不常见名词对照表

本页面主要记载部分外在特质、剧情人物及剧情所提到的地点
地图、角色、辅助特质、品质及模仿者游戏相关请见常见名词对照表

汉语	英语(English)	日本语
欧利蒂斯庄园	Oletus Manor	エウリュディケ庄园
莉迪亚·琼斯	Lydia Jones	リディア·ジョーンズ
洛林修女	num Lorraine	ロレーン修道女
杜克教主	Bishop Duke	デューク主教
玛莎·雷明顿	Martha Remington	マーシャ·レミントン
丽莎·贝克	Lisa Beck	リサ·ベイカー
亨利	Hery	ヘンリー
犹格·索托斯	Yog-Sothoth	ヨグ·ソトース
马克·列兹尼克	Mark Reznik	マーク·レズニック
艾琳·列兹尼克	Irene Reznik	アイリーン·レズニック
克洛伊·奈尔	Chloe Nair	クロエ·ナイエル
安吉丽娜	Angelina	アンジェリーナ
娜塔莎	Natasha	ナタリー
娜塔莉	Natalie	ナターシャ
尤金叔叔	Uncle Eugene	ユージンおじさん
玛乔丽婶婶	Aunt Marjory	マージョリーおばさん
瑟吉	Sergi	セルジオ
格秋	Gertrude	ゲキウ
杰伊·卡尔	Jerry Carl	ジェイ·カール
丹巴拉	Damballa	ダンブラ
力高爸	Legba	Legba
伯纳德	Bernard	バーナード
卡斯帕·豪泽尔	Kaspar Hauser	カスパー·ハウザー
多夫林	Dovlin	ドーフリン
拉兹墓园	Laz Cemetery	ラズ墓场
萨莱	Sarai	サラ
温蒂	Wendy	ウェンディ
查尔斯·梅斯默	Charles Mesmer	チャールス·メスマー
萧珩	Xiao Hang	萧珩
萧望	Xiao Wang	萧望
萧遥	Xiao Yao	萧遥
磬竹斋	Bamboo Study	磬竹斋
唐嘉	Tang Jia	唐嘉
唐肆	Tang Si	唐肆
麦克斯	Max	マックス
克劳德	Claude	クロード
湖景之径	Lakeview Trail	湖景の道
丹尼斯·德罗斯	Dennis DeRoss	デニス·デロース
沃尔克	Volcker	ダレン
达伦	Darren	ウォールク
杜凯因·汤普森	Duquein Thompson	デュケイン·トンプソン
多洛雷丝·怀特	Dolores White	ドロレス·ホワイト
波利涅克的沙龙	Polignac's Salon	ポリニャークのサロン
朗巴勒亲王妃	Princess Lamballe	ランバル公妃
米凯尔	Mikail	ミカエル
圣凯瑟琳	St. Catherine	セイントキャサリン
戏谑	Ridicule	道化
悲观	Pessimistic	悲观
寡言	Reticent	寡默
赫尔曼·赛曼	Herman Zeeman	ヘルマン·ゼーマン

汉语	English	日本语
幸运包裹	Lucky Parcel	幸运の包み
幸运儿	Lucky guy	幸运儿
庄园老友	Veterans	庄园旧友
专属	Exclusive	专用
医药专精	Med Master	医药精通
医术高超	Med Elite	医术熟练
上等人	Middle Class	中产阶级
深谋远虑	Foresight	深谋远虑
要点记录	Take Notes	要点记录
郎心似铁	Heartless	无情な心
狡猾	Cunning	狡猾
身体灵活	Flexibility	机敏
收集癖	Hoarder	收集癖
开锁技巧	Lock Pick	ピッキング
巧手匠心	Ingenuity	匠の技
守护	Protection	加护
安全感	Confidence	安心感
魔术演绎	Illusion	マジック
灵活双手	Dexterous	机敏な手
真假难分	Real or Fake	真伪不明
探险幻想	Fantasy	探险の空想
探险	Explore	探险
好奇心	Curiosity	好奇心
养精蓄锐	Energy Reserves	实力积蓄
钢铁冲刺	Iron Dash	ダッシュ
久经训练	Skilled	长期训练
坚强	Steal Will	顽强
战争后遗症	Shell Shocked	战争后遗症
精准打击	Precise Aim	精确打击
坚强	Steal Will	顽强
军伍情深	Army Bond	仲间思い
门之钥	Holy Key	扉の键
直线通道	Straight Passage	直线の通路
