阿罗夏语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！语音编辑帮助
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊congeal_Plume 或托奇

^阅 ^编 ^刷 ^历

首页 > 阿罗夏> 角色语音 > 阿罗夏语音

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容，新建相应的图鉴页请点击

。

角色导航

角色总览角色攻略角色语音

汉语CV:	王辅平	日语CV:	佐藤元	英语CV:	凯文·安德鲁·里维拉	韩语CV:	金慧星

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言：中日英韩
汉语CV:	王辅平	日语CV:	佐藤元
英语CV:	凯文·安德鲁·里维拉	韩语CV:	金慧星

初次见面…

你好，我是阿罗夏，一个猎人。当然，如果你去路匪那边打听，就可能会知道我的另一个身份——先把这个当成我们之间的秘密吧。

よう。オレはアリョーシャ、狩人だ。野盗の連中に聞いて回れば、オレのもう一つの顔を知れるかもしれないが——とりあえず、オレたちだけの秘密にしておいてくれ。

Hello, I'm Alyosha. I'm a hunter — though if you've talked to any highwaymen, you might've heard a different side to my story. But anyway, let's keep that between us for now.

안녕. 난 알료샤, 평범한 사냥꾼이야. 물론 도적 놈들에게 수소문하면 나의 또 다른 신분을 알게 되겠지만——그건 우리만의 비밀로 해두자

初次见面…
中	日	英	韩

你好，我是阿罗夏，一个猎人。当然，如果你去路匪那边打听，就可能会知道我的另一个身份——先把这个当成我们之间的秘密吧。よう。オレはアリョーシャ、狩人だ。野盗の連中に聞いて回れば、オレのもう一つの顔を知れるかもしれないが——とりあえず、オレたちだけの秘密にしておいてくれ。 Hello, I'm Alyosha. I'm a hunter — though if you've talked to any highwaymen, you might've heard a different side to my story. But anyway, let's keep that between us for now. 안녕. 난 알료샤, 평범한 사냥꾼이야. 물론 도적 놈들에게 수소문하면 나의 또 다른 신분을 알게 되겠지만——그건 우리만의 비밀로 해두자

闲聊·枪法

打靶练出来的枪法和打猎练出来的枪法，完全不能相提并论。当然，还有一种枪法是打仗练出来的，嗯…不说也罢。

ただの訓練と実際の狩りじゃ、身につく銃の技術は比べ物にもならない。当然、戦場だけで身につく技術もあるが…まあ、それはどうでもいいか。

When it comes to honing your marksmanship, target practice and actual hunting are two different beasts. Then, of course, there's the skills you pick up in battle... That's a whole other story.

표적 맞히기로 연습한 사격 실력과 사냥으로 익힌 사격 실력은 차원이 달라. 전쟁에서 갈고닦는 경우도 있지만… 음, 이 얘긴 넘어가자

闲聊·枪法
中	日	英	韩

打靶练出来的枪法和打猎练出来的枪法，完全不能相提并论。当然，还有一种枪法是打仗练出来的，嗯…不说也罢。ただの訓練と実際の狩りじゃ、身につく銃の技術は比べ物にもならない。当然、戦場だけで身につく技術もあるが…まあ、それはどうでもいいか。 When it comes to honing your marksmanship, target practice and actual hunting are two different beasts. Then, of course, there's the skills you pick up in battle... That's a whole other story. 표적 맞히기로 연습한 사격 실력과 사냥으로 익힌 사격 실력은 차원이 달라. 전쟁에서 갈고닦는 경우도 있지만… 음, 이 얘긴 넘어가자

闲聊·领养

你想领养小狗吗？有想法的话一定要来找我，什么品种的都有。给你领养，我放心。

子犬を飼ってみないか？いろんな犬種が揃ってるから、もしその気があれば言ってくれ。あんたなら、オレも安心して譲れる。

If you ever want to adopt a dog, come find me. I've got all kinds of breeds, and I know that any of them would be in good hands with you.

혹시 강아지 입양할 생각 있어? 생각 있으면 나한테 얘기해, 어떤 종류든 다 있으니까. 너라면 믿고 맡길 수 있어

闲聊·领养
中	日	英	韩

你想领养小狗吗？有想法的话一定要来找我，什么品种的都有。给你领养，我放心。子犬を飼ってみないか？いろんな犬種が揃ってるから、もしその気があれば言ってくれ。あんたなら、オレも安心して譲れる。 If you ever want to adopt a dog, come find me. I've got all kinds of breeds, and I know that any of them would be in good hands with you. 혹시 강아지 입양할 생각 있어? 생각 있으면 나한테 얘기해, 어떤 종류든 다 있으니까. 너라면 믿고 맡길 수 있어

闲聊·算账

这一笔寄回老家，这一笔交给社里的人去买药，那保养猎枪要用的摩拉…看看这次又轮到哪一伙路匪倒霉了。

これは家に仕送りする分で、こっちは「組織」の仲間の薬代。猟銃の手入れに必要なモラは…ふん、次はどこの野盗を狩りに行くか。

This amount goes back home, and this is for the Rokot to buy medicine. Now I just need to find enough for gun maintenance... Heh, let's see which gang of highwaymen are out of luck this time...

이만큼은 집으로 보내고, 이만큼은 포효단 사람들이 약을 사게 줘야겠다. 그럼 엽총을 정비하는 데 쓸 모라는… 이번에는 어떤 도적단이 걸려들려나

闲聊·算账
中	日	英	韩

这一笔寄回老家，这一笔交给社里的人去买药，那保养猎枪要用的摩拉…看看这次又轮到哪一伙路匪倒霉了。これは家に仕送りする分で、こっちは「組織」の仲間の薬代。猟銃の手入れに必要なモラは…ふん、次はどこの野盗を狩りに行くか。 This amount goes back home, and this is for the Rokot to buy medicine. Now I just need to find enough for gun maintenance... Heh, let's see which gang of highwaymen are out of luck this time... 이만큼은 집으로 보내고, 이만큼은 포효단 사람들이 약을 사게 줘야겠다. 그럼 엽총을 정비하는 데 쓸 모라는… 이번에는 어떤 도적단이 걸려들려나

下雨的时候…

兜帽要湿透了…图加林，别甩毛！

これじゃフードがずぶ濡れに…おい、トゥガリン、水を飛ばすな！

My hood's getting soaked... Oh no, Tugarin! Don't shake!

후드가 다 젖겠네…. 투가린, 몸 털지 마!

下雨的时候…
中	日	英	韩

兜帽要湿透了…图加林，别甩毛！これじゃフードがずぶ濡れに…おい、トゥガリン、水を飛ばすな！ My hood's getting soaked... Oh no, Tugarin! Don't shake! 후드가 다 젖겠네…. 투가린, 몸 털지 마!

雨过天晴…

藏在洞里的家伙要出来了。

穴ぐらに潜んでた獲物が出てくるぞ。

Time for the prey to crawl out of its hiding place...

동굴에 숨어 있던 녀석들이 나올 때군

雨过天晴…
中	日	英	韩

藏在洞里的家伙要出来了。穴ぐらに潜んでた獲物が出てくるぞ。 Time for the prey to crawl out of its hiding place... 동굴에 숨어 있던 녀석들이 나올 때군

打雷的时候…

想埋伏别人吗？正好可以借着雷声的掩护放冷枪。

待ち伏せでもするか？今なら雷鳴に紛れて不意打ちできる。

Perfect weather for an ambush, if you had anyone in mind... I can use the sound of the thunder to mask my gunshots.

매복하기 좋은 날씨야. 천둥소리에 총성을 숨길 수 있거든

打雷的时候…
中	日	英	韩

想埋伏别人吗？正好可以借着雷声的掩护放冷枪。待ち伏せでもするか？今なら雷鳴に紛れて不意打ちできる。 Perfect weather for an ambush, if you had anyone in mind... I can use the sound of the thunder to mask my gunshots. 매복하기 좋은 날씨야. 천둥소리에 총성을 숨길 수 있거든

下雪的时候…

啧，猎物的痕迹要被覆盖掉了。

チッ、獲物の痕跡が消されてしまうな。

Tch, tracking is going to be impossible in this.

흠, 사냥감의 흔적이 다 지워지겠어

下雪的时候…
中	日	英	韩

啧，猎物的痕迹要被覆盖掉了。チッ、獲物の痕跡が消されてしまうな。 Tch, tracking is going to be impossible in this. 흠, 사냥감의 흔적이 다 지워지겠어

刮大风了…

这种天气，根本没办法戴帽子…

この風じゃ、フードも意味ないな…

No wearing a hood in this weather...

이런 날씨엔 모자를 쓸 수가 없어…

刮大风了…
中	日	英	韩

这种天气，根本没办法戴帽子… この風じゃ、フードも意味ないな… No wearing a hood in this weather... 이런 날씨엔 모자를 쓸 수가 없어…

在沙漠的时候…

要是我也能褪毛就好了…

オレにも換毛期があればな…

Wish I could shed some fur too...

나도 털갈이를 하면 좋을 텐데…

在沙漠的时候…
中	日	英	韩

要是我也能褪毛就好了… オレにも換毛期があればな… Wish I could shed some fur too... 나도 털갈이를 하면 좋을 텐데…

早上好…

每天早上，林子里的鸟都会叽叽喳喳的…要不要去打两只下来？

毎朝、森の鳥がチュンチュンと騒がしいな…何匹か撃ち落とせば、静かになるか？

Hear that? That's the birds chirping away in the woods, like they do every morning... Why don't we go shoot a couple down?

아침이 되면 숲속에서 새들이 짹짹거려… 가서 몇 마리 잡아볼까?

早上好…
中	日	英	韩

每天早上，林子里的鸟都会叽叽喳喳的…要不要去打两只下来？毎朝、森の鳥がチュンチュンと騒がしいな…何匹か撃ち落とせば、静かになるか？ Hear that? That's the birds chirping away in the woods, like they do every morning... Why don't we go shoot a couple down? 아침이 되면 숲속에서 새들이 짹짹거려… 가서 몇 마리 잡아볼까?

中午好…

我的午饭一般是在野外吃，但我不建议你也这样。

オレは昼食はたいてい野外で済ませるが、真似するのはおすすめしない。

I usually eat lunch out in the wild, but I wouldn't exactly recommend it.

난 보통 야외에서 점심을 먹지만, 딱히 추천하진 않아

中午好…
中	日	英	韩

我的午饭一般是在野外吃，但我不建议你也这样。オレは昼食はたいてい野外で済ませるが、真似するのはおすすめしない。 I usually eat lunch out in the wild, but I wouldn't exactly recommend it. 난 보통 야외에서 점심을 먹지만, 딱히 추천하진 않아

晚上好…

入夜了，很多珍奇的猎物总是在这个时候才会出来活动。

夜が来た。珍しい獲物は、この時間になってようやく活動を始めるんだ。

Some of the rarest prey only come out at night.

밤이 됐네. 희귀한 사냥감들은 대개 이 시간부터 활동을 시작해

晚上好…
中	日	英	韩

入夜了，很多珍奇的猎物总是在这个时候才会出来活动。夜が来た。珍しい獲物は、この時間になってようやく活動を始めるんだ。 Some of the rarest prey only come out at night. 밤이 됐네. 희귀한 사냥감들은 대개 이 시간부터 활동을 시작해

晚安…

你先休息吧，我这边还有些事情只能晚上做。

先に休んでろ。オレは夜にしかできない用事を済ませてくる。

Go ahead and rest. I still have things to do, and I need the cover of night.

