法尔伽语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！语音编辑帮助
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊congeal_Plume 或 托奇

^{阅 编 刷 历}

首页 > 法尔伽> 角色语音 > 法尔伽语音

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容，新建相应的图鉴页请点击 。

 角色导航 

角色总览角色攻略角色语音

• 角色语音
• 重攻击
• 元素战技
• 元素爆发
• 冲刺
• 打开宝箱
• 生命值低
• 同伴生命值低
• 倒下
• 受击
• 加入队伍

汉语CV:	郝祥海	日语CV:	杉田智和	英语CV:	约瑟夫·梅	韩语CV:	朴相薰

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言： 中 日 英 韩
汉语CV:	郝祥海	日语CV:	杉田智和
英语CV:	约瑟夫·梅	韩语CV:	朴相薰

初次见面…

再自我介绍一次——虽然你可能都已经听厌了。我是法尔伽，西风骑士团的「大团长」，蒙德的「北风骑士」，前来履行骑士之间的盟约——以我的剑起誓，我绝不会让你先于我倒下。

もう聞き飽きてるかもしれないが、改めて自己紹介をさせてくれ——俺はファルカ、西風騎士団の「大団長」にして、モンドの「北風騎士」だ。騎士同士の盟約を果たすべく参上した。この剣に誓って——俺がいる限り、お前を先に逝かせることはない。

Allow me to introduce myself again, though you're probably bored of hearing it by now. I am Varka, Grand Master of the Knights of Favonius, Mondstadt's Knight of Boreas. I'm here to fulfill the Favonian pledge: I swear by my sword, you shall not fall while I stand.

다시 한번 내 소개를 하지——이미 질릴 만큼 들었을지도 모르겠지만. 나는 바르카, 페보니우스 기사단의 「대단장」이자 몬드의 「북풍 기사」다. 기사 간의 맹약을 이행하러 왔다——널 나보다 먼저 쓰러지게 두지 않겠다고, 내 검에 대고 맹세하지

初次见面…
中	日	英	韩
再自我介绍一次——虽然你可能都已经听厌了。我是法尔伽，西风骑士团的「大团长」，蒙德的「北风骑士」，前来履行骑士之间的盟约——以我的剑起誓，我绝不会让你先于我倒下。 もう聞き飽きてるかもしれないが、改めて自己紹介をさせてくれ——俺はファルカ、西風騎士団の「大団長」にして、モンドの「北風騎士」だ。騎士同士の盟約を果たすべく参上した。この剣に誓って——俺がいる限り、お前を先に逝かせることはない。 Allow me to introduce myself again, though you're probably bored of hearing it by now. I am Varka, Grand Master of the Knights of Favonius, Mondstadt's Knight of Boreas. I'm here to fulfill the Favonian pledge: I swear by my sword, you shall not fall while I stand. 다시 한번 내 소개를 하지——이미 질릴 만큼 들었을지도 모르겠지만. 나는 바르카, 페보니우스 기사단의 「대단장」이자 몬드의 「북풍 기사」다. 기사 간의 맹약을 이행하러 왔다——널 나보다 먼저 쓰러지게 두지 않겠다고, 내 검에 대고 맹세하지

闲聊·饮酒

人逢喜事千杯少，没喜事也少不了…哈哈…

嬉しいことがある時は千杯の酒でも足りないが、嬉しいことがない時にも、酒は欠かせない…

I like to drink on occasion... any and every occasion. Ha! Haha, good one.

기쁜 일이 있을 땐 술이 천 잔도 모자라지. 기쁜 일이 없을 때도 뺄 필요는 없고… 하하

闲聊·饮酒
中	日	英	韩
人逢喜事千杯少，没喜事也少不了…哈哈… 嬉しいことがある時は千杯の酒でも足りないが、嬉しいことがない時にも、酒は欠かせない… I like to drink on occasion... any and every occasion. Ha! Haha, good one. 기쁜 일이 있을 땐 술이 천 잔도 모자라지. 기쁜 일이 없을 때도 뺄 필요는 없고… 하하

闲聊·武器

武器要时常养护。平时多照顾它们，关键的时候才能指望它们照顾我们。

武器は普段から労わってやることだ。でないと、いざという時にそっぽを向かれちまうぞ。

Weapons need regular maintenance. Take good care of them, and they'll take care of you when it matters most.

무기는 정성껏 관리해야 해. 평소에 잘 보살펴 줘야, 결정적인 순간에 의지할 수 있지

闲聊·武器
中	日	英	韩
武器要时常养护。平时多照顾它们，关键的时候才能指望它们照顾我们。 武器は普段から労わってやることだ。でないと、いざという時にそっぽを向かれちまうぞ。 Weapons need regular maintenance. Take good care of them, and they'll take care of you when it matters most. 무기는 정성껏 관리해야 해. 평소에 잘 보살펴 줘야, 결정적인 순간에 의지할 수 있지

闲聊·休憩

呼——离开办公桌的感觉真好，找个地方多睡一会儿吧？

ふぅ——机から離れるとほっとするな。どっかで昼寝でもするか。

*sigh* Sure feels good to get away from my desk. Now, where's a good spot for a nap?

후——사무실 책상에서 벗어나니 좋군. 어디 가서 낮잠이나 잘까?

闲聊·休憩
中	日	英	韩
呼——离开办公桌的感觉真好，找个地方多睡一会儿吧？ ふぅ——机から離れるとほっとするな。どっかで昼寝でもするか。 *sigh* Sure feels good to get away from my desk. Now, where's a good spot for a nap? 후——사무실 책상에서 벗어나니 좋군. 어디 가서 낮잠이나 잘까?

雨过天晴…

雨停了，继续行军吧。

雨が止んだな。さあ、引き続き行軍だ。

The rain's stopped. We march on.

비가 그쳤군. 행군을 계속하지

雨过天晴…
中	日	英	韩
雨停了，继续行军吧。 雨が止んだな。さあ、引き続き行軍だ。 The rain's stopped. We march on. 비가 그쳤군. 행군을 계속하지

下雪的时候…

下雪的时候，总会想起远征途经过的地方。

雪を見るたび、これまでの遠征で通った場所を思い出す。

Seeing the snow fall always reminds me of places I've been through on past expeditions...

눈이 오면, 원정길에서 지났던 곳들이 떠올라

下雪的时候…
中	日	英	韩
下雪的时候，总会想起远征途经过的地方。 雪を見るたび、これまでの遠征で通った場所を思い出す。 Seeing the snow fall always reminds me of places I've been through on past expeditions... 눈이 오면, 원정길에서 지났던 곳들이 떠올라

刮大风了…

哎哟，这么大的风，是要和我对着干喽？

おぉ、強い風だな。俺と勝負する気か？

Whoa, that's a strong wind! Trying to knock me down, huh?

오, 바람이 세군. 나랑 한번 겨뤄보겠다는 건가?

刮大风了…
中	日	英	韩
哎哟，这么大的风，是要和我对着干喽？ おぉ、強い風だな。俺と勝負する気か？ Whoa, that's a strong wind! Trying to knock me down, huh? 오, 바람이 세군. 나랑 한번 겨뤄보겠다는 건가?

早上好…

早上好！怎么这么没精神，要来一杯提提神吗？

おはよう！どうした、元気がないな。目覚めに一杯どうだ？

Morning! ...Huh, you're looking pretty groggy. How about a drink to perk you up?

좋은 아침! 왜 이렇게 기운이 없어? 잠 깨게 한잔할래?

早上好…
中	日	英	韩
早上好！怎么这么没精神，要来一杯提提神吗？ おはよう！どうした、元気がないな。目覚めに一杯どうだ？ Morning! ...Huh, you're looking pretty groggy. How about a drink to perk you up? 좋은 아침! 왜 이렇게 기운이 없어? 잠 깨게 한잔할래?

中午好…

中午好！午休的时间到了，该歇就歇吧。中午不睡，下午更累！

よう！昼休みの時間だ。休めるときはちゃんと休むことだ。でないと午後がつらいぞ。

Afternoon! We got some down time. Make sure to get some rest, or your afternoon's gonna be a real grind.

점심 시간이군! 쉬어야 할 땐 좀 쉬어둬. 낮에 안 자면 오후에 더 힘들다!

中午好…
中	日	英	韩
中午好！午休的时间到了，该歇就歇吧。中午不睡，下午更累！ よう！昼休みの時間だ。休めるときはちゃんと休むことだ。でないと午後がつらいぞ。 Afternoon! We got some down time. Make sure to get some rest, or your afternoon's gonna be a real grind. 점심 시간이군! 쉬어야 할 땐 좀 쉬어둬. 낮에 안 자면 오후에 더 힘들다!

晚上好…

晚上好！今天费了不少力气吧，要来一杯助眠吗？

今日はお疲れさん。大変だったろう。寝酒でもやるか？

Evening! Long day, huh? How 'bout a nightcap to help you sleep?

오늘 하루 힘들었을 텐데, 잠 잘 오게 한잔할래?

晚上好…
中	日	英	韩
晚上好！今天费了不少力气吧，要来一杯助眠吗？ 今日はお疲れさん。大変だったろう。寝酒でもやるか？ Evening! Long day, huh? How 'bout a nightcap to help you sleep? 오늘 하루 힘들었을 텐데, 잠 잘 오게 한잔할래?

晚安…

晚安吧，就连风也要歇息。我会守在帐外的。不需要人守夜？噢…对，现在已经不是露宿野外了，看把我习惯的…

ゆっくり休んでくれ。風だって吹き止む時はあるもんだ。俺は外で見張りをしよう。ん？必要ない？ああ、そうか…野宿じゃないもんな。癖で、つい…

Night. Even the wind needs to rest sometimes. I'll keep watch outside the tent. ...Don't need a night watch? Oh.... right, yeah — we're not sleeping rough. Hah, old habits...

바람도 때로는 쉬어줘야 해. 잘 자. 내가 천막 밖을 지키지. 뭐? 불침번은 필요 없다고? 아… 그렇지, 이제는 들판에서 노숙하는 게 아니니까. 습관이 참 무섭군…

晚安…
中	日	英	韩
晚安吧，就连风也要歇息。我会守在帐外的。不需要人守夜？噢…对，现在已经不是露宿野外了，看把我习惯的… ゆっくり休んでくれ。風だって吹き止む時はあるもんだ。俺は外で見張りをしよう。ん？必要ない？ああ、そうか…野宿じゃないもんな。癖で、つい… Night. Even the wind needs to rest sometimes. I'll keep watch outside the tent. ...Don't need a night watch? Oh.... right, yeah — we're not sleeping rough. Hah, old habits... 바람도 때로는 쉬어줘야 해. 잘 자. 내가 천막 밖을 지키지. 뭐? 불침번은 필요 없다고? 아… 그렇지, 이제는 들판에서 노숙하는 게 아니니까. 습관이 참 무섭군…

关于自己·北风骑士

「北风骑士」是人类与北风王狼之间的桥梁。但在这一千年里真正能被王狼认可的骑士并不多见。至于我嘛…哈哈，那当然得算一个，真得不能再真了。

「北風騎士」は人間と北風の王狼の間の架け橋とも言える存在だ。だが千年もの間で、王狼に認められた騎士は数えられる程度しかいない。ん？…ははっ、無論、俺も正真正銘その一人さ。

The Knight of Boreas serves as a bridge between humans and Lupus Boreas. But only a handful of us have truly managed to earn the wolf lord's recognition over the past millennium... Me? Hahaha, oh yeah. You'd better believe I'm one of them.

「북풍 기사」는 인간과 북풍의 왕랑 사이를 잇는 다리다. 하지만 지난 천 년 동안, 진정으로 왕랑의 인정을 받은 기사는 많지 않아. 나? 하하, 나야 당연히 그중 한 명이지. 진짜야 진짜

关于自己·北风骑士
中	日	英	韩
「北风骑士」是人类与北风王狼之间的桥梁。但在这一千年里真正能被王狼认可的骑士并不多见。至于我嘛…哈哈，那当然得算一个，真得不能再真了。 「北風騎士」は人間と北風の王狼の間の架け橋とも言える存在だ。だが千年もの間で、王狼に認められた騎士は数えられる程度しかいない。ん？…ははっ、無論、俺も正真正銘その一人さ。 The Knight of Boreas serves as a bridge between humans and Lupus Boreas. But only a handful of us have truly managed to earn the wolf lord's recognition over the past millennium... Me? Hahaha, oh yeah. You'd better believe I'm one of them. 「북풍 기사」는 인간과 북풍의 왕랑 사이를 잇는 다리다. 하지만 지난 천 년 동안, 진정으로 왕랑의 인정을 받은 기사는 많지 않아. 나? 하하, 나야 당연히 그중 한 명이지. 진짜야 진짜

关于自己·远征

为了守护蒙德城周边的安定，我曾经发动过不少次「远征」，但比起这一次，都算不上什么…比如清剿达达乌帕谷、联合千岩军扫荡石门、从鹰翔海滩出发迎击外海魔物…嗯？你说难怪在这些地方都遇不到什么强敌…我应该还是留了些下来给人练手的吧？

モンド周辺の安全を守るため、俺は何度も部隊を率いて遠征に出た。ダダウパの谷のあたりを片付けたり、千岩軍に協力して石門に駆け付けたりな。外海の魔物を鷹飛びの浜から迎え討ったこともあった。今回に比べたら、どれも大したことはなかったが…ん？道理で強敵に遭わなかったわけだ、だと？…肩慣らしに何体か残してやったつもりだったんだが。

I've been on many expeditions to keep the peace around Mondstadt, although none of them hold a candle to this one... One time, we cleared out Dadaupa Gorge. Another, we joined forces with the Millelith to pacify Stone Gate. And once, we set out from Falcon Coast to intercept some sea monsters offshore... Hmm? No wonder you've never run into any strong foes in those areas? ...Really? I was sure I left a few here and there for people to practice on...

몬드성의 안전을 지키기 위해 전에도 수없이 「원정」을 나갔지만, 이번에 비하면 다 별거 아니었어… 타타우파 협곡을 소탕한다든가, 천암군과 손을 잡고 석문을 청소한다든가, 매의 해안에서 출발해 바다의 마물을 처리한다든가… 음? 어쩐지 그 일대에서 강한 적을 못 봤다고…? 수련용으로 몇 마리는 남겨뒀을 텐데?

关于自己·远征
中	日	英	韩
为了守护蒙德城周边的安定，我曾经发动过不少次「远征」，但比起这一次，都算不上什么…比如清剿达达乌帕谷、联合千岩军扫荡石门、从鹰翔海滩出发迎击外海魔物…嗯？你说难怪在这些地方都遇不到什么强敌…我应该还是留了些下来给人练手的吧？ モンド周辺の安全を守るため、俺は何度も部隊を率いて遠征に出た。ダダウパの谷のあたりを片付けたり、千岩軍に協力して石門に駆け付けたりな。外海の魔物を鷹飛びの浜から迎え討ったこともあった。今回に比べたら、どれも大したことはなかったが…ん？道理で強敵に遭わなかったわけだ、だと？…肩慣らしに何体か残してやったつもりだったんだが。 I've been on many expeditions to keep the peace around Mondstadt, although none of them hold a candle to this one... One time, we cleared out Dadaupa Gorge. Another, we joined forces with the Millelith to pacify Stone Gate. And once, we set out from Falcon Coast to intercept some sea monsters offshore... Hmm? No wonder you've never run into any strong foes in those areas? ...Really? I was sure I left a few here and there for people to practice on... 몬드성의 안전을 지키기 위해 전에도 수없이 「원정」을 나갔지만, 이번에 비하면 다 별거 아니었어… 타타우파 협곡을 소탕한다든가, 천암군과 손을 잡고 석문을 청소한다든가, 매의 해안에서 출발해 바다의 마물을 처리한다든가… 음? 어쩐지 그 일대에서 강한 적을 못 봤다고…? 수련용으로 몇 마리는 남겨뒀을 텐데?

关于我们·异乡人

蒙德是自由的城邦，无论是罪人的子嗣、漂泊的魔神，还是异乡的旅人，都能在这里找到自己的安居之地。所以，不用跟我客气，你可是我们的荣誉骑士呀！

モンドは自由の国だ。罪人の子も、さすらいの魔神も、異郷の旅人も、モンドで居場所を見つけられる。お前も気兼ねするな。何せ、我らが栄誉騎士なんだからな！

Mondstadt is the city of freedom. It's a place that anyone can call home — whether you're the child of a sinner, a wandering god, or a traveler from afar. So, no need to stand on ceremony with me — you're the Honorary Knight, after all!

몬드는 자유의 도시다. 죄인의 자식이든, 떠도는 마신이든, 타향에서 온 여행자든, 누구나 여기서 자신의 보금자리를 찾을 수 있지. 그러니까 나한테도 편하게 해. 너는 우리의 명예 기사라고!

关于我们·异乡人
中	日	英	韩
蒙德是自由的城邦，无论是罪人的子嗣、漂泊的魔神，还是异乡的旅人，都能在这里找到自己的安居之地。所以，不用跟我客气，你可是我们的荣誉骑士呀！ モンドは自由の国だ。罪人の子も、さすらいの魔神も、異郷の旅人も、モンドで居場所を見つけられる。お前も気兼ねするな。何せ、我らが栄誉騎士なんだからな！ Mondstadt is the city of freedom. It's a place that anyone can call home — whether you're the child of a sinner, a wandering god, or a traveler from afar. So, no need to stand on ceremony with me — you're the Honorary Knight, after all! 몬드는 자유의 도시다. 죄인의 자식이든, 떠도는 마신이든, 타향에서 온 여행자든, 누구나 여기서 자신의 보금자리를 찾을 수 있지. 그러니까 나한테도 편하게 해. 너는 우리의 명예 기사라고!