超长通道	Ultra-long Passage	长距离の通路
羸弱	Fragile	虚弱
唯心	Spiritualist	唯心
神佑	Blessed	神の保护
机械操纵	Operator	机械操纵
机械大师	Mech Master	机械マスター
胆怯	Cowardly	癔病
橄榄球员	Rush	ラグビー
运动天赋	Athletic	运动天赋
机械盲	All Thumbs	机械音痴
强力挣扎	Struggle	强い抵抗
回声定位	Echo	反声定位
轻击	Tap Tap	轻叩き
重击	Strike	重叩き
心眼	Mind's Eye	心眼
忘忧之香	Euphoria	忘却の香
失忆	Blackout	记忆丧失
异味敏感	Special Physique	敏感
套索技艺	Lasso Skill	投げ绳
马背英雄	Hero	马上英雄
天性散慢	Wild	自由奔放
保护欲	Protective	庇护欲
二重奏	Duet	二重奏
杂技	Acrobatics	曲芸
役鸟	Owl	使い鸟
预言	Prophesy	予言
天眼	Great Eye	天眼
劳神	Taxing	心劳
入殓	Embalm	纳棺
附容返生	Rebirth	死者苏生
化妆精通	Artist	化妆术
看淡生死	Unconcerned	生死超越
社交恐怖	Anxious	社交恐怖
陨石磁铁	Magnet	陨石の磁铁
野外生存	Outdoor Skills	生存力
磁场干扰	Disruption	磁场妨害
磁力吸引	Attraction	磁力吸引
猿猴咒像	Ape Curse	猿の咒像
咒像守护	Guard	魔像守护
咒力庇佑	Blessing	魔力庇护
咒像反噬	Karma	魔像反动
野性伙伴	Wilding Partner	野性の绊
自然守护	Nature Guardian	自然守护
野性直觉	Feral Instincts	野生の勘
危险杂耍	Risky Acrobatics	危险な杂技
粘土弹	Sticky Bomb	粘土爆弹
冷却弹	Nitro Bomb	冷却爆弹
燃烧弹	Fire Bomb	燃烧爆弹
即兴演出	Impromptu	即兴演出
友善	Friendliness	友好
冷静	Tranquility	冷静
勇敢	Bravery	勇敢
三心二意	Half-Hearted	优柔不断
海神怀表	Poseidon Watch	海神の怀中时针
消失	Vanish	消失
自我暗示	Self-Hint	自己暗示
催眠破除	Hypnosis Dispel	催眠打破
失乐园	Lost Paradise	失乐园
烈性多夫林	Strong Dovlin	度数の高いドー
多夫林底酒	D.U.P.H.R.I.N	ドーフリンリキ
禁酒	Prohibition	禁酒
调酒	Mixing	酒の调和
微醺	Tipsy	ほろ醉い
宿醉	Hangover	二日醉い
邮件	Mail	メール
急切的信件	Urgent Letter	切迫の手纸
诀别的信件	Farewell Letter	诀别の手纸
冷静的信件	Tranquility Letter	冷静の手纸
勇敢的信件	Bravery Letter	勇敢の手纸
激励的信件	Inspiring Letter	激励の手纸
希望的信件	Hope Letter	希望の手纸
送信犬	Post Dog	配达犬
感同身受	Empathy	共感
期待	Expectation	期待
绝地逃生	Dig to Escape	穴掘り
遁地潜行	Underground Sneak	地下潜行
幽闭恐惧	Claustrophobia	幽闭の恐怖
安心	At Ease	安心
线路控制	Circuit Control	电气回路
“导体”	"Conductor"	「导体」
电荷加强	Enhanced Changes	电荷强化
过度专注	Obsession	过度な集中
昆虫研究	Entomology	昆虫研究
混合试剂	Mixed Reagent	调制试药
香气	Fragrance	香り
艺术敏感	Artistic Sensitivity	芸术センス
审美共鸣	Aesthetic Resonance	センス共鸣
感性直观	Intuition	感性の直感
有我之境	Self Fulfillment	有我の境地
板球球棒	Cricket Bat	クリケットバット
爆发	Rampage	ブースト
运动天赋	Athletic	运动天赋
使命感	Altruism	使命感
精巧玩具	Delicate Toy	精巧な玩具