먼저 쉬어. 난 밤에만 할 수 있는 일이 좀 남았거든

晚安…
中	日	英	韩

你先休息吧，我这边还有些事情只能晚上做。先に休んでろ。オレは夜にしかできない用事を済ませてくる。 Go ahead and rest. I still have things to do, and I need the cover of night. 먼저 쉬어. 난 밤에만 할 수 있는 일이 좀 남았거든

关于阿罗夏自己·图加林

第一次见到图加林的时候，这小家伙被遗弃在雪地里，缩成一团，爬都爬不起来。不过它命挺硬，被喂了两根香肠，就能围着我打转了。倒不是我的口粮已经多到可以拿来养宠物了，只是一位猎人不能没有猎犬，不是吗？

初めて会ったときのトゥガリンは、雪の中に捨てられてて、丸くなったまま立ち上がることすらできなかった。だが、なかなか根性があってな、ソーセージを二本食わせたらオレの足元を駆け回るようになったんだ。別にペットを飼えるほど食料が余ってるわけじゃないが、狩人に猟犬は欠かせないだろ？

When I first stumbled on Tugarin, the little guy had been abandoned in the snow. He was curled up in a ball and couldn't even move. He's a tough one, though. I fed him a couple sausages, and he was up, running circles around me in no time. It's not like I have the rations to spare for a pet, but... What's a hunter without a hunting dog?

투가린을 처음 만났을 때, 녀석은 눈밭에 버려진 채 웅크리고 있었어. 제대로 일어나지도 못했지. 그래도 목숨 하나는 질겨서, 소시지 두 개를 먹여 주니까 금세 내 주위를 빙글빙글 돌더라. 동물을 키울 만큼 식량이 넉넉한 건 아니지만, 사냥꾼한테 사냥개가 없어선 안 되지. 안 그래?

关于阿罗夏自己·图加林
中	日	英	韩

第一次见到图加林的时候，这小家伙被遗弃在雪地里，缩成一团，爬都爬不起来。不过它命挺硬，被喂了两根香肠，就能围着我打转了。倒不是我的口粮已经多到可以拿来养宠物了，只是一位猎人不能没有猎犬，不是吗？初めて会ったときのトゥガリンは、雪の中に捨てられてて、丸くなったまま立ち上がることすらできなかった。だが、なかなか根性があってな、ソーセージを二本食わせたらオレの足元を駆け回るようになったんだ。別にペットを飼えるほど食料が余ってるわけじゃないが、狩人に猟犬は欠かせないだろ？ When I first stumbled on Tugarin, the little guy had been abandoned in the snow. He was curled up in a ball and couldn't even move. He's a tough one, though. I fed him a couple sausages, and he was up, running circles around me in no time. It's not like I have the rations to spare for a pet, but... What's a hunter without a hunting dog? 투가린을 처음 만났을 때, 녀석은 눈밭에 버려진 채 웅크리고 있었어. 제대로 일어나지도 못했지. 그래도 목숨 하나는 질겨서, 소시지 두 개를 먹여 주니까 금세 내 주위를 빙글빙글 돌더라. 동물을 키울 만큼 식량이 넉넉한 건 아니지만, 사냥꾼한테 사냥개가 없어선 안 되지. 안 그래?

关于阿罗夏自己·猎枪

这把猎枪最初是父亲交给我的，后来被我整体改装了一遍。要我说，牵扯到身家性命的武器，无论是捡来的，抢来的，还是买来的，都不靠谱。这可是一起拼命的伙计，我必须了解它的每一个零部件。不过，枪械的保养和改装确实是一笔不小的开销，有时候得饿两顿才能填上这个窟窿…

この猟銃は元々親父から譲り受けたものに、オレが全体的に改造を施したんだ。オレに言わせれば、命に関わる武器ってのは拾おうが、奪おうが、買おうが、どれも信用できない。一緒に死線を越える相棒なら、すべてのパーツを把握しておくべきだろ？まあ、手入れや改造にはそれなりにモラが必要で、出費の穴埋めのためにメシを抜く羽目になることもあるんだが…

My father gave me this hunting rifle back in the day, but I've completely revamped it since then. Whether a weapon is scavenged, stolen, or bought, it can be the only thing standing between you and certain death, and that's always a risk. I'm putting my life on the line with this thing, so I have to know it like the back of my hand, down to its smallest component. Of course, maintenance and modification don't come cheap. If it takes skipping a couple meals to cover the cost, so be it...

이 엽총은 아버지한테 물려받은 건데, 내가 전체적으로 다 개조했어. 목숨을 맡겨야 하는 이상, 무기는 주운 거든 뺏은 거든 산 거든 다 믿을 게 못 돼. 같이 생사를 넘나들 동료이니, 부품 하나까지 다 꿰고 있어야지. 근데 총기 정비랑 개조 비용이 만만치 않아서, 가끔은 돈을 메꾸기 위해 몇 끼를 굶어야 할 때도 있어…

关于阿罗夏自己·猎枪
中	日	英	韩

这把猎枪最初是父亲交给我的，后来被我整体改装了一遍。要我说，牵扯到身家性命的武器，无论是捡来的，抢来的，还是买来的，都不靠谱。这可是一起拼命的伙计，我必须了解它的每一个零部件。不过，枪械的保养和改装确实是一笔不小的开销，有时候得饿两顿才能填上这个窟窿… この猟銃は元々親父から譲り受けたものに、オレが全体的に改造を施したんだ。オレに言わせれば、命に関わる武器ってのは拾おうが、奪おうが、買おうが、どれも信用できない。一緒に死線を越える相棒なら、すべてのパーツを把握しておくべきだろ？まあ、手入れや改造にはそれなりにモラが必要で、出費の穴埋めのためにメシを抜く羽目になることもあるんだが… My father gave me this hunting rifle back in the day, but I've completely revamped it since then. Whether a weapon is scavenged, stolen, or bought, it can be the only thing standing between you and certain death, and that's always a risk. I'm putting my life on the line with this thing, so I have to know it like the back of my hand, down to its smallest component. Of course, maintenance and modification don't come cheap. If it takes skipping a couple meals to cover the cost, so be it... 이 엽총은 아버지한테 물려받은 건데, 내가 전체적으로 다 개조했어. 목숨을 맡겨야 하는 이상, 무기는 주운 거든 뺏은 거든 산 거든 다 믿을 게 못 돼. 같이 생사를 넘나들 동료이니, 부품 하나까지 다 꿰고 있어야지. 근데 총기 정비랑 개조 비용이 만만치 않아서, 가끔은 돈을 메꾸기 위해 몇 끼를 굶어야 할 때도 있어…

关于我们·猎人与冒险家

就像我说的那样，面对未知的荒野，猎人捕获猎物后就会回头，而冒险家总是喜欢走得更远一些。正因如此，那些惊天动地的大事很少和我这种猎人扯上关系。不过，偶尔听你这样的冒险家讲一讲那些惊险的故事，也算是个有趣的消遣。

以前にも言ったが…未開の荒野を前にしたとき、狩人は獲物を仕留めれば引き返すが、冒険者はさらに先へ進もうとする。つまり、狩人であるオレは、天地を揺るがすような大事件とあまり縁がない。とはいえ、たまにはあんたのような冒険者から、スリル満点な逸話を聞くのも悪くないな。

With the sprawling wilderness before them, a hunter turns back after catching their prey, but an adventurer always goes that extra step further. That's why you're the one with a list of epic deeds a mile long, and not me. That said, listening to you talk about all your thrilling adventures certainly isn't a bad way to pass the time.

전에도 말했듯이, 미지의 황야 앞에서 사냥꾼은 사냥감만 잡으면 발길을 돌리지만, 모험가는 언제나 더 먼 곳으로 나아가고 싶어 해. 그래서 세상을 뒤흔드는 큰일은 나 같은 사냥꾼과 얽힐 일이 거의 없지. 그래도 가끔 너 같은 모험가한테 스릴 넘치는 모험담을 듣는 건, 꽤 흥미로운 일이야

关于我们·猎人与冒险家
中	日	英	韩

就像我说的那样，面对未知的荒野，猎人捕获猎物后就会回头，而冒险家总是喜欢走得更远一些。正因如此，那些惊天动地的大事很少和我这种猎人扯上关系。不过，偶尔听你这样的冒险家讲一讲那些惊险的故事，也算是个有趣的消遣。以前にも言ったが…未開の荒野を前にしたとき、狩人は獲物を仕留めれば引き返すが、冒険者はさらに先へ進もうとする。つまり、狩人であるオレは、天地を揺るがすような大事件とあまり縁がない。とはいえ、たまにはあんたのような冒険者から、スリル満点な逸話を聞くのも悪くないな。 With the sprawling wilderness before them, a hunter turns back after catching their prey, but an adventurer always goes that extra step further. That's why you're the one with a list of epic deeds a mile long, and not me. That said, listening to you talk about all your thrilling adventures certainly isn't a bad way to pass the time. 전에도 말했듯이, 미지의 황야 앞에서 사냥꾼은 사냥감만 잡으면 발길을 돌리지만, 모험가는 언제나 더 먼 곳으로 나아가고 싶어 해. 그래서 세상을 뒤흔드는 큰일은 나 같은 사냥꾼과 얽힐 일이 거의 없지. 그래도 가끔 너 같은 모험가한테 스릴 넘치는 모험담을 듣는 건, 꽤 흥미로운 일이야

关于我们·理想

你觉得至冬最终会变成一个什么样的国家呢？呵…我还是第一次和别人谈起这个问题。无论是正在为下一顿饭发愁的村民，还是忙着算计过客的路匪，都不会有闲心去跟我讨论这个问题。你的话，就正合适。不过，不必现在就交换答案，我还想仔细考虑一下。毕竟，这个问题的答案就是平时被我们称作「理想」的东西吧。

スネージナヤは最終的にどんな国になると思う？ふっ…他人とこんな話をするのは初めてだ。次食うメシの心配をする村人も、人々を騙そうとたくらむ野盗も、こんな話題で話し合う余裕なんてなくてな。だが、あんたはちょうどいい話し相手になってくれるだろ。ああ、今すぐ議論したいわけじゃない、オレももう少し考えさせてくれ。なにせ、この問いの答えこそが、オレたちが普段「理想」と呼んでるものだからな。

What kind of nation do you think Snezhnaya will become? Heh... Y'know, I've never asked anyone that before. The villagers are too busy worrying where their next meal is coming from, and the highwaymen are too preoccupied with their next scam. No one has the time to entertain that kind of talk. But, you're the perfect person to ask. We don't need to swap answers right now, though. I still want to give it some thought. After all, I suppose it's just a different way of asking what "ideal" we aspire to.