关于我们·捕风

「从千风之中锚定独一的思念，捕捉出无二的那一缕…」
这是巴巴托斯当初对于如何逆转同化的说明，如果不能将自我与王狼分离，就无法避免汇入地脉的命运…当时我没太听懂，实际体验过一遍之后…还是没太搞懂！不过还好，不用再经历下一次了。
仔细一想，从地脉归来之后，还没正式向你道谢呢。那不如就趁现在吧？咳咳…
——你抓住我了啊，「捕风的异乡人」。

「千の風に宿る、ただ一つの想いを見つける…」
同化を解く方法について、バルバトスが言っていた言葉だ。自分と王狼を分離できなければ、地脈に呑み込まれちまうからな…当時はてんで意味が分からなかったが、実際に体験してみた後も、未だにチンプンカンプンだ。まぁ幸い、もう体験しなくて済むんだが。
そういや、地脈から帰ってきてから、まだちゃんと礼をしてなかったな。思いついたが吉日というから、コホン…
——しっかり捕まってろよ、「風を捕まえる異邦人」さんよ！

"Focus on a single thought within the thousand winds, capture that unique wisp before it blows away."
That's what Barbatos said to me when he explained how to reverse the assimilation process. Unless you separate yourself out from Lupus Boreas, there's no way to avoid merging with the Ley Lines... I didn't understand his words at the time, but after experiencing it firsthand... Nope, I still don't really get it, haha! At least I won't have to go through that again.
Come to think of it, I still haven't properly thanked you since I returned from the Ley Lines. Well, now's as good a time as any. Ahem...
You caught me, "Outlander Who Caught the Wind."

「천 갈래 바람 속에 단 하나의 그리움을 닻 삼아, 그 유일한 한 줄기를 붙잡아라」
바르바토스가 동화를 거꾸로 되돌리는 방법이라고 알려준 말이야. 나와 왕랑을 분리하지 못하면, 지맥으로 흘러 들어가는 운명을 피할 수 없다고 했지…. 그땐 이게 무슨 말인지 몰랐어. 직접 겪어본 지금도… 잘 이해는 안 가! 뭐, 다시 겪을 일은 없으니 다행이지.
그러고 보니, 지맥에서 돌아온 뒤로 너한테 제대로 감사 인사를 안 했군. 지금 해볼까? 크흠….
——네가 날 붙잡았어, 「바람 잡는 이방인」

关于我们·捕风
中	日	英	韩
「从千风之中锚定独一的思念，捕捉出无二的那一缕…」 这是巴巴托斯当初对于如何逆转同化的说明，如果不能将自我与王狼分离，就无法避免汇入地脉的命运…当时我没太听懂，实际体验过一遍之后…还是没太搞懂！不过还好，不用再经历下一次了。 仔细一想，从地脉归来之后，还没正式向你道谢呢。那不如就趁现在吧？咳咳… ——你抓住我了啊，「捕风的异乡人」。 「千の風に宿る、ただ一つの想いを見つける…」 同化を解く方法について、バルバトスが言っていた言葉だ。自分と王狼を分離できなければ、地脈に呑み込まれちまうからな…当時はてんで意味が分からなかったが、実際に体験してみた後も、未だにチンプンカンプンだ。まぁ幸い、もう体験しなくて済むんだが。 そういや、地脈から帰ってきてから、まだちゃんと礼をしてなかったな。思いついたが吉日というから、コホン… ——しっかり捕まってろよ、「風を捕まえる異邦人」さんよ！ "Focus on a single thought within the thousand winds, capture that unique wisp before it blows away." That's what Barbatos said to me when he explained how to reverse the assimilation process. Unless you separate yourself out from Lupus Boreas, there's no way to avoid merging with the Ley Lines... I didn't understand his words at the time, but after experiencing it firsthand... Nope, I still don't really get it, haha! At least I won't have to go through that again. Come to think of it, I still haven't properly thanked you since I returned from the Ley Lines. Well, now's as good a time as any. Ahem... You caught me, "Outlander Who Caught the Wind." 「천 갈래 바람 속에 단 하나의 그리움을 닻 삼아, 그 유일한 한 줄기를 붙잡아라」 바르바토스가 동화를 거꾸로 되돌리는 방법이라고 알려준 말이야. 나와 왕랑을 분리하지 못하면, 지맥으로 흘러 들어가는 운명을 피할 수 없다고 했지…. 그땐 이게 무슨 말인지 몰랐어. 직접 겪어본 지금도… 잘 이해는 안 가! 뭐, 다시 겪을 일은 없으니 다행이지. 그러고 보니, 지맥에서 돌아온 뒤로 너한테 제대로 감사 인사를 안 했군. 지금 해볼까? 크흠…. ——네가 날 붙잡았어, 「바람 잡는 이방인」

关于「神之眼」…

记得刚拿到神之眼的时候，我还是个莽打莽撞的愣头青，为自己能得到风神的注视而兴奋了好半天。但后来真的认识了巴巴托斯，才知道不是这么一回事…少年的幻想又破灭了一个啊——但好在它带来的力量，和带来它的愿望，永远不会改变。

神の目を授かったときは、まだ世間知らずの青二才で…風神のお眼鏡にかなったことが嬉しくてたまらなかった。その後、バルバトスに実際に会って、とんだ思い違いだったと分かったがな…はぁ、少年の夢が砕け散った瞬間の一つさ——まあ…とはいえ、神の目の力も、それを授かった時の願いも、ずっと変わることはない。

I remember the day I got my Vision well. I was still a reckless young hothead back then. Boy, was I thrilled that the Anemo Archon had noticed me... Until I actually got to know Barbatos for myself, and realized that wasn't what it meant at all. Another youthful dream shattered! But the power it gave me, and the aspirations that brought it my way... those will never change.

신의 눈을 처음 얻었을 때의 나는 무모하고 미숙한 철부지였어. 바람 신의 눈에 들었다며 한참이나 기뻐했지. 하지만 바르바토스를 실제로 알고 나서, 그게 그런 의미가 아니라는 걸 깨달았어…. 소년의 환상이 또 하나 깨져버린 거지——하지만 신의 눈이 준 힘과 그것을 불러온 마음만큼은, 영원히 변하지 않아

关于「神之眼」…
中	日	英	韩
记得刚拿到神之眼的时候，我还是个莽打莽撞的愣头青，为自己能得到风神的注视而兴奋了好半天。但后来真的认识了巴巴托斯，才知道不是这么一回事…少年的幻想又破灭了一个啊——但好在它带来的力量，和带来它的愿望，永远不会改变。 神の目を授かったときは、まだ世間知らずの青二才で…風神のお眼鏡にかなったことが嬉しくてたまらなかった。その後、バルバトスに実際に会って、とんだ思い違いだったと分かったがな…はぁ、少年の夢が砕け散った瞬間の一つさ——まあ…とはいえ、神の目の力も、それを授かった時の願いも、ずっと変わることはない。 I remember the day I got my Vision well. I was still a reckless young hothead back then. Boy, was I thrilled that the Anemo Archon had noticed me... Until I actually got to know Barbatos for myself, and realized that wasn't what it meant at all. Another youthful dream shattered! But the power it gave me, and the aspirations that brought it my way... those will never change. 신의 눈을 처음 얻었을 때의 나는 무모하고 미숙한 철부지였어. 바람 신의 눈에 들었다며 한참이나 기뻐했지. 하지만 바르바토스를 실제로 알고 나서, 그게 그런 의미가 아니라는 걸 깨달았어…. 소년의 환상이 또 하나 깨져버린 거지——하지만 신의 눈이 준 힘과 그것을 불러온 마음만큼은, 영원히 변하지 않아

有什么想要分享·四风守护

其实我一直没搞清楚「四风守护」这名号是怎么来的。你看，东风之龙、西风之鹰，还有南风之狮，都有明确的指向吧？但「北风之狼」既可以指玻瑞亚斯，又可以指我。而且「西风骑士团」成员还包括了「狮牙骑士」跟「北风骑士」，也就是说「西风」里其实包括了「南风」跟「北风」？这说得过去吗？
嗯？你说没准只是哪个吟游诗人，想要凑一个听起来很厉害的数字？好吧，那倒是不难理解了…

「四風守護」って名前がどこからきたのか、今一つ分からん。東風の龍、西風の鷹、それに南風の獅子が何を指してるかは明確だが、北風の狼にはボレアスも俺も当てはまるだろう？それに、「西風騎士団」には「獅牙騎士」や「北風騎士」もいる。となると、「西風」には「南風」も「北風」も含まれるってことになる…めちゃくちゃな話だ。
ん？吟遊詩人の思いつき？——ただ数字をつけてかっこよくしたかっただけかも、って？まあ、そう考えたほうが腑に落ちるな…

You know, I've never really understood the logic behind "The Four Winds." I mean, the Dragon of the East, Falcon of the West, Lion of the South — they're pretty clear cut, right? But "Wolf of the North" could refer to either Boreas or me. And the "Knights of Favonius" includes both the Lionfang Knight and the Knight of Boreas, which means the Favonian "West Wind" actually includes both the "South" and the "North." How does that make any sense?
Hmm? You think some bard picked the number four to make it sound cool? ...Yeah, actually, that tracks...

사실 난 「바람 사신수」라는 이름이 어디서 나왔는지 모르겠어. 봐, 동풍의 용, 서풍의 매, 남풍의 사자, 이 셋은 가리키는 게 명확하잖아? 하지만 「북풍의 늑대」는 보레아스도 될 수 있고, 나도 될 수 있지. 또, 「페보니우스 기사단」에는 「라이언 기사」와 「북풍 기사」가 속해 있어. 즉, 「서풍」 속에 「남풍」과 「북풍」이 같이 들어있는 셈이지. 이상하지 않아?
뭐? 어떤 음유시인이 괜히 있어 보이게 숫자를 맞춘 것 같다고? 하긴, 그렇게 생각하면 이해가 되는군…

有什么想要分享·四风守护
中	日	英	韩
其实我一直没搞清楚「四风守护」这名号是怎么来的。你看，东风之龙、西风之鹰，还有南风之狮，都有明确的指向吧？但「北风之狼」既可以指玻瑞亚斯，又可以指我。而且「西风骑士团」成员还包括了「狮牙骑士」跟「北风骑士」，也就是说「西风」里其实包括了「南风」跟「北风」？这说得过去吗？ 嗯？你说没准只是哪个吟游诗人，想要凑一个听起来很厉害的数字？好吧，那倒是不难理解了… 「四風守護」って名前がどこからきたのか、今一つ分からん。東風の龍、西風の鷹、それに南風の獅子が何を指してるかは明確だが、北風の狼にはボレアスも俺も当てはまるだろう？それに、「西風騎士団」には「獅牙騎士」や「北風騎士」もいる。となると、「西風」には「南風」も「北風」も含まれるってことになる…めちゃくちゃな話だ。 ん？吟遊詩人の思いつき？——ただ数字をつけてかっこよくしたかっただけかも、って？まあ、そう考えたほうが腑に落ちるな… You know, I've never really understood the logic behind "The Four Winds." I mean, the Dragon of the East, Falcon of the West, Lion of the South — they're pretty clear cut, right? But "Wolf of the North" could refer to either Boreas or me. And the "Knights of Favonius" includes both the Lionfang Knight and the Knight of Boreas, which means the Favonian "West Wind" actually includes both the "South" and the "North." How does that make any sense? Hmm? You think some bard picked the number four to make it sound cool? ...Yeah, actually, that tracks... 사실 난 「바람 사신수」라는 이름이 어디서 나왔는지 모르겠어. 봐, 동풍의 용, 서풍의 매, 남풍의 사자, 이 셋은 가리키는 게 명확하잖아? 하지만 「북풍의 늑대」는 보레아스도 될 수 있고, 나도 될 수 있지. 또, 「페보니우스 기사단」에는 「라이언 기사」와 「북풍 기사」가 속해 있어. 즉, 「서풍」 속에 「남풍」과 「북풍」이 같이 들어있는 셈이지. 이상하지 않아? 뭐? 어떤 음유시인이 괜히 있어 보이게 숫자를 맞춘 것 같다고? 하긴, 그렇게 생각하면 이해가 되는군…

感兴趣的见闻·猫与狗

蒙德城里曾有过「猫派」和「狗派」的争论。虽然「北风骑士」听上去很像是会推崇狗的那一派…但我其实也很喜欢猫来着？有活力的小狗确实很可爱，可是安静的小猫有些时候也很善解人意吧？要是有机会收养的话…嗯，果然还是得全养了！

前にモンドのやつらが「猫派」か、「犬派」かって話で盛り上がったことがあってな。北風騎士っつーと犬っぽいイメージがあるかもしれないが…俺は猫も結構好きだ。元気いっぱいの犬も可愛いが、大人しい猫だって人の気持ちを察してくれる。もし飼うなら…うーん、そうだな、やはりどっちも欲しいな！

Mondstadt once had a debate between "cat people" and "dog people." You'd think the Knight of Boreas should probably lean towards dogs, right? But truth be told, I've kinda got a soft spot for cats too, you know? Puppies are real cute with their energy and all, but a nice, quiet cat also makes a great companion, too. Ah... If I had the chance to adopt... Yeah, I'd have to take 'em all!

한때 몬드성에는 「고양이파」냐 「강아지파」냐 하는 논쟁이 있었어. 「북풍 기사」라고 하면 당연히 강아지파일 거라고 생각하는데… 난 사실 고양이도 꽤 좋아한다고. 기운 넘치는 강아지도 귀엽지만, 조용한 고양이도 때로는 마음을 잘 달래주거든. 만약 입양할 기회가 온다면… 음, 역시 둘 다 키워야겠군!

感兴趣的见闻·猫与狗
中	日	英	韩
蒙德城里曾有过「猫派」和「狗派」的争论。虽然「北风骑士」听上去很像是会推崇狗的那一派…但我其实也很喜欢猫来着？有活力的小狗确实很可爱，可是安静的小猫有些时候也很善解人意吧？要是有机会收养的话…嗯，果然还是得全养了！ 前にモンドのやつらが「猫派」か、「犬派」かって話で盛り上がったことがあってな。北風騎士っつーと犬っぽいイメージがあるかもしれないが…俺は猫も結構好きだ。元気いっぱいの犬も可愛いが、大人しい猫だって人の気持ちを察してくれる。もし飼うなら…うーん、そうだな、やはりどっちも欲しいな！ Mondstadt once had a debate between "cat people" and "dog people." You'd think the Knight of Boreas should probably lean towards dogs, right? But truth be told, I've kinda got a soft spot for cats too, you know? Puppies are real cute with their energy and all, but a nice, quiet cat also makes a great companion, too. Ah... If I had the chance to adopt... Yeah, I'd have to take 'em all! 한때 몬드성에는 「고양이파」냐 「강아지파」냐 하는 논쟁이 있었어. 「북풍 기사」라고 하면 당연히 강아지파일 거라고 생각하는데… 난 사실 고양이도 꽤 좋아한다고. 기운 넘치는 강아지도 귀엽지만, 조용한 고양이도 때로는 마음을 잘 달래주거든. 만약 입양할 기회가 온다면… 음, 역시 둘 다 키워야겠군!

关于温迪…

巴巴托斯啊，虽然平时看起来自由又随性，但做起正事来可比谁都正经。还有他对酒的品味我也很赞同，不愧是我们蒙德的神明！…嗯？你说这些评价听起来像在说我自己？哈哈，不敢当不敢当，我怎么可能跟风神大人相提并论呢！

バルバトスは、いつも気ままで飄々として見えるが、本気で仕事に取り組むときは誰よりも真剣なんだ。酒の趣味も合うし、さすがは我らがモンドの神様ってとこだな！…ん？俺と似てるって？ははっ、とんでもない。俺ごときが風神様と比べられるわけないだろ？

Barbatos? He may seem carefree and easy-breezy at first glance, but when things get serious, so does he. And I've gotta give him credit, the man's got taste when it comes to drinking — truly a god worthy of Mondstadt! ...Hmm? Sounds like I'm talking about myself...? Hahahaha, you flatter me! I'm nothing next to the Anemo Archon himself!

바르바토스는 평소엔 제멋대로인 것처럼 보여도, 중요한 일 앞에서는 누구보다 믿음직해. 게다가 술을 보는 안목도 뛰어나지. 역시 우리 몬드의 신이라니까! …어? 그거 사실 내 얘기 아니냐고? 하하, 과분한 소리야. 내가 어떻게 감히 바람 신과 어깨를 나란히 하겠어!

