想要了解薇斯纳·其一

嘻嘻，想通过什么方式了解我？不会真的只是聊天吧？那多没意思…不玩点「真假话大冒险」之类的游戏吗？

ふふっ、どうやってあたくしのことを知るつもりなの？まさか、ただおしゃべりするだけじゃないでしょ？それじゃつまらないわ…「ホントかウソか大冒険」みたいなゲームをするのはどうかしら？

Hehe, so how would you like to get to know me? Surely, we're not just going to chat? Well, that's no fun... Hmm... Can't we play a game of "Truth or Dare" instead?

히히, 날 어떻게 알아갈래? 설마 그냥 수다만 떨 건 아니지? 그건 시시하잖아… 「진실 게임」 같은 건 어때?

想要了解薇斯纳·其一
中	日	英	韩
嘻嘻，想通过什么方式了解我？不会真的只是聊天吧？那多没意思…不玩点「真假话大冒险」之类的游戏吗？ ふふっ、どうやってあたくしのことを知るつもりなの？まさか、ただおしゃべりするだけじゃないでしょ？それじゃつまらないわ…「ホントかウソか大冒険」みたいなゲームをするのはどうかしら？ Hehe, so how would you like to get to know me? Surely, we're not just going to chat? Well, that's no fun... Hmm... Can't we play a game of "Truth or Dare" instead? 히히, 날 어떻게 알아갈래? 설마 그냥 수다만 떨 건 아니지? 그건 시시하잖아… 「진실 게임」 같은 건 어때?

想要了解薇斯纳·其二

冬契军是直属于女皇陛下的亲卫部队。职责嘛，可不仅仅是讨伐魔兽、参与战事这类军务哦。举凡一切关乎女皇陛下权威与荣誉之事，冬契军皆需无条件听候陛下差遣，为陛下扫清前路上的一切障碍。
不过，在对抗天理的伟业尘埃落定前，陛下难免分身乏术。所以其他诸如开幕剪彩、参加晚宴这种好事…咳咳，这类琐事，我非常乐意效劳。

冬契軍は女皇陛下直属の親衛部隊よ。魔獣の討伐や戦争への参加といった軍務だけじゃなく、女皇陛下の権威と名誉に関わるすべての任務を担当するの。陛下の命に従い、行く手を阻むあらゆる障害を排除するのが、あたくしたちの務めってわけね。
もっとも、天理に抗うという偉業を成し遂げるまでは、どうしても陛下の手が回らないこともあるわ。だから、テープカットや晩餐会への出席のようなオイシイ仕事…コホン、雑事は、あたくしが積極的に引き受けているの。

We Druzhna are the Tsaritsa's personal guard, answering directly to Her Majesty. Our duties aren't just limited to neutralizing monster threats and going into battle — they extend beyond military affairs. In all matters concerning Her Majesty's authority and honor, we are bound to answer her call unconditionally and remove all obstacles from her path.
However, Her Majesty is inevitably spread a little thin while the grand endeavor against the Heavenly Principles is ongoing. So until the dust has settled, I am more than happy to assist her with the fun stuff— Ahem, I mean, the more trivial matters, such as ribbon-cutting ceremonies and attending banquets on her behalf.

겨울군은 여왕 폐하 직속 친위 부대야. 마수 토벌이나 참전 같은 군무만 하는 게 아니지. 여왕 폐하의 권위와 명예가 걸린 일이라면 무조건 명을 받들어 앞길의 모든 장애물을 싹 치워드려야 하거든.
하지만 천리에 맞서는 위대한 업적이 일단락되기 전까지는 폐하께서도 눈코 뜰 새 없이 바쁘시잖아. 그래서 개막식 테이프 커팅이나 만찬 참석 같은 좋은 일… 크흠! 기타 이런 자잘한 일들은 내가 아주 기꺼이 맡고 있지

想要了解薇斯纳·其二
中	日	英	韩
冬契军是直属于女皇陛下的亲卫部队。职责嘛，可不仅仅是讨伐魔兽、参与战事这类军务哦。举凡一切关乎女皇陛下权威与荣誉之事，冬契军皆需无条件听候陛下差遣，为陛下扫清前路上的一切障碍。 不过，在对抗天理的伟业尘埃落定前，陛下难免分身乏术。所以其他诸如开幕剪彩、参加晚宴这种好事…咳咳，这类琐事，我非常乐意效劳。 冬契軍は女皇陛下直属の親衛部隊よ。魔獣の討伐や戦争への参加といった軍務だけじゃなく、女皇陛下の権威と名誉に関わるすべての任務を担当するの。陛下の命に従い、行く手を阻むあらゆる障害を排除するのが、あたくしたちの務めってわけね。 もっとも、天理に抗うという偉業を成し遂げるまでは、どうしても陛下の手が回らないこともあるわ。だから、テープカットや晩餐会への出席のようなオイシイ仕事…コホン、雑事は、あたくしが積極的に引き受けているの。 We Druzhna are the Tsaritsa's personal guard, answering directly to Her Majesty. Our duties aren't just limited to neutralizing monster threats and going into battle — they extend beyond military affairs. In all matters concerning Her Majesty's authority and honor, we are bound to answer her call unconditionally and remove all obstacles from her path. However, Her Majesty is inevitably spread a little thin while the grand endeavor against the Heavenly Principles is ongoing. So until the dust has settled, I am more than happy to assist her with the fun stuff— Ahem, I mean, the more trivial matters, such as ribbon-cutting ceremonies and attending banquets on her behalf. 겨울군은 여왕 폐하 직속 친위 부대야. 마수 토벌이나 참전 같은 군무만 하는 게 아니지. 여왕 폐하의 권위와 명예가 걸린 일이라면 무조건 명을 받들어 앞길의 모든 장애물을 싹 치워드려야 하거든. 하지만 천리에 맞서는 위대한 업적이 일단락되기 전까지는 폐하께서도 눈코 뜰 새 없이 바쁘시잖아. 그래서 개막식 테이프 커팅이나 만찬 참석 같은 좋은 일… 크흠! 기타 이런 자잘한 일들은 내가 아주 기꺼이 맡고 있지