넌 스네즈나야가 어떤 나라가 될 것 같아? 훗… 누군가와 이런 이야기를 나누는 건 처음이네. 당장 다음 끼니를 걱정하는 마을 주민이나, 지나가는 행인을 노리는 도적은 이런 문제를 논할 여유가 없으니까. 너는 이런 대화를 나누기 적합한 상대라고 생각해. 물론 지금 당장 답을 교환할 필요는 없어. 나도 더 신중하게 생각해 보고 싶거든. 이 질문의 답이, 우리가 흔히 말하는 「이상」일 테니까

关于我们·理想
中	日	英	韩

你觉得至冬最终会变成一个什么样的国家呢？呵…我还是第一次和别人谈起这个问题。无论是正在为下一顿饭发愁的村民，还是忙着算计过客的路匪，都不会有闲心去跟我讨论这个问题。你的话，就正合适。不过，不必现在就交换答案，我还想仔细考虑一下。毕竟，这个问题的答案就是平时被我们称作「理想」的东西吧。スネージナヤは最終的にどんな国になると思う？ふっ…他人とこんな話をするのは初めてだ。次食うメシの心配をする村人も、人々を騙そうとたくらむ野盗も、こんな話題で話し合う余裕なんてなくてな。だが、あんたはちょうどいい話し相手になってくれるだろ。ああ、今すぐ議論したいわけじゃない、オレももう少し考えさせてくれ。なにせ、この問いの答えこそが、オレたちが普段「理想」と呼んでるものだからな。 What kind of nation do you think Snezhnaya will become? Heh... Y'know, I've never asked anyone that before. The villagers are too busy worrying where their next meal is coming from, and the highwaymen are too preoccupied with their next scam. No one has the time to entertain that kind of talk. But, you're the perfect person to ask. We don't need to swap answers right now, though. I still want to give it some thought. After all, I suppose it's just a different way of asking what "ideal" we aspire to. 넌 스네즈나야가 어떤 나라가 될 것 같아? 훗… 누군가와 이런 이야기를 나누는 건 처음이네. 당장 다음 끼니를 걱정하는 마을 주민이나, 지나가는 행인을 노리는 도적은 이런 문제를 논할 여유가 없으니까. 너는 이런 대화를 나누기 적합한 상대라고 생각해. 물론 지금 당장 답을 교환할 필요는 없어. 나도 더 신중하게 생각해 보고 싶거든. 이 질문의 답이, 우리가 흔히 말하는 「이상」일 테니까

关于「神之眼」…

我听人说，「神之眼」代表了一个人的愿望。但是「愿望」这两个字实在太虚浮了，我只关心它能给我带来哪些实际的帮助。如果不是发现它能增强我的特殊能力，我恐怕已经把它拿去换成摩拉了。

なんでも、「神の目」は所持者の願いを象徴してるらしいが…オレは「願い」なんて漠然とした言葉より、実際にそれがどう役立つかのほうが気になるんだ。もし、オレの能力を強化できると気づいてなかったら、とっくにモラに換えてただろうな。

People often say that a Vision is supposed to represent your deepest wishes. But that kind of pointless, fluffy thinking couldn't be more meaningless to me. All I care about is what this trinket can do for me. If I never discovered that it made me more powerful, I probably would have traded it for Mora by now.

「신의 눈」은 한 사람의 소원을 상징한대. 하지만 「소원」이라는 말은 너무 막연하다고 생각해. 난 이게 얼마나 실질적인 도움이 되는지가 중요할 뿐이야. 내 특수 능력을 강화해 준다는 사실을 몰랐으면, 아마 진작에 모라로 바꿔버렸을걸

关于「神之眼」…
中	日	英	韩

我听人说，「神之眼」代表了一个人的愿望。但是「愿望」这两个字实在太虚浮了，我只关心它能给我带来哪些实际的帮助。如果不是发现它能增强我的特殊能力，我恐怕已经把它拿去换成摩拉了。なんでも、「神の目」は所持者の願いを象徴してるらしいが…オレは「願い」なんて漠然とした言葉より、実際にそれがどう役立つかのほうが気になるんだ。もし、オレの能力を強化できると気づいてなかったら、とっくにモラに換えてただろうな。 People often say that a Vision is supposed to represent your deepest wishes. But that kind of pointless, fluffy thinking couldn't be more meaningless to me. All I care about is what this trinket can do for me. If I never discovered that it made me more powerful, I probably would have traded it for Mora by now. 「신의 눈」은 한 사람의 소원을 상징한대. 하지만 「소원」이라는 말은 너무 막연하다고 생각해. 난 이게 얼마나 실질적인 도움이 되는지가 중요할 뿐이야. 내 특수 능력을 강화해 준다는 사실을 몰랐으면, 아마 진작에 모라로 바꿔버렸을걸

有什么想要分享…

在至冬的雪原上行走，会说黑话是一种很重要的技能。万一遇到了妖精帮派或者路匪，嘴皮子利索一点，就能给自己省去很多麻烦。对了，要是碰上了一群总是在念叨「鸡肉」的家伙，直接洗劫他们就是。「鸡肉」指的是没什么威胁，但是随身携带少量财物的路人。只敢对「鸡肉」动手的家伙，是路匪当中的废物，凭你我的身手两三下就能收拾掉。对，这算是黑吃黑，这帮人不敢报告给冬契军，只能吃哑巴亏。

スネージナヤの雪原を歩く者にとって、合言葉の把握は重要なスキルだぞ。万が一、フェイのギャングや野盗に遭遇しても、口が達者なら余計なトラブルを避けられるからな。ああ、もし「チキン」を探して辺りを見回してる連中がいたら、身ぐるみを剥いでやれ。「チキン」ってのは暴力に抵抗する力がなく、多少の金品を持ち歩く通行人のことで、そんな「チキン」にしか手出しできないやつは、野盗の中でも三流だ。あんたとオレなら、一瞬で片付けられる。いわば、毒をもって毒を制すってやつか。ヤツらに冬契軍に報告する度胸なんてないから、泣き寝入りさせてやればいい。

When you're off the beaten path in Snezhnaya, knowing the local code is an important skill. If you run into certain fae or highwaymen, being able to talk the talk can save you a lot of trouble. Oh, and if you ever encounter a group of people who keep muttering about "chicken," go ahead and rob them blind. "Chicken" is code for a harmless civilian carrying a small amount of valuables. Basically, an easy target. The people who go after them are the worst of the worst, but they're no match for us. Plus, considering their own criminal record, they wouldn't even dream of reporting us to the Druzhna, so they just have to take it.

스네즈나야의 설원에선 은어를 할 줄 아는 게 도움이 돼. 요정 갱단이나 도적을 만났을 때, 말이 통하면 귀찮은 일을 피할 수 있거든. 참, 입에 「닭고기」를 달고 사는 무리를 만나면 마음껏 털어버려. 「닭고기」는 푼돈을 들고 다니는 약한 행인을 뜻하거든. 만만한 「닭고기」만 건드리는 녀석은 도적 중에서도 쓰레기야. 너와 내 실력이면 순식간에 처리할 수 있지. 맞아, 악당이 악당을 터는 셈이야. 그 녀석들도 감히 겨울군에 신고하진 못할 테니, 억울해도 지네가 어쩌겠어?

有什么想要分享…
中	日	英	韩

在至冬的雪原上行走，会说黑话是一种很重要的技能。万一遇到了妖精帮派或者路匪，嘴皮子利索一点，就能给自己省去很多麻烦。对了，要是碰上了一群总是在念叨「鸡肉」的家伙，直接洗劫他们就是。「鸡肉」指的是没什么威胁，但是随身携带少量财物的路人。只敢对「鸡肉」动手的家伙，是路匪当中的废物，凭你我的身手两三下就能收拾掉。对，这算是黑吃黑，这帮人不敢报告给冬契军，只能吃哑巴亏。スネージナヤの雪原を歩く者にとって、合言葉の把握は重要なスキルだぞ。万が一、フェイのギャングや野盗に遭遇しても、口が達者なら余計なトラブルを避けられるからな。ああ、もし「チキン」を探して辺りを見回してる連中がいたら、身ぐるみを剥いでやれ。「チキン」ってのは暴力に抵抗する力がなく、多少の金品を持ち歩く通行人のことで、そんな「チキン」にしか手出しできないやつは、野盗の中でも三流だ。あんたとオレなら、一瞬で片付けられる。いわば、毒をもって毒を制すってやつか。ヤツらに冬契軍に報告する度胸なんてないから、泣き寝入りさせてやればいい。 When you're off the beaten path in Snezhnaya, knowing the local code is an important skill. If you run into certain fae or highwaymen, being able to talk the talk can save you a lot of trouble. Oh, and if you ever encounter a group of people who keep muttering about "chicken," go ahead and rob them blind. "Chicken" is code for a harmless civilian carrying a small amount of valuables. Basically, an easy target. The people who go after them are the worst of the worst, but they're no match for us. Plus, considering their own criminal record, they wouldn't even dream of reporting us to the Druzhna, so they just have to take it. 스네즈나야의 설원에선 은어를 할 줄 아는 게 도움이 돼. 요정 갱단이나 도적을 만났을 때, 말이 통하면 귀찮은 일을 피할 수 있거든. 참, 입에 「닭고기」를 달고 사는 무리를 만나면 마음껏 털어버려. 「닭고기」는 푼돈을 들고 다니는 약한 행인을 뜻하거든. 만만한 「닭고기」만 건드리는 녀석은 도적 중에서도 쓰레기야. 너와 내 실력이면 순식간에 처리할 수 있지. 맞아, 악당이 악당을 터는 셈이야. 그 녀석들도 감히 겨울군에 신고하진 못할 테니, 억울해도 지네가 어쩌겠어?

感兴趣的见闻…

我很早就听说过，在蒙德城有一家猫尾酒馆，提瓦特各地的七圣召唤高手都会前往那里切磋牌技。如果有机会出国，我第一个想去的地方就是那里。唯一的缺点是，蒙德距离这里实在太远了…唉，为什么至冬就没有这样的酒馆呢？

随分前から噂に聞いてるぞ。モンドには「キャッツテール」という酒場があって、そこではテイワット各地から集まった七聖召喚の達人たちが腕を競い合ってるそうだな。もし外国へ行く機会があれば、真っ先にそこに行ってみたいと思ってる。唯一の問題は、モンドがあまりにも遠すぎることだ…はぁ、なぜスネージナヤにはそんな酒場がないんだろうな？

I've heard there's a tavern in Mondstadt called The Cat's Tail, where Genius Invokation TCG masters from all over Teyvat go to face off. If I ever get the chance to travel abroad, that's the first place I wanna go. I just wish Mondstadt wasn't so far from here... *sigh* Why doesn't Snezhnaya have a place like that?

몬드성에 캣테일 술집이라는 곳이 있다던데, 티바트 각지의 일곱 성인의 소환 고수들이 거기 모여 카드 실력을 겨룬다고 들었어. 언젠가 다른 나라에 갈 기회가 생긴다면, 난 무조건 거기부터 갈 거야. 유일한 단점은, 몬드가 여기서 너무 멀다는 거지…. 휴, 왜 스네즈나야에는 그런 술집이 없는 걸까?

感兴趣的见闻…
中	日	英	韩

我很早就听说过，在蒙德城有一家猫尾酒馆，提瓦特各地的七圣召唤高手都会前往那里切磋牌技。如果有机会出国，我第一个想去的地方就是那里。唯一的缺点是，蒙德距离这里实在太远了…唉，为什么至冬就没有这样的酒馆呢？随分前から噂に聞いてるぞ。モンドには「キャッツテール」という酒場があって、そこではテイワット各地から集まった七聖召喚の達人たちが腕を競い合ってるそうだな。もし外国へ行く機会があれば、真っ先にそこに行ってみたいと思ってる。唯一の問題は、モンドがあまりにも遠すぎることだ…はぁ、なぜスネージナヤにはそんな酒場がないんだろうな？ I've heard there's a tavern in Mondstadt called The Cat's Tail, where Genius Invokation TCG masters from all over Teyvat go to face off. If I ever get the chance to travel abroad, that's the first place I wanna go. I just wish Mondstadt wasn't so far from here... sigh Why doesn't Snezhnaya have a place like that? 몬드성에 캣테일 술집이라는 곳이 있다던데, 티바트 각지의 일곱 성인의 소환 고수들이 거기 모여 카드 실력을 겨룬다고 들었어. 언젠가 다른 나라에 갈 기회가 생긴다면, 난 무조건 거기부터 갈 거야. 유일한 단점은, 몬드가 여기서 너무 멀다는 거지…. 휴, 왜 스네즈나야에는 그런 술집이 없는 걸까?