关于温迪…
中	日	英	韩
巴巴托斯啊，虽然平时看起来自由又随性，但做起正事来可比谁都正经。还有他对酒的品味我也很赞同，不愧是我们蒙德的神明！…嗯？你说这些评价听起来像在说我自己？哈哈，不敢当不敢当，我怎么可能跟风神大人相提并论呢！ バルバトスは、いつも気ままで飄々として見えるが、本気で仕事に取り組むときは誰よりも真剣なんだ。酒の趣味も合うし、さすがは我らがモンドの神様ってとこだな！…ん？俺と似てるって？ははっ、とんでもない。俺ごときが風神様と比べられるわけないだろ？ Barbatos? He may seem carefree and easy-breezy at first glance, but when things get serious, so does he. And I've gotta give him credit, the man's got taste when it comes to drinking — truly a god worthy of Mondstadt! ...Hmm? Sounds like I'm talking about myself...? Hahahaha, you flatter me! I'm nothing next to the Anemo Archon himself! 바르바토스는 평소엔 제멋대로인 것처럼 보여도, 중요한 일 앞에서는 누구보다 믿음직해. 게다가 술을 보는 안목도 뛰어나지. 역시 우리 몬드의 신이라니까! …어? 그거 사실 내 얘기 아니냐고? 하하, 과분한 소리야. 내가 어떻게 감히 바람 신과 어깨를 나란히 하겠어!

关于雷泽…

以前刚见到雷泽的时候，他大概只比奔狼领的幼狼高出半个头，光是举起大剑就费劲。不过比练剑更费劲的，还是怎么陪他说话，我大概花了半年时间才掌握跟他沟通的技巧。他现在都已经交上那么多朋友了…时间过得真快呀。

初めてレザーに会った頃、あいつは奔狼領の子狼より若干大きい程度で、剣を持ち上げるのすら一苦労だった。だが、剣の稽古以上に大変だったのは、あいつとの会話だ。会話が成り立つようになるまで、半年かかったよ。だが、今やあいつにもたくさんの友達がいる…時が経つのは早いもんだな。

Back when I first met Razor, he was only a few inches taller than the wolf pups of Wolvendom. Heh, he could barely lift a greatsword! But even then, teaching him how to use it was easier than learning how to talk with him. Must've taken me at least half a year to get the hang of it. All these years later, and he's made so many friends of his own... How time flies.

처음 만났을 때만 해도, 레이저는 울프 영지의 어린 늑대보다 겨우 반 뼘 큰 정도였어. 대검을 들어 올리는 것조차 힘겨워했지. 하지만 검을 가르치는 것보다 더 어려웠던 건, 그 애랑 대화하는 거였어. 레이저와 소통하는 법을 익히는 데만 반년이 걸렸지. 그랬던 녀석이 지금은 친구도 많이 사귀고… 세월 참 빠르다니까

关于雷泽…
中	日	英	韩
以前刚见到雷泽的时候，他大概只比奔狼领的幼狼高出半个头，光是举起大剑就费劲。不过比练剑更费劲的，还是怎么陪他说话，我大概花了半年时间才掌握跟他沟通的技巧。他现在都已经交上那么多朋友了…时间过得真快呀。 初めてレザーに会った頃、あいつは奔狼領の子狼より若干大きい程度で、剣を持ち上げるのすら一苦労だった。だが、剣の稽古以上に大変だったのは、あいつとの会話だ。会話が成り立つようになるまで、半年かかったよ。だが、今やあいつにもたくさんの友達がいる…時が経つのは早いもんだな。 Back when I first met Razor, he was only a few inches taller than the wolf pups of Wolvendom. Heh, he could barely lift a greatsword! But even then, teaching him how to use it was easier than learning how to talk with him. Must've taken me at least half a year to get the hang of it. All these years later, and he's made so many friends of his own... How time flies. 처음 만났을 때만 해도, 레이저는 울프 영지의 어린 늑대보다 겨우 반 뼘 큰 정도였어. 대검을 들어 올리는 것조차 힘겨워했지. 하지만 검을 가르치는 것보다 더 어려웠던 건, 그 애랑 대화하는 거였어. 레이저와 소통하는 법을 익히는 데만 반년이 걸렸지. 그랬던 녀석이 지금은 친구도 많이 사귀고… 세월 참 빠르다니까

关于罗莎莉亚…

嗯…为了避免事后被她嫌多嘴，我还是保持沉默吧。她的那种眼神还是挺有寒意的。有什么想了解的，可以直接去问她。我想她现在…应该已经愿意跟你们谈及往事了。

うーん…彼女の耳に入ったら叱られそうだから、余計なことは言わないでおこう。あいつに睨まれたら、背筋が凍る。聞きたいことがあるなら本人に聞いてくれ。今のあいつとなら…過去のことだって、ためらわずに語り合えるだろう？

Uh... I'll keep my lips sealed where she's concerned. Don't wanna get scolded for being a blabbermouth. There's ice in that glare of hers... If there's anything you wanna know, you're better off asking her yourself. I think that by now... she should be ready to talk about the past with you.

음… 나중에 잔소리 들을 것 같으니, 여기선 입을 다물도록 하지. 로자리아가 노려보면 한기가 든다고. 궁금한 게 있으면 직접 물어보는 게 좋을 거야. 지금이라면… 너희한테 옛일을 말해줄 마음이 생겼을 테니까

关于罗莎莉亚…
中	日	英	韩
嗯…为了避免事后被她嫌多嘴，我还是保持沉默吧。她的那种眼神还是挺有寒意的。有什么想了解的，可以直接去问她。我想她现在…应该已经愿意跟你们谈及往事了。 うーん…彼女の耳に入ったら叱られそうだから、余計なことは言わないでおこう。あいつに睨まれたら、背筋が凍る。聞きたいことがあるなら本人に聞いてくれ。今のあいつとなら…過去のことだって、ためらわずに語り合えるだろう？ Uh... I'll keep my lips sealed where she's concerned. Don't wanna get scolded for being a blabbermouth. There's ice in that glare of hers... If there's anything you wanna know, you're better off asking her yourself. I think that by now... she should be ready to talk about the past with you. 음… 나중에 잔소리 들을 것 같으니, 여기선 입을 다물도록 하지. 로자리아가 노려보면 한기가 든다고. 궁금한 게 있으면 직접 물어보는 게 좋을 거야. 지금이라면… 너희한테 옛일을 말해줄 마음이 생겼을 테니까

关于迪卢克…

所以，他还是不愿意回骑士团吗？哈哈，那就随他去吧，蒙德的风一直是来去自由的。他有不回来的自由，我也有接着劝的自由。不过嘛，也得控制下程度，要是啰嗦过了头，他不让晨曦酒庄卖酒给我了怎么办？那可是天大的危机啊！

それで、あいつは騎士団に戻る気はないって？ははっ、好きにさせておけ。モンドの風は自由だからな。あいつには戻らないって選択をする自由があるし、俺には説得を続ける自由がある。でも、度が過ぎないようにしないとな。うるさがられて、酒を売ってもらえなくなったら、大惨事だ！

So, he still won't return to the Knights? Haha, fair enough — the wind in Mondstadt has always been free to come and go as it pleases. He has the freedom to not come back, and by the same token, I have the freedom to keep pestering him to rejoin. Still, I probably shouldn't push my luck... If I nag him too much, he could put me on Dawn Winery's blacklist. Now that would be a real crisis!

그래서, 아직도 기사단에 돌아올 생각이 없대? 하하, 그럼 내버려둬. 몬드의 바람은 자유로운 법이니까. 녀석에게 돌아오지 않을 자유가 있듯, 나한테도 계속 설득할 자유가 있지. 그래도 이제 적당히 해야겠어. 귀찮게 굴었다고 다운 와이너리에서 나한테 술을 못 팔게 하면 어떡해? 그건 정말 재앙이라고!

关于迪卢克…
中	日	英	韩
所以，他还是不愿意回骑士团吗？哈哈，那就随他去吧，蒙德的风一直是来去自由的。他有不回来的自由，我也有接着劝的自由。不过嘛，也得控制下程度，要是啰嗦过了头，他不让晨曦酒庄卖酒给我了怎么办？那可是天大的危机啊！ それで、あいつは騎士団に戻る気はないって？ははっ、好きにさせておけ。モンドの風は自由だからな。あいつには戻らないって選択をする自由があるし、俺には説得を続ける自由がある。でも、度が過ぎないようにしないとな。うるさがられて、酒を売ってもらえなくなったら、大惨事だ！ So, he still won't return to the Knights? Haha, fair enough — the wind in Mondstadt has always been free to come and go as it pleases. He has the freedom to not come back, and by the same token, I have the freedom to keep pestering him to rejoin. Still, I probably shouldn't push my luck... If I nag him too much, he could put me on Dawn Winery's blacklist. Now that would be a real crisis! 그래서, 아직도 기사단에 돌아올 생각이 없대? 하하, 그럼 내버려둬. 몬드의 바람은 자유로운 법이니까. 녀석에게 돌아오지 않을 자유가 있듯, 나한테도 계속 설득할 자유가 있지. 그래도 이제 적당히 해야겠어. 귀찮게 굴었다고 다운 와이너리에서 나한테 술을 못 팔게 하면 어떡해? 그건 정말 재앙이라고!

关于凯亚…

我很清楚克利普斯先生在凯亚心里的分量，他在那场变故中遭受的打击绝不亚于他的义兄。但即使遭逢不公，兄弟阋墙…他依旧决定留在骑士团内。后来揪出伊洛克的时候，他也出了很大的力。既然他选择信任我们，那我也会选择信任他——无论他身负着怎样的过去。

ガイアの中でクリプスがどんな存在だったのか、俺はよく分かってる。あの事件でやつが受けた衝撃は、決してあいつの義兄、クリプスの実の息子、ディルックのそれに劣らなかったはずだ。だが、いくら不当な扱いを受けても、義理の兄貴とのいざこざがあっても…あいつは騎士団に残ることを選んだし、イロックの除隊に際しても大きな役割を果たしてくれた。あいつが俺たちを信じると決めたなら、俺もあいつを信じる——どんな過去を背負っていようとな。

I know how much Master Crepus meant to Kaeya. That tragic incident was no less devastating for him than for his adoptive brother. But even after enduring such injustice and fraternal strife... he still chose to remain with the Knights. Ended up playing a key role in exposing Eroch's corruption, too. Since he chose to trust us, I also choose to trust him, no matter what lies in his past.

클립스 씨가 케이아에게 어떤 존재였는지, 나도 잘 알아. 그 사건으로 받은 충격은 그의 의형제 못지않았겠지. 하지만 부당한 대우를 받아도, 형제 사이에 갈등이 생겨도… 케이아는 기사단을 떠나지 않았어. 나중에 일록을 검거할 때도 큰 공을 세웠지. 케이아가 우리를 믿기로 했다면, 나도 녀석을 믿을 거다——녀석이 어떤 과거를 짊어지고 있든 말이야

关于凯亚…
中	日	英	韩
我很清楚克利普斯先生在凯亚心里的分量，他在那场变故中遭受的打击绝不亚于他的义兄。但即使遭逢不公，兄弟阋墙…他依旧决定留在骑士团内。后来揪出伊洛克的时候，他也出了很大的力。既然他选择信任我们，那我也会选择信任他——无论他身负着怎样的过去。 ガイアの中でクリプスがどんな存在だったのか、俺はよく分かってる。あの事件でやつが受けた衝撃は、決してあいつの義兄、クリプスの実の息子、ディルックのそれに劣らなかったはずだ。だが、いくら不当な扱いを受けても、義理の兄貴とのいざこざがあっても…あいつは騎士団に残ることを選んだし、イロックの除隊に際しても大きな役割を果たしてくれた。あいつが俺たちを信じると決めたなら、俺もあいつを信じる——どんな過去を背負っていようとな。 I know how much Master Crepus meant to Kaeya. That tragic incident was no less devastating for him than for his adoptive brother. But even after enduring such injustice and fraternal strife... he still chose to remain with the Knights. Ended up playing a key role in exposing Eroch's corruption, too. Since he chose to trust us, I also choose to trust him, no matter what lies in his past. 클립스 씨가 케이아에게 어떤 존재였는지, 나도 잘 알아. 그 사건으로 받은 충격은 그의 의형제 못지않았겠지. 하지만 부당한 대우를 받아도, 형제 사이에 갈등이 생겨도… 케이아는 기사단을 떠나지 않았어. 나중에 일록을 검거할 때도 큰 공을 세웠지. 케이아가 우리를 믿기로 했다면, 나도 녀석을 믿을 거다——녀석이 어떤 과거를 짊어지고 있든 말이야

关于琴…

我其实一直觉得琴在才干和心性上都比我更能胜任「大团长」这个职位，可惜我再怎么费尽口舌，她都自谦资历尚浅——明明我当初上任的时候也没多大啊！荣誉骑士，你要是有机会，能不能也帮我多劝劝她…嗯？想彻底把工作都推给琴？我绝对没有这么想过哦！真的没有！对着酒发誓？呃，这是否有些太严格了…

才能からしても、資質からしても…あいつのほうがよっぽど「大団長」に相応しいと思うんだがな。しかし、何度説得しても、経験不足だからと謙遜してばかりで…俺だって就任した時は若造だったってのに。栄誉騎士、ジンと話す機会があったら、お前からも言ってやってくれないか？…ん？仕事をジンに押し付けようとしてる——？そんなわけないだろうが。本当の本当だ！酒に誓えって？そ…そこまでするこたないだろ？

Y'know, I've always felt that Jean's got the talent and temperament to be a way better Grand Master than I am. But no matter how hard I try to convince her, she always insists that she's not qualified enough. Heh, her and me both! I was pretty young myself when I took up the mantle. Honorary Knight, if you get the chance, could you try talking her round... Hmm? You think I'm trying to dump all my work onto Jean? Absolutely not, perish the thought, I would never! Really! ...Swear on a glass of wine? Uh, there's no need for that, is there...?

능력을 보나 성품을 보나, 진이 나보다 「대단장」 자리에 훨씬 걸맞아. 하지만 내가 아무리 설득해도, 자기는 아직 경험이 부족하다며 사양하더군——내가 대단장이 됐을 때도 나이가 많지 않았는데 말이야! 명예 기사, 혹시 기회가 되면 너도 진 좀 설득해 줘… 어? 일을 전부 떠넘기려는 속셈 아니냐고? 그럴 리가! 그런 생각은 추호도 한 적 없어! 술에 대고 맹세하라고? 윽, 그건 좀 가혹하군…

关于琴…
中	日	英	韩
我其实一直觉得琴在才干和心性上都比我更能胜任「大团长」这个职位，可惜我再怎么费尽口舌，她都自谦资历尚浅——明明我当初上任的时候也没多大啊！荣誉骑士，你要是有机会，能不能也帮我多劝劝她…嗯？想彻底把工作都推给琴？我绝对没有这么想过哦！真的没有！对着酒发誓？呃，这是否有些太严格了… 才能からしても、資質からしても…あいつのほうがよっぽど「大団長」に相応しいと思うんだがな。しかし、何度説得しても、経験不足だからと謙遜してばかりで…俺だって就任した時は若造だったってのに。栄誉騎士、ジンと話す機会があったら、お前からも言ってやってくれないか？…ん？仕事をジンに押し付けようとしてる——？そんなわけないだろうが。本当の本当だ！酒に誓えって？そ…そこまでするこたないだろ？ Y'know, I've always felt that Jean's got the talent and temperament to be a way better Grand Master than I am. But no matter how hard I try to convince her, she always insists that she's not qualified enough. Heh, her and me both! I was pretty young myself when I took up the mantle. Honorary Knight, if you get the chance, could you try talking her round... Hmm? You think I'm trying to dump all my work onto Jean? Absolutely not, perish the thought, I would never! Really! ...Swear on a glass of wine? Uh, there's no need for that, is there...? 능력을 보나 성품을 보나, 진이 나보다 「대단장」 자리에 훨씬 걸맞아. 하지만 내가 아무리 설득해도, 자기는 아직 경험이 부족하다며 사양하더군——내가 대단장이 됐을 때도 나이가 많지 않았는데 말이야! 명예 기사, 혹시 기회가 되면 너도 진 좀 설득해 줘… 어? 일을 전부 떠넘기려는 속셈 아니냐고? 그럴 리가! 그런 생각은 추호도 한 적 없어! 술에 대고 맹세하라고? 윽, 그건 좀 가혹하군…

关于诺艾尔…

那孩子在力量上的天赋连我都很惊讶，听说她现在也在向琴学习单手剑的技巧，不知道等她把双手剑跟单手剑都融会贯通之后，有没有机会继承我的…嗯？你说她上次把单手剑丢上了天花板？好吧…看来还得再给她安排些训练。

あいつの腕力には驚かされてばかりだ。最近はジンに片手剣を習ってるんだってな？両手剣と片手剣を両方使いこなせるようになったら、ひょっとすると俺の——ん？片手剣が天井に刺さった？ま…まだ少し稽古が必要みたいだな。

Even I was surprised by her innate strength. I heard she's learning the sword from Jean now. After she's mastered both single- and two-handed sword styles, I wonder if she might be able to inherit my... Huh? She chucked her sword straight up into the ceiling last time? Alright then... Guess we need to schedule a few more training sessions for her.

