如果你想联系我们，欢迎加入BWIKI的Q群→→点此←←
全站通知：
用户:393799319/Character day
刷
历
编
跳到导航
跳到搜索
角色日
| 角色日 | 年份 | 帐号 | 原文 | 译文 | 贺图 |
|---|---|---|---|---|---|
| 0102 | 2020 | Chi-TW | 馬戲團蛋糕上面的是什麼呢?草莓? 巧克力? 不對，是白色的蜘蛛小姐！馬戲團為瓦爾萊塔小姐的紀念日精心準備了帳篷形狀的蛋糕！不知道各位偵探有沒有也想送給她的禮物呢？ | 马戏团蛋糕上面的是什么呢?草莓? 巧克力? 不对，是白色的蜘蛛小姐！马戏团为瓦尔莱塔小姐的纪念日精心准备了帐篷形状的蛋糕！不知道各位侦探有没有也想送给她的礼物呢？ |  |
| 0102 | 2020 | Jap | サーカスケーキの一番上にあるのは何？イチゴ？ チョコレート？ 違うの大きな白い蜘蛛さんなの！プレゼントを貰ったヴィオレッタさんは喜んでるみたいなの！探偵の皆様は彼女に贈りたい物はありますか？#ヴィオレッタの記念日 のタグで想いを伝えようなの！ | 马戏团蛋糕最上面的是什么? 草莓? 巧克力? 不是的，是白色的大蜘蛛! 收到礼物的瓦尔莱塔小姐好像很高兴! 各位侦探有什么想送给她的东西吗? 用#瓦尔莱塔的纪念日的标签传达想法吧! | |
| 0102 | 2020 | Eng | Dear Detectives,Jan. 2nd is Violetta's Character Day.Soul Weaver players, let's celebrate! *Hunters will have Character Day to represent the day that matters the most. Survivors will have regular birthdays. |
亲爱的侦探们，1月2日是瓦尔莱塔的纪念日。蜘蛛的玩家们，让我们庆祝吧 *监管者们将用纪念日来代表最重要的一天。求生者将有固定的生日。 |
|
| 0102 | 2021 | Chi-TW | 收到禮物什麼的，這還是第一次。雖然不多、帶點同情意味的禮物，我依舊感到幸福。這一天，將成為對我很重要的日子，一直、一直地珍藏著。 | 收到礼物什麽的，这还是第一次。虽然不多、带点同情意味的礼物，我依旧感到幸福。这一天，将成为对我很重要的日子，一直、一直地珍藏着。 |  |
| 0102 | 2021 | Jap | 初めての経験は、何事でも尊いものだ。故に今日と言う日を、ずっと彼女は大切にしていた。少しだけでも、哀れみでも、プレゼントを贈ろうと考えてくれた、それだけで嬉しかったから… | 任何事情，第一次的经验都是宝贵的。因此，她一直很珍惜今天这一天。 哪怕是一点点，哪怕是怜悯，也要将礼物送达，光是这样就很开心了… | |
| 0102 | 2021 | Eng | The day in memory of Soul Weaver. We can all feel the potential power... | 纪念蜘蛛的日子。我们都能感受到潜在的力量… | |
| 0102 | 2022 | Chi-TW | 1月2日是誰的角色日呢?是監管者-蜘蛛的紀念日唷！雖然外表有些駭人獨特，內心其實是害怕寂寞的女孩子呢！在特別的紀念日，用祝福溫暖她的心吧! | 1月2日是谁的角色日呢?是监管者-蜘蛛的纪念日唷！虽然外表有些骇人独特，内心其实是害怕寂寞的女孩子呢！在特别的纪念日，用祝福温暖她的心吧! |  |
| 0102 | 2022 | Jap | 1月2日は誰のキャラの日？ヴィオレッタさんの記念日なの！独特な見た目をしてるけど本当は寂しがり屋さんな女の子！そんな彼女の心が温かくなるように皆で一緒にお祝いしようなの！ | 1月2日是谁的纪念日? 是瓦尔莱塔小姐的纪念日! 外表独特，但其实是个怕寂寞的女孩! 为了让她的心变得温暖，大家一起庆祝吧! |  |
| 0102 | 2022 | Eng | Dear Detectives! Have you had the chance to watch her performances… up close? Let's weave a celebration fit for the Queen of spiders and wish Violetta a Happy Character Day! | 亲爱的侦探! 你有机会近距离观看她的表演吗? 让我们编织一个适合蜘蛛女王的庆祝活动，并祝瓦尔莱塔纪念日快乐! |  |