想要了解薇斯纳·其三

我的收藏品有许多，珠宝啦古籍啦油画啦…任何能让我开心的物件都值得被我收藏。而且我必须第一时间拿下，一秒钟都不想等！不是有那样一句话吗，「勺子在午餐时才珍贵」。错过了那一瞬间的心动，往后再得到，味道也就淡了大半啦。所以当下想要，当下就要得到。

あたくしはいろんなものをコレクションしているの。ジュエリーに古書に油絵に…あたくしを幸せにしてくれるなら、どんなものでもコレクションに値するわ。そして、欲しくなったらすぐに手に入れないと気が済まないの。ほら、「スプーンは昼食時にこそ価値を帯びる」って言うでしょ？一瞬の心のときめきを逃してしまうと、後から手に入れても嬉しさは半減しちゃうわ。だから、今欲しいものは、今手に入れるべきなのよ。

I have an eclectic collection of treasures. Jewelry, ancient books, oil paintings... Anything that makes me happy is worth adding to the collection. And I have to have it the moment I lay eyes upon it, not a single second can be wasted! You know the saying, don't you? "A spoon is dear when lunch time is near." If you wait until after the initial thrill has passed before acquiring it, it loses it appeal. So, if I want it now, I must have it now.

내 소장품은 엄청 많아. 보석, 고서, 유화… 날 즐겁게 하는 물건이라면 뭐든 소장할 가치가 있지. 게다가 난 무조건 바로 손에 넣어야 해! 단 1초의 시간도 기다리기 싫거든. 「점심때가 되어야 숟가락이 귀한 줄 안다」는 말도 있잖아. 딱 꽂힌 그 순간을 놓치고 나중에 얻어봤자 다 김새버린다니까. 그러니까 지금 원하면, 지금 당장 가져야 해

想要了解薇斯纳·其三
中	日	英	韩
我的收藏品有许多，珠宝啦古籍啦油画啦…任何能让我开心的物件都值得被我收藏。而且我必须第一时间拿下，一秒钟都不想等！不是有那样一句话吗，「勺子在午餐时才珍贵」。错过了那一瞬间的心动，往后再得到，味道也就淡了大半啦。所以当下想要，当下就要得到。 あたくしはいろんなものをコレクションしているの。ジュエリーに古書に油絵に…あたくしを幸せにしてくれるなら、どんなものでもコレクションに値するわ。そして、欲しくなったらすぐに手に入れないと気が済まないの。ほら、「スプーンは昼食時にこそ価値を帯びる」って言うでしょ？一瞬の心のときめきを逃してしまうと、後から手に入れても嬉しさは半減しちゃうわ。だから、今欲しいものは、今手に入れるべきなのよ。 I have an eclectic collection of treasures. Jewelry, ancient books, oil paintings... Anything that makes me happy is worth adding to the collection. And I have to have it the moment I lay eyes upon it, not a single second can be wasted! You know the saying, don't you? "A spoon is dear when lunch time is near." If you wait until after the initial thrill has passed before acquiring it, it loses it appeal. So, if I want it now, I must have it now. 내 소장품은 엄청 많아. 보석, 고서, 유화… 날 즐겁게 하는 물건이라면 뭐든 소장할 가치가 있지. 게다가 난 무조건 바로 손에 넣어야 해! 단 1초의 시간도 기다리기 싫거든. 「점심때가 되어야 숟가락이 귀한 줄 안다」는 말도 있잖아. 딱 꽂힌 그 순간을 놓치고 나중에 얻어봤자 다 김새버린다니까. 그러니까 지금 원하면, 지금 당장 가져야 해

想要了解薇斯纳·其四

莫诺马赫皇帝牺牲后，至冬曾经经历过一段动荡时期。我的先祖在那时便坚定站在女皇陛下这边，我们的荣耀从未曾折翼——那么，站在他们肩膀上的我，究竟有没有青出于蓝的实力呢？哼哼，我已经把你心中的疑问说出来了。是啊，有没有呢？现在轮到你把我心中的答案说出来了，请~

モノマフ皇帝が崩御した後、スネージナヤは動乱の時代を経験したわ。その時、あたくしのご先祖様は強い意志を持って女皇陛下のおそばに仕えることを選んだの。なら、その先人たちの意志を受け継ぐあたくしは、彼ら以上に陛下に貢献できているのか、って？ふふん、君の疑問なんてお見通しよ。さあ、今度は君があたくしの答えを代わりに言う番よ。

After Tsar Monomakh's sacrifice, Snezhnaya went through a period of great turmoil. My forebears stood firmly by the Tsaritsa's side. So, as I stand here on their shoulders today, do I really possess the strength to do justice to their legacy? Hehe, I've put words to the question in your mind, haven't I? Well, now it's your turn to voice the answer that's in mine. Go ahead~