그 아이의 힘은 나조차도 놀랄 정도야. 아직 진에게 한손검을 배우고 있다던데, 한손검과 양손검을 모두 완벽하게 익히고 나면, 내 자리를 계승할 재목이 될지도… 뭐? 한손검을 휘두르다가 천장에 꽂아버렸다고? 흠… 훈련 일정을 더 잡아줘야겠군

关于诺艾尔…
中	日	英	韩
那孩子在力量上的天赋连我都很惊讶，听说她现在也在向琴学习单手剑的技巧，不知道等她把双手剑跟单手剑都融会贯通之后，有没有机会继承我的…嗯？你说她上次把单手剑丢上了天花板？好吧…看来还得再给她安排些训练。 あいつの腕力には驚かされてばかりだ。最近はジンに片手剣を習ってるんだってな？両手剣と片手剣を両方使いこなせるようになったら、ひょっとすると俺の——ん？片手剣が天井に刺さった？ま…まだ少し稽古が必要みたいだな。 Even I was surprised by her innate strength. I heard she's learning the sword from Jean now. After she's mastered both single- and two-handed sword styles, I wonder if she might be able to inherit my... Huh? She chucked her sword straight up into the ceiling last time? Alright then... Guess we need to schedule a few more training sessions for her. 그 아이의 힘은 나조차도 놀랄 정도야. 아직 진에게 한손검을 배우고 있다던데, 한손검과 양손검을 모두 완벽하게 익히고 나면, 내 자리를 계승할 재목이 될지도… 뭐? 한손검을 휘두르다가 천장에 꽂아버렸다고? 흠… 훈련 일정을 더 잡아줘야겠군

关于洛恩…

这小子三天两头出去闹事，我曾经以为他跟从前的我一样，是热衷于挑战强者、赢取荣耀…哪知道他只是喜欢「挑战」，对「荣耀」没有半分兴趣…嗨，起码在外头干架，比没事就挖陷阱偷袭我要好点。

あいつときたら、三日に二日は暴れ回る。昔の俺みたいに、強者と戦って栄光を掴み取ることに憧れてるのかと思っていたが…栄光とは関係なく、ただ挑戦が好きなだけだったとはな…はぁ、まあ罠を仕掛けて来られるよりは、外で喧嘩してくれてたほうがマシだが…

Feels like every other day that that rascal's causing some kind of ruckus... I used to think he was like a younger me — eager to fight strong foes and win glory... Turns out, he's just into the fighting part, couldn't care less about the glory. *sigh* Well, at least when he's fighting the enemy, it keeps him busy. Otherwise, he'll be digging traps to ambush me out of boredom.

이 녀석은 하루가 멀다 하고 밖에서 날뛰어. 처음에는 예전의 나처럼 강자와 붙어서 영광을 쟁취하는 타입인 줄 알았지만… 「도전」 자체를 즐길 뿐, 「영광」에는 하등 관심이 없더군…. 하, 그래도 밖에서 싸우는 편이, 툭하면 함정을 파서 나를 기습하려 드는 것보단 나아

关于洛恩…
中	日	英	韩
这小子三天两头出去闹事，我曾经以为他跟从前的我一样，是热衷于挑战强者、赢取荣耀…哪知道他只是喜欢「挑战」，对「荣耀」没有半分兴趣…嗨，起码在外头干架，比没事就挖陷阱偷袭我要好点。 あいつときたら、三日に二日は暴れ回る。昔の俺みたいに、強者と戦って栄光を掴み取ることに憧れてるのかと思っていたが…栄光とは関係なく、ただ挑戦が好きなだけだったとはな…はぁ、まあ罠を仕掛けて来られるよりは、外で喧嘩してくれてたほうがマシだが… Feels like every other day that that rascal's causing some kind of ruckus... I used to think he was like a younger me — eager to fight strong foes and win glory... Turns out, he's just into the fighting part, couldn't care less about the glory. *sigh* Well, at least when he's fighting the enemy, it keeps him busy. Otherwise, he'll be digging traps to ambush me out of boredom. 이 녀석은 하루가 멀다 하고 밖에서 날뛰어. 처음에는 예전의 나처럼 강자와 붙어서 영광을 쟁취하는 타입인 줄 알았지만… 「도전」 자체를 즐길 뿐, 「영광」에는 하등 관심이 없더군…. 하, 그래도 밖에서 싸우는 편이, 툭하면 함정을 파서 나를 기습하려 드는 것보단 나아

关于米卡…

人生迷茫的时候得靠导师引路，行军迷茫的时候要靠地图引路——照这个说法，说他是我的导师也不为过吧，哈哈哈！——可惜我上次跟米卡开这玩笑的时候，他的脸刷一下就白了…其实他完全可以再自信一些吧？可不是谁都能成为骑士的啊！

人生に迷ったときは師の教えを乞い、行軍で迷ったときは地図を頼るべし——となると、あいつは俺にとって「師」ともいうべき存在だな、はっはっは！前にミカにも冗談めかして言ったんだが、一瞬で顔を真っ青にしてた…正真正銘の騎士なんだから、もっと自信を持ってもいいと思うんだがな。

When you're lost in life, you need a mentor to guide you, and when you're lost on a march, you need a map. By that logic, you could say Mika's my mentor, haha! ...I tried telling that joke to Mika, but uh, he went pale as a sheet... Honestly, he should have more confidence in himself. After all, not everyone could be a knight!

인생이 막막할 땐 스승이 길을 잡아주고, 행군이 막막할 땐 지도가 길을 잡아주지. 이런 식으로 따지면, 녀석을 내 스승이라고 불러도 과언이 아니겠어, 하하하! ——저번에 미카한테 이 농담을 했더니, 얼굴이 새하얗게 질리더군… 좀 더 자신감을 가져도 좋을 텐데 말이야. 기사가 되는 건 아무나 할 수 있는 일이 아니라고

关于米卡…
中	日	英	韩
人生迷茫的时候得靠导师引路，行军迷茫的时候要靠地图引路——照这个说法，说他是我的导师也不为过吧，哈哈哈！——可惜我上次跟米卡开这玩笑的时候，他的脸刷一下就白了…其实他完全可以再自信一些吧？可不是谁都能成为骑士的啊！ 人生に迷ったときは師の教えを乞い、行軍で迷ったときは地図を頼るべし——となると、あいつは俺にとって「師」ともいうべき存在だな、はっはっは！前にミカにも冗談めかして言ったんだが、一瞬で顔を真っ青にしてた…正真正銘の騎士なんだから、もっと自信を持ってもいいと思うんだがな。 When you're lost in life, you need a mentor to guide you, and when you're lost on a march, you need a map. By that logic, you could say Mika's my mentor, haha! ...I tried telling that joke to Mika, but uh, he went pale as a sheet... Honestly, he should have more confidence in himself. After all, not everyone could be a knight! 인생이 막막할 땐 스승이 길을 잡아주고, 행군이 막막할 땐 지도가 길을 잡아주지. 이런 식으로 따지면, 녀석을 내 스승이라고 불러도 과언이 아니겠어, 하하하! ——저번에 미카한테 이 농담을 했더니, 얼굴이 새하얗게 질리더군… 좀 더 자신감을 가져도 좋을 텐데 말이야. 기사가 되는 건 아무나 할 수 있는 일이 아니라고

关于优菈…

本来我还在计划，派人去荆夫港接应部队的事，优菈告诉我她已经安排好了。我看了调度，十分得当。没想到她心思那么缜密，而且这回连嘴上的别扭都没闹。哈哈，没什么比看到骑士们的成长更让人高兴的了。

ドーンマンポートで部隊を迎えるために、人を遣ろうとしたら、エウルアがもう手配済みだとよ。指示も的確で抜かりない…あいつの気配りには心底驚かされたよ。いつもの毒舌も吐かれなかったしな。はは…部下の成長をこの目で見られることほど、嬉しいことはない。

I'd been planning to send someone to Dornman Port to receive the troops, but Eula told me she had already arranged it. I reviewed the schedule, and everything was handled perfectly. I hadn't expected her to be so thorough, and this time she never mentioned vengeance even once. Haha, nothing makes me happier than seeing our knights grow.

돈만 항구에 부대를 맞이하러 갈 인력을 보내려고 계획하고 있었는데, 유라가 이미 다 준비해 뒀다더군. 심지어 배치가 아주 적절했어. 유라한테 이렇게 치밀한 면이 있을 줄이야. 게다가 이번에는 투덜거리는 말도 안 하던데? 하하, 기사들의 성장을 보는 것만큼 기쁜 일은 없다니까

关于优菈…
中	日	英	韩
本来我还在计划，派人去荆夫港接应部队的事，优菈告诉我她已经安排好了。我看了调度，十分得当。没想到她心思那么缜密，而且这回连嘴上的别扭都没闹。哈哈，没什么比看到骑士们的成长更让人高兴的了。 ドーンマンポートで部隊を迎えるために、人を遣ろうとしたら、エウルアがもう手配済みだとよ。指示も的確で抜かりない…あいつの気配りには心底驚かされたよ。いつもの毒舌も吐かれなかったしな。はは…部下の成長をこの目で見られることほど、嬉しいことはない。 I'd been planning to send someone to Dornman Port to receive the troops, but Eula told me she had already arranged it. I reviewed the schedule, and everything was handled perfectly. I hadn't expected her to be so thorough, and this time she never mentioned vengeance even once. Haha, nothing makes me happier than seeing our knights grow. 돈만 항구에 부대를 맞이하러 갈 인력을 보내려고 계획하고 있었는데, 유라가 이미 다 준비해 뒀다더군. 심지어 배치가 아주 적절했어. 유라한테 이렇게 치밀한 면이 있을 줄이야. 게다가 이번에는 투덜거리는 말도 안 하던데? 하하, 기사들의 성장을 보는 것만큼 기쁜 일은 없다니까

关于安柏…

那孩子很热情吧？作为侦察骑士兼飞行冠军，她经常活跃在蒙德郊野，帮助有需要的人。很多来蒙德的客人头一个遇到的西风骑士就是她，都快成为我们的门面了。嗯？你说她也是你在蒙德遇见的第一位骑士？哈哈，不愧是她！

あいつの明るさと親切さはお前もよく知ってるだろう？モンドの郊外を飛び回りながら、困ってる人たちに手を差し伸べる偵察騎士にして、飛行チャンピオン——モンドに来て最初に会った西風騎士がアンバーだってやつも多いんだ。西風騎士団の看板娘と言っても過言じゃないな…ん？お前もその一人だったのか？ははっ、さすがアンバーだな！

She's a ball of energy, isn't she? As our Outrider and Gliding Champion, she's usually active around the outskirts of Mondstadt, helping those in need. She's the first Knight of Favonius most visitors will meet, meaning she's practically the public face of the organization. Hmm? She was the first Knight you met, too? Haha, that's our Amber!

아주 열정적인 아이지. 정찰 기사이자 비행 챔피언답게, 몬드의 교외를 누비면서 도움이 필요한 사람들을 돕고 다녀. 몬드를 찾는 많은 손님들이 처음으로 마주치는 페보니우스 기사가 그 아이라더군. 우리의 얼굴이라고 해도 되겠어. 뭐? 너도 몬드에서 처음 만난 기사가 엠버였다고? 하하, 역시 엠버야!

关于安柏…
中	日	英	韩
那孩子很热情吧？作为侦察骑士兼飞行冠军，她经常活跃在蒙德郊野，帮助有需要的人。很多来蒙德的客人头一个遇到的西风骑士就是她，都快成为我们的门面了。嗯？你说她也是你在蒙德遇见的第一位骑士？哈哈，不愧是她！ あいつの明るさと親切さはお前もよく知ってるだろう？モンドの郊外を飛び回りながら、困ってる人たちに手を差し伸べる偵察騎士にして、飛行チャンピオン——モンドに来て最初に会った西風騎士がアンバーだってやつも多いんだ。西風騎士団の看板娘と言っても過言じゃないな…ん？お前もその一人だったのか？ははっ、さすがアンバーだな！ She's a ball of energy, isn't she? As our Outrider and Gliding Champion, she's usually active around the outskirts of Mondstadt, helping those in need. She's the first Knight of Favonius most visitors will meet, meaning she's practically the public face of the organization. Hmm? She was the first Knight you met, too? Haha, that's our Amber! 아주 열정적인 아이지. 정찰 기사이자 비행 챔피언답게, 몬드의 교외를 누비면서 도움이 필요한 사람들을 돕고 다녀. 몬드를 찾는 많은 손님들이 처음으로 마주치는 페보니우스 기사가 그 아이라더군. 우리의 얼굴이라고 해도 되겠어. 뭐? 너도 몬드에서 처음 만난 기사가 엠버였다고? 하하, 역시 엠버야!

关于阿贝多…

阿贝多刚来蒙德的时候，我就觉得这孩子哪里都好，完美得就像「别人家的孩子」，又谦逊又得体…不过换个词就是又拘束又谨慎。我倒是希望他能更自由自在一点？毕竟这儿也不是什么「别人家」嘛。还好，现在他都会揶揄我的画技了，哈哈！

モンドに来たばかりの頃のアルベドは、礼儀正しくて行儀がよくて…とにかく完璧で、「模範生」って感じだったんだが、その分、堅苦しさもあった。俺としては、モンドはあいつの居場所でもあるんだから、もっと肩の力を抜いてほしいと思ってた。今となっちゃ、俺の絵を皮肉ることもあるくらいだから、あいつも随分変わったな。ははっ！

When Albedo first arrived in Mondstadt, he struck me as one of those model kids that all parents wish their own children were more like. So modest, so well-mannered... But to put it another way, he seemed quite reserved and cautious. I was hoping he'd learn to loosen up a bit. After all, how can you call yourself the City of Freedom if people aren't comfortable just being themselves? Well, I may have gotten more than I bargained for, 'cause these days he'll even rib me about my painting skills! Hahahaha!

알베도가 몬드에 처음 왔을 땐, 어디 하나 흠잡을 데 없이 완벽한 「엄친아」 같았어. 성격도 겸손하고, 예의 발랐지만… 다르게 말하면, 지나치게 조심스럽고 신중한 느낌도 있었지. 난 녀석이 조금 더 자유로워졌으면 했어. 여긴 「엄마 친구 집」 같은 게 아니니까 말이야. 다행히도 지금은 내 그림 실력을 슬쩍 놀려먹을 정도는 됐지. 하하!

关于阿贝多…
中	日	英	韩
阿贝多刚来蒙德的时候，我就觉得这孩子哪里都好，完美得就像「别人家的孩子」，又谦逊又得体…不过换个词就是又拘束又谨慎。我倒是希望他能更自由自在一点？毕竟这儿也不是什么「别人家」嘛。还好，现在他都会揶揄我的画技了，哈哈！ モンドに来たばかりの頃のアルベドは、礼儀正しくて行儀がよくて…とにかく完璧で、「模範生」って感じだったんだが、その分、堅苦しさもあった。俺としては、モンドはあいつの居場所でもあるんだから、もっと肩の力を抜いてほしいと思ってた。今となっちゃ、俺の絵を皮肉ることもあるくらいだから、あいつも随分変わったな。ははっ！ When Albedo first arrived in Mondstadt, he struck me as one of those model kids that all parents wish their own children were more like. So modest, so well-mannered... But to put it another way, he seemed quite reserved and cautious. I was hoping he'd learn to loosen up a bit. After all, how can you call yourself the City of Freedom if people aren't comfortable just being themselves? Well, I may have gotten more than I bargained for, 'cause these days he'll even rib me about my painting skills! Hahahaha! 알베도가 몬드에 처음 왔을 땐, 어디 하나 흠잡을 데 없이 완벽한 「엄친아」 같았어. 성격도 겸손하고, 예의 발랐지만… 다르게 말하면, 지나치게 조심스럽고 신중한 느낌도 있었지. 난 녀석이 조금 더 자유로워졌으면 했어. 여긴 「엄마 친구 집」 같은 게 아니니까 말이야. 다행히도 지금은 내 그림 실력을 슬쩍 놀려먹을 정도는 됐지. 하하!

关于杜林…

说句实话，当初从报告里听说「杜林」要出世的时候，我的心脏都漏跳了半拍，当时就想调兵回守蒙德…好在此「杜林」非彼「杜林」，蒙德昔日最大的隐患之一，如今却成了我们最值得信赖的助力…命运还真是反复无常啊。

「ドゥリン」が生まれ変わるって報告を受けたときは、心臓が止まるかと思ったぞ。すぐにでも部隊を引き連れてモンドに戻ろうかと思ったほどだ…だが、あいつはもう、あの頃の「ドゥリン」じゃない。モンドの最大の脅威だった存在が、最高に頼もしい仲間になってくれるとはな…運命ってのはまったく予測がつかないもんだ。

I'm not gonna lie, when I first got reports about Durin's resurgence, my heart skipped a beat. I was about to send a crack team back home to defend Mondstadt... Thankfully, the new Durin is nothing like the old Durin, and what was once one of the greatest threats to Mondstadt is now one of our most reliable allies... Fate sure is an unpredictable force, huh? You never know which way the wind will blow next.

