多语种游戏术语对照

首页 > 多语种游戏术语对照

短 刷 阅 编 历

本WIKI是玩家自建的WIKI，与官方有合作但不要将本WIKI视作官方站点哦~WIKI部分内容与图片由官方提供，转载请注明出处，禁止任何商业用途。
欢迎

点此

将本WIKI添加到桌面或是

点此加入

Q群。Firefox等浏览器浏览本站可能会出现部分样式问题。人手有限可能会延迟更新，可查看WIKI计划表页面。

MediaWiki:Timer

12024/04/17 0:0:0本页面上次更新 ，请注意本页面内容时效性

施工中……

通用

Survivor(Surv): 指求生者。

Item:指求生者所携带的的手持物。

破译

电机 Cipher Machine(Cipher)

修机 Decode, Decoding

压机 Priming:

压好密码机了！Cipher Machine Primed!

炸机、爆米花 Get A Electronic Shock

亮机 Pop A Cipher Machine

双修 无相同概念，可用Decoding 2 Cipher Machine at the same moment代指

合修 Decode Together

点修（无相同概念）

强修、抢修（无相同概念）

遗产机 Stale Machine(不常用/官方视频称)

倒遗产 Down on one's cipher machine

人皇机/司马机（无相同概念，可能有）

三连机（无相同概念，可能有）

救援

（部分参考文献：https://www.reddit.com/r/IdentityV/comments/f1yt3f/advanced_rescue_guide/ ）

血线、赤线 Bar

卡血线Rescue Before Half/Halfway Mark/Full

鞭尸Hit The Chaired Survivor/Hit the chair

秒救Instant Rescue/Early Rescuing

过半秒救Rescue after/past the half/halfway mark

卡半救：指在狂欢之椅加载条即将超过一半前的时候将人救下。

压满救、卡死救Rescue Before Critical(官方)

骗刀、骗救 Baiting the hit

无伤救Rescue without getting hit

双倒 Double Down

撞救Stun Rescue

红圈Last effort

秒倒 Early Down/Instant-down

秒倒怪Toxic teammate

吃刀Get Hit

躲刀Juking/Dodging

骗刀Juking

消擦刀、取擦Reset the Attack Recovery

压脚印Hide the footprint（存疑）

X台机 X cipher kite

马拉松Transitioning

转点Transition to another kiting spot/area

卡位、肥胖流bodyblock

扛刀bodyblock

摸血、补状态 Heal

摸人Heal someone

自摸self healing/heal oneself

互摸（无相同概念，可以直接意译为healing together）

压血prime the healing bar（存疑）

报点（未知）

拉扯（不确定，初步判断可以翻译为rotating或者managing）

卡耳鸣Force the tinnitus

补充道具restoring items

逛街Wandering/Doing Nothing

监管者相关

通用

屠、屠夫、杀手hunter, hunt

技能skills

实体刀Basic attack, normal attack

轻刀、普攻、平A（可直接用normal attack 或者 hit代指）

重刀、蓄力刀Charged attack

刀气hit-range, hitbox

空刀miss the hit

擦刀attack recovery, recovery

弹刀（未找到翻译，bounce? ）

拿刀get a hit

抽刀hit through the pallet

隔窗刀hit through the window/hit behind the window

控刀（不确定，赛事可能有）

螺旋刀（未找到翻译）

气球刀balloon hit

交互斩（一般直接叫terror shock/shock）

落地刀falling hit/fall hit

蓄力落地刀falling hit with charged attack

闪现落地双刀（直接意译成falling hit with blink吧，中文术语信息密度太高了orz）

欧皇斩、厄运斩、金眼斩doom shock

打针对Tunneling

反绕Double Back

封走位（我记得有但我没记，可能是hang/应该是把人架住的意思）

卡位、肥胖流Bodyblock

红光Red Light

藏红光（没找到翻译）

巡场Patrolling

挂遗产Chair near the cipher

消耗道具（暂无）

防守

守机子、守遗产Camp the Cipher

守椅Camping, or longer for Camp the chair

其他

天赋类Traits 1.带xx（天赋） Running xx(the persona trait/trait)

2.人格 Persona Trait

3.辅助天赋 Trait

4.回光返照&大心脏 3/Borrowed Time/BT 大多天赋不会作动词用

5.化险为夷&搏命 6/Tide Turner/TT ボロタイ（虽然是Borrow time的缩写但其实是搏命）

6.(搏命挣扎&红圈 Last Effort)