| 0103 | 2020 | Chi-TW | Happy Birthday!今天是咒術師-帕緹夏小姐的生日!莊園裡的小夥伴為喜歡藥草的她送上精緻的抹茶小蛋糕!希望帕緹夏小姐能放鬆心情，好好的享受這一天!不知道偵探有沒有想對她說的話呢? | Happy Birthday!今天是咒术师-帕缇夏小姐的生日!庄园里的小伙伴为喜欢药草的她送上精致的抹茶小蛋糕!希望帕缇夏小姐能放松心情，好好的享受这一天!不知道侦探有没有想对她说的话呢? |  |
| 0103 | 2020 | Jap | 彼女は薬草が好きで、荘園で一番薬草に詳しい人なの！美味しい抹茶ケーキを準備したけど、喜んでくれるかな？パトリシアさんの誕生日を皆で一緒にお祝いしようなの！ | 她喜欢药草，是庄园里最懂药草的人! 我准备了好吃的抹茶蛋糕，你会高兴吗? 让我们一起庆祝帕缇夏的生日吧! | |
| 0103 | 2020 | Eng | Happy Birthday, Patricia! *This clever lady is good at making all kinds of herbs, so everyone in the manor prepared a matcha cake for her. |
生日快乐，帕缇夏! *这位聪明的女士擅长制作各种草药，所以庄园里的每个人都为她准备了抹茶蛋糕。 |
|
| 0103 | 2021 | Chi-TW | 她會找到前往故土的路，以及生命的意義。今天是咒術師 帕緹夏的生日!一起來祝她生日快樂吧! | 她会找到前往故土的路，以及生命的意义。今天是咒术师 帕缇夏的生日!一起来祝她生日快乐吧! |  |
| 0103 | 2021 | Jap | 呪術と言うと禍々しいけど、パトリシアさんの呪術は頼りになるの！その呪術できっと、故郷への道だって人生の意味だって、見つけられると思うの！パトリシアさん、お誕生日おめでとうございますなの♪ | 虽说咒术听起来是一个不祥的字眼，但是帕缇夏的咒术是可以依靠的！我想用那个咒术一定能找到通向故乡的道路和人生的意义！帕缇夏，生日快乐 | |
| 0103 | 2021 | Eng | She will find the way to the hometown and the meaning of life eventually...The day of Enchantress. | 她最终会找到通往故乡的路，找到生命的意义...咒术师之日。 | |
| 0103 | 2022 | Chi-TW | 1月3日是誰的角色日呢?是咒術師的生日唷!生日就是要開開心心的慶祝呀!大家一起祝她生日快樂吧! | 1月3日是谁的角色日呢?是咒术师的生日唷!生日就是要开开心心的庆祝呀!大家一起祝她生日快乐吧! |  |
| 0103 | 2022 | Jap | 1月3日は誰のキャラの日？パトリシアさんの誕生日なの！細やかでもお祝いをしてくれるそれだけで嬉しいと言うけれど…やっぱり誕生日は賑やかに！皆で盛大に彼女を祝福しようなの！ | 1月3日是谁的角色日？是帕缇夏的生日！虽然说只要心意到了这样祝贺我就很开心……不过生日还是要热闹一点! 大家一起热烈地祝福她吧! |  |
| 0103 | 2022 | Eng | Dear Detectives! The origins of this day still remain a mystery to her. Her wealth and beauty, will she ever uncover the story behind the curse hidden in her blood? Let's wish Patricia a very Happy Birthday! | 亲爱的侦探! 这一天的起源对她来说仍然是个谜。 她的财富和美貌，她会揭开隐藏在她血脉中的诅咒背后的故事吗? 让我们祝帕缇夏生日快乐! |  |
| 0112 | 2020 | Chi-TW | 同伴在哪裡，這可難不倒他!律師先生的地圖，讓他總是能在第一時間找到同伴的位置!為這樣律師送上精緻的黑森林蛋糕--!瞧，律師在蛋糕上，時時刻刻在關注著賽局的進度呢!Happy Birthday! 弗雷迪! | 同伴在哪里，这可难不倒他!律师先生的地图，让他总是能在第一时间找到同伴的位置!为这样律师送上精致的黑森林蛋糕--!瞧，律师在蛋糕上，时时刻刻在关注着赛局的进度呢!Happy Birthday! 弗雷迪! |  |