솔직히 말해서, 「두린」이 다시 나타날 거란 보고를 처음 들었을 때는 심장이 철렁했어. 당장이라도 병력을 이끌고 몬드로 돌아가고 싶었지…. 하지만 이번 「두린」은 예전의 그 「두린」이 아니더군. 몬드의 가장 큰 위협이었던 존재가 지금은 우리에게 가장 믿음직한 힘이 되다니… 운명이란 정말 종잡을 수 없다니까

关于杜林…
中	日	英	韩
说句实话，当初从报告里听说「杜林」要出世的时候，我的心脏都漏跳了半拍，当时就想调兵回守蒙德…好在此「杜林」非彼「杜林」，蒙德昔日最大的隐患之一，如今却成了我们最值得信赖的助力…命运还真是反复无常啊。 「ドゥリン」が生まれ変わるって報告を受けたときは、心臓が止まるかと思ったぞ。すぐにでも部隊を引き連れてモンドに戻ろうかと思ったほどだ…だが、あいつはもう、あの頃の「ドゥリン」じゃない。モンドの最大の脅威だった存在が、最高に頼もしい仲間になってくれるとはな…運命ってのはまったく予測がつかないもんだ。 I'm not gonna lie, when I first got reports about Durin's resurgence, my heart skipped a beat. I was about to send a crack team back home to defend Mondstadt... Thankfully, the new Durin is nothing like the old Durin, and what was once one of the greatest threats to Mondstadt is now one of our most reliable allies... Fate sure is an unpredictable force, huh? You never know which way the wind will blow next. 솔직히 말해서, 「두린」이 다시 나타날 거란 보고를 처음 들었을 때는 심장이 철렁했어. 당장이라도 병력을 이끌고 몬드로 돌아가고 싶었지…. 하지만 이번 「두린」은 예전의 그 「두린」이 아니더군. 몬드의 가장 큰 위협이었던 존재가 지금은 우리에게 가장 믿음직한 힘이 되다니… 운명이란 정말 종잡을 수 없다니까

关于可莉…

「火花骑士」逃出禁闭室的功夫是不是越来越熟练了？看来她有在好好研习我留下的经验教训…该反过来向她学习了吗…啊，不，没什么，我说的是画画技巧。另外，你不会告诉琴跟阿贝多的吧？嗯…艾莉丝女士也不要，谢谢。

「火花騎士」の「反省室脱出術」…さらに磨きがかかってないか？俺が伝授したコツをしっかり実戦してるみたいだな…今後は逆にクレーに指導してもらわないと——あ、いや、なんでもない…絵の話だ。ジンとアルベドには内緒にしてくれよ。ああ…アリスにもだ。恩に着る。

Our Spark Knight is getting better and better at escaping the solitary confinement room, isn't she? Seems like she's been taking my "teachings" to heart. Maybe I could even learn a thing or two from her... Uh, I mean, uhh... Y'know, forget I said that! I was talking about, uh... painting techniques, yeah. *sigh* You're not gonna tell Jean or Albedo about this, are you? Um... Oh, please don't tell Alice, either. Thanks.

「불꽃 기사」가 감금실을 탈출하는 솜씨가 점점 좋아지는 것 같지 않아? 내가 남겨놓은 요령을 제대로 익힌 모양이야… 이제는 반대로 내가 배워야 할지도… 아, 아니, 그림 요령 얘기였어. 크흠, 진이랑 알베도한테 말 안 할 거지? 어… 앨리스 씨한테도 비밀로 해주라, 고맙다

关于可莉…
中	日	英	韩
「火花骑士」逃出禁闭室的功夫是不是越来越熟练了？看来她有在好好研习我留下的经验教训…该反过来向她学习了吗…啊，不，没什么，我说的是画画技巧。另外，你不会告诉琴跟阿贝多的吧？嗯…艾莉丝女士也不要，谢谢。 「火花騎士」の「反省室脱出術」…さらに磨きがかかってないか？俺が伝授したコツをしっかり実戦してるみたいだな…今後は逆にクレーに指導してもらわないと——あ、いや、なんでもない…絵の話だ。ジンとアルベドには内緒にしてくれよ。ああ…アリスにもだ。恩に着る。 Our Spark Knight is getting better and better at escaping the solitary confinement room, isn't she? Seems like she's been taking my "teachings" to heart. Maybe I could even learn a thing or two from her... Uh, I mean, uhh... Y'know, forget I said that! I was talking about, uh... painting techniques, yeah. *sigh* You're not gonna tell Jean or Albedo about this, are you? Um... Oh, please don't tell Alice, either. Thanks. 「불꽃 기사」가 감금실을 탈출하는 솜씨가 점점 좋아지는 것 같지 않아? 내가 남겨놓은 요령을 제대로 익힌 모양이야… 이제는 반대로 내가 배워야 할지도… 아, 아니, 그림 요령 얘기였어. 크흠, 진이랑 알베도한테 말 안 할 거지? 어… 앨리스 씨한테도 비밀로 해주라, 고맙다

关于艾莉丝…

在艾莉丝女士的诸多名号里，我最羡慕的还得是「诸世界的大冒险家」。我年轻的时候也走过不少地方，但每次听艾莉丝女士讲述她见过的风景，都得挠破头皮才能想象出那些奇景的十之一二。不知道等我将来卸任了「大团长」，有没有机会再开开眼界…不过到时候我还有没有力气走动，又是另一码事了，哈哈。

アリスの数多くの称号の中で、一番羨ましいのは「諸世界の大冒険者」ってやつだ。俺も若い頃はあっちこっち行ったつもりだが、アリスの描写する景色は、どんなに頭をひねってもあまり想像できなくてな。いつか「大団長」を退任したら、自分で見に行きたいと思ってる…ま、そん時に体が動くかどうかは、また別の話だが、ははっ。

Of all the titles Alice holds, the one I envy most is "Adventurer of Many Worlds." I traveled plenty in my youth, but when I hear her describe the things she's seen, most of it is beyond my ability to even imagine. I wonder if I'll get a chance to broaden my horizons after I step down as Grand Master... Though it's an open question if I'll still have the energy for it by then, haha!

앨리스 씨가 가진 여러 칭호 중에 제일 부러운 건 역시 「여러 세계의 대모험가」야. 나도 젊었을 때 꽤 많은 곳을 다녀봤지만, 앨리스 씨가 들려주는 신비로운 풍경 이야기를 들으면, 기껏해야 열에 한두 개밖에 상상이 안 되더군. 언젠가 「대단장」 자리에서 물러나면 나도 다시 세상 구경을 해보고 싶지만… 그때는 내가 걸어 다닐 힘이 있을지 모르겠군. 하하

关于艾莉丝…
中	日	英	韩
在艾莉丝女士的诸多名号里，我最羡慕的还得是「诸世界的大冒险家」。我年轻的时候也走过不少地方，但每次听艾莉丝女士讲述她见过的风景，都得挠破头皮才能想象出那些奇景的十之一二。不知道等我将来卸任了「大团长」，有没有机会再开开眼界…不过到时候我还有没有力气走动，又是另一码事了，哈哈。 アリスの数多くの称号の中で、一番羨ましいのは「諸世界の大冒険者」ってやつだ。俺も若い頃はあっちこっち行ったつもりだが、アリスの描写する景色は、どんなに頭をひねってもあまり想像できなくてな。いつか「大団長」を退任したら、自分で見に行きたいと思ってる…ま、そん時に体が動くかどうかは、また別の話だが、ははっ。 Of all the titles Alice holds, the one I envy most is "Adventurer of Many Worlds." I traveled plenty in my youth, but when I hear her describe the things she's seen, most of it is beyond my ability to even imagine. I wonder if I'll get a chance to broaden my horizons after I step down as Grand Master... Though it's an open question if I'll still have the energy for it by then, haha! 앨리스 씨가 가진 여러 칭호 중에 제일 부러운 건 역시 「여러 세계의 대모험가」야. 나도 젊었을 때 꽤 많은 곳을 다녀봤지만, 앨리스 씨가 들려주는 신비로운 풍경 이야기를 들으면, 기껏해야 열에 한두 개밖에 상상이 안 되더군. 언젠가 「대단장」 자리에서 물러나면 나도 다시 세상 구경을 해보고 싶지만… 그때는 내가 걸어 다닐 힘이 있을지 모르겠군. 하하

关于尼可…

尼可女士身上有许多值得我学习的地方，比如说方向感奇佳，永远不用担心行军时迷失方向；再比如能用心声说话，可以横跨战区隐秘通讯…什么？你说拿天使的能力干这些事都太大材小用了？明明都很实用吧！

ニコさんからは色々と学ぶことがあると思ってる。例えば、抜群の方向感覚——行軍で道に迷う心配がなさそうだ。それから、心の声で話せる能力——戦闘区域を越えてこっそり通信することも可能になる…ん？天の使いの力をそんなことに使うのはもったいないって？どれも実用的でいいじゃないか！

There's a lot of things I'd like to learn from Nicole. With her incredible sense of direction, I'd never have to worry about getting lost on an expedition. And that telepathic communication ability would be really handy for sending covert messages across the battlefield... What's that? Waste of an angel's powers? Hey, they're very practical applications!

니콜 씨한텐 배울 점이 참 많아. 그 탁월한 방향 감각이 있으면 행군 중에 길을 잃을 걱정이 없고, 마음의 소리로 대화할 수 있으면 전장을 가로지르는 은밀한 소통이 가능할 테지… 뭐? 천사의 능력을 그런 데 쓰는 건 아깝다고? 무슨 소리야, 이게 얼마나 실용적인 문제인데!

关于尼可…
中	日	英	韩
尼可女士身上有许多值得我学习的地方，比如说方向感奇佳，永远不用担心行军时迷失方向；再比如能用心声说话，可以横跨战区隐秘通讯…什么？你说拿天使的能力干这些事都太大材小用了？明明都很实用吧！ ニコさんからは色々と学ぶことがあると思ってる。例えば、抜群の方向感覚——行軍で道に迷う心配がなさそうだ。それから、心の声で話せる能力——戦闘区域を越えてこっそり通信することも可能になる…ん？天の使いの力をそんなことに使うのはもったいないって？どれも実用的でいいじゃないか！ There's a lot of things I'd like to learn from Nicole. With her incredible sense of direction, I'd never have to worry about getting lost on an expedition. And that telepathic communication ability would be really handy for sending covert messages across the battlefield... What's that? Waste of an angel's powers? Hey, they're very practical applications! 니콜 씨한텐 배울 점이 참 많아. 그 탁월한 방향 감각이 있으면 행군 중에 길을 잃을 걱정이 없고, 마음의 소리로 대화할 수 있으면 전장을 가로지르는 은밀한 소통이 가능할 테지… 뭐? 천사의 능력을 그런 데 쓰는 건 아깝다고? 무슨 소리야, 이게 얼마나 실용적인 문제인데!

关于芭比洛斯…

我曾从芭比洛斯女士的水占盘里窥见未来的倒影，她说那是命运本身试图向我展示的景象…那「命运」是否也预见了我会去改变它？又能否预见如今的结果？
哼…我的答案是，没必要考虑那么多。烦恼这些只会让我的剑变慢。无论命运让我看见了什么，我都只会去做自己认为正确的事。

バーベロスさんの水占の盤から、未来の影を垣間見たことがある。それは運命が俺に見せようとする光景だと彼女は言ったんだが…それを俺が変えようとしたことも「運命」は予見できたのか？そして…今の結果を見通せたのか？
フン…そんなことを考えたってしょうがない、ってのが俺の答えだ。悩んだって剣が鈍るだけだからな。運命に何を見せつけられようと、俺は自分が正しいと思うことをする。

I once glimpsed a reflection of the future in Barbeloth's Scryglass. She said it was a vision that fate itself was trying to show me... But did fate also foresee that I would try to change it? And did it predict the way things would finally turn out?
Hmph... My answer is that there's no need to dwell on it. Overthinking things will only slow my sword. Whatever fate shows me, I'll still do whatever I believe is right.

바르벨로스 씨의 수점반으로 미래의 그림자를 엿본 적이 있어. 바르벨로스 씨 말로는, 그게 「운명」이 나에게 보여주려는 장면이라더군… 그렇다면 그 「운명」은 내가 그걸 바꿀 것까지 예견했을까? 지금의 결과까지 내다봤을까?
훗… 내 답은, 그런 걸 고민할 필요가 없다는 거다. 이런 일에 매달리면 검만 무뎌질 뿐이야. 운명이 무엇을 보여주든, 나는 내가 옳다고 생각하는 길을 걸을 거다

关于芭比洛斯…
中	日	英	韩
我曾从芭比洛斯女士的水占盘里窥见未来的倒影，她说那是命运本身试图向我展示的景象…那「命运」是否也预见了我会去改变它？又能否预见如今的结果？ 哼…我的答案是，没必要考虑那么多。烦恼这些只会让我的剑变慢。无论命运让我看见了什么，我都只会去做自己认为正确的事。 バーベロスさんの水占の盤から、未来の影を垣間見たことがある。それは運命が俺に見せようとする光景だと彼女は言ったんだが…それを俺が変えようとしたことも「運命」は予見できたのか？そして…今の結果を見通せたのか？ フン…そんなことを考えたってしょうがない、ってのが俺の答えだ。悩んだって剣が鈍るだけだからな。運命に何を見せつけられようと、俺は自分が正しいと思うことをする。 I once glimpsed a reflection of the future in Barbeloth's Scryglass. She said it was a vision that fate itself was trying to show me... But did fate also foresee that I would try to change it? And did it predict the way things would finally turn out? Hmph... My answer is that there's no need to dwell on it. Overthinking things will only slow my sword. Whatever fate shows me, I'll still do whatever I believe is right. 바르벨로스 씨의 수점반으로 미래의 그림자를 엿본 적이 있어. 바르벨로스 씨 말로는, 그게 「운명」이 나에게 보여주려는 장면이라더군… 그렇다면 그 「운명」은 내가 그걸 바꿀 것까지 예견했을까? 지금의 결과까지 내다봤을까? 훗… 내 답은, 그런 걸 고민할 필요가 없다는 거다. 이런 일에 매달리면 검만 무뎌질 뿐이야. 운명이 무엇을 보여주든, 나는 내가 옳다고 생각하는 길을 걸을 거다

关于爱诺…

刚遇到爱诺的时候我一度很担心，这么小的孩子要怎么一个人在挪德卡莱长大…后来我才意识到自己错了，她并非独自一人，也无需任何人的担心。每个孩子都会以自己的方式成长，强行套用自己的观念去担心他们，反而不是什么好事吧。

アイノに初めて出会ったときは心配でならなかった。あんな小さい子がナド・クライで一人でやってけるはずがないってな…だが、まったく余計な心配だった。あの子は一人じゃないし、心配されるような子でもない。子供はみな自分なりの方法で成長していく。心配だからって、独りよがりな考えを子供に押し付けるもんじゃない。

When I first met Aino, I was worried about her. Didn't seem right for such a young child to grow up on her own in Nod-Krai... Only later did I realize I had it all wrong. She's not alone, and she definitely doesn't need anyone to worry about her. Every child finds their own way to grow up, and worrying about them because of our preconceived ideas won't do them any good.

처음 아이노를 만났을 땐, 이 어린 아이가 노드크라이에서 어떻게 혼자 살아갈지 걱정이 많았어… 하지만 내가 틀렸더군. 그 아이는 혼자가 아니었고, 누군가의 걱정도 필요하지 않았어. 모든 아이는 자기만의 방식으로 성장해 나가는 법이야. 어른의 잣대로 판단하고 걱정하는 건 좋은 일이 아니지

关于爱诺…
中	日	英	韩
刚遇到爱诺的时候我一度很担心，这么小的孩子要怎么一个人在挪德卡莱长大…后来我才意识到自己错了，她并非独自一人，也无需任何人的担心。每个孩子都会以自己的方式成长，强行套用自己的观念去担心他们，反而不是什么好事吧。 アイノに初めて出会ったときは心配でならなかった。あんな小さい子がナド・クライで一人でやってけるはずがないってな…だが、まったく余計な心配だった。あの子は一人じゃないし、心配されるような子でもない。子供はみな自分なりの方法で成長していく。心配だからって、独りよがりな考えを子供に押し付けるもんじゃない。 When I first met Aino, I was worried about her. Didn't seem right for such a young child to grow up on her own in Nod-Krai... Only later did I realize I had it all wrong. She's not alone, and she definitely doesn't need anyone to worry about her. Every child finds their own way to grow up, and worrying about them because of our preconceived ideas won't do them any good. 처음 아이노를 만났을 땐, 이 어린 아이가 노드크라이에서 어떻게 혼자 살아갈지 걱정이 많았어… 하지만 내가 틀렸더군. 그 아이는 혼자가 아니었고, 누군가의 걱정도 필요하지 않았어. 모든 아이는 자기만의 방식으로 성장해 나가는 법이야. 어른의 잣대로 판단하고 걱정하는 건 좋은 일이 아니지

关于伊涅芙…

当初请她去给你们送信的时候，我还真没想到她的来路有这么多曲折。生于囹圄之中的灵魂，最终超越诅咒拥抱「自由」…这事如果传到蒙德，绝对能编成一首壮丽的史诗！「温妮莎」也好，「花羽会」也好…打碎锁链追求「自由」的故事，总能让人热血沸腾啊。

手紙の受け渡しを頼んだときは、あんなに複雑な生い立ちの持ち主だとは知らなかった。枷から生まれた魂が呪いに打ち勝ち、「自由」を手にする…もしこの話がモンドに伝われば、壮大な叙事詩になるだろうな。ヴァネッサや花翼の集の物語もそうだが、束縛を断ち切って自由を追いかける話は、いつの時代も心を熱くしてくれるものだ。

When I asked her to deliver that letter to you, I had no idea about everything she'd been through. A soul born in captivity, who ultimately surmounted her curse and secured her freedom... I'm telling you, when her story reaches Mondstadt, it'll go down as one of the great epics! Whether it's Lady Vennessa or the Flower-Feather Clan, people are always inspired by tales of breaking free of your shackles in pursuit of freedom.