关于「女皇」陛下…

对于我来说，女皇陛下就像是落在这大地上的雪，她让我们承受彻骨的寒冷，她也帮我们埋葬了恼人的污秽。不知道她哪一天才会垂下怜爱，让我这个雪国之子也有幸能看一眼冰雪融化之后的至冬国。

オレにとって、女皇陛下はこの大地に降り積もる雪のような存在だ。オレたちに骨の髄まで凍えるような寒さを与える一方で、煩わしい穢れを消し去ってくれる。いつの日かあの方も慈愛の心を示し、雪国の子であるオレも、雪解け後のスネージナヤを見ることができるんだろうか。

To me, Her Majesty the Tsaritsa is like the snow that covers this land. She brings a bitter cold we have no choice but to endure, but she also provides a buffer against the darker things in this world. Will any child of this frozen land ever see it thawed...? I do wonder if the Tsaritsa will ever grant that mercy...

나에게 여왕 폐하는 이 땅에 내리는 눈 같은 존재야. 우리에게 뼛속까지 스며드는 추위를 견디게 하지만, 동시에 성가신 더러움을 덮어주시지. 그분은 언제쯤 자비를 베풀어, 나 같은 설국의 아이들에게 눈이 녹아내린 스네즈나야를 보여주실까

关于「女皇」陛下…
中	日	英	韩

对于我来说，女皇陛下就像是落在这大地上的雪，她让我们承受彻骨的寒冷，她也帮我们埋葬了恼人的污秽。不知道她哪一天才会垂下怜爱，让我这个雪国之子也有幸能看一眼冰雪融化之后的至冬国。オレにとって、女皇陛下はこの大地に降り積もる雪のような存在だ。オレたちに骨の髄まで凍えるような寒さを与える一方で、煩わしい穢れを消し去ってくれる。いつの日かあの方も慈愛の心を示し、雪国の子であるオレも、雪解け後のスネージナヤを見ることができるんだろうか。 To me, Her Majesty the Tsaritsa is like the snow that covers this land. She brings a bitter cold we have no choice but to endure, but she also provides a buffer against the darker things in this world. Will any child of this frozen land ever see it thawed...? I do wonder if the Tsaritsa will ever grant that mercy... 나에게 여왕 폐하는 이 땅에 내리는 눈 같은 존재야. 우리에게 뼛속까지 스며드는 추위를 견디게 하지만, 동시에 성가신 더러움을 덮어주시지. 그분은 언제쯤 자비를 베풀어, 나 같은 설국의 아이들에게 눈이 녹아내린 스네즈나야를 보여주실까

关于奥黛塔…

最初得知奥黛塔也是呼啸社的成员时，我很惊讶，谁能想到愚人众的成员里也会有人认同呼啸社的理念？不过既然如此，实现那个理想的难度应该没有我想象中的那么大，这个国家的未来仍然值得期待。

オデットがロコットのメンバーだと知った時は驚いた。ファデュイの中に、オレたちの理念の賛同者がいるなんて思うはずないだろ？とはいえ、こうなってくると、あの理想を実現するのは想像してたほど難しくないはずだ。この国の未来には、まだ期待できる。

I was very surprised to learn that Odette was part of the Rokot. I never thought a member of the Fatui would share our principles... But, now that I've been proven wrong, I'm starting to think that making the changes we want to see might not be as difficult as I imagined. A brighter future for this nation is still within our grasp.

오데트가 포효단의 멤버라는 걸 처음 알았을 땐 깜짝 놀랐어. 우인단 단원 중에도 포효단의 이념에 공감하는 자가 있을 줄이야. 하지만 그렇다면, 이상을 실현하는 게 생각보단 어렵진 않겠어. 이 나라의 미래도 아직은 기대해 볼 만해

关于奥黛塔…
中	日	英	韩

最初得知奥黛塔也是呼啸社的成员时，我很惊讶，谁能想到愚人众的成员里也会有人认同呼啸社的理念？不过既然如此，实现那个理想的难度应该没有我想象中的那么大，这个国家的未来仍然值得期待。オデットがロコットのメンバーだと知った時は驚いた。ファデュイの中に、オレたちの理念の賛同者がいるなんて思うはずないだろ？とはいえ、こうなってくると、あの理想を実現するのは想像してたほど難しくないはずだ。この国の未来には、まだ期待できる。 I was very surprised to learn that Odette was part of the Rokot. I never thought a member of the Fatui would share our principles... But, now that I've been proven wrong, I'm starting to think that making the changes we want to see might not be as difficult as I imagined. A brighter future for this nation is still within our grasp. 오데트가 포효단의 멤버라는 걸 처음 알았을 땐 깜짝 놀랐어. 우인단 단원 중에도 포효단의 이념에 공감하는 자가 있을 줄이야. 하지만 그렇다면, 이상을 실현하는 게 생각보단 어렵진 않겠어. 이 나라의 미래도 아직은 기대해 볼 만해

关于沃雅妮莎…

沃雅妮莎是呼啸社重要的情报来源，我经常找她打听事情，她提供的情报对我的帮助很大。不过，不谈公事的时候，我常常搞不清楚她在想什么，倒是奥黛塔和她交流起来就自然多了…难道女孩子之间也有黑话？

ヴォジャニーツァはロコットの重要な情報源で、オレもよく話を聞きに行く。ヤツの情報はとても役立つんだ。ただ、仕事以外の話になると、何を考えてるのか分からないことが多い。オデットはごく自然に会話できてるようだが…まさか、女同士にしか伝わらない合言葉があるのか？

Vodyanitsa is a vital source of intelligence for the Rokot. Whenever I go to her for information, she's always a huge help. When we're not talking business, though, I can barely make heads or tails of what she's trying to say. But Odette doesn't seem to have that problem. Those two get on like it's the most natural thing in the world... Makes me wonder if girls have some kind of secret code...

보댜니차는 포효단의 핵심 정보원이야. 나도 이런저런 걸 물어보러 자주 찾아가는데, 보댜니차가 주는 정보는 큰 도움이 돼. 하지만 공적인 이야기를 하지 않을 때는 그 애가 무슨 생각을 하는지 도통 모르겠어. 오데트와는 훨씬 자연스럽게 대화를 나누던데… 여자들끼리만 통하는 은어라도 있는 걸까?

关于沃雅妮莎…
中	日	英	韩

沃雅妮莎是呼啸社重要的情报来源，我经常找她打听事情，她提供的情报对我的帮助很大。不过，不谈公事的时候，我常常搞不清楚她在想什么，倒是奥黛塔和她交流起来就自然多了…难道女孩子之间也有黑话？ヴォジャニーツァはロコットの重要な情報源で、オレもよく話を聞きに行く。ヤツの情報はとても役立つんだ。ただ、仕事以外の話になると、何を考えてるのか分からないことが多い。オデットはごく自然に会話できてるようだが…まさか、女同士にしか伝わらない合言葉があるのか？ Vodyanitsa is a vital source of intelligence for the Rokot. Whenever I go to her for information, she's always a huge help. When we're not talking business, though, I can barely make heads or tails of what she's trying to say. But Odette doesn't seem to have that problem. Those two get on like it's the most natural thing in the world... Makes me wonder if girls have some kind of secret code... 보댜니차는 포효단의 핵심 정보원이야. 나도 이런저런 걸 물어보러 자주 찾아가는데, 보댜니차가 주는 정보는 큰 도움이 돼. 하지만 공적인 이야기를 하지 않을 때는 그 애가 무슨 생각을 하는지 도통 모르겠어. 오데트와는 훨씬 자연스럽게 대화를 나누던데… 여자들끼리만 통하는 은어라도 있는 걸까?

关于瓦列里…

第一次遇到瓦列里的时候，他挡在我跟前，说根据什么什么条令的第多少条，我不得接近军械宫，因此要将我驱离…正常来说，他看到了一个扛着猎枪潜行到军械宫附近的家伙，不应该直接将其抓捕吗？我都已经准备打一架了。不过，没打起来的那一架，让我在军械宫里多了一个熟人。在某些方面，他的想法跟我很合拍。我和他划了一条明确的线，只要不越过这条线，我们就能相处得很愉快。

初めてバレリーと会った時、ヤツはオレの前に立ちはだかって、なんとかの条令の第何条に基づきオルジェイナヤ・パラタに近づけさせはしないと、立ち去るよう命じてきた…普通に考えれば、猟銃を担いでオルジェイナヤ・パラタの近くで物陰に隠れてる人間を見かけたら、その場で取り押さえるべきじゃないのか？オレとしては、一悶着起こす覚悟はできてたんだが…まあ、何事もなかったおかげで、あそこに顔見知りが一人増えた。オレとヤツは、考え方がよく似てるように感じる。お互いの間に引いた明確な一本の線、それを越えない限りはうまくやっていけるはずだ。

The first time I met Valeriy, he blocked my path and turned me away from the Armory Palace, listing off some article of some regulation or other that said I wasn't allowed to approach... I mean, I was sneaking around with a hunting rifle no less, so I was surprised the guy didn't arrest me on the spot. In fact, I was expecting to have to fight him off, but instead, I gained a new contact at the Armory. Not a bad turn of events. Honestly, we think alike in a lot of ways. So now that we've established a clear boundary, as long as it isn't crossed, we get along great.

발레리를 처음 만났을 때, 그는 내 앞을 가로막더니, 규정 몇 조 몇 항에 따라 군수궁에 접근할 수 없다면서 날 쫓아냈어. 보통 엽총을 메고 군수궁 근처에 잠입한 놈을 발견하면, 그 자리에서 바로 체포해야 정상 아닌가? 난 싸울 준비까지 끝냈었는데 말이야. 뭐, 결국 싸움은 안 났고, 군수궁에 아는 사람만 한 명 늘었지. 그는 어떤 부분에선 나와 생각이 잘 맞아. 우린 서로에게 명확한 선을 그어뒀어. 그 선만 넘지 않는다면, 앞으로도 꽤 유쾌하게 지낼 수 있을 거야

关于瓦列里…
中	日	英	韩

第一次遇到瓦列里的时候，他挡在我跟前，说根据什么什么条令的第多少条，我不得接近军械宫，因此要将我驱离…正常来说，他看到了一个扛着猎枪潜行到军械宫附近的家伙，不应该直接将其抓捕吗？我都已经准备打一架了。不过，没打起来的那一架，让我在军械宫里多了一个熟人。在某些方面，他的想法跟我很合拍。我和他划了一条明确的线，只要不越过这条线，我们就能相处得很愉快。初めてバレリーと会った時、ヤツはオレの前に立ちはだかって、なんとかの条令の第何条に基づきオルジェイナヤ・パラタに近づけさせはしないと、立ち去るよう命じてきた…普通に考えれば、猟銃を担いでオルジェイナヤ・パラタの近くで物陰に隠れてる人間を見かけたら、その場で取り押さえるべきじゃないのか？オレとしては、一悶着起こす覚悟はできてたんだが…まあ、何事もなかったおかげで、あそこに顔見知りが一人増えた。オレとヤツは、考え方がよく似てるように感じる。お互いの間に引いた明確な一本の線、それを越えない限りはうまくやっていけるはずだ。 The first time I met Valeriy, he blocked my path and turned me away from the Armory Palace, listing off some article of some regulation or other that said I wasn't allowed to approach... I mean, I was sneaking around with a hunting rifle no less, so I was surprised the guy didn't arrest me on the spot. In fact, I was expecting to have to fight him off, but instead, I gained a new contact at the Armory. Not a bad turn of events. Honestly, we think alike in a lot of ways. So now that we've established a clear boundary, as long as it isn't crossed, we get along great. 발레리를 처음 만났을 때, 그는 내 앞을 가로막더니, 규정 몇 조 몇 항에 따라 군수궁에 접근할 수 없다면서 날 쫓아냈어. 보통 엽총을 메고 군수궁 근처에 잠입한 놈을 발견하면, 그 자리에서 바로 체포해야 정상 아닌가? 난 싸울 준비까지 끝냈었는데 말이야. 뭐, 결국 싸움은 안 났고, 군수궁에 아는 사람만 한 명 늘었지. 그는 어떤 부분에선 나와 생각이 잘 맞아. 우린 서로에게 명확한 선을 그어뒀어. 그 선만 넘지 않는다면, 앞으로도 꽤 유쾌하게 지낼 수 있을 거야