7.破窗理论/窗弹 Broken Window

8.膝跳反射/板弹 Knee Jerk Reflex

9.飞轮效应 Flywheel Effect

10.绝处逢生/自起 Exit Path

11.挽留&一刀斩 Detention

12.底牌 Trump Card

13.禁闭空间/封窗 Confined Space 或者叫Window Block

14.闪现 Blink

15.失常 Abnormal

16.兴奋/金身 Excitment

17.传送 Teleport / 瞬間移動

18.巡视者 Patroller

19.窥视者 Peeper

20.聆听 Listen

对局类/通用类 In-game/General 1.阵容 Match-up

2.殿堂级 Legendary

3.前期 Early Game

4.中期 Mid Game/Middle Game

5.后期 Late-Game

6.翻盘 Clutch

7.Bait 引诱/骗 例： 骗救 Bait The Hit 骗眩晕 Bait The Stun 骗香水 Bait The Perfume

8. Bar 进度条 例： 治疗进度条 Healing Bar 椅子进度条 Chairing Bar 溜鬼类(求生者) Kiting(Survivor) 1.绕点位/绕圈 Loop/Looping

2.（Tight Kiting 主要通过绕点位来牵制的打法）

3.木板 Pallet

4.窗户 Window

5.交互 Vault

6.砸板 Drop the Pallet

7.砸晕监管 Pallet Stun The Hunter

8.翻窗 Vault the Window

9.溜鬼点位 Kiting Spot

10.马拉松 Transition

11.（Transitional kiting 主要通过马拉松来牵制的打法）

12.被打中 Got Hit

13.解擦刀 Cancel/Reset Attack Recovery

14.躲刀 Juke/Dodge

15.Rotate 让监管者不断变动位置（可翻译为让监管逛街？）

16.白板溜鬼 Raw Kite

守尸类/救援类 Camping/Rescuing 1.椅子 Chair 注意是名词，和挂人的翻译相同

2.挂人 Chair Somebody 可以作动词使用

3.守尸 Camping / キャンプ

4.贴脸守尸 Facecamping

5.Proxy Camping （一种会出去拦人的守尸方法） 待查证

6.Double Hit （指迅速击中求生者两次）

7.Patrolling （在守尸时去干扰机子等操作）

8.鞭尸 Hit The Chaired Survivor/Hit The Chair

9.秒救 Early Rescue/Instant Rescue

10.过半秒救 Rescue After Half

11.上挂飞 Dead-On-Chair

12.骗刀/骗救 Bait The Hit

13.血线 Bar

追击类(监管者)Chasing(Hunter) 1.一溜/首追 First Chase

2.二溜 Second Chase

3.首刀/第一刀First Hit

4.擦刀 Attack Recovery

5.击倒求生者 Down A Survivor

6.Swing (把求生者架在点位内的行为)

7.抽刀 Hit Through the Pallets

8.打针对/死追 Tunnel / トンネル

9.恐惧震慑 Terror Shock or Shock for short.

10.放血 Slugging

11.反绕 Double Back

12.把求生者骗出某个点位 Bait Out A Survivor

13.单刀监管 Single-hit hunter

蓄力刀 ため攻撃

修机类/控场类 Decoding&Map Controlling(Map Pressure) （控场的名字来源：Youtube Video Title）

1.电机 Cipher (Stand for:Cipher Machine)

2.修机 Decode

3.合修 Decode Together

4.守机 Camp A Cipher

5.干扰电机 Disrupting Decoding

6.压机 Prime A Cipher (Cipher Machine Primed! =压好密码机了！）

7.炸机 Get A Electronic Shock

8.亮机子 Pop A Cipher

9.电机抖动 Shaking Of A Cipher

10.倒遗产 Down on one's cipher machine

11.遗产机（无对应概念，可以直接说是谁的机子） 官方译名为Stale Cipher，但目前没看见有人用过

12.巡场 Patrolling

角色类(求生者) Characters(Survivor) 注：大多数角色的道具可以作动词来用 例： 牛仔钩人 Lasso Someone 先知给鸟 Owl Someone

1.救人位 Rescuer

2.修机位 Decoder

3.干扰位 Harasser

4.辅助位 Supporter

前锋 Forward/William 球&橄榄球 Football 拉球 Dash/forward away/football away

佣兵 Mercenary/Naib 护腕 Elbow Pad 伤害延迟&小搏命 Damage Delay/Late Damage Effect

昆虫学者 Entomologist 虫 Bees

调香师 Perfumer/Vera 香水 Perfume 秒回 Instant-Perfume 骗香水 Bait The Perfume

红蝶 Geisha 飞 Dash 燕尾蝶&蝴蝶 Butterfly

破轮 Broken Wheel 夹子 Trap 刺 Spike 悲观 Snap