모노마흐 왕이 전사한 후, 스네즈나야는 한동안 격동의 시기를 겪었지. 우리 선조들은 그때부터 굳건히 여왕 폐하의 편에 섰어. 우리의 영광은 단 한 번도 꺾인 적이 없지——그렇다면, 선조들의 어깨 위에 선 나는 과연 청출어람의 실력을 갖췄을까? 후훗, 네 마음속 의문을 내가 대신 말해버렸네. 그래, 과연 어떨까? 이제는 네가 내 마음속 답을 말해줄 차례야. 자, 어서~

想要了解薇斯纳·其四
中	日	英	韩
莫诺马赫皇帝牺牲后，至冬曾经经历过一段动荡时期。我的先祖在那时便坚定站在女皇陛下这边，我们的荣耀从未曾折翼——那么，站在他们肩膀上的我，究竟有没有青出于蓝的实力呢？哼哼，我已经把你心中的疑问说出来了。是啊，有没有呢？现在轮到你把我心中的答案说出来了，请~ モノマフ皇帝が崩御した後、スネージナヤは動乱の時代を経験したわ。その時、あたくしのご先祖様は強い意志を持って女皇陛下のおそばに仕えることを選んだの。なら、その先人たちの意志を受け継ぐあたくしは、彼ら以上に陛下に貢献できているのか、って？ふふん、君の疑問なんてお見通しよ。さあ、今度は君があたくしの答えを代わりに言う番よ。 After Tsar Monomakh's sacrifice, Snezhnaya went through a period of great turmoil. My forebears stood firmly by the Tsaritsa's side. So, as I stand here on their shoulders today, do I really possess the strength to do justice to their legacy? Hehe, I've put words to the question in your mind, haven't I? Well, now it's your turn to voice the answer that's in mine. Go ahead~ 모노마흐 왕이 전사한 후, 스네즈나야는 한동안 격동의 시기를 겪었지. 우리 선조들은 그때부터 굳건히 여왕 폐하의 편에 섰어. 우리의 영광은 단 한 번도 꺾인 적이 없지——그렇다면, 선조들의 어깨 위에 선 나는 과연 청출어람의 실력을 갖췄을까? 후훗, 네 마음속 의문을 내가 대신 말해버렸네. 그래, 과연 어떨까? 이제는 네가 내 마음속 답을 말해줄 차례야. 자, 어서~

想要了解薇斯纳·其五

对抗死之执政的前夕，我提取了许多人的「生之印」，大家对于美好回忆的定义各不相同：有人珍视的，是与家人围坐在壁炉边，有一搭没一搭地闲聊。有人念念不忘的，是独自坐在火车窗边，看极光在夜空里静静流淌。还有人，只是拉着雪橇去冰钓，便觉得满足…
那些回忆，就像一个个五彩斑斓的泡泡，附带着滚烫又鲜活的「生命力」，让人想要不自觉地感叹——啊，活着真好！
可所谓的天上的存在，却能轻而易举地将这些泡泡碾碎，连一句解释都吝于给予。凭什么啊？
从那一刻起，对我而言，对抗天理，便不再仅仅是为了辅助陛下。

死の執政と対峙する前日の夜、あたくしは多くの人から「生の印」を取り出したわ。素敵な思い出の定義は、みんなそれぞれ違っていて——家族と暖炉を囲んで、たわいもないおしゃべりの時間を大切にする人もいれば、列車の窓際に座って見上げた、夜空に静かに流れるオーロラを忘れられない人もいた。ソリを引いて氷上釣りに出かけるだけで心が満たされるって人もいたっけ…
そんな思い出たちは、まるでカラフルなシャボン玉のように、熱く輝く「生命力」を帯びていて——ああ、生きているって本当に素晴らしいって思ったわ。
それなのに、天空の存在ときたら、何も言わずにそのシャボン玉を簡単に壊してしまうなんて。一体、何様のつもりなのかしら…
あの瞬間から、あたくしが天理に抗う理由は、陛下のためだけではなくなったの。

On the eve of the battle against the Ruler of Death, I extracted "Seals of Life" from many people. Everyone's definition of a beautiful memory varies. Some cherish sitting around the fireplace with family, chatting idly. Some fondly remember sitting alone by a train window, watching the aurora drift silently across the night sky. Still others are satisfied simply pulling a sled out for some ice fishing...
Those memories are like iridescent bubbles, filled with an effervescence and vitality that just makes you want to exclaim: "Ah, it's so good to be alive!"
Yet, those so-called heavenly beings can crush those bubbles with ease, without giving a single word of explanation. What gives them that right?
From that moment on, for me, the fight against the Heavenly Principles was no longer solely about assisting Her Majesty.

죽음의 집정관에 맞서기 전날, 난 수많은 사람의 「생명의 인장」을 추출했어. 사람마다 아름다운 기억의 모습은 제각각이더라. 가족과 벽난로 곁에 둘러앉아 도란도란 잡담을 나누던 시간, 홀로 기차 창가에 앉아 밤하늘을 고요히 흐르는 오로라를 바라보던 순간, 그저 썰매를 끌고 얼음낚시를 가는 것만으로도 행복해하던 사람…
그 기억들은 마치 오색찬란한 비눗방울 같았어. 뜨겁고도 생생한 「생명력」을 품고 있어서 나도 모르게 감탄이 나왔지. ——아, 살아있다는 건 참 좋은 거구나!
하지만 이른바 하늘 위의 존재라는 것들은 그 비눗방울들을 너무나도 쉽게 터뜨려버리지. 일말의 설명조차 없이 말이야. 대체 무슨 권리로?
그때부터였어. 내게 천리에 맞선다는 건, 더 이상 단순히 폐하를 보좌하기 위함만이 아니게 된 거야