关于米提亚…

我没有正经读过书，所以我以为自己和米提亚这样的人会很难相处，后来他主动帮我改装了几次枪械之后，我才明白这样的担心十分多余。米提亚这个人很好说话，只要把他当成一个邻家少年就行。唯一需要注意的点，可能就是在他念叨那些「科学黑话」的时候，不要打扰他。

オレはまともに学校に通ったことがないから、ミティヤみたいなタイプの人間とはそりが合わないと思ってた。だが、ヤツが自ら進んでオレの銃を何度か改造してくれたことで、そんな心配は無用だったと気づいたんだ。ミティヤはとても気さくな近所の子供として接すればいい。唯一気を付けるべき点は、ヤツが「科学者の合言葉」をぶつぶつと呟いてる時に邪魔をしないことだな。

I've never really had much formal schooling, so I thought it would be hard to get along with someone like Mitya. But he's helped me modify my rifle more than once, without me even having to ask, so clearly I was worried for nothing. Mitya is easy to talk to. I just treat him like any other neighbor, and it works out fine. Word to the wise, though... If he's off on one of his science tangents, steer clear.

난 학교를 제대로 다닌 적이 없어서, 미탸 같은 사람과는 어울리기 힘들 줄 알았어. 하지만 그 녀석이 먼저 내 총을 몇 번 개조해 준 뒤로는, 정말 쓸데없는 걱정이었다는 걸 깨달았지. 미탸는 어울리기 쉬운 사람이야. 그냥 동네 친구처럼 대하면 돼. 딱 하나 주의해야 할 점이 있다면, 걔가 「과학 은어」를 중얼거릴 때는 방해하면 안 된다는 거야

关于米提亚…
中	日	英	韩

我没有正经读过书，所以我以为自己和米提亚这样的人会很难相处，后来他主动帮我改装了几次枪械之后，我才明白这样的担心十分多余。米提亚这个人很好说话，只要把他当成一个邻家少年就行。唯一需要注意的点，可能就是在他念叨那些「科学黑话」的时候，不要打扰他。オレはまともに学校に通ったことがないから、ミティヤみたいなタイプの人間とはそりが合わないと思ってた。だが、ヤツが自ら進んでオレの銃を何度か改造してくれたことで、そんな心配は無用だったと気づいたんだ。ミティヤはとても気さくな近所の子供として接すればいい。唯一気を付けるべき点は、ヤツが「科学者の合言葉」をぶつぶつと呟いてる時に邪魔をしないことだな。 I've never really had much formal schooling, so I thought it would be hard to get along with someone like Mitya. But he's helped me modify my rifle more than once, without me even having to ask, so clearly I was worried for nothing. Mitya is easy to talk to. I just treat him like any other neighbor, and it works out fine. Word to the wise, though... If he's off on one of his science tangents, steer clear. 난 학교를 제대로 다닌 적이 없어서, 미탸 같은 사람과는 어울리기 힘들 줄 알았어. 하지만 그 녀석이 먼저 내 총을 몇 번 개조해 준 뒤로는, 정말 쓸데없는 걱정이었다는 걸 깨달았지. 미탸는 어울리기 쉬운 사람이야. 그냥 동네 친구처럼 대하면 돼. 딱 하나 주의해야 할 점이 있다면, 걔가 「과학 은어」를 중얼거릴 때는 방해하면 안 된다는 거야

想要了解阿罗夏·其一

你想知道我的秘密？目前的话，我只能告诉你，「猎人」这个身份是一个很好用的伪装。

オレの秘密を知りたいだと？今のところ言えるのは、「狩人」って肩書きはとても使い勝手のいい隠れ蓑だってことくらいだな。

Trying to get me to spill my secrets, huh? Fine. You can have one, but that's it: Being a "hunter" is a very useful disguise.

내 비밀을 알고 싶다고? 지금 알려줄 수 있는 건, 「사냥꾼」이라는 신분이 꽤 편리한 위장이 되어 준다는 거야

想要了解阿罗夏·其一
中	日	英	韩

你想知道我的秘密？目前的话，我只能告诉你，「猎人」这个身份是一个很好用的伪装。オレの秘密を知りたいだと？今のところ言えるのは、「狩人」って肩書きはとても使い勝手のいい隠れ蓑だってことくらいだな。 Trying to get me to spill my secrets, huh? Fine. You can have one, but that's it: Being a "hunter" is a very useful disguise. 내 비밀을 알고 싶다고? 지금 알려줄 수 있는 건, 「사냥꾼」이라는 신분이 꽤 편리한 위장이 되어 준다는 거야

想要了解阿罗夏·其二

曾有人问过我，瞄准一只动物和瞄准一个人，有什么区别？我没有回答。我坚信这两者之间是有区别的，但是随着开枪的次数越来越多，我发现无论瞄准的是动物还是人，我扣动扳机的动作已经不再发生变化…所以我并不喜欢将枪口对准一个人，我害怕有一天那种区别会从我心里消失。

以前、動物に照準を合わせるのと、人間に照準を合わせるのとでは何が違うのかと聞かれたことがある。オレは答えなかった。その二つには確かな違いがあると信じてるが…銃を撃つ回数が増えるにつれ、獲物が動物だろうが人間だろうが、変わりなく引き金を引けてしまってることに気づいたんだ…だから、人に銃口を向けるのは好きじゃない。いつかその違いを忘れてしまうんじゃないかと恐れてるんだ。

Someone once asked me if there's a difference between pointing a gun at an animal versus a person. I didn't answer at the time, but I firmly believe there is one. It's just, the more shots I fire, the more that line gets blurred, and the more the motion of pulling the trigger starts to feel the same, no matter who I'm aiming at... So, I take no pleasure in pointing my gun at people. Sometimes I wonder what will happen if that line disappears one day, and that scares me.

예전에 누가 나한테, 동물을 겨눌 때와 사람을 겨눌 때의 차이가 뭐냐고 물은 적이 있어. 난 그때 대답하지 않았지. 난 둘 사이에 분명한 차이가 있다고 믿지만, 총을 쏘는 횟수가 늘어날수록, 방아쇠를 당기는 내 동작이 대상에 따라 달라지지 않는다는 걸 깨달았거든…. 그래서 난 사람에게 총구를 겨누는 걸 좋아하지 않아. 언젠가 내 마음속에서 그 차이가 사라져 버릴까 봐 두려워

想要了解阿罗夏·其二
中	日	英	韩

曾有人问过我，瞄准一只动物和瞄准一个人，有什么区别？我没有回答。我坚信这两者之间是有区别的，但是随着开枪的次数越来越多，我发现无论瞄准的是动物还是人，我扣动扳机的动作已经不再发生变化…所以我并不喜欢将枪口对准一个人，我害怕有一天那种区别会从我心里消失。以前、動物に照準を合わせるのと、人間に照準を合わせるのとでは何が違うのかと聞かれたことがある。オレは答えなかった。その二つには確かな違いがあると信じてるが…銃を撃つ回数が増えるにつれ、獲物が動物だろうが人間だろうが、変わりなく引き金を引けてしまってることに気づいたんだ…だから、人に銃口を向けるのは好きじゃない。いつかその違いを忘れてしまうんじゃないかと恐れてるんだ。 Someone once asked me if there's a difference between pointing a gun at an animal versus a person. I didn't answer at the time, but I firmly believe there is one. It's just, the more shots I fire, the more that line gets blurred, and the more the motion of pulling the trigger starts to feel the same, no matter who I'm aiming at... So, I take no pleasure in pointing my gun at people. Sometimes I wonder what will happen if that line disappears one day, and that scares me. 예전에 누가 나한테, 동물을 겨눌 때와 사람을 겨눌 때의 차이가 뭐냐고 물은 적이 있어. 난 그때 대답하지 않았지. 난 둘 사이에 분명한 차이가 있다고 믿지만, 총을 쏘는 횟수가 늘어날수록, 방아쇠를 당기는 내 동작이 대상에 따라 달라지지 않는다는 걸 깨달았거든…. 그래서 난 사람에게 총구를 겨누는 걸 좋아하지 않아. 언젠가 내 마음속에서 그 차이가 사라져 버릴까 봐 두려워

想要了解阿罗夏·其三

我小时候，家里遭到了一群强盗的洗劫，所有财物都被抢走了。虽然父母都安慰我说没有大碍，但我明白失去了这些财物对我的家来说意味着什么。我利用自己的能力，追踪那伙强盗。那是我第一次狩猎动物以外的目标，我的手沾上了鲜血…我并不后悔，那伙强盗穷凶极恶，应当付出代价，只是我发现他们也是一群穷困潦倒的家伙。从那时起，我逐渐明白，这个国家最大的问题并不是这些强盗。如果不能找到这个国家真正的问题所在，我手上的鲜血就没有任何意义。

幼い頃、オレの家は強盗団に押し入られて、家中の金品を奪われたことがある。両親は心配ないと言ってオレを慰めたが、財産を失うことがオレたちにとって何を意味するのかは分かってた。だからオレは自分の能力を利用して、その強盗団を追跡したんだ。それが動物以外の獲物を狩って、この手を血に染める初めての経験だった…後悔はしてないぞ、あんな凶悪な強盗は代償を払って然るべきだったからな。ただ、ヤツらも生活に困窮してたことに気づいた瞬間から、この国にとっての最大の問題はあんな強盗じゃないと理解し始めた。この国が抱える本当の問題を見出せなければ、この手を染めた血は何の意味も持たないんだ。

When I was a kid, a gang of thugs ransacked my home and stole all our belongings. My parents tried to brush it off and say that we'd be fine, but I knew what losing all we had meant for our family. So, I decided to put my skills as a hunter to good use, and for the first time, my target wasn't an animal. Now, their blood is on my hands, and I don't regret it. They deserved to pay for what they did. It turns out, though, they were as poor and destitute as we were, driven to desperation by circumstances beyond their control. That's when I realized: Thugs and robbers aren't the real problem with this country, and if we can't figure out what it is, the blood on my hands is for nothing.