| 0112 | 2020 | Jap | ライリーさんは、いつだってみんなを見つけてくれるとっても頼れる人なの ショコラのバースデーケーキの上で、みんなを助けようとしてくれてるの！ライリーさん、お誕生日おめでとうございますなの！ | 莱利先生是一个非常可靠的人，他总是能找到所有人 即便在巧克力的生日蛋糕上也想要帮助大家! 莱利，生日快乐! | |
| 0112 | 2020 | Eng | Jan. 12th is Freddy's birthday.Happy Birthday! | 1月12日是弗雷迪的生日。 生日快乐! | |
| 0112 | 2021 | Chi-TW | 因為有妳，讓每日的勞累都有了意義。今天是律師萊利的生日!但壽星本人似乎太疲憊而睡著了，為他送上小蛋糕的，是誰呢?萊利，生日快樂! | 因为有你，让每日的劳累都有了意义。今天是律师莱利的生日!但寿星本人似乎太疲惫而睡着了，为他送上小蛋糕的，是谁呢?莱利，生日快乐! |  |
| 0112 | 2021 | Jap | 君のためなら、どれだけ毎日忙しくても意味がある。いつもと変わらない日だが、今日は少しだけ特別な日だ。俺と君がこの世にあることに、感謝しなければならない。 | 只要是为了你，每天再忙碌也有意义。 虽然和往常没什么两样，但今天是有点特别的一天。 我应该感谢你和我来到这个世界。。 | |
| 0112 | 2021 | Eng | For you No matter how busy you are every day, it still means something to you. However, it's the same day as usual but a little bit special. Happy Birthday, Freddy. |
为了你 无论你每天有多忙，它对你来说仍然意味着什么。然而，这一天和往常一样，但有一点特别之处。 生日快乐, 弗雷迪。 |
|
| 0112 | 2022 | Chi-TW | 1月12日是誰的角色日呢?是律師的生日唷!雖然他總是給人高冷的感覺，但收到祝福，肯定會很高興的吧!大家一起祝萊利生日快樂吧! | 1月12日是谁的角色日呢?是律师的生日唷!虽然他总是给人高冷的感觉，但收到祝福，肯定会很高兴的吧!大家一起祝莱利生日快乐吧! |  |
| 0112 | 2022 | Jap | 1月12日は誰のキャラの日？ライリーさんの誕生日なの！いつもそっけない態度だけど、気持ちはちゃんと受け取ってくれるってエマは知ってるの！静かに手を差し伸べてくれる彼を、盛大にお祝いしましょうなの！ | 1月12日是谁的角色日？是莱利的生日！艾玛知道他总是那么不苟言笑，但他知道如何拿捏你的感情! 让我们隆重地庆祝他以平静的态度向我们伸出援手吧! |  |
| 0112 | 2022 | Eng | Dear Detectives, toiling away endlessly in the corner is Freddy. He's still hard at work to grind out a win. Let's make him feel better by celebrating his birthday with him! Wishing our favourite lawyer a happy birthday! | 亲爱的侦探们，一直在角落里埋头苦干的是弗雷迪。他仍然在努力工作以磨练出一场胜利。让我们和他一起庆祝他的生日，让他的心情好起来吧! 祝愿我们最喜爱的律师生日快乐! |  |
| 0113 | 2020 | Chi-TW | 這個笑得香甜的萌妹子真是超級的甜食控!為了幫他慶祝生日，莊園的大家幫她準備了超濃厚奶油蛋糕!願這一切甜蜜和美好常伴她身邊!生日快樂! 海倫娜! | 这个笑得香甜的萌妹子真是超级的甜食控!为了帮他庆祝生日，庄园的大家帮她准备了超浓厚奶油蛋糕!愿这一切甜蜜和美好常伴她身边!生日快乐! 海伦娜! |  |
| 0113 | 2020 | Jap | 甘いものに目がないヘレナ 今日は荘園のみんなで、大きなバターケーキを焼いたなの！
スイートでハッピーな祝福を贈るなの！お誕生日おめでとうなの♬ |
爱吃甜食的海伦娜 今天庄园里的大家和她一起烤了一个很大的奶油蛋糕!我们为你送上甜蜜和快乐的祝福!祝你生日快乐！ | |
| 0113 | 2020 | Eng | Happy Birthday, Helena! Wish you a sweet birthday! | 海伦娜,生日快乐! 祝你有一个甜蜜的生日! | |