想要了解薇斯纳·其五
中	日	英	韩
对抗死之执政的前夕，我提取了许多人的「生之印」，大家对于美好回忆的定义各不相同：有人珍视的，是与家人围坐在壁炉边，有一搭没一搭地闲聊。有人念念不忘的，是独自坐在火车窗边，看极光在夜空里静静流淌。还有人，只是拉着雪橇去冰钓，便觉得满足… 那些回忆，就像一个个五彩斑斓的泡泡，附带着滚烫又鲜活的「生命力」，让人想要不自觉地感叹——啊，活着真好！ 可所谓的天上的存在，却能轻而易举地将这些泡泡碾碎，连一句解释都吝于给予。凭什么啊？ 从那一刻起，对我而言，对抗天理，便不再仅仅是为了辅助陛下。 死の執政と対峙する前日の夜、あたくしは多くの人から「生の印」を取り出したわ。素敵な思い出の定義は、みんなそれぞれ違っていて——家族と暖炉を囲んで、たわいもないおしゃべりの時間を大切にする人もいれば、列車の窓際に座って見上げた、夜空に静かに流れるオーロラを忘れられない人もいた。ソリを引いて氷上釣りに出かけるだけで心が満たされるって人もいたっけ… そんな思い出たちは、まるでカラフルなシャボン玉のように、熱く輝く「生命力」を帯びていて——ああ、生きているって本当に素晴らしいって思ったわ。 それなのに、天空の存在ときたら、何も言わずにそのシャボン玉を簡単に壊してしまうなんて。一体、何様のつもりなのかしら… あの瞬間から、あたくしが天理に抗う理由は、陛下のためだけではなくなったの。 On the eve of the battle against the Ruler of Death, I extracted "Seals of Life" from many people. Everyone's definition of a beautiful memory varies. Some cherish sitting around the fireplace with family, chatting idly. Some fondly remember sitting alone by a train window, watching the aurora drift silently across the night sky. Still others are satisfied simply pulling a sled out for some ice fishing... Those memories are like iridescent bubbles, filled with an effervescence and vitality that just makes you want to exclaim: "Ah, it's so good to be alive!" Yet, those so-called heavenly beings can crush those bubbles with ease, without giving a single word of explanation. What gives them that right? From that moment on, for me, the fight against the Heavenly Principles was no longer solely about assisting Her Majesty. 죽음의 집정관에 맞서기 전날, 난 수많은 사람의 「생명의 인장」을 추출했어. 사람마다 아름다운 기억의 모습은 제각각이더라. 가족과 벽난로 곁에 둘러앉아 도란도란 잡담을 나누던 시간, 홀로 기차 창가에 앉아 밤하늘을 고요히 흐르는 오로라를 바라보던 순간, 그저 썰매를 끌고 얼음낚시를 가는 것만으로도 행복해하던 사람… 그 기억들은 마치 오색찬란한 비눗방울 같았어. 뜨겁고도 생생한 「생명력」을 품고 있어서 나도 모르게 감탄이 나왔지. ——아, 살아있다는 건 참 좋은 거구나! 하지만 이른바 하늘 위의 존재라는 것들은 그 비눗방울들을 너무나도 쉽게 터뜨려버리지. 일말의 설명조차 없이 말이야. 대체 무슨 권리로? 그때부터였어. 내게 천리에 맞선다는 건, 더 이상 단순히 폐하를 보좌하기 위함만이 아니게 된 거야

薇斯纳的爱好…

很小的时候，家中就给我安排了绘画，舞蹈和声乐老师，稍微长大一些了，我就开始练习击剑和马术等等…近期嘛，我迷上了听歌剧，看演出，还有搞点小小的收藏…总之我的生活里没有「无聊」两个字。

幼い頃から、あたくしには絵画、ダンス、声楽の先生がついていたわ。少し大きくなってからは、フェンシングや馬術なんかも始めて…最近は、歌劇や公演の鑑賞や、ちょっとしたコレクションの収集に夢中になっているの。とにかく、あたくしの生活に「退屈」の二文字は存在しないのよ。

When I was very young, my family arranged for me to take painting, dance, and singing classes. As I got a little older, I took up fencing, horse riding, and the like, hehe... More recently, I've been getting into opera, theater, and collecting my little treasures... In short, the word "bored" doesn't exist in my dictionary.

어릴 땐 그림, 무용, 성악을, 좀 커서는 펜싱이랑 승마를 배웠어… 요즘은 오페라나 공연 관람, 소소한 수집에 푹 빠졌지… 아무튼 내 삶에 「지루함」이란 없어

薇斯纳的爱好…
中	日	英	韩
很小的时候，家中就给我安排了绘画，舞蹈和声乐老师，稍微长大一些了，我就开始练习击剑和马术等等…近期嘛，我迷上了听歌剧，看演出，还有搞点小小的收藏…总之我的生活里没有「无聊」两个字。 幼い頃から、あたくしには絵画、ダンス、声楽の先生がついていたわ。少し大きくなってからは、フェンシングや馬術なんかも始めて…最近は、歌劇や公演の鑑賞や、ちょっとしたコレクションの収集に夢中になっているの。とにかく、あたくしの生活に「退屈」の二文字は存在しないのよ。 When I was very young, my family arranged for me to take painting, dance, and singing classes. As I got a little older, I took up fencing, horse riding, and the like, hehe... More recently, I've been getting into opera, theater, and collecting my little treasures... In short, the word "bored" doesn't exist in my dictionary. 어릴 땐 그림, 무용, 성악을, 좀 커서는 펜싱이랑 승마를 배웠어… 요즘은 오페라나 공연 관람, 소소한 수집에 푹 빠졌지… 아무튼 내 삶에 「지루함」이란 없어

薇斯纳的烦恼…

别听达妮卡胡说，我的开车技术真不差，那叫人车合一。等我的开车禁令解除后，就载你去兜风吧！

ダニカの言うことなんて信じちゃダメよ。あたくしの運転技術は決して悪くないの…いわば「人車一体」といったところね。運転禁止令が解けたら、乗せてあげるわ！

Don't listen to Danica's nonsense — there is absolutely nothing wrong with my driving skills. It's called being one with the vehicle! Just wait till my driving ban is lifted. I'll take you for a spin!