너희한테 전할 편지를 맡겼을 때만 해도, 이네파한테 그렇게 복잡한 사정이 있는 줄은 몰랐어. 속박에서 태어난 영혼이 결국 저주를 초월해 「자유」를 얻게 되다니… 이 이야기가 몬드에 전해지면 장대한 서사시가 만들어질 거야! 「바네사」도 그렇고, 「꽃깃회」도 그렇고… 사슬을 끊고 「자유」를 향해 나아가는 이야기는, 언제나 사람 마음을 뜨겁게 만들지

关于伊涅芙…
中	日	英	韩
当初请她去给你们送信的时候，我还真没想到她的来路有这么多曲折。生于囹圄之中的灵魂，最终超越诅咒拥抱「自由」…这事如果传到蒙德，绝对能编成一首壮丽的史诗！「温妮莎」也好，「花羽会」也好…打碎锁链追求「自由」的故事，总能让人热血沸腾啊。 手紙の受け渡しを頼んだときは、あんなに複雑な生い立ちの持ち主だとは知らなかった。枷から生まれた魂が呪いに打ち勝ち、「自由」を手にする…もしこの話がモンドに伝われば、壮大な叙事詩になるだろうな。ヴァネッサや花翼の集の物語もそうだが、束縛を断ち切って自由を追いかける話は、いつの時代も心を熱くしてくれるものだ。 When I asked her to deliver that letter to you, I had no idea about everything she'd been through. A soul born in captivity, who ultimately surmounted her curse and secured her freedom... I'm telling you, when her story reaches Mondstadt, it'll go down as one of the great epics! Whether it's Lady Vennessa or the Flower-Feather Clan, people are always inspired by tales of breaking free of your shackles in pursuit of freedom. 너희한테 전할 편지를 맡겼을 때만 해도, 이네파한테 그렇게 복잡한 사정이 있는 줄은 몰랐어. 속박에서 태어난 영혼이 결국 저주를 초월해 「자유」를 얻게 되다니… 이 이야기가 몬드에 전해지면 장대한 서사시가 만들어질 거야! 「바네사」도 그렇고, 「꽃깃회」도 그렇고… 사슬을 끊고 「자유」를 향해 나아가는 이야기는, 언제나 사람 마음을 뜨겁게 만들지

关于菲林斯…

经常有人把「骑士精神」跟「贵族精神」混同，要是放在以前，凭旧蒙德那帮家伙的作风，我怎么都得反驳几句…不过要是「贵族」们都能像菲林斯先生一样，哈哈，那我们还是能坐在同一张长桌旁开怀畅饮的。

「騎士道精神」と「貴族の精神」を混同する奴がいる。昔のモンドにいた「貴族」の奴らのことを考えれば、思いっきり反論してやるところだが…でも、もし貴族がみんなフリンズみたいなやつだったら…テーブルを囲んで酒を酌み交わせそうだ。

People often confuse chivalry with the aristocratic code. Now, given how the aristocracy of Old Mondstadt conducted themselves, there was a time when I wouldn't have let ideas like that slide... But if all aristocrats were like Flins? Haha, I'd be happy to share a drink with them any day of the week!

「기사도 정신」와 「귀족 정신」을 혼동하는 사람이 많아. 예전의 나라면, 옛 몬드의 그 귀족들을 떠올리고 곧장 반박했을 거다. 하지만 「귀족」이 전부 플린스 같은 사람이라면, 하하, 같은 테이블에 앉아 언제든 술잔을 기울일 수 있지

关于菲林斯…
中	日	英	韩
经常有人把「骑士精神」跟「贵族精神」混同，要是放在以前，凭旧蒙德那帮家伙的作风，我怎么都得反驳几句…不过要是「贵族」们都能像菲林斯先生一样，哈哈，那我们还是能坐在同一张长桌旁开怀畅饮的。 「騎士道精神」と「貴族の精神」を混同する奴がいる。昔のモンドにいた「貴族」の奴らのことを考えれば、思いっきり反論してやるところだが…でも、もし貴族がみんなフリンズみたいなやつだったら…テーブルを囲んで酒を酌み交わせそうだ。 People often confuse chivalry with the aristocratic code. Now, given how the aristocracy of Old Mondstadt conducted themselves, there was a time when I wouldn't have let ideas like that slide... But if all aristocrats were like Flins? Haha, I'd be happy to share a drink with them any day of the week! 「기사도 정신」와 「귀족 정신」을 혼동하는 사람이 많아. 예전의 나라면, 옛 몬드의 그 귀족들을 떠올리고 곧장 반박했을 거다. 하지만 「귀족」이 전부 플린스 같은 사람이라면, 하하, 같은 테이블에 앉아 언제든 술잔을 기울일 수 있지

关于奈芙尔…

在远征军抵达挪德卡莱之后，「北大陆情报网」帮了我们许多，未来我也打算继续维持这良好的合作关系…我都为自己想好代号了，就叫「天狼」，怎么样？很帅吧？

遠征軍がナド・クライに到着してから、「北の大陸情報網」には随分と助けられた。これからも、協力していきたいと思ってる…自分のコードネームも考えたんだぞ。「天狼」——どうだ？カッコイイだろ？

The Northern Intelligence Network was a great help to our expeditionary force when we arrived in Nod-Krai. I intend to maintain our fruitful collaboration going forward — even thought of a codename for myself: "Lupus Majoris"! Huh? Pretty cool, right?

원정군이 노드크라이에 도착한 후로, 「북대륙 정보망」에게 정말 많은 도움을 받았지. 앞으로도 이 좋은 협력 관계를 이어갈 생각이다…. 그래서 내 코드 네임을 정해 봤는데, 「천랑」 어때? 멋있지 않아?

关于奈芙尔…
中	日	英	韩
在远征军抵达挪德卡莱之后，「北大陆情报网」帮了我们许多，未来我也打算继续维持这良好的合作关系…我都为自己想好代号了，就叫「天狼」，怎么样？很帅吧？ 遠征軍がナド・クライに到着してから、「北の大陸情報網」には随分と助けられた。これからも、協力していきたいと思ってる…自分のコードネームも考えたんだぞ。「天狼」——どうだ？カッコイイだろ？ The Northern Intelligence Network was a great help to our expeditionary force when we arrived in Nod-Krai. I intend to maintain our fruitful collaboration going forward — even thought of a codename for myself: "Lupus Majoris"! Huh? Pretty cool, right? 원정군이 노드크라이에 도착한 후로, 「북대륙 정보망」에게 정말 많은 도움을 받았지. 앞으로도 이 좋은 협력 관계를 이어갈 생각이다…. 그래서 내 코드 네임을 정해 봤는데, 「천랑」 어때? 멋있지 않아?

关于雅珂达…

虽然嘴上总在抱怨，但她干起活来真不是一般的麻利，不愧是从鱼龙混杂的挪德卡莱脱颖而出的宝藏猎人，我都想招她进骑士团了！可惜，那就得从她老板手里挖人了，而且…恐怕她自己也不会想要跳槽吧，哈哈，原来还想给她开两倍薪资呢，还是别问了吧。

ブツブツ文句を垂れるわりに、仕事の手際はすこぶるいい。さすが、混沌としたナド・クライで頭角を現したトレジャーハンターだな。騎士団にスカウトしたいぐらいだ！だがまあ、あのネフェルから人材を引き抜くってのは…それに、あいつも転職は考えてないだろう。ははっ、今の二倍の給料で声をかけようとも考えてたが、やはりやめておこう。

She may gripe a lot, but once she gets to work, she's ruthlessly efficient. You know someone's got true grit when they can make a name for themselves as treasure hunter in a rough-and-tumble place like Nod-Krai! I've half a mind to recruit her to the Knights, but that would mean poaching her from her current boss, and... she probably wouldn't want to switch jobs anyway. Haha, I was even thinking of offering to double her pay, but it's probably better not to ask.

입으로는 항상 투덜대지만, 막상 일할 때는 실력이 뛰어나. 그 혼란스러운 노드크라이에서 두각을 드러낸 보물 사냥꾼답지. 기사단에 영입하고 싶을 정도라니까! 하지만 그러려면 그 사장의 손에서 빼내 와야 하고, 게다가… 본인도 나올 생각이 없을 테지. 하하, 급여를 두 배로 불어서 제안해 볼까 했는데, 역시 안 묻는 게 낫겠어

关于雅珂达…
中	日	英	韩
虽然嘴上总在抱怨，但她干起活来真不是一般的麻利，不愧是从鱼龙混杂的挪德卡莱脱颖而出的宝藏猎人，我都想招她进骑士团了！可惜，那就得从她老板手里挖人了，而且…恐怕她自己也不会想要跳槽吧，哈哈，原来还想给她开两倍薪资呢，还是别问了吧。 ブツブツ文句を垂れるわりに、仕事の手際はすこぶるいい。さすが、混沌としたナド・クライで頭角を現したトレジャーハンターだな。騎士団にスカウトしたいぐらいだ！だがまあ、あのネフェルから人材を引き抜くってのは…それに、あいつも転職は考えてないだろう。ははっ、今の二倍の給料で声をかけようとも考えてたが、やはりやめておこう。 She may gripe a lot, but once she gets to work, she's ruthlessly efficient. You know someone's got true grit when they can make a name for themselves as treasure hunter in a rough-and-tumble place like Nod-Krai! I've half a mind to recruit her to the Knights, but that would mean poaching her from her current boss, and... she probably wouldn't want to switch jobs anyway. Haha, I was even thinking of offering to double her pay, but it's probably better not to ask. 입으로는 항상 투덜대지만, 막상 일할 때는 실력이 뛰어나. 그 혼란스러운 노드크라이에서 두각을 드러낸 보물 사냥꾼답지. 기사단에 영입하고 싶을 정도라니까! 하지만 그러려면 그 사장의 손에서 빼내 와야 하고, 게다가… 본인도 나올 생각이 없을 테지. 하하, 급여를 두 배로 불어서 제안해 볼까 했는데, 역시 안 묻는 게 낫겠어

关于玛薇卡…

无论是作为人，还是作为神，那位火神都是一位令人敬佩的战士。要是能生在纳塔，不知道有没有机会跟还是人类时的她过上两手…不过生在纳塔不就守护不了蒙德了吗？不行不行…唉，果然还是算了。

人としても、神としても、炎神は敬服に値する戦士だ。もし俺がナタの人間だったら、まだ人だった頃の彼女と手合わせしてみたかった…だが、そうなったらモンドは誰が守るんだ？それはいかん…やはり今のままがいい。

Whether as a human or as a god, the Pyro Archon is a formidable warrior worthy of respect. If I'd been born in Natlan, I wonder if I'd have had the chance to cross blades with her while she was still human... Hmm, but then I wouldn't be able to protect Mondstadt, would I? No, that wouldn't do... *sigh* I suppose it's just as well.

인간으로서도 신으로서도 존경할 만한 전사야. 나타에서 태어났으면, 인간이던 시절에 붙어볼 기회가 있었으려나… 하지만 그러면 몬드를 지킬 수가 없잖아? 그건 안 되지… 휴, 역시 그만두는 게 좋겠어

关于玛薇卡…
中	日	英	韩
无论是作为人，还是作为神，那位火神都是一位令人敬佩的战士。要是能生在纳塔，不知道有没有机会跟还是人类时的她过上两手…不过生在纳塔不就守护不了蒙德了吗？不行不行…唉，果然还是算了。 人としても、神としても、炎神は敬服に値する戦士だ。もし俺がナタの人間だったら、まだ人だった頃の彼女と手合わせしてみたかった…だが、そうなったらモンドは誰が守るんだ？それはいかん…やはり今のままがいい。 Whether as a human or as a god, the Pyro Archon is a formidable warrior worthy of respect. If I'd been born in Natlan, I wonder if I'd have had the chance to cross blades with her while she was still human... Hmm, but then I wouldn't be able to protect Mondstadt, would I? No, that wouldn't do... *sigh* I suppose it's just as well. 인간으로서도 신으로서도 존경할 만한 전사야. 나타에서 태어났으면, 인간이던 시절에 붙어볼 기회가 있었으려나… 하지만 그러면 몬드를 지킬 수가 없잖아? 그건 안 되지… 휴, 역시 그만두는 게 좋겠어

关于「队长」…

我与他仅有一面之缘，但…是吗，坎瑞亚的骑士…「天柱骑士」瑟雷恩…原来他也走向了自己的征途。

一度だけ会ったことがあるが…そうか——カーンルイアの騎士、「天柱騎士」スラーイン…彼もまた、自ら選んだ道を進んだんだな。

I only met him once, but... Really? A knight of Khaenri'ah... "Sentinel Knight" Thrain, huh... Sounds like he took his destiny into his own hands.

한 번 스쳐 간 인연일 뿐이지만… 그런가, 켄리아의 기사… 「하늘기둥 기사」 스라인… 그도 자신만의 길에 올랐군

关于「队长」…
中	日	英	韩
我与他仅有一面之缘，但…是吗，坎瑞亚的骑士…「天柱骑士」瑟雷恩…原来他也走向了自己的征途。 一度だけ会ったことがあるが…そうか——カーンルイアの騎士、「天柱騎士」スラーイン…彼もまた、自ら選んだ道を進んだんだな。 I only met him once, but... Really? A knight of Khaenri'ah... "Sentinel Knight" Thrain, huh... Sounds like he took his destiny into his own hands. 한 번 스쳐 간 인연일 뿐이지만… 그런가, 켄리아의 기사… 「하늘기둥 기사」 스라인… 그도 자신만의 길에 올랐군

想要了解法尔伽·其一

哦？我有什么值得你好奇的吗？…在图书馆里有本《关于法尔伽的一百个事实》？有点意思，我都不知道还有这么一本书，那就来对对账吧。

なんだ？俺に興味があるのか？…へえ、図書館に『ファルカに関する100の真実』って本があるって？まったく知らなかったな。面白そうじゃないか——それじゃ、事実確認といこうか。

Huh? Me? ...What do you mean, what're you curious about? ...Hold on, there's a book in the library called "100 Things You Never Knew About Varka"? Okay, now I'm curious too. I didn't even know that was a thing. Right, let's fact-check it.

어? 나한테 궁금해할 게 뭐 있어? …도서관에 《바르카에 관한 100가지 사실》이란 책이 있다고? 재미있네, 처음 들어봐. 그럼 어디, 얼마나 맞나 확인해 볼까?

想要了解法尔伽·其一
中	日	英	韩
哦？我有什么值得你好奇的吗？…在图书馆里有本《关于法尔伽的一百个事实》？有点意思，我都不知道还有这么一本书，那就来对对账吧。 なんだ？俺に興味があるのか？…へえ、図書館に『ファルカに関する100の真実』って本があるって？まったく知らなかったな。面白そうじゃないか——それじゃ、事実確認といこうか。 Huh? Me? ...What do you mean, what're you curious about? ...Hold on, there's a book in the library called "100 Things You Never Knew About Varka"? Okay, now I'm curious too. I didn't even know that was a thing. Right, let's fact-check it. 어? 나한테 궁금해할 게 뭐 있어? …도서관에 《바르카에 관한 100가지 사실》이란 책이 있다고? 재미있네, 처음 들어봐. 그럼 어디, 얼마나 맞나 확인해 볼까?

想要了解法尔伽·其二

「从没有北风骑士声明过自己是历代最强，因为骑士的美德里既有谦虚，又有诚信，直到出现了法尔伽——因为法尔伽这么声明的时候，既是在表达谦逊，也是在宣告事实。」…噗。

「謙虚さと誠実は騎士の美徳とされ、それゆえに北風騎士で歴代最強を名乗る者はいなかった——ファルカが現れるまでは。ファルカのその宣言は、事実の表明であるとともに、彼の謙虚さの表れでもあった。」…ぷっ。

"No Knight of Boreas has ever claimed to be the mightiest of all time, for both humility and honesty are knightly virtues — until Varka. Because when he claims this, he is being both humble and truthful." I uh... I don't know...

「북풍 기사 중 자신을 역대 최강이라 칭하는 사람은 없었다. 겸손과 정직이야말로 기사의 미덕이기 때문이다. 바르카가 나타나기 전까지는 그랬다——바르카가 이렇게 선언했을 때, 그것은 겸손한 표현임과 동시에 진실이었다」 …풉

想要了解法尔伽·其二
中	日	英	韩
「从没有北风骑士声明过自己是历代最强，因为骑士的美德里既有谦虚，又有诚信，直到出现了法尔伽——因为法尔伽这么声明的时候，既是在表达谦逊，也是在宣告事实。」…噗。 「謙虚さと誠実は騎士の美徳とされ、それゆえに北風騎士で歴代最強を名乗る者はいなかった——ファルカが現れるまでは。ファルカのその宣言は、事実の表明であるとともに、彼の謙虚さの表れでもあった。」…ぷっ。 "No Knight of Boreas has ever claimed to be the mightiest of all time, for both humility and honesty are knightly virtues — until Varka. Because when he claims this, he is being both humble and truthful." I uh... I don't know... 「북풍 기사 중 자신을 역대 최강이라 칭하는 사람은 없었다. 겸손과 정직이야말로 기사의 미덕이기 때문이다. 바르카가 나타나기 전까지는 그랬다——바르카가 이렇게 선언했을 때, 그것은 겸손한 표현임과 동시에 진실이었다」 …풉

想要了解法尔伽·其三

「蒙德的四风守护也曾指法尔伽的主手剑、副手剑、左飞踢和右拳击。但完整见识过的人都不在了，所以只留下了现版本的四风守护。」…咳，这不至于。光凭我一个可干不完四风守护的活。

「モンドの四風守護とは、本来ファルカの剣と予備の剣、左飛び蹴り、および右パンチを指していたが、実際にそれを目にした人はすでにおらず、やがて今の人々が知る四風守護の形となった」…ゲホッゲホッ、んなわけないだろ。四風守護の仕事を俺一人でどうやってこなせってんだ。

"The Four Winds of Mondstadt once referred to Varka's main sword, off-hand sword, left flying kick, and right fist. But nobody witnessed the full set and lived to tell the tale, so only the current version of the phrase remains." ...Well, that's going a bit far. No way could I handle all the work of The Four Winds alone.