| 0113 | 2021 | Chi-TW | 你值得世界上的所有的糖果與美好!今天是盲女海倫娜的生日!Happy Birthday! | 你值得世界上的所有的糖果与美好!今天是盲女海伦娜的生日!Happy Birthday! |  |
| 0113 | 2021 | Jap | 今日はとっても特別な日。世界中のファンタスティックとスイートをあなたに贈るなの！ヘレナちゃん、お誕生日おめでとうなの♪ | 今天是特别的一天。要把全世界的惊喜和甜美送给你！海伦娜，生日快乐 | |
| 0113 | 2021 | Eng | A special day for a special birthday girl. You deserve everything beautiful and sweet in the world.Happy Birthday, Helena | 一个特别的日子给一个特别的生日女孩。你应该得到世界上一切美丽和甜蜜的东西。生日快乐，海伦娜 | |
| 0113 | 2022 | Chi-TW | 1月13日是誰的角色日呢?是盲女的生日唷!為總是很溫柔的海倫娜，送上衷心的生日祝福吧! | 1月13日是谁的角色日呢?是盲女的生日唷!为总是很温柔的海伦娜，送上衷心的生日祝福吧! |  |
| 0113 | 2022 | Jap | 1月13日は誰のキャラの日？ヘレナちゃんの誕生日なの！いつも人の気持ちに寄り添ってくれるとっても優しいヘレナちゃん。皆の心からの祝福が、彼女に届きますように！ | 1月13日是谁的角色日？是海伦娜的生日！总是贴近人情，非常温柔的海伦娜。希望大家发自内心的祝福能传达给她！ |  |
| 0113 | 2022 | Eng | Dear Detectives, even though Helena can't see what we are doing, but she knows and can feel our love for her! It's her birthday today, let's wish her a wonderful day! | 亲爱的侦探们，尽管海伦娜看不到我们在做什么，但她知道并能感受到我们对她的爱！今天是她的生日，让我们祝她度过美好的一天吧！ |  |
| 0124 | 2020 | Chi-TW | 今天是哈斯塔的紀念日，究竟在這一天發生過什麼事呢?別忘了到遊戲進行角色日任務唷!哈斯塔，紀念日快樂! | 今天是哈斯塔的纪念日，究竟在这一天发生过什么事呢?别忘了到游戏进行角色日任务唷!哈斯塔，纪念日快乐! |  |
| 0124 | 2020 | Jap | 理解できる範疇にあるのか。私達が知って良いのだろうか。大凡人世の年月にて表現し得るなら、今宵は彼のモノにとって記念日であろう。深淵から届く疼くような声が、脳を揺さぶるかの如く語り掛けてくる。「今日という日よ、おめでとう」 | 它属于我们可以理解的范围吗？我们被允许知道吗？如果可以用人的生命年限来表达，今晚就是他的纪念日。从深渊传来的痛苦之声，仿佛在摇晃着我的大脑。「此日乃欢愉之日」 | |
| 0124 | 2020 | Eng | Jan. 24th is Hastur’s Character Day!If you are a Hastur player, let’s celebrate! | 1月24号是哈斯塔的纪念日！如果你是哈斯塔玩家，我们一起庆祝吧！ | |
| 0124 | 2021 | Chi-TW | 在湖底窺見深空與星海。今天是黃衣之主的紀念日!偵探知道是怎麼樣的日子嗎？別忘了進莊園查看信件及進行 | 在湖底窥见深空与星海。今天是黄衣之主的纪念日!侦探知道是怎么样的日子吗？别忘了进庄园查看信件及进行 |  |
| 0124 | 2021 | Jap | さあ、喜悦に浸り咆哮を上げよ。岸辺に泳ぐ荒雲の波を掴め。今宵と言う日を祝い、闇の蠢きを崇め立て祀るのだ。我らが神は、あの湖の底から、今も深空と星海を覗き込んでいる。 | 来吧，欢呼吧。捕捉岸上游动的风云浪潮。为庆祝今晚这个日子，崇拜并供奉这蠢蠢欲动的黑暗吧。我们的神啊，仍然在那湖底眺望着深空和星海。 | |
| 0124 | 2021 | Eng | Immerse yourself in joy and roar.Grab the waves of rough clouds swimming on the shore.We are celebrating the day for you, Since you still looking into the deep sky and starry sea. | 让自己沉浸在欢乐与欢呼中。抓住岸边游动的波涛汹涌的云朵。我们在为你庆祝这一天，因为你还在望着深邃的天空和星辰大海。 | |