다니카가 하는 말은 믿지 마. 내 운전 실력 진짜 괜찮거든? 완전 열차랑 한 몸이라니까. 운전 금지령이 풀리면 내가 드라이브 시켜줄게!

薇斯纳的烦恼…
中	日	英	韩
别听达妮卡胡说，我的开车技术真不差，那叫人车合一。等我的开车禁令解除后，就载你去兜风吧！ ダニカの言うことなんて信じちゃダメよ。あたくしの運転技術は決して悪くないの…いわば「人車一体」といったところね。運転禁止令が解けたら、乗せてあげるわ！ Don't listen to Danica's nonsense — there is absolutely nothing wrong with my driving skills. It's called being one with the vehicle! Just wait till my driving ban is lifted. I'll take you for a spin! 다니카가 하는 말은 믿지 마. 내 운전 실력 진짜 괜찮거든? 완전 열차랑 한 몸이라니까. 운전 금지령이 풀리면 내가 드라이브 시켜줄게!

喜欢的食物…

天气这么冷，没有什么比围在一起喝点炖汤更让人惬意的了！这样吧，我来组局，你跟派蒙随便拿点食材来就好啦~

こんなに寒い日は、みんなで温かいスープを飲んで、まったりするのが一番ね！あたくしがみんなに声をかけるから、君とパイモンは適当に食材を用意してくれるかしら！

When it's so cold out, there's nothing cozier than gathering everyone together for some nice hot stew! Tell you what — I'll host, and you and Paimon can bring along some cooking ingredients. Anything you like will do~

이렇게 추운 날에는 다 같이 둘러앉아 뜨끈한 스튜를 먹는 것만큼 기분 좋은 일이 없지! 이렇게 하자, 내가 사람들을 모을 테니 너랑 페이몬은 아무 식자재나 적당히 챙겨 와~

喜欢的食物…
中	日	英	韩
天气这么冷，没有什么比围在一起喝点炖汤更让人惬意的了！这样吧，我来组局，你跟派蒙随便拿点食材来就好啦~ こんなに寒い日は、みんなで温かいスープを飲んで、まったりするのが一番ね！あたくしがみんなに声をかけるから、君とパイモンは適当に食材を用意してくれるかしら！ When it's so cold out, there's nothing cozier than gathering everyone together for some nice hot stew! Tell you what — I'll host, and you and Paimon can bring along some cooking ingredients. Anything you like will do~ 이렇게 추운 날에는 다 같이 둘러앉아 뜨끈한 스튜를 먹는 것만큼 기분 좋은 일이 없지! 이렇게 하자, 내가 사람들을 모을 테니 너랑 페이몬은 아무 식자재나 적당히 챙겨 와~

讨厌的食物…

嘿嘿！烦人的蔬菜统统挑到达妮卡的盘子里噜！呜——又被夹回来了…

うふふ…嫌いな野菜は、ぜーんぶダニカのお皿にポイっと！…うぅ、全部返されちゃったわ…

Hehe! I'm slipping all those annoying veggies onto Danica's plate! Ugh... but they always come right back to me...

히히! 먹기 싫은 야채는 다 다니카 접시로! 히잉——다시 돌아왔잖아…

讨厌的食物…
中	日	英	韩
嘿嘿！烦人的蔬菜统统挑到达妮卡的盘子里噜！呜——又被夹回来了… うふふ…嫌いな野菜は、ぜーんぶダニカのお皿にポイっと！…うぅ、全部返されちゃったわ… Hehe! I'm slipping all those annoying veggies onto Danica's plate! Ugh... but they always come right back to me... 히히! 먹기 싫은 야채는 다 다니카 접시로! 히잉——다시 돌아왔잖아…

收到赠礼·其一

那么，我不客气啦，把美味统统收藏进肚子里。

それじゃあ、遠慮なく！美味しいものは全部、お腹の中にコレクションしちゃうんだから。

Oh, don't mind if I do! I'm going to savor every last bite.

그럼 사양하지 않을게. 맛있는 건 전부 뱃속에 저장할래

收到赠礼·其一
中	日	英	韩
那么，我不客气啦，把美味统统收藏进肚子里。 それじゃあ、遠慮なく！美味しいものは全部、お腹の中にコレクションしちゃうんだから。 Oh, don't mind if I do! I'm going to savor every last bite. 그럼 사양하지 않을게. 맛있는 건 전부 뱃속에 저장할래

收到赠礼·其二

嗯嗯…烹饪的巧思吗…嗯嗯…我再尝一口。

へぇ…面白い工夫で仕上げているのね…なるほど…もう一口…

Mmm... Quite a feat of culinary ingenuity... I think I'll take another bite.