「몬드의 바람 사신수는 한때 바르카의 주검, 보조검, 왼발, 오른 주먹을 가리켰다. 하지만 이것들의 공격을 모두 본 사람은 이제 세상에 없기에, 현 버전의 바람 사신수만 알려진 것이다」 …크흠, 이건 좀 심했다. 나 혼자 어떻게 바람 사신수를 다 맡냐

想要了解法尔伽·其三
中	日	英	韩
「蒙德的四风守护也曾指法尔伽的主手剑、副手剑、左飞踢和右拳击。但完整见识过的人都不在了，所以只留下了现版本的四风守护。」…咳，这不至于。光凭我一个可干不完四风守护的活。 「モンドの四風守護とは、本来ファルカの剣と予備の剣、左飛び蹴り、および右パンチを指していたが、実際にそれを目にした人はすでにおらず、やがて今の人々が知る四風守護の形となった」…ゲホッゲホッ、んなわけないだろ。四風守護の仕事を俺一人でどうやってこなせってんだ。 "The Four Winds of Mondstadt once referred to Varka's main sword, off-hand sword, left flying kick, and right fist. But nobody witnessed the full set and lived to tell the tale, so only the current version of the phrase remains." ...Well, that's going a bit far. No way could I handle all the work of The Four Winds alone. 「몬드의 바람 사신수는 한때 바르카의 주검, 보조검, 왼발, 오른 주먹을 가리켰다. 하지만 이것들의 공격을 모두 본 사람은 이제 세상에 없기에, 현 버전의 바람 사신수만 알려진 것이다」 …크흠, 이건 좀 심했다. 나 혼자 어떻게 바람 사신수를 다 맡냐

想要了解法尔伽·其四

还是收起那本书吧，太夸张了，不知道是哪个喝醉酒的家伙写的。正如你所见，我只是一个凡人，活生生的凡人。会受伤，会流血，会老去。所以也跟正常朋友交往一样，比起逸闻跟传言，还是坐在一起喝杯酒，能彼此了解得更快——不如现在就去整一杯？

やめた。どこの酔っ払いが書いたんだか…まったくのデタラメじゃないか。見てのとおり、俺は普通の人間だ。怪我もすれば、血も流す。年だって普通にとる。俺のことが知りたいなら、こんなものや噂話なんかより、一緒に酒でも酌み交わしたほうが手っ取り早い——どうだ、一杯付き合わないか？

Maybe put that book away, it's a little ridiculous... Probably written by some drunk fool. As you can see, the real-life Varka is just a regular human like everyone else. I feel pain, I bleed, I age... So, just like any other friend, you'll learn more about me through a catch-up at the tavern than you will by listening to tall tales and rumors. What do you say, shall we grab a drink?

그 책은 넣어둬, 너무 과장됐어. 누가 술에 취해서 쓴 게 분명해. 보다시피 난 그냥 평범한 인간이야. 다치기도 하고, 피도 흘리고, 늙어가는 인간. 그러니까 전설이나 소문 같은 것보단, 마주 앉아 술 한잔 나누는 게 서로를 더 빨리 이해할 수 있는 방법이지——어때, 지금 바로 한잔하러 갈까?

想要了解法尔伽·其四
中	日	英	韩
还是收起那本书吧，太夸张了，不知道是哪个喝醉酒的家伙写的。正如你所见，我只是一个凡人，活生生的凡人。会受伤，会流血，会老去。所以也跟正常朋友交往一样，比起逸闻跟传言，还是坐在一起喝杯酒，能彼此了解得更快——不如现在就去整一杯？ やめた。どこの酔っ払いが書いたんだか…まったくのデタラメじゃないか。見てのとおり、俺は普通の人間だ。怪我もすれば、血も流す。年だって普通にとる。俺のことが知りたいなら、こんなものや噂話なんかより、一緒に酒でも酌み交わしたほうが手っ取り早い——どうだ、一杯付き合わないか？ Maybe put that book away, it's a little ridiculous... Probably written by some drunk fool. As you can see, the real-life Varka is just a regular human like everyone else. I feel pain, I bleed, I age... So, just like any other friend, you'll learn more about me through a catch-up at the tavern than you will by listening to tall tales and rumors. What do you say, shall we grab a drink? 그 책은 넣어둬, 너무 과장됐어. 누가 술에 취해서 쓴 게 분명해. 보다시피 난 그냥 평범한 인간이야. 다치기도 하고, 피도 흘리고, 늙어가는 인간. 그러니까 전설이나 소문 같은 것보단, 마주 앉아 술 한잔 나누는 게 서로를 더 빨리 이해할 수 있는 방법이지——어때, 지금 바로 한잔하러 갈까?

想要了解法尔伽·其五

——喝！接着喝！哈哈…我继续跟你讲啊…这道伤口是跟玻瑞亚斯打的时候，那老狼刮得可疼了，它嗷嗷叫唤，我也被打得嗷嗷叫唤…这道是单挑魔女会试炼的时候…凡人要想守住一切…要有觉悟付出一切…「最强的北风骑士」啊…就是这么来的…

——飲もう飲もう！ははっ…さっきの話の続きだが…この傷はボレアスと戦った時のものでな。老いた狼とはいえ、切られたら超痛かったぞ。攻める奴も、攻められる俺も、吠えまくってな…こっちは魔女会の試練を受けたときの傷だ…普通の人間が何かを守り抜くためには…すべてをかける覚悟が必要なんだ…「最強の北風騎士」ってのは、こうして生まれたわけさ…

Drink up! Another round! Hahaha... Oh, where was I? Oh, yeah — this scar here is from scrapping with Boreas. That old wolf clawed me good! I almost howled louder than him... And this one's from when I solo'd the Hexenzirkel trials... If a mortal wants to protect everything, they have to be prepared to sacrifice everything. That's how I became the "Mightiest Knight of Boreas"... Yeah... That's how it happened...

——자, 마시자! 하하… 하던 얘기 마저 하자면… 이 상처는 보레아스랑 싸웠을 때 생긴 거야. 그 늙은 늑대가 할퀴니까 어찌나 아프던지. 녀석이 아우우 울부짖으면, 나도 얻어맞아서 아우우 하고 울었어. 아, 그리고 이건 혼자서 마녀회의 시련을 치렀을 때 생긴 거야. 무언가를 지키고자 한다면, 모든 걸 내어줄 각오를 해야 하는 법이지. 「최강의 북풍 기사」라는 칭호는… 이렇게 탄생한 거다

想要了解法尔伽·其五
中	日	英	韩
——喝！接着喝！哈哈…我继续跟你讲啊…这道伤口是跟玻瑞亚斯打的时候，那老狼刮得可疼了，它嗷嗷叫唤，我也被打得嗷嗷叫唤…这道是单挑魔女会试炼的时候…凡人要想守住一切…要有觉悟付出一切…「最强的北风骑士」啊…就是这么来的… ——飲もう飲もう！ははっ…さっきの話の続きだが…この傷はボレアスと戦った時のものでな。老いた狼とはいえ、切られたら超痛かったぞ。攻める奴も、攻められる俺も、吠えまくってな…こっちは魔女会の試練を受けたときの傷だ…普通の人間が何かを守り抜くためには…すべてをかける覚悟が必要なんだ…「最強の北風騎士」ってのは、こうして生まれたわけさ… Drink up! Another round! Hahaha... Oh, where was I? Oh, yeah — this scar here is from scrapping with Boreas. That old wolf clawed me good! I almost howled louder than him... And this one's from when I solo'd the Hexenzirkel trials... If a mortal wants to protect everything, they have to be prepared to sacrifice everything. That's how I became the "Mightiest Knight of Boreas"... Yeah... That's how it happened... ——자, 마시자! 하하… 하던 얘기 마저 하자면… 이 상처는 보레아스랑 싸웠을 때 생긴 거야. 그 늙은 늑대가 할퀴니까 어찌나 아프던지. 녀석이 아우우 울부짖으면, 나도 얻어맞아서 아우우 하고 울었어. 아, 그리고 이건 혼자서 마녀회의 시련을 치렀을 때 생긴 거야. 무언가를 지키고자 한다면, 모든 걸 내어줄 각오를 해야 하는 법이지. 「최강의 북풍 기사」라는 칭호는… 이렇게 탄생한 거다

法尔伽的爱好…

我从前勉强也能算是个冒险家，前往新的区域、挑战新的强敌，总是令人激动，不是吗？至于现在嘛…还有更重要的东西需要我来守护啊。

昔は俺も冒険者の端くれだった。行ったこともない所で、出会ったことのない強敵に挑めるとワクワクしたもんだ。だが、今は…もっと大切なもんを守らないとな。

I guess I used to be something of an adventurer myself. Heading for new horizons, facing new foes... it always gets you fired up, doesn't it? But nowadays... Well, there are more important things in life. Things that I need to protect.

예전엔 나도 나름 모험가라고 할 수 있었어. 새로운 지역에 가서, 새로운 강적에 도전하는 건 언제나 가슴 뛰는 일이잖아? 하지만 지금은… 내가 지켜야 할 더 중요한 것들이 생겼지

法尔伽的爱好…
中	日	英	韩
我从前勉强也能算是个冒险家，前往新的区域、挑战新的强敌，总是令人激动，不是吗？至于现在嘛…还有更重要的东西需要我来守护啊。 昔は俺も冒険者の端くれだった。行ったこともない所で、出会ったことのない強敵に挑めるとワクワクしたもんだ。だが、今は…もっと大切なもんを守らないとな。 I guess I used to be something of an adventurer myself. Heading for new horizons, facing new foes... it always gets you fired up, doesn't it? But nowadays... Well, there are more important things in life. Things that I need to protect. 예전엔 나도 나름 모험가라고 할 수 있었어. 새로운 지역에 가서, 새로운 강적에 도전하는 건 언제나 가슴 뛰는 일이잖아? 하지만 지금은… 내가 지켜야 할 더 중요한 것들이 생겼지

法尔伽的烦恼…

挪德卡莱的据点建设、荆夫港的防务调动、远征军的返岗安排、骑士团上下的开支明细…呃啊啊啊…为什么远征结束才是折磨的开始啊？

ナド・クライの拠点建設、ドーンマンポートへの防衛隊の派遣、遠征軍の復帰計画、騎士団全体の支出明細…うがあぁぁぁっ！…遠征から帰ってきたばかりだってのに、別の苦難の始まりか？

Let's see... Building our stronghold in Nod-Krai, allocating defense personnel for Dornman Port, organizing the return of the expeditionary forces, drawing up an itemized budget breakdown for the Knights of Favonius's expenses... Uggghhhhhhh... Why does it feel like the real torture begins after the expedition ends?

노드크라이의 거점 건설 건, 돈만 항구의 방위 조정 건, 원정군의 보직 복귀 건, 기사단의 지출 확인 건까지… 흐아아… 왜 원정이 끝나니까 진짜 고생이 시작되는 것 같지?

法尔伽的烦恼…
中	日	英	韩
挪德卡莱的据点建设、荆夫港的防务调动、远征军的返岗安排、骑士团上下的开支明细…呃啊啊啊…为什么远征结束才是折磨的开始啊？ ナド・クライの拠点建設、ドーンマンポートへの防衛隊の派遣、遠征軍の復帰計画、騎士団全体の支出明細…うがあぁぁぁっ！…遠征から帰ってきたばかりだってのに、別の苦難の始まりか？ Let's see... Building our stronghold in Nod-Krai, allocating defense personnel for Dornman Port, organizing the return of the expeditionary forces, drawing up an itemized budget breakdown for the Knights of Favonius's expenses... Uggghhhhhhh... Why does it feel like the real torture begins after the expedition ends? 노드크라이의 거점 건설 건, 돈만 항구의 방위 조정 건, 원정군의 보직 복귀 건, 기사단의 지출 확인 건까지… 흐아아… 왜 원정이 끝나니까 진짜 고생이 시작되는 것 같지?

喜欢的食物…

那当然是——嗯？你问酒以外的…酒酿圆子跟酒心巧克力也不能算？呃…嗯…唔…那就…快火炙烤的大块肉类、方便开胃的凉拌小菜…奶酪和坚果…哈哈哈…

言うまでもなく——え？酒以外ってか？…酒醸団子と酒入りチョコレートもダメか？なら…えーっと…うーん…そうだな…炙った肉料理とか、前菜にぴったりな冷たい和え物とか…チーズやナッツもいいな。はっはっは！

Of course it's— Huh? You mean, other than alcohol... Wait, do wine-fermented sweet rice balls and chocolate liqueurs count? No? Uh... well... Hmm. I guess it'd have to be big slabs of meat seared over a high flame, some nice appetizers, cheese and nuts... hahaha...

그야 당연히——응? 술 말고 다른 거? 주량원자나 술 들어간 초콜릿도 안 돼? 윽… 음… 그럼… 센불에 구운 큼직한 고기나, 입맛을 돋우는 냉채… 아, 치즈랑 견과류도 좋지… 하하하…

喜欢的食物…
中	日	英	韩
那当然是——嗯？你问酒以外的…酒酿圆子跟酒心巧克力也不能算？呃…嗯…唔…那就…快火炙烤的大块肉类、方便开胃的凉拌小菜…奶酪和坚果…哈哈哈… 言うまでもなく——え？酒以外ってか？…酒醸団子と酒入りチョコレートもダメか？なら…えーっと…うーん…そうだな…炙った肉料理とか、前菜にぴったりな冷たい和え物とか…チーズやナッツもいいな。はっはっは！ Of course it's— Huh? You mean, other than alcohol... Wait, do wine-fermented sweet rice balls and chocolate liqueurs count? No? Uh... well... Hmm. I guess it'd have to be big slabs of meat seared over a high flame, some nice appetizers, cheese and nuts... hahaha... 그야 당연히——응? 술 말고 다른 거? 주량원자나 술 들어간 초콜릿도 안 돼? 윽… 음… 그럼… 센불에 구운 큼직한 고기나, 입맛을 돋우는 냉채… 아, 치즈랑 견과류도 좋지… 하하하…

讨厌的食物…

有些饮料啊，明明看着是酒，闻起来也是酒，偏偏喝上去不是酒！这已经算是欺诈了吧！

見た目も香りも酒なのに、飲んでみたら酒じゃない飲み物なんて、詐欺だと思わないか？

There are some drinks out there that look alcoholic, smell alcoholic, but then you drink 'em... and there's not a drop of alcohol in there at all! That's gotta count as fraud, surely!?

어떤 음료는 겉보기에도 술 같고 냄새도 술이랑 똑같은데, 막상 마시면 술이 아니더라! 이 정도면 사기 아니야?

讨厌的食物…
中	日	英	韩
有些饮料啊，明明看着是酒，闻起来也是酒，偏偏喝上去不是酒！这已经算是欺诈了吧！ 見た目も香りも酒なのに、飲んでみたら酒じゃない飲み物なんて、詐欺だと思わないか？ There are some drinks out there that look alcoholic, smell alcoholic, but then you drink 'em... and there's not a drop of alcohol in there at all! That's gotta count as fraud, surely!? 어떤 음료는 겉보기에도 술 같고 냄새도 술이랑 똑같은데, 막상 마시면 술이 아니더라! 이 정도면 사기 아니야?

收到赠礼·其一

这道菜…嗯，值得开一支顶级的蒲公英酒来配餐！

これは美味いな…最高級の蒲公英酒が合いそうだ！

Wow... What a masterpiece! This is the kind of food worth pairing with a bottle of the finest Dandelion Wine.

이 요리는… 좋군. 최고급 민들레주를 곁들일 가치가 있겠어!

收到赠礼·其一
中	日	英	韩
这道菜…嗯，值得开一支顶级的蒲公英酒来配餐！ これは美味いな…最高級の蒲公英酒が合いそうだ！ Wow... What a masterpiece! This is the kind of food worth pairing with a bottle of the finest Dandelion Wine. 이 요리는… 좋군. 최고급 민들레주를 곁들일 가치가 있겠어!

收到赠礼·其二

不错的口粮，得让后勤小队多跟你学一点。

なかなかの味だ。後方支援部隊もお前を見習ってほしいものだな。

Now these are some good rations. The logistics team could stand to learn a thing or two from you.

나쁘지 않은 식량이야. 우리 보급 소대한테 배우라고 해야겠어

收到赠礼·其二
中	日	英	韩
不错的口粮，得让后勤小队多跟你学一点。 なかなかの味だ。後方支援部隊もお前を見習ってほしいものだな。 Now these are some good rations. The logistics team could stand to learn a thing or two from you. 나쁘지 않은 식량이야. 우리 보급 소대한테 배우라고 해야겠어

收到赠礼·其三

你们…平时吃的都是这些？冒险生涯也不比远征军旅容易呀…回头一起去吃点好的吧。

お前ら…いつもこんなものしか食べてないのか？…冒険者も大変だな。遠征軍とあまり変わらないじゃないか…よし、後でご馳走してやろう。

Is this, uh... the kind of stuff you usually eat? Man. You adventurers have it just as rough as we do on our expeditions... Let's go get you some real food.