弹射板车	Catapult	弹射板车
木制飞翼	Wooden Wings	木制の翼
安抚物	Soothing Toy	慰めの物
远眺	Gaze afar	远望
收集狂	Mad Collector	コレクター
钩爪逃生	By Hook or By Crook	钩爪逃走
情感依附	Emotional Attachment	爱着
牵绊	Bonded	绊
移情	Empathize	感情转移
应激	Stress	ストレス反应
白描	Outline	描写
隐喻	Metaphor	暗喻
共鸣	Resonance	共鸣
伏笔	Foreshadowing	伏线
记忆碎片	Memory Fragment	记忆の欠片
记忆同步	Memory Sync	记忆同期
怜悯	Pity	哀れみ
火箭	Rocket	ロケット
爆炸	Explosion	爆发
鳞片硬化	Scale Hardening	鳞硬化
邪鳞	Evil Scale	邪鳞
蜕鳞	Shedding Scales	脱皮
鳞皮	Scaled Skin	鳞の皮
毒性界限	Toxin Tolerance	毒性界限
藏锋	Concealed	藏锋
转式	Spin	回转式
云门	Flip	云门
扫式	Sweep	左旋式
抡式	Swing	右旋式
点刺	Stap	点刺
止戈	Disarm	止戈
藏拙	Obscure	藏拙
身轻如燕	Nimble and Graceful	身轻
嫉恶	Hates Evil	憎しみ
旧伤	Old Wounds	古伤
调律	Tuning	调律
组曲	Suite	组曲
庄板	Grave	グラーヴェ
广板	Largo	ラルゴ
行板	Andante	アンダンテナ
谐律	Harmonize	音律
静音	Pianissimo	无音

汉语	English	日本语
怨魂狱火	Infernal Soul	怨魂业火
传火	Awaken	もらい火
虚影	Phantom	影
多重傀儡操纵	Multiple Puppet Control	多重パペット操作
火箭改装	Rocket Modification	改造
风翼	Wind Wings	翼
钻头	Drill	ドリル
推进器	Propeller	推进器
火箭冲刺	Rocket Dush	ロケットダッシュ
狂欢冲刺	Crazy Dush	カーニバルダッシュ
仇恨重压	Suffocation	憎しみ重压
陷阱	Trap	トラバサミ
链爪	Thorny Chain Hook	チェーンクロウ
愤怒链爪	Fury Hook	怒りチェーンクロウ
寒雾	Freezing Fog	寒雾
雾隐	Hidden in Mist	雾に隐れる
幽隐	Hidden in shadow	幽暗に隐れる
茧刑	Cocoon Death	まゆ包み
蛛网	Entangled	クモの巣
结网	Webbing	网を张る
蛛网缠身	Entangled	クモの巣が络む
吐丝	Spinning	系を吐く
喷网	Web Attack	网を吐く
三相之身	Triple Phases	三役
苦海翩跹	Dancing in Misery	苦海ダンス
燕尾蝶	Swallowtail	アゲハ
刹那生灭	Dash Hit	刹那生灭
离魄移魂	Soul Departure	离魄移魂
恐惧之形	Shape of Terror	恐怖の形
惶恐	Terrified	恐怖
噩梦侵袭	Nightmare Attack	噩梦浸蚀
深渊之触	Tentacles	深渊触手
恐惧凝结	Condensation of Terror	恐怖凝结
噩梦凝视	Nightmare Gaze	噩梦凝视
双魂	Dual Soul	双魂
无住涅槃	Infinite Nirvana	无住涅槃
诸行无常	Summon	诸行无常
摄魂	Siphon Soul	吸魂
荡魄	Wavering Soul	摇魄
失魂	Lost Soul	失魂
惊心	Horrified	心震
落魄	Spiritless	落魄
诸行无常-增强	Summon - Enhanced	诸行无常-增强
相中世界	Camera World	写真世界
时空重叠	Spacetime	时空重叠
瞬影留痕	Recorded Moment	瞬影留痕
时空残像	Time Jump	时空残像
机关控制台	Console	制御台
监控器	Control Monitor	监视装置
机关墙	Fence	仕挂け壁
便携控制器	Portable Console	コントロール端末