음음… 창작 요리인가… 음음… 한 입만 더 먹어 볼게

收到赠礼·其二
中	日	英	韩
嗯嗯…烹饪的巧思吗…嗯嗯…我再尝一口。 へぇ…面白い工夫で仕上げているのね…なるほど…もう一口… Mmm... Quite a feat of culinary ingenuity... I think I'll take another bite. 음음… 창작 요리인가… 음음… 한 입만 더 먹어 볼게

收到赠礼·其三

我吃饱啦谢谢！这些我打包给达妮卡吃~

ご、ごちそうさま！もうお腹いっぱいだから、残りは持ち帰ってダニカにあげるわね！

Oof... I'm sorry, I already ate! But let me box them up for Danica~

배불러, 고마워! 이건 포장해서 다니카한테 줄게~

收到赠礼·其三
中	日	英	韩
我吃饱啦谢谢！这些我打包给达妮卡吃~ ご、ごちそうさま！もうお腹いっぱいだから、残りは持ち帰ってダニカにあげるわね！ Oof... I'm sorry, I already ate! But let me box them up for Danica~ 배불러, 고마워! 이건 포장해서 다니카한테 줄게~

生日…

铛铛铛铛，时间到！你知道我昨天憋得有多辛苦吗？提前说出那句祝福可是会被暴风雪吞没的！现在终于可以说了——生日快乐！亲爱的朋友。愿你像白桦树一样强壮，永远不被风雪打败。
好啦，按照习俗，接下来我要轻轻揪几下寿星的耳朵咯——

パンパカパーン！ついにこの日が来たのね！昨日、あたくしがどれだけ必死に我慢していたか分かる？フライングで祝福の言葉を口にしたら、吹雪に呑み込まれちゃうんだから！これでようやく言えるわね——誕生日おめでとう！君が白樺のようにたくましく、いつまでも吹雪に負けませんように。
さて！それじゃあスネージナヤの習わしに従って、本日の主役の耳を引っ張らせてもらうわね！

Ding-dong! The moment has arrived! You have no idea how hard it was for me to hold it in yesterday... But I had to, because saying it early is bad luck — you might get swallowed up by a snowstorm! Now, I can finally say it: Happy Birthday, my dear friend. May you stand as strong as the birch tree, never defeated by the wind and snow.
Alright, that part's done. Next, tradition dictates that I've got to give our birthday superstar a few gentle tugs on the ear...

짜자잔, 시간 다 됐어! 어제 이 말을 참느라 얼마나 혼났는지 알아? 축복의 말을 미리 꺼냈다간 눈보라에 삼켜져 버리거든! 이제야 속 시원하게 말할 수 있겠네——생일 축하해, 내 친구. 자작나무처럼 굳세게, 어떤 눈보라도 거뜬히 이겨내길 바랄게.
자, 그럼 풍습대로 생일 주인공의 귀를 살짝 몇 번 잡아당겨 볼까——

生日…
中	日	英	韩
铛铛铛铛，时间到！你知道我昨天憋得有多辛苦吗？提前说出那句祝福可是会被暴风雪吞没的！现在终于可以说了——生日快乐！亲爱的朋友。愿你像白桦树一样强壮，永远不被风雪打败。 好啦，按照习俗，接下来我要轻轻揪几下寿星的耳朵咯—— パンパカパーン！ついにこの日が来たのね！昨日、あたくしがどれだけ必死に我慢していたか分かる？フライングで祝福の言葉を口にしたら、吹雪に呑み込まれちゃうんだから！これでようやく言えるわね——誕生日おめでとう！君が白樺のようにたくましく、いつまでも吹雪に負けませんように。 さて！それじゃあスネージナヤの習わしに従って、本日の主役の耳を引っ張らせてもらうわね！ Ding-dong! The moment has arrived! You have no idea how hard it was for me to hold it in yesterday... But I had to, because saying it early is bad luck — you might get swallowed up by a snowstorm! Now, I can finally say it: Happy Birthday, my dear friend. May you stand as strong as the birch tree, never defeated by the wind and snow. Alright, that part's done. Next, tradition dictates that I've got to give our birthday superstar a few gentle tugs on the ear... 짜자잔, 시간 다 됐어! 어제 이 말을 참느라 얼마나 혼났는지 알아? 축복의 말을 미리 꺼냈다간 눈보라에 삼켜져 버리거든! 이제야 속 시원하게 말할 수 있겠네——생일 축하해, 내 친구. 자작나무처럼 굳세게, 어떤 눈보라도 거뜬히 이겨내길 바랄게. 자, 그럼 풍습대로 생일 주인공의 귀를 살짝 몇 번 잡아당겨 볼까——

突破的感受·起

新兵训练第一课：风雪压不弯的脊背，才有资格护卫在陛下左右。

新兵訓練第一課。吹雪に屈せぬ忍耐力を持つ者のみが、陛下のおそばに仕える資格を得る。

First lesson in boot camp: Only those who do not stand firm and do not yield to the wind and snow are qualified to stand guard by Her Majesty's side.

신병 훈련 제1수칙: 모진 바람과 눈보라에도 꺾이지 않는 자만이 폐하 곁의 호위병이 될 자격이 있다

突破的感受·起
中	日	英	韩
新兵训练第一课：风雪压不弯的脊背，才有资格护卫在陛下左右。 新兵訓練第一課。吹雪に屈せぬ忍耐力を持つ者のみが、陛下のおそばに仕える資格を得る。 First lesson in boot camp: Only those who do not stand firm and do not yield to the wind and snow are qualified to stand guard by Her Majesty's side. 신병 훈련 제1수칙: 모진 바람과 눈보라에도 꺾이지 않는 자만이 폐하 곁의 호위병이 될 자격이 있다

突破的感受·承

新兵训练第二课：握剑的手不许抖。

新兵訓練第二課。剣を握る手を震わせてはならない。

Second lesson in boot camp: Your sword arm must never tremble.