너희… 평소에 이런 것만 먹고 다니는 건가? 모험가 생활도 원정군 못지않게 힘들겠군… 나중에 제대로 된 거 먹으러 가자고

收到赠礼·其三
中	日	英	韩
你们…平时吃的都是这些？冒险生涯也不比远征军旅容易呀…回头一起去吃点好的吧。 お前ら…いつもこんなものしか食べてないのか？…冒険者も大変だな。遠征軍とあまり変わらないじゃないか…よし、後でご馳走してやろう。 Is this, uh... the kind of stuff you usually eat? Man. You adventurers have it just as rough as we do on our expeditions... Let's go get you some real food. 너희… 평소에 이런 것만 먹고 다니는 건가? 모험가 생활도 원정군 못지않게 힘들겠군… 나중에 제대로 된 거 먹으러 가자고

生日…

生日快乐！你等着噢，西风骑士团正在为你准备生日歌大合唱。别误会，这可不算职权滥用，是他们自发提出的，我不过是代为组织了一下而已，顺便布置了场地。身为我们的荣誉骑士，你也该意识到自己有多受爱戴了吧？走吧，大家还等着寿星和领唱呢！

誕生日おめでとう！お祝いに、西風騎士団によるバースデーソングの合唱を聞いてくれ——ああ、誤解するなよ、俺の命令じゃなくて、みんなの提案だ。俺はそれを取りまとめて、会場を準備しただけさ。どれだけ愛されてるか、実感できたか？我らが栄誉騎士さんよ。さあ、そろそろ会場に向かおう！主役と指揮者がいなけりゃ、合唱は始まらないからな。

Happy Birthday! Don't go anywhere, the Knights of Favonius are getting ready to give you a birthday chorus. To be clear, this isn't an abuse of authority. They're the ones who suggested it! I just helped organize things and set up the venue. You do know how much we all adore our Honorary Knight, don't you? Now come on, everyone's waiting for the birthday star and lead singer!

생일 축하한다! 조금만 기다려, 페보니우스 기사단이 너를 위해 생일 축하 합창을 준비하고 있거든. 아, 오해하지 마. 직권 남용 같은 게 아니니까. 애들이 먼저 제안하길래, 나는 애들을 모아주고 장소 준비나 했을 뿐이야. 우리의 명예 기사, 네가 모두에게 얼마나 사랑받고 있는지 알겠지? 자, 가자. 다들 오늘의 주인공과 선창자를 기다리고 있다고!

生日…
中	日	英	韩
生日快乐！你等着噢，西风骑士团正在为你准备生日歌大合唱。别误会，这可不算职权滥用，是他们自发提出的，我不过是代为组织了一下而已，顺便布置了场地。身为我们的荣誉骑士，你也该意识到自己有多受爱戴了吧？走吧，大家还等着寿星和领唱呢！ 誕生日おめでとう！お祝いに、西風騎士団によるバースデーソングの合唱を聞いてくれ——ああ、誤解するなよ、俺の命令じゃなくて、みんなの提案だ。俺はそれを取りまとめて、会場を準備しただけさ。どれだけ愛されてるか、実感できたか？我らが栄誉騎士さんよ。さあ、そろそろ会場に向かおう！主役と指揮者がいなけりゃ、合唱は始まらないからな。 Happy Birthday! Don't go anywhere, the Knights of Favonius are getting ready to give you a birthday chorus. To be clear, this isn't an abuse of authority. They're the ones who suggested it! I just helped organize things and set up the venue. You do know how much we all adore our Honorary Knight, don't you? Now come on, everyone's waiting for the birthday star and lead singer! 생일 축하한다! 조금만 기다려, 페보니우스 기사단이 너를 위해 생일 축하 합창을 준비하고 있거든. 아, 오해하지 마. 직권 남용 같은 게 아니니까. 애들이 먼저 제안하길래, 나는 애들을 모아주고 장소 준비나 했을 뿐이야. 우리의 명예 기사, 네가 모두에게 얼마나 사랑받고 있는지 알겠지? 자, 가자. 다들 오늘의 주인공과 선창자를 기다리고 있다고!

突破的感受·起

骑士的美德之一是「谦虚」，虚心受教，才能日益精进。

騎士の美徳その一、「謙虚さ」。謙虚に教えを乞うてこそ、成長できるものだ。

The first knightly virtue is "humility." Only by letting go of your ego and being willing to learn can you grow day by day.

기사의 첫 번째 미덕은 「겸손」이다. 가르침을 받아들일 줄 알아야 날로 정진할 수 있지

突破的感受·起
中	日	英	韩
骑士的美德之一是「谦虚」，虚心受教，才能日益精进。 騎士の美徳その一、「謙虚さ」。謙虚に教えを乞うてこそ、成長できるものだ。 The first knightly virtue is "humility." Only by letting go of your ego and being willing to learn can you grow day by day. 기사의 첫 번째 미덕은 「겸손」이다. 가르침을 받아들일 줄 알아야 날로 정진할 수 있지

突破的感受·承

骑士的美德之二是「诚信」，巧言与诡计只能骗过一时，剑锋上的胜利却从不说谎。

騎士の美徳その二、「誠実さ」。巧みな話術や策略で騙し取ったものはいつか消え失せる。剣で掴み取る勝利こそ、偽りなきものだ。

The second knightly virtue is "honesty." Deceitful and cunning words might win you the upper hand in the moment, but a victory won by the blade never lies.

기사의 두 번째 미덕은 「정직」이다. 교묘한 말이나 계략으로 속일 수 있는 건 잠시뿐이지만, 칼로 거머쥔 승리는 결코 거짓을 말하지 않아

突破的感受·承
中	日	英	韩
骑士的美德之二是「诚信」，巧言与诡计只能骗过一时，剑锋上的胜利却从不说谎。 騎士の美徳その二、「誠実さ」。巧みな話術や策略で騙し取ったものはいつか消え失せる。剣で掴み取る勝利こそ、偽りなきものだ。 The second knightly virtue is "honesty." Deceitful and cunning words might win you the upper hand in the moment, but a victory won by the blade never lies. 기사의 두 번째 미덕은 「정직」이다. 교묘한 말이나 계략으로 속일 수 있는 건 잠시뿐이지만, 칼로 거머쥔 승리는 결코 거짓을 말하지 않아

突破的感受·转

骑士的美德之三是「自律」，骑士之道各有其理，笃定于自己的道路，矢志不渝地践行吧。

騎士の美徳その三、「己を律すること」。騎士道にもいろんな道があるが、自分の選んだ道を信じ、初心を忘れずに進まねばならん。

The third knightly virtue is "integrity." Every knight must live by their own conscience and walk their own path. Walk yours with steely resolve, and never waver.

마지막 세 번째 미덕은 「신념」이다. 모두에게 저마다의 기사도가 있으니, 자신의 길을 굳게 믿고 흔들림 없이 나아가야 해

突破的感受·转
中	日	英	韩
骑士的美德之三是「自律」，骑士之道各有其理，笃定于自己的道路，矢志不渝地践行吧。 騎士の美徳その三、「己を律すること」。騎士道にもいろんな道があるが、自分の選んだ道を信じ、初心を忘れずに進まねばならん。 The third knightly virtue is "integrity." Every knight must live by their own conscience and walk their own path. Walk yours with steely resolve, and never waver. 마지막 세 번째 미덕은 「신념」이다. 모두에게 저마다의 기사도가 있으니, 자신의 길을 굳게 믿고 흔들림 없이 나아가야 해

突破的感受·合

骑士的三重美德都记住了吗？好，现在把它们全忘了吧——想成为什么样的骑士，踏上什么样的征途，都由我们自己说了算！

騎士の三つの美徳、覚えたか？よし、じゃあ全部忘れろ——どんな騎士になるか、どの道に進むかは、自分で決めるものだからな！

Remember the three knightly virtues? Good — now forget 'em all. Whatever kind of knight we wanna be, whatever path we choose to take, it's up to us!

기사의 세 가지 미덕, 기억했나? 좋아, 그럼 이제 전부 잊어버리도록——어떤 기사가 될지, 어떤 길을 걸을지는 우리가 스스로 정하는 거다!

突破的感受·合
中	日	英	韩
骑士的三重美德都记住了吗？好，现在把它们全忘了吧——想成为什么样的骑士，踏上什么样的征途，都由我们自己说了算！ 騎士の三つの美徳、覚えたか？よし、じゃあ全部忘れろ——どんな騎士になるか、どの道に進むかは、自分で決めるものだからな！ Remember the three knightly virtues? Good — now forget 'em all. Whatever kind of knight we wanna be, whatever path we choose to take, it's up to us! 기사의 세 가지 미덕, 기억했나? 좋아, 그럼 이제 전부 잊어버리도록——어떤 기사가 될지, 어떤 길을 걸을지는 우리가 스스로 정하는 거다!

重攻击·其一

——破！

——砕けろ！

Shred 'em!

——파(破)!

重攻击·其一
中	日	英	韩
——破！ ——砕けろ！ Shred 'em! ——파(破)!

重攻击·其二

——斩！

——斬る！

Slash!

——참(斬)!

重攻击·其二
中	日	英	韩
——斩！ ——斬る！ Slash! ——참(斬)!

元素战技·其一

激流！

激流！

Surge!

격류!

元素战技·其一
中	日	英	韩
激流！ 激流！ Surge! 격류!

元素战技·其二

烈火！

烈火！

Burn!

열화!

元素战技·其二
中	日	英	韩
烈火！ 烈火！ Burn! 열화!

元素战技·其三

冰霜！

氷霜！

Freeze!

설풍!

元素战技·其三
中	日	英	韩
冰霜！ 氷霜！ Freeze! 설풍!

元素战技·其四

轰雷！

轟雷！

Fry!

뇌격!

元素战技·其四
中	日	英	韩
轰雷！ 轟雷！ Fry! 뇌격!

元素战技·其五

疾风！

疾風！

Storm wind!

질풍!

元素战技·其五
中	日	英	韩
疾风！ 疾風！ Storm wind! 질풍!

元素战技·其六

迸裂吧！

散れ！

Sunder!

갈라져라!

元素战技·其六
中	日	英	韩
迸裂吧！ 散れ！ Sunder! 갈라져라!

元素战技·其七

再猛烈些！

もっと激しく！

Up the ante!

더 세게 간다!

元素战技·其七
中	日	英	韩
再猛烈些！ もっと激しく！ Up the ante! 더 세게 간다!

元素战技·其八

哈——

はぁ——っ！

Hah!

하압——

元素战技·其八
中	日	英	韩
哈—— はぁ——っ！ Hah! 하압——

元素战技·其九

跟得上吗？

ついてこれるか？

Try to keep up!

따라올 수 있겠나?

元素战技·其九
中	日	英	韩
跟得上吗？ ついてこれるか？ Try to keep up! 따라올 수 있겠나?

元素爆发·其一

喝啊啊啊啊！

はぁあああッ！

HRAAAAH!

흐아아아압!

元素爆发·其一
中	日	英	韩
喝啊啊啊啊！ はぁあああッ！ HRAAAAH! 흐아아아압!

元素爆发·其二

北风，席卷！

北風が制圧する！

Boreas, sweeping in!

북풍이여, 휩쓸어라!

元素爆发·其二
中	日	英	韩
北风，席卷！ 北風が制圧する！ Boreas, sweeping in! 북풍이여, 휩쓸어라!

元素爆发·其三

随我冲锋！

俺についてこい！

Chaaarge!

나를 따라 돌진하라!

元素爆发·其三
中	日	英	韩
随我冲锋！ 俺についてこい！ Chaaarge! 나를 따라 돌진하라!

冲刺开始·其一

跟上我！

しっかりついてこいよ！

On me!

따라와!

冲刺开始·其一
中	日	英	韩
跟上我！ しっかりついてこいよ！ On me! 따라와!

打开宝箱·其一

有酒没？分我一杯。

酒が入ってたら、一杯分けてくれ。

Any booze in there? Pour me a cup.

술 들었어? 그럼 한 잔 나눠줘

打开宝箱·其一
中	日	英	韩
有酒没？分我一杯。 酒が入ってたら、一杯分けてくれ。 Any booze in there? Pour me a cup. 술 들었어? 그럼 한 잔 나눠줘

打开宝箱·其二

喜欢什么就拿吧。

好きなものがあれば、持ってっていいぞ。

If you want it, it's yours.

마음에 드는 거 다 가져가

打开宝箱·其二
中	日	英	韩
喜欢什么就拿吧。 好きなものがあれば、持ってっていいぞ。 If you want it, it's yours. 마음에 드는 거 다 가져가

打开宝箱·其三

战利品是对冒险的褒奖，收下吧。

戦利品か。冒険の褒美だと思ってとっとけ。

To the adventurer go the spoils. This loot's all yours.

전리품은 모험에 따르는 보상이지. 챙겨둬

打开宝箱·其三
中	日	英	韩
战利品是对冒险的褒奖，收下吧。 戦利品か。冒険の褒美だと思ってとっとけ。 To the adventurer go the spoils. This loot's all yours. 전리품은 모험에 따르는 보상이지. 챙겨둬

生命值低·其一

哈…该认真点了！

ふぅ…そろそろ本気を出すか！

Hah... Time to get serious!

슬슬 진지하게 가볼까!

生命值低·其一
中	日	英	韩
哈…该认真点了！ ふぅ…そろそろ本気を出すか！ Hah... Time to get serious! 슬슬 진지하게 가볼까!

生命值低·其二

不错的对手！

やるじゃないか！

A worthy adversary!

제법 강한 상대군!

生命值低·其二
中	日	英	韩
不错的对手！ やるじゃないか！ A worthy adversary! 제법 강한 상대군!

生命值低·其三

有点大意了啊…

おっと、油断したな…

Got a bit too cocky...

너무 방심했나…

生命值低·其三
中	日	英	韩
有点大意了啊… おっと、油断したな… Got a bit too cocky... 너무 방심했나…

同伴生命值低·其一

守护盟友是骑士的职责！

盟友を守ることは騎士の責務だ。

It's a knight's duty to defend his allies!

동료를 지키는 건 기사의 의무지!

同伴生命值低·其一
中	日	英	韩
守护盟友是骑士的职责！ 盟友を守ることは騎士の責務だ。 It's a knight's duty to defend his allies! 동료를 지키는 건 기사의 의무지!

同伴生命值低·其二

暂且撤退，由我接手。

あとは俺に任せろ。

Fall back, I'll take it from here.

물러나! 여기부턴 내가 맡지

同伴生命值低·其二
中	日	英	韩
暂且撤退，由我接手。 あとは俺に任せろ。 Fall back, I'll take it from here. 물러나! 여기부턴 내가 맡지

倒下·其一

北风…不该断绝于此…

北風たる者…止まるわけには…

Boreas... can't end here...

북풍이… 여기서 멈춰선 안 돼…

倒下·其一
中	日	英	韩
北风…不该断绝于此… 北風たる者…止まるわけには… Boreas... can't end here... 북풍이… 여기서 멈춰선 안 돼…

倒下·其二

哈…我也有这一天啊…

はぁ…俺にもついにこの日が来たか…

Huh... Turns out I can die...

나에게도 이런 날이 오는군…

倒下·其二
中	日	英	韩
哈…我也有这一天啊… はぁ…俺にもついにこの日が来たか… Huh... Turns out I can die... 나에게도 이런 날이 오는군…

倒下·其三

蒙德就…交给你们了…

モンドのことは…任せた…

Look after... Mondstadt for me...

몬드는… 너희에게 맡긴다…

倒下·其三
中	日	英	韩
蒙德就…交给你们了… モンドのことは…任せた… Look after... Mondstadt for me... 몬드는… 너희에게 맡긴다…

普通受击·其一

一点小伤！

大した傷じゃない。

Just a flesh wound!

이 정도쯤이야!

普通受击·其一
中	日	英	韩
一点小伤！ 大した傷じゃない。 Just a flesh wound! 이 정도쯤이야!

普通受击·其二

不碍事！

フン、なんてこたぁない！

It's nothing!

문제없어!

普通受击·其二
中	日	英	韩
不碍事！ フン、なんてこたぁない！ It's nothing! 문제없어!

重受击·其一

又一道疤？

傷が増えたな。

That's gonna leave a scar.

또 흉터가 늘겠군

重受击·其一
中	日	英	韩
又一道疤？ 傷が増えたな。 That's gonna leave a scar. 또 흉터가 늘겠군

加入队伍·其一

很好，准备出征！

よーし、出陣だ！

Alright, let's move out!

좋아, 출정 준비!

加入队伍·其一
中	日	英	韩
很好，准备出征！ よーし、出陣だ！ Alright, let's move out! 좋아, 출정 준비!

加入队伍·其二

今天的「北风」，要吹向哪里？

「北風」の出番か。さあ、今日はどこに吹く？

Which way will Boreas blow today?

오늘의 「북풍」은 어디로 불려나?

加入队伍·其二
中	日	英	韩
今天的「北风」，要吹向哪里？ 「北風」の出番か。さあ、今日はどこに吹く？ Which way will Boreas blow today? 오늘의 「북풍」은 어디로 불려나?

加入队伍·其三

「北风骑士」——入列。

「北風騎士」——いざ往かん。

Knight of Boreas, falling in.

「북풍 기사」——출전

加入队伍·其三
中	日	英	韩
「北风骑士」——入列。 「北風騎士」——いざ往かん。 Knight of Boreas, falling in. 「북풍 기사」——출전