超频	Overclock	オーバーロック
梦隐	Hidden Dream	梦隐れ
信徒	Follower	信者
女巫标记	Witch Mark	魔女の记号
传道	Preach	传道
寄生	Leech	寄生
同化	Assimilation	同化
殉道	Martyr	殉道
腐朽领域	Corrupt Area	腐败の领域
怨灵	Resentful Soul	怨灵
安息之路	Restful Roal	安息の道
无尽生息	Endless Growth	无限の命
除怨	Dispel Souls	怨灵消灭
复生	Resurge	再生
腐朽之息	Corrupting Breath	腐败の息
负咒之体	Cursed Body	咒われた形
下落	Crash	落下
猎食之跃	Preying	ハンタージャンプ
致命坠击	Lethal Crash	落下攻击
狂热	Mania	热狂
蛇怪	Basilisk	蛇の化け物
水镜	Aqua Mirror	水镜
镜影	Mirror Image	镜影
镜倾	Mirror Rotation	镜倾
入镜	Into the Mirror	入镜
炸弹连锁	Bomb Chain	爆发连锁
定时炸弹	Time Bomb	时限爆弹
遥控炸弹	Remote-Controlled Bomb	リモコン爆弹
炸弹EX	EX Bomb	爆弹EX
踩影	Shadow Step	影を踏む
警戒半径	Alert Radius	警戒半径
麻痹区域	Paralysis Area	麻痹エリア
猫步	Catwalk	ランウェイ
扑袭	Swoop	急袭
指引	Guide	ガイド
超感	Psychic	超感觉
战栗旋律	Terrifying Melody	战栗の旋律
魔音	Demon Notes	魔の音
奏鸣曲	Sonata	奏鸣曲
颤栗弦乐	Terrifying String	战栗の弦乐
狂想曲	Rhapsody	狂想曲
颤栗音符	Terrifying Music	战栗の音符
无穷动	Infinite Movement	无穷动
千钧之形	Sculptures of Strength	千钧の形
俊敏之形	Sculptures of Agility	俊敏の形
智慧之形	Sculptures of Wisdom	知惠の形
象形坟场	Hieroglyphics Graveyard	象形墓场
崇高之形	Sculptures of Nobility	崇高の形
充能	Energy Charge	チャージ
代偿	Surrogate	代偿
变频	Frequency Conversion	变换
动能冲击	Kinetic Dash Hit	エネルギー冲击
蓄能重击	Changed Strike	溜め重叩き
能量涌动	Energy Surge	エネルギーサー
能量转换	Energy Conversion	エネルギー变换
轮刑	Execution Wheel	轮刑
穿刺	Pierce	穿刺
沉默之轮	Wheel of Silence	沈默の轮
穿刺之轮	Wheel of Impalement	突刺の轮
破坏之轮	Wheel of Destruction	破坏の轮
至深之渊	Darkest Depths	深渊のみ
水渊	Abyss	渊
渔猎	Spearfishing	渔狩
洄游	Slipstream	回游
惊波	Surging Tides	惊波
弄潮	Billowing Waves	弄潮
蜡衣	Wax coat	ワックスコート
凝与溶	Melt and Congeal	凝と溶
浇筑	Sputter	打设
凝蜡	Solid Wax	硬化
熔蜡	Molten Wax	熔蜡
巡猎	Poaching	见回り
渡鸦	Raven	渡鸦
窥探	Spy	伺き
飞掠	Dive	飞走
厄兆	Bad Omen	凶兆
捕猎	Hunt	狩猎
宣读	Replay	宣告
记录	Record	记录
交互	Interactions	操作行为
审阅	Inspect	审查
无效	Invalid	无效
采信	Review	证据认定
恩典	Blessing	恩典
施予	Bestow	施し
转换	Convert	变换
分享	Selflessness	シェア
奇迹	Miracle	奇迹
磁场	Electromagnetic	磁场
极性切换	Reverse Polarity	极性切替
感知	Meditation	感知
寄托	Attachment	寄托
寄托-进阶	Attachment - Advanced	寄托- 上级