신병 훈련 제2수칙: 검을 쥔 손은 떨어서는 안 된다

突破的感受·承
中	日	英	韩
新兵训练第二课：握剑的手不许抖。 新兵訓練第二課。剣を握る手を震わせてはならない。 Second lesson in boot camp: Your sword arm must never tremble. 신병 훈련 제2수칙: 검을 쥔 손은 떨어서는 안 된다

突破的感受·转

新兵训练第三课：敌人面前不许哭。

新兵訓練第三課。敵に涙を見せることなかれ。

Third lesson in boot camp: We do not weep before our foes.

신병 훈련 제3수칙: 적 앞에서 울어서는 안 된다

突破的感受·转
中	日	英	韩
新兵训练第三课：敌人面前不许哭。 新兵訓練第三課。敵に涙を見せることなかれ。 Third lesson in boot camp: We do not weep before our foes. 신병 훈련 제3수칙: 적 앞에서 울어서는 안 된다

突破的感受·合

而我亲爱的朋友，你教给了我另一课：留一丝柔软，去拥抱风雪后，值得拔剑守护的人。

君に教わった心得もあるわ——ほんの少しの穏やかさは手放さず、吹雪を耐え抜いた後には、己の守るべき者を抱きしめよ…ってね。

You, dear friend, have taught me a lesson from beyond boot camp: To reserve a soft touch with which to embrace those I defend with my sword after the blizzard has died down.

그리고 소중한 내 친구, 넌 내게 또 다른 걸 알려줬어: 작은 온기를 남겨, 눈바람이 멎은 뒤 기꺼이 검을 뽑아 수호할 이들을 품어주는 법을

突破的感受·合
中	日	英	韩
而我亲爱的朋友，你教给了我另一课：留一丝柔软，去拥抱风雪后，值得拔剑守护的人。 君に教わった心得もあるわ——ほんの少しの穏やかさは手放さず、吹雪を耐え抜いた後には、己の守るべき者を抱きしめよ…ってね。 You, dear friend, have taught me a lesson from beyond boot camp: To reserve a soft touch with which to embrace those I defend with my sword after the blizzard has died down. 그리고 소중한 내 친구, 넌 내게 또 다른 걸 알려줬어: 작은 온기를 남겨, 눈바람이 멎은 뒤 기꺼이 검을 뽑아 수호할 이들을 품어주는 법을

元素战技·其一

列队。

整列。

Form up!

정렬

元素战技·其一
中	日	英	韩
列队。 整列。 Form up! 정렬

元素战技·其二

敬礼。

敬礼。

Salute.

경례

元素战技·其二
中	日	英	韩
敬礼。 敬礼。 Salute. 경례

元素战技·其三

举剑。

剣を掲げて。

Raise your swords!

거검

元素战技·其三
中	日	英	韩
举剑。 剣を掲げて。 Raise your swords! 거검

元素战技·其四

让一让~

ちょっと失礼～

Coming through~

비켜~

元素战技·其四
中	日	英	韩
让一让~ ちょっと失礼～ Coming through~ 비켜~

元素战技·其五

没结束哦。

まだ終わりじゃないわよ！

More where that came from.

아직 안 끝났어

元素战技·其五
中	日	英	韩
没结束哦。 まだ終わりじゃないわよ！ More where that came from. 아직 안 끝났어

元素战技·其六

向您致意。

心からの敬意を。

Kindest regards.

경의를 표할게

元素战技·其六
中	日	英	韩
向您致意。 心からの敬意を。 Kindest regards. 경의를 표할게

元素爆发·其一

陪你们玩玩吧！

遊んであげるわ！

Haha, alright. Let's play!

내가 상대해 줄게!

元素爆发·其一
中	日	英	韩
陪你们玩玩吧！ 遊んであげるわ！ Haha, alright. Let's play! 내가 상대해 줄게!

元素爆发·其二

瞄准——逃不掉咯！

そこね！逃がさないわよ！

Locked on — no escape!

조준——도망칠 수 없어!

元素爆发·其二
中	日	英	韩
瞄准——逃不掉咯！ そこね！逃がさないわよ！ Locked on — no escape! 조준——도망칠 수 없어!

元素爆发·其三

献予女皇陛下——

女皇陛下に捧げましょう——

For the Tsaritsa!

여왕 폐하를 위하여——

元素爆发·其三
中	日	英	韩
献予女皇陛下—— 女皇陛下に捧げましょう—— For the Tsaritsa! 여왕 폐하를 위하여——

打开宝箱·其一

嚯嚯，新藏品入库！

うふふ、新しいコレクションゲットよ！

Hoho, another piece for my grand collection!

후후, 새 소장품 입고!

打开宝箱·其一
中	日	英	韩
嚯嚯，新藏品入库！ うふふ、新しいコレクションゲットよ！ Hoho, another piece for my grand collection! 후후, 새 소장품 입고!

打开宝箱·其二

你一件，我一件，陛下一件，我一件，分完了！达妮卡没有，哈哈。

あなたの分と、あたくしの分と、陛下の分と、あたくしの分！これで決まりね！ダニカの分はなしよ、ふふん。

One for you, one for me, one for Her Majesty, and another for me! None for Danica, hehe!