어릴 때 도적단에게 우리 집의 전 재산을 털린 적이 있어. 부모님은 별일 아니라며 날 달랬지만, 그 재산을 잃는 게 우리 가족에게 어떤 의미인지 나는 알고 있었지. 그래서 난 내 능력을 이용해 도적단을 추적했어. 그렇게 나는 처음으로 동물이 아닌 대상을 사냥했고, 내 손에 피를 묻혔지…. 후회는 없었어. 그 도적들은 극악무도했고, 마땅한 대가를 치러야 했으니까. 하지만 그들 역시 가난에 찌든 자들이었다는 걸 깨달으면서, 나는 이 나라의 가장 큰 문제가 도적이 아니라는 사실을 이해하게 됐어. 이 나라의 진정한 문제를 찾아내지 못한다면, 내 손에 묻은 피는 아무 의미도 없을 거야

想要了解阿罗夏·其三
中	日	英	韩

我小时候，家里遭到了一群强盗的洗劫，所有财物都被抢走了。虽然父母都安慰我说没有大碍，但我明白失去了这些财物对我的家来说意味着什么。我利用自己的能力，追踪那伙强盗。那是我第一次狩猎动物以外的目标，我的手沾上了鲜血…我并不后悔，那伙强盗穷凶极恶，应当付出代价，只是我发现他们也是一群穷困潦倒的家伙。从那时起，我逐渐明白，这个国家最大的问题并不是这些强盗。如果不能找到这个国家真正的问题所在，我手上的鲜血就没有任何意义。幼い頃、オレの家は強盗団に押し入られて、家中の金品を奪われたことがある。両親は心配ないと言ってオレを慰めたが、財産を失うことがオレたちにとって何を意味するのかは分かってた。だからオレは自分の能力を利用して、その強盗団を追跡したんだ。それが動物以外の獲物を狩って、この手を血に染める初めての経験だった…後悔はしてないぞ、あんな凶悪な強盗は代償を払って然るべきだったからな。ただ、ヤツらも生活に困窮してたことに気づいた瞬間から、この国にとっての最大の問題はあんな強盗じゃないと理解し始めた。この国が抱える本当の問題を見出せなければ、この手を染めた血は何の意味も持たないんだ。 When I was a kid, a gang of thugs ransacked my home and stole all our belongings. My parents tried to brush it off and say that we'd be fine, but I knew what losing all we had meant for our family. So, I decided to put my skills as a hunter to good use, and for the first time, my target wasn't an animal. Now, their blood is on my hands, and I don't regret it. They deserved to pay for what they did. It turns out, though, they were as poor and destitute as we were, driven to desperation by circumstances beyond their control. That's when I realized: Thugs and robbers aren't the real problem with this country, and if we can't figure out what it is, the blood on my hands is for nothing. 어릴 때 도적단에게 우리 집의 전 재산을 털린 적이 있어. 부모님은 별일 아니라며 날 달랬지만, 그 재산을 잃는 게 우리 가족에게 어떤 의미인지 나는 알고 있었지. 그래서 난 내 능력을 이용해 도적단을 추적했어. 그렇게 나는 처음으로 동물이 아닌 대상을 사냥했고, 내 손에 피를 묻혔지…. 후회는 없었어. 그 도적들은 극악무도했고, 마땅한 대가를 치러야 했으니까. 하지만 그들 역시 가난에 찌든 자들이었다는 걸 깨달으면서, 나는 이 나라의 가장 큰 문제가 도적이 아니라는 사실을 이해하게 됐어. 이 나라의 진정한 문제를 찾아내지 못한다면, 내 손에 묻은 피는 아무 의미도 없을 거야

想要了解阿罗夏·其四

我当初决定加入呼啸社，是因为我觉得它的理念很适用于现在的至冬。不过，我也明白，这样的理念总有一天会不再适用于至冬。等我们为之奋斗的一切终于有了结果之后，很多事物都会发生变化——那时候，真正的考验才刚刚开始。

オレがロコットに参加すると決めたのは、その理念こそが今のスネージナヤになくてはならないものだと思ったからだ。だが、それもいつかは必要とされなくなる日が来ることも分かってる。オレたちの奮闘が実を結べば、多くの物事が変化するだろう…その時になって初めて、本当の試練が始まるんだ。

I decided to join the Rokot because I feel like the principles we're fighting for are exactly what Snezhnaya needs right now. But I know, one day, that will no longer be the case. Once we get what we've been fighting for, a lot of things will change, and that's when the real test begins.

내가 포효단에 들어가기로 결심한 건, 그곳의 이념이 지금의 스네즈나야와 잘 맞는다고 생각했기 때문이야. 하지만 이런 이념도 언젠가는 스네즈나야에 어울리지 않는 날이 오겠지. 우리가 투쟁해 온 모든 게 결실을 맺고 나면, 많은 것들이 달라질 테니까. 진정한 시련은 그때부터 시작일 거야

想要了解阿罗夏·其四
中	日	英	韩

我当初决定加入呼啸社，是因为我觉得它的理念很适用于现在的至冬。不过，我也明白，这样的理念总有一天会不再适用于至冬。等我们为之奋斗的一切终于有了结果之后，很多事物都会发生变化——那时候，真正的考验才刚刚开始。オレがロコットに参加すると決めたのは、その理念こそが今のスネージナヤになくてはならないものだと思ったからだ。だが、それもいつかは必要とされなくなる日が来ることも分かってる。オレたちの奮闘が実を結べば、多くの物事が変化するだろう…その時になって初めて、本当の試練が始まるんだ。 I decided to join the Rokot because I feel like the principles we're fighting for are exactly what Snezhnaya needs right now. But I know, one day, that will no longer be the case. Once we get what we've been fighting for, a lot of things will change, and that's when the real test begins. 내가 포효단에 들어가기로 결심한 건, 그곳의 이념이 지금의 스네즈나야와 잘 맞는다고 생각했기 때문이야. 하지만 이런 이념도 언젠가는 스네즈나야에 어울리지 않는 날이 오겠지. 우리가 투쟁해 온 모든 게 결실을 맺고 나면, 많은 것들이 달라질 테니까. 진정한 시련은 그때부터 시작일 거야

想要了解阿罗夏·其五

在我看来，「现实主义者」可能是这个世界上最市侩的人，他们永远盯着钱，盯着权，盯着每个人心里那点腌臜事。另一方面，「理想主义者」可能是这个世界上最清高的人，看不起偷，看不起骗，眼里容不下一点沙子。其实还有一种人，叫做「现实理想主义者」，夹在那两者之间，每天都过得很拧巴。

オレから見れば、「現実主義者」はこの世界で最も打算的な人間かもしれない。ヤツらは金と権力、そして人々の心の奥底にある薄汚い部分から目を離さない。一方で、「理想主義者」はこの世界で最も気高い人間かもしれない。盗みや欺瞞を軽蔑し、わずかな不正も見逃さない。実は、「現実的理想主義者」と呼ばれる人間も存在する。その両者の間で板挟みになって、毎日もがき苦しみながら生きてるんだ。

In my eyes, realists are some of the most self-centered, opportunistic people in the world, always fixated on profit, power, or what the people around them might be hiding. Idealists, on the other hand, might be some of the most noble among us. No tolerance for lying, stealing, or the slightest injustice. There's actually a third type of person, though — the "realistic idealist." Caught in the middle, they live every day constantly pulled in opposite directions.

내가 보기에 「현실주의자」는 세상에서 제일 속물적인 사람들이야. 늘 돈과 권력, 그리고 마음속에 있는 더러운 일들에 눈독을 들이거든. 반대로 「이상주의자」는 세상에서 가장 고고한 사람들이지. 도둑질과 기만을 경멸하고, 티끌만 한 부정조차 용납하지 못하니까. 사실 또 다른 부류도 있는데, 바로 「현실적 이상주의자」야. 이들은 그 둘 사이에 끼어서 매일같이 내적 갈등에 시달리며 살아가지

想要了解阿罗夏·其五
中	日	英	韩

在我看来，「现实主义者」可能是这个世界上最市侩的人，他们永远盯着钱，盯着权，盯着每个人心里那点腌臜事。另一方面，「理想主义者」可能是这个世界上最清高的人，看不起偷，看不起骗，眼里容不下一点沙子。其实还有一种人，叫做「现实理想主义者」，夹在那两者之间，每天都过得很拧巴。オレから見れば、「現実主義者」はこの世界で最も打算的な人間かもしれない。ヤツらは金と権力、そして人々の心の奥底にある薄汚い部分から目を離さない。一方で、「理想主義者」はこの世界で最も気高い人間かもしれない。盗みや欺瞞を軽蔑し、わずかな不正も見逃さない。実は、「現実的理想主義者」と呼ばれる人間も存在する。その両者の間で板挟みになって、毎日もがき苦しみながら生きてるんだ。 In my eyes, realists are some of the most self-centered, opportunistic people in the world, always fixated on profit, power, or what the people around them might be hiding. Idealists, on the other hand, might be some of the most noble among us. No tolerance for lying, stealing, or the slightest injustice. There's actually a third type of person, though — the "realistic idealist." Caught in the middle, they live every day constantly pulled in opposite directions. 내가 보기에 「현실주의자」는 세상에서 제일 속물적인 사람들이야. 늘 돈과 권력, 그리고 마음속에 있는 더러운 일들에 눈독을 들이거든. 반대로 「이상주의자」는 세상에서 가장 고고한 사람들이지. 도둑질과 기만을 경멸하고, 티끌만 한 부정조차 용납하지 못하니까. 사실 또 다른 부류도 있는데, 바로 「현실적 이상주의자」야. 이들은 그 둘 사이에 끼어서 매일같이 내적 갈등에 시달리며 살아가지

阿罗夏的爱好…

改装，保养，试射…我原本觉得自己对于枪械的关心是出于战斗的需要，但发现自己总是会投入过多的时间和摩拉之后，我不得不承认我已经把它当成爱好了。

改造、手入れ、試し撃ち…オレの銃への関心は、戦闘のために必要だからだと思い込んでた。だが、あまりにも多くの時間とモラを費やしてることに気づいてからは、趣味だと認めざるを得なくなったな。

Modifying, maintaining, and testing my rifle... I used to think firearm care was out of pure necessity. But considering how much time and Mora I pour into it, I suppose it's time to admit it's become something of a passion, too.

개조, 정비, 사격 연습… 처음엔 총이 전투에 필요해서 관심을 갖게 된 거라고 생각했어. 하지만 매번 필요 이상으로 시간과 모라를 쏟아붓는 나를 발견한 후론, 이게 내 취미가 되어버렸다는 걸 인정할 수밖에 없었지

阿罗夏的爱好…
中	日	英	韩

改装，保养，试射…我原本觉得自己对于枪械的关心是出于战斗的需要，但发现自己总是会投入过多的时间和摩拉之后，我不得不承认我已经把它当成爱好了。改造、手入れ、試し撃ち…オレの銃への関心は、戦闘のために必要だからだと思い込んでた。だが、あまりにも多くの時間とモラを費やしてることに気づいてからは、趣味だと認めざるを得なくなったな。 Modifying, maintaining, and testing my rifle... I used to think firearm care was out of pure necessity. But considering how much time and Mora I pour into it, I suppose it's time to admit it's become something of a passion, too. 개조, 정비, 사격 연습… 처음엔 총이 전투에 필요해서 관심을 갖게 된 거라고 생각했어. 하지만 매번 필요 이상으로 시간과 모라를 쏟아붓는 나를 발견한 후론, 이게 내 취미가 되어버렸다는 걸 인정할 수밖에 없었지

阿罗夏的烦恼…

改装要花的摩拉，保养要花的摩拉，试射要花的摩拉…只要好好算账，人们就会发现，最大的爱好可能就是最大的烦恼。

改造にかかるモラ、手入れにかかるモラ、試し撃ちにかかるモラ…しっかり計算してみれば、最大の趣味は最大の悩みのタネになり得ることに気がつくだろ。

Now that would be all the Mora I spend on modifying, maintaining, and testing my rifle... Do the math, and you might just realize the things you love the most in life are also the source of all your problems.

개조에 드는 모라, 정비에 드는 모라, 사격 연습에 드는 모라… 제대로 계산해 보면, 가장 좋아하는 취미가 가장 큰 고민이 될 수도 있다는 사실을 깨닫게 돼

阿罗夏的烦恼…
中	日	英	韩

改装要花的摩拉，保养要花的摩拉，试射要花的摩拉…只要好好算账，人们就会发现，最大的爱好可能就是最大的烦恼。改造にかかるモラ、手入れにかかるモラ、試し撃ちにかかるモラ…しっかり計算してみれば、最大の趣味は最大の悩みのタネになり得ることに気がつくだろ。 Now that would be all the Mora I spend on modifying, maintaining, and testing my rifle... Do the math, and you might just realize the things you love the most in life are also the source of all your problems. 개조에 드는 모라, 정비에 드는 모라, 사격 연습에 드는 모라… 제대로 계산해 보면, 가장 좋아하는 취미가 가장 큰 고민이 될 수도 있다는 사실을 깨닫게 돼

喜欢的食物…

腌渍好的肉，耐储存的面包，一烤就融化的奶酪…有了这些好东西，哪怕在冰天雪地里，只要生起火，我就能张罗一顿大餐。

漬け込んだ肉、保存が利くパン、焼くととろけるチーズ…質のいい食材があれば、たとえ雪原でも火さえ起こせば美味いメシを用意できるぞ。

Cured meat, long-lasting bread, cheese that melts when toasted... With those ingredients, all I need is a fire, and I always have a feast at my fingertips, even when surrounded by ice and snow.

잘 절인 고기, 오래 보관할 수 있는 빵, 불에 올리면 바로 녹아내리는 치즈… 이런 훌륭한 재료가 있다면, 얼음과 눈으로 뒤덮인 곳에서도 불만 가지고 푸짐한 식사를 차릴 수 있어

喜欢的食物…
中	日	英	韩

腌渍好的肉，耐储存的面包，一烤就融化的奶酪…有了这些好东西，哪怕在冰天雪地里，只要生起火，我就能张罗一顿大餐。漬け込んだ肉、保存が利くパン、焼くととろけるチーズ…質のいい食材があれば、たとえ雪原でも火さえ起こせば美味いメシを用意できるぞ。 Cured meat, long-lasting bread, cheese that melts when toasted... With those ingredients, all I need is a fire, and I always have a feast at my fingertips, even when surrounded by ice and snow. 잘 절인 고기, 오래 보관할 수 있는 빵, 불에 올리면 바로 녹아내리는 치즈… 이런 훌륭한 재료가 있다면, 얼음과 눈으로 뒤덮인 곳에서도 불만 가지고 푸짐한 식사를 차릴 수 있어

讨厌的食物…

我很不喜欢吃带壳的东西，螃蟹，龙虾，诸如此类。花那么多摩拉，费那么多力气，跟钳子和尖刺搏斗，就为了那一点点肉？既不划算，也不痛快。

殻付きの食材は好きじゃない。カニやロブスターの類だな。あれだけのモラを払って、あれだけの手間をかけて、ハサミや棘と格闘してまで、ほんの少しの身を食べたいのか？全く割に合わないし、嬉しいとも思わない。

Anything with a shell. Crabs, lobsters... things like that. They cost an arm and a leg, you practically have to wrestle their pincers and spikes just to get them open, and after all that, there's barely any meat inside. It's not worth the cost or the effort.

껍데기가 있는 건 싫어해. 게나 랍스터 같은 거. 그 많은 모라와 힘을 들여서 집게나 가시와 씨름하는 게, 고작 쥐꼬리만한 살점 때문이라니? 가성비도 안 맞고, 성에도 안 차

讨厌的食物…
中	日	英	韩

我很不喜欢吃带壳的东西，螃蟹，龙虾，诸如此类。花那么多摩拉，费那么多力气，跟钳子和尖刺搏斗，就为了那一点点肉？既不划算，也不痛快。殻付きの食材は好きじゃない。カニやロブスターの類だな。あれだけのモラを払って、あれだけの手間をかけて、ハサミや棘と格闘してまで、ほんの少しの身を食べたいのか？全く割に合わないし、嬉しいとも思わない。 Anything with a shell. Crabs, lobsters... things like that. They cost an arm and a leg, you practically have to wrestle their pincers and spikes just to get them open, and after all that, there's barely any meat inside. It's not worth the cost or the effort. 껍데기가 있는 건 싫어해. 게나 랍스터 같은 거. 그 많은 모라와 힘을 들여서 집게나 가시와 씨름하는 게, 고작 쥐꼬리만한 살점 때문이라니? 가성비도 안 맞고, 성에도 안 차

收到赠礼·其一

谢谢，真不错…这种食物有办法存放起来以后继续吃吗？

ありがとう、美味いな…これは、保存して後で食べることができるのか？

Thanks, it's delicious... Does this keep well? I think I'll finish it later.

고마워, 맛있네…. 혹시 이 음식, 나중에 먹을 수 있게 보관하는 방법도 알아?

收到赠礼·其一
中	日	英	韩

谢谢，真不错…这种食物有办法存放起来以后继续吃吗？ありがとう、美味いな…これは、保存して後で食べることができるのか？ Thanks, it's delicious... Does this keep well? I think I'll finish it later. 고마워, 맛있네…. 혹시 이 음식, 나중에 먹을 수 있게 보관하는 방법도 알아?

收到赠礼·其二

嗯…要不要让我向你介绍几种稀有的野味？添加一些更高级的食材，这份料理肯定能更好吃。

ん…珍しいジビエを紹介してやろうか？もっといい食材を加えれば、この料理はさらに美味くなるはずだ。

Hmm... Why don't I help you get your hands on some rare wild game? Higher-quality ingredients would make this even better.

음… 희귀한 야생 고기를 몇 가지 추천해 줄까? 더 좋은 재료를 넣으면 훨씬 맛있어질 거야

收到赠礼·其二
中	日	英	韩

嗯…要不要让我向你介绍几种稀有的野味？添加一些更高级的食材，这份料理肯定能更好吃。ん…珍しいジビエを紹介してやろうか？もっといい食材を加えれば、この料理はさらに美味くなるはずだ。 Hmm... Why don't I help you get your hands on some rare wild game? Higher-quality ingredients would make this even better. 음… 희귀한 야생 고기를 몇 가지 추천해 줄까? 더 좋은 재료를 넣으면 훨씬 맛있어질 거야

收到赠礼·其三

…不能浪费粮食，雪原上的村落里，肯定有人比我更需要这份食物。

…食べ物を粗末にするわけにはいかない。雪原の村には、きっとオレ以上にこの食べ物を必要としているやつがいるはずだ。

...Well, can't let food go to waste. I'm sure there's a villager who needs this more than I do.

…음식을 낭비할 순 없지. 설원에 있는 마을엔 나보다 이걸 더 필요로 하는 사람이 있을 거야

收到赠礼·其三
中	日	英	韩

…不能浪费粮食，雪原上的村落里，肯定有人比我更需要这份食物。 …食べ物を粗末にするわけにはいかない。雪原の村には、きっとオレ以上にこの食べ物を必要としているやつがいるはずだ。 ...Well, can't let food go to waste. I'm sure there's a villager who needs this more than I do. …음식을 낭비할 순 없지. 설원에 있는 마을엔 나보다 이걸 더 필요로 하는 사람이 있을 거야

生日…

今天是你的生日吧？请让我送上自己的祝贺。从我记事起，「过生日」在大人眼里一直是一种很奢侈的事，不但要找来紧缺的面粉和奶油制作蛋糕，还要去搜刮那些早就从市场里绝迹的精致小物件，用来当作礼物。不过，我认为错不在孩子们，生日就该是这个样子。我希望有一天，全至冬的孩子都能这样过生日。所以我认真准备了礼物，写好了贺词。让自己的好朋友能度过一个愉快的生日，这对我刚刚夸下海口的那个理想来说，算是一个不错的开始，不是吗？

今日はあんたの誕生日だろ？オレからも祝わせてくれ。オレが物心ついた頃からずっと、大人たちにとって「誕生日を祝う」のは贅沢なことだったんだ。貴重な小麦粉やクリームを調達してケーキを作るだけじゃなく、とっくに市場から姿を消した精巧な小物を探し回って、プレゼントにしなきゃならないんだからな。だが、子供たちに非はない。誕生日とは本来、そうあるべきだろ？いつか、スネージナヤのすべての子供たちが、こんな風に誕生日を祝えるようになることを願ってる。だからこそ、あんたのために心を込めてプレゼントを用意し、祝いの言葉も書いてきた。大切な友人に幸せな誕生日を過ごしてもらうことは、オレが掲げる理想の実現へ向かう第一歩にふさわしいと思わないか？

Happy Birthday. It is today, isn't it? Y'know, where I come from, birthday celebrations are usually a luxury we can't afford. Good luck scrounging up enough flour and cream for a cake, or finding someone who sells anything but the bare essentials to use as a gift. But, I'll never begrudge a kid for wanting to celebrate their birthday. That's how it should be, and one day, I hope no child in Snezhnaya has to go without. So, I've decided to take your birthday very seriously, and I've put a lot of thought into the gift and card I got for you. Sometimes, you have to be the change you want to see in the world, right?

오늘은 네 생일이지? 생일 축하해. 내가 아주 어렸을 때부터 어른들은 「생일 챙기는」 걸 사치로 여겼어. 귀한 밀가루와 크림으로 케이크를 만들고, 시장에서 자취를 감춘 지 오래인 정교한 물건을 찾아 선물을 마련해야 했으니까. 하지만 난 아이들에겐 잘못이 없다고 생각해. 생일이란 원래 그런 거잖아. 언젠간 스네즈나야의 모든 아이가 그런 생일을 보낼 수 있게 되면 좋겠어. 그래서 나도 정성을 담아 선물을 준비하고, 축하 글을 적어봤지. 소중한 친구에게 즐거운 하루를 선물하는 것, 어쩌면 그게 이상을 향한 괜찮은 첫걸음 아닐까?