너 하나, 나 하나, 폐하 하나, 나 하나. 다 나눴다! 다니카 몫은 없어

打开宝箱·其二
中	日	英	韩
你一件，我一件，陛下一件，我一件，分完了！达妮卡没有，哈哈。 あなたの分と、あたくしの分と、陛下の分と、あたくしの分！これで決まりね！ダニカの分はなしよ、ふふん。 One for you, one for me, one for Her Majesty, and another for me! None for Danica, hehe! 너 하나, 나 하나, 폐하 하나, 나 하나. 다 나눴다! 다니카 몫은 없어

打开宝箱·其三

这呢这呢，看这里！

こっちこっち！あったわよ！

Well, lookee here!

여기야, 여기. 여기 봐!

打开宝箱·其三
中	日	英	韩
这呢这呢，看这里！ こっちこっち！あったわよ！ Well, lookee here! 여기야, 여기. 여기 봐!

生命值低·其一

司令官当然要留守在战场上。

司令官が戦場を離れるわけにはいかないわ。

A commander stays on the field.

사령관은 당연히 전장에 남아야지

生命值低·其一
中	日	英	韩
司令官当然要留守在战场上。 司令官が戦場を離れるわけにはいかないわ。 A commander stays on the field. 사령관은 당연히 전장에 남아야지

生命值低·其二

放心，我能躲开哦。

心配しないで、ちゃんと避けてみせるから。

Don't worry, I'll dodge the rest...

걱정 마, 피하면 되니까

生命值低·其二
中	日	英	韩
放心，我能躲开哦。 心配しないで、ちゃんと避けてみせるから。 Don't worry, I'll dodge the rest... 걱정 마, 피하면 되니까

生命值低·其三

咳…暂时的劣势…

くっ…ここから巻き返すわよ。

Ahem... Just a temporary setback...

콜록… 일시적인 열세일 뿐이야…

生命值低·其三
中	日	英	韩
咳…暂时的劣势… くっ…ここから巻き返すわよ。 Ahem... Just a temporary setback... 콜록… 일시적인 열세일 뿐이야…

同伴生命值低·其一

撤退，由冬契军接管。

下がって。あとは冬契軍に任せて！

Fall back. The Druzhna will take it from here.

철수! 여기부턴 겨울군이 맡는다

同伴生命值低·其一
中	日	英	韩
撤退，由冬契军接管。 下がって。あとは冬契軍に任せて！ Fall back. The Druzhna will take it from here. 철수! 여기부턴 겨울군이 맡는다

同伴生命值低·其二

别逞强，亲爱的朋友。

無理はしないで！

Don't push yourself, my dear friend.

무리하지 마, 친구

同伴生命值低·其二
中	日	英	韩
别逞强，亲爱的朋友。 無理はしないで！ Don't push yourself, my dear friend. 무리하지 마, 친구

倒下·其一

飞不起来了…

もう…飛べない…

My wings... are clipped...

이젠 날아오를 수가 없어…

倒下·其一
中	日	英	韩
飞不起来了… もう…飛べない… My wings... are clipped... 이젠 날아오를 수가 없어…

倒下·其二

永远效忠…女皇陛下…

女皇陛下に…永遠の忠誠を…

Long live... the Tsaritsa...

여왕 폐하께… 영원히 충성을…

倒下·其二
中	日	英	韩
永远效忠…女皇陛下… 女皇陛下に…永遠の忠誠を… Long live... the Tsaritsa... 여왕 폐하께… 영원히 충성을…

倒下·其三

我不痛…只是不甘心…

痛くないわ…ただ…くやしいっ…！

I'm not in pain... just denial...

아프진 않아… 그저 분할 뿐이야…

倒下·其三
中	日	英	韩
我不痛…只是不甘心… 痛くないわ…ただ…くやしいっ…！ I'm not in pain... just denial... 아프진 않아… 그저 분할 뿐이야…

普通受击·其一

什么动静？

何かした？

Excuse me?

뭐지?

普通受击·其一
中	日	英	韩
什么动静？ 何かした？ Excuse me? 뭐지?

普通受击·其二

哈？

へぇ？

Huh?

하?

普通受击·其二
中	日	英	韩
哈？ へぇ？ Huh? 하?

重受击·其一

你竟敢！

よくもやったわね！

Very bold!

감히!

重受击·其一
中	日	英	韩
你竟敢！ よくもやったわね！ Very bold! 감히!

重受击·其二

真无礼！

なんて無礼な！

How rude!

무례하네!

重受击·其二
中	日	英	韩
真无礼！ なんて無礼な！ How rude! 무례하네!

加入队伍·其一

巡视时间到~

見回りの時間ね！

Time for a patrol~

순찰 시간이다~

加入队伍·其一
中	日	英	韩
巡视时间到~ 見回りの時間ね！ Time for a patrol~ 순찰 시간이다~

加入队伍·其二

我看看——有什么好玩的呢？

どれどれ——何か面白いものはあるかしら？

I hope you have something fun planned!

어디 보자, 뭐 재밌는 거 없나?

加入队伍·其二
中	日	英	韩
我看看——有什么好玩的呢？ どれどれ——何か面白いものはあるかしら？ I hope you have something fun planned! 어디 보자, 뭐 재밌는 거 없나?

加入队伍·其三

那就等你的号令咯？

号令は君に任せていいのね？

At your service, commander...

그럼 명령만 기다리면 되는 거지?

加入队伍·其三
中	日	英	韩
那就等你的号令咯？ 号令は君に任せていいのね？ At your service, commander... 그럼 명령만 기다리면 되는 거지?