生日…
中	日	英	韩

今天是你的生日吧？请让我送上自己的祝贺。从我记事起，「过生日」在大人眼里一直是一种很奢侈的事，不但要找来紧缺的面粉和奶油制作蛋糕，还要去搜刮那些早就从市场里绝迹的精致小物件，用来当作礼物。不过，我认为错不在孩子们，生日就该是这个样子。我希望有一天，全至冬的孩子都能这样过生日。所以我认真准备了礼物，写好了贺词。让自己的好朋友能度过一个愉快的生日，这对我刚刚夸下海口的那个理想来说，算是一个不错的开始，不是吗？今日はあんたの誕生日だろ？オレからも祝わせてくれ。オレが物心ついた頃からずっと、大人たちにとって「誕生日を祝う」のは贅沢なことだったんだ。貴重な小麦粉やクリームを調達してケーキを作るだけじゃなく、とっくに市場から姿を消した精巧な小物を探し回って、プレゼントにしなきゃならないんだからな。だが、子供たちに非はない。誕生日とは本来、そうあるべきだろ？いつか、スネージナヤのすべての子供たちが、こんな風に誕生日を祝えるようになることを願ってる。だからこそ、あんたのために心を込めてプレゼントを用意し、祝いの言葉も書いてきた。大切な友人に幸せな誕生日を過ごしてもらうことは、オレが掲げる理想の実現へ向かう第一歩にふさわしいと思わないか？ Happy Birthday. It is today, isn't it? Y'know, where I come from, birthday celebrations are usually a luxury we can't afford. Good luck scrounging up enough flour and cream for a cake, or finding someone who sells anything but the bare essentials to use as a gift. But, I'll never begrudge a kid for wanting to celebrate their birthday. That's how it should be, and one day, I hope no child in Snezhnaya has to go without. So, I've decided to take your birthday very seriously, and I've put a lot of thought into the gift and card I got for you. Sometimes, you have to be the change you want to see in the world, right? 오늘은 네 생일이지? 생일 축하해. 내가 아주 어렸을 때부터 어른들은 「생일 챙기는」 걸 사치로 여겼어. 귀한 밀가루와 크림으로 케이크를 만들고, 시장에서 자취를 감춘 지 오래인 정교한 물건을 찾아 선물을 마련해야 했으니까. 하지만 난 아이들에겐 잘못이 없다고 생각해. 생일이란 원래 그런 거잖아. 언젠간 스네즈나야의 모든 아이가 그런 생일을 보낼 수 있게 되면 좋겠어. 그래서 나도 정성을 담아 선물을 준비하고, 축하 글을 적어봤지. 소중한 친구에게 즐거운 하루를 선물하는 것, 어쩌면 그게 이상을 향한 괜찮은 첫걸음 아닐까?

突破的感受·起

很好，感觉我的枪法更准了。

いい感じだ。射撃の精度がより正確になった気がするぞ。

Nice. Feels like my aim is more accurate.

좋아, 조준이 훨씬 정확해졌어

突破的感受·起
中	日	英	韩

很好，感觉我的枪法更准了。いい感じだ。射撃の精度がより正確になった気がするぞ。 Nice. Feels like my aim is more accurate. 좋아, 조준이 훨씬 정확해졌어

突破的感受·承

和图加林的配合更默契了，这家伙也在进步啊。

トゥガリンとの連携がさらに良くなった。こいつも成長してるな。

Tugarin's getting better too. Seems like we're more in sync.

투가린이랑 호흡이 더 잘 맞게 됐어. 이 녀석도 성장하고 있네

突破的感受·承
中	日	英	韩

和图加林的配合更默契了，这家伙也在进步啊。トゥガリンとの連携がさらに良くなった。こいつも成長してるな。 Tugarin's getting better too. Seems like we're more in sync. 투가린이랑 호흡이 더 잘 맞게 됐어. 이 녀석도 성장하고 있네

突破的感受·转

命中的次数更多了…这究竟是好事，还是坏事？

的に命中する回数が増えたが…これは本当に喜んでいいことなのか？

For better or for worse, my shots aren't going to miss now.

명중 횟수가 늘었어…. 이건 과연 좋은 일일까, 나쁜 일일까

突破的感受·转
中	日	英	韩

命中的次数更多了…这究竟是好事，还是坏事？的に命中する回数が増えたが…これは本当に喜んでいいことなのか？ For better or for worse, my shots aren't going to miss now. 명중 횟수가 늘었어…. 이건 과연 좋은 일일까, 나쁜 일일까

突破的感受·合

为了实现那个理想，还有多远的路要走呢？

あの理想を実現するまで、あとどれほどの道のりを歩まなきゃならないんだ？

How much further must we go until the world we're fighting for becomes a reality?

나의 이상에 닿으려면, 앞으로 얼마나 더 걸어가야 할까?

突破的感受·合
中	日	英	韩

为了实现那个理想，还有多远的路要走呢？あの理想を実現するまで、あとどれほどの道のりを歩まなきゃならないんだ？ How much further must we go until the world we're fighting for becomes a reality? 나의 이상에 닿으려면, 앞으로 얼마나 더 걸어가야 할까?

元素战技·其一

枪更快！

銃の方が速い！

Gun it!

총이 더 빨라!

元素战技·其一
中	日	英	韩

枪更快！銃の方が速い！ Gun it! 총이 더 빨라!

元素战技·其二

中！

当たれ！

Bullseye!

명중!

元素战技·其二
中	日	英	韩

中！当たれ！ Bullseye! 명중!

元素战技·其三

倒！

倒れろ！

One down!

쓰러져라!

元素战技·其三
中	日	英	韩

倒！倒れろ！ One down! 쓰러져라!

元素战技·其四

藏好了吗？

逃げなくていいのか？

Ready or not...

다 숨었나?

元素战技·其四
中	日	英	韩

藏好了吗？逃げなくていいのか？ Ready or not... 다 숨었나?

元素战技·其五

标记猎物。

獲物をマーク。

Prey spotted.

사냥감 포착

元素战技·其五
中	日	英	韩

标记猎物。獲物をマーク。 Prey spotted. 사냥감 포착

元素战技·其六

抓到你了。

そこだな。

Gotcha.

잡았다

元素战技·其六
中	日	英	韩

抓到你了。そこだな。 Gotcha. 잡았다

元素爆发·其一

接好了，图加林！

行け、トゥガリン！

Here, boy!

잘 받아, 투가린!

元素爆发·其一
中	日	英	韩

接好了，图加林！行け、トゥガリン！ Here, boy! 잘 받아, 투가린!

元素爆发·其二

图加林，游戏时间！

トゥガリン、思う存分遊んでこい！

Tugarin, fetch!

투가린, 마음껏 놀아!

元素爆发·其二
中	日	英	韩

图加林，游戏时间！トゥガリン、思う存分遊んでこい！ Tugarin, fetch! 투가린, 마음껏 놀아!

元素爆发·其三

跑得过猎犬吗？

猟犬から逃げ切れるか？

It's dog-eat-dog!

사냥개보다 빨리 뛸 수 있겠어?

元素爆发·其三
中	日	英	韩

跑得过猎犬吗？猟犬から逃げ切れるか？ It's dog-eat-dog! 사냥개보다 빨리 뛸 수 있겠어?

打开宝箱·其一

好好看看，可别漏了什么。

取り忘れはないか？よく確認するんだ。

Take a good look. Don't wanna miss anything.

뭐 빠트리지 않도록 잘 봐

打开宝箱·其一
中	日	英	韩

好好看看，可别漏了什么。取り忘れはないか？よく確認するんだ。 Take a good look. Don't wanna miss anything. 뭐 빠트리지 않도록 잘 봐

打开宝箱·其二

有什么能换摩拉的好东西吗？

換金できそうなものは入ってたか？

Anything I can trade for some Mora?

모라로 바꿀 만한 거 있어?

打开宝箱·其二
中	日	英	韩

有什么能换摩拉的好东西吗？換金できそうなものは入ってたか？ Anything I can trade for some Mora? 모라로 바꿀 만한 거 있어?

打开宝箱·其三

收好就走，小心让坏人盯上。

しまったら、悪党に目をつけられる前に行くぞ。

Grab it and go. Before we get tailed.

다 챙겼으면 가자. 나쁜 놈들 눈에 띄기 전에

打开宝箱·其三
中	日	英	韩

收好就走，小心让坏人盯上。しまったら、悪党に目をつけられる前に行くぞ。 Grab it and go. Before we get tailed. 다 챙겼으면 가자. 나쁜 놈들 눈에 띄기 전에

生命值低·其一

这样下去，要失温了…

このままじゃ、低体温症になるな…

The cold's getting to me...

저체온증이 오겠어…

生命值低·其一
中	日	英	韩

这样下去，要失温了… このままじゃ、低体温症になるな… The cold's getting to me... 저체온증이 오겠어…

生命值低·其二

得先找个掩体…

どこかに身を潜めないと…

I should find cover...

엄폐물부터 찾아야 해…

生命值低·其二
中	日	英	韩

得先找个掩体… どこかに身を潜めないと… I should find cover... 엄폐물부터 찾아야 해…

生命值低·其三

要考虑医药费的事了…

これじゃ治療費がいくらになるか…

Think about the medical bills...

치료비가 꽤 나오겠는걸…

生命值低·其三
中	日	英	韩

要考虑医药费的事了… これじゃ治療費がいくらになるか… Think about the medical bills... 치료비가 꽤 나오겠는걸…

同伴生命值低·其一

先退后，我掩护！

下がれ、オレが援護する！

Fall back! I'll cover you!

내가 엄호할게, 물러서!

同伴生命值低·其一
中	日	英	韩

先退后，我掩护！下がれ、オレが援護する！ Fall back! I'll cover you! 내가 엄호할게, 물러서!

同伴生命值低·其二

别拼命，猎物有我盯着。

無理するな、獲物はオレが見張ってる。

Take it easy. I'll finish them off.

무리하지 마, 사냥감은 내가 보고 있어

同伴生命值低·其二
中	日	英	韩

别拼命，猎物有我盯着。無理するな、獲物はオレが見張ってる。 Take it easy. I'll finish them off. 무리하지 마, 사냥감은 내가 보고 있어

倒下·其一

这次我才是猎物吗？

獲物は…オレのほうだったか…

My hunting days... are over...

이번엔 내가 사냥감인 건가?

倒下·其一
中	日	英	韩

这次我才是猎物吗？獲物は…オレのほうだったか… My hunting days... are over... 이번엔 내가 사냥감인 건가?

倒下·其二

图加林，快跑…

トゥガリン、早く逃げろ…

Tugarin, run...

투가린, 도망쳐…

倒下·其二
中	日	英	韩

图加林，快跑… トゥガリン、早く逃げろ… Tugarin, run... 투가린, 도망쳐…

倒下·其三

要是能更快开枪的话…

もっと速く撃ってたら…

Shoulda drawn... faster...

총을 더 빨리 쐈더라면…

倒下·其三
中	日	英	韩

要是能更快开枪的话… もっと速く撃ってたら… Shoulda drawn... faster... 총을 더 빨리 쐈더라면…

普通受击·其一

不划算…

割に合わないな…

Hope it was worth it...

손해 봤군…

普通受击·其一
中	日	英	韩

不划算… 割に合わないな… Hope it was worth it... 손해 봤군…

普通受击·其二

擦伤而已。

かすっただけだ。

Only grazed me.

살짝 스쳤을 뿐이야

普通受击·其二
中	日	英	韩

擦伤而已。かすっただけだ。 Only grazed me. 살짝 스쳤을 뿐이야

重受击·其一

还挺凶…

狂暴な獲物だな…

That one hurt...

꽤 사납군…

重受击·其一
中	日	英	韩

还挺凶… 狂暴な獲物だな… That one hurt... 꽤 사납군…

重受击·其二

谁放的冷枪？

不意打ちだと？

Cheap shot...

누가 기습한 거지?

重受击·其二
中	日	英	韩

谁放的冷枪？不意打ちだと？ Cheap shot... 누가 기습한 거지?

加入队伍·其一

狩猎开始。

狩りの時間だ。

Let the hunt begin.

사냥 시작

加入队伍·其一
中	日	英	韩

狩猎开始。狩りの時間だ。 Let the hunt begin. 사냥 시작

加入队伍·其二

枪弹上膛。

弾丸、装填完了。

All geared up.

장전 완료

加入队伍·其二
中	日	英	韩

枪弹上膛。弾丸、装填完了。 All geared up. 장전 완료

加入队伍·其三

猎物在哪？

獲物はどこだ？

Eyes on the prize.

사냥감은 어디 있어?

加入队伍·其三
中	日	英	韩

猎物在哪？獲物はどこだ？ Eyes on the prize. 사냥감은 어디 있어?