| 0124 | 2022 | Chi-TW | 1月24日是誰的角色日呢?是黃衣之主的紀念日唷!無法用人類語言表達的無以名狀者、災難與苦痛的化身，人們稱其為黃衣之主。欲在今日祈禱祝賀的人，可以望著映在湖中的星辰。 | 1月24日是谁的角色日呢?是黄衣之主的纪念日唷!无法用人类语言表达的无以名状者、灾难与苦痛的化身，人们称其为黄衣之主。欲在今日祈祷祝贺的人，可以望着映在湖中的星辰。 |  |
| 0124 | 2022 | Jap | 1月24日は誰のキャラの日？それは宵闇の愉悦を望む記念日。人の言葉でさえ表現し得ないが辛うじて呼称するならば黄衣の王。生まれ落ちた名がハスター。今日に祈りを捧げて祝う者は湖の底に映る星を覗くが良い。 | 1月24日是谁的角色日？那是期盼宵中愉悦的纪念日。 人类的语言都无法将其描述，只能勉强称之为黄衣之主，降生之名为哈斯塔。于今日祈祷祝贺的人，可以看到湖中的星辰。 |  |
| 0124 | 2022 | Eng | Dear Detectives, sometimes all it takes is a little hope and a small prayer and we can attain happiness. That's what the Feaster aims for, but until then it's Hastur la vista! Let's wish the Feaster a wonderful Character Day! | 亲爱的侦探们，有时只需要一点希望和一个小小的祈祷，我们就能获得幸福。这就是黄衣之主的目的，但在那之前它是哈斯塔·拉维斯塔。让我们祝愿黄衣之主有一个美好的纪念日！ 注释：哈斯塔拉维斯塔（Hasta la vista）原本是西语的“再见”的意思，在《终结者2》中因为施瓦辛格经常提到而成梗，后来经常会有电影或电视剧因Hastur和Hasta发音相近而将Hastur la vista作为人名，英推此处应该是在玩这个梗。 |
 |
| 0201 | 2020 | Chi-TW | 希望深愛神祕學的菲歐娜，能誕在生日這天，接受神獨一無二的祝福!生日快樂，菲歐娜! | 希望深爱神祕学的菲欧娜，能诞在生日这天，接受神独一无二的祝福!生日快乐，菲欧娜! |  |
| 0201 | 2020 | Jap | 神聖な光に包まれたフィオナさん。きっとお誕生日の今日は、フィオナさんを荘園に導いてくれた”神様”から。唯一無二の祝福を貰えるはずなの！フィオナさん、お誕生日おめでとうなの！ | 菲奥娜沐浴在神圣的光芒中。今天是她的生日，她一定正在为引导她来到庄园的 "神"庆祝。应该能得到独一无二的祝福吧！菲欧娜，生日快乐！ | |
| 0201 | 2020 | Eng | Happy Birthday to this charming lady, Fiona Gilman! | 祝这位迷人女士，菲欧娜·吉尔曼，生日快乐！ | |
| 0201 | 2021 | Chi-TW | 迷途的旅人們，能否順利逃出這錯綜茅盾的錯位空間呢？或是，需要我為你指引正確的道路嗎？今天是祭司菲歐娜的生日！如果偵探也擁有門之鑰，想送給祭司怎樣的祝福呢？ | 迷途的旅人们，能否顺利逃出这错综矛盾的错位空间呢？或是，需要我为你指引正确的道路吗？今天是祭司菲欧娜的生日！如果侦探也拥有门之钥，想送给祭司怎样的祝福呢？ |  |
| 0201 | 2021 | Jap | 二律背反の世界、奇想の版画、矛盾する幾何学的幻想。行こうが帰ろうが囚われて、結局最後まで神頼み。ふふふ…ねえ？この空間移動から抜け出すために、後どれだけの歳を重ねると思う？ | 二律背反的世界，奇想的版画，矛盾的几何幻想。去也好，回去也好，都被囚禁着，最后还是祈求神保佑。呵呵……对吧？为了从这个空间移动中脱身，你觉得还要经历多少年？ | |
| 0201 | 2021 | Eng | Dear Detectives, join us in saying a prayer of well wishes for the Priestess today; it's her birthday! Happy Birthday, Fiona Gilman! | 亲爱的侦探们，今天是祭司的生日，请和我们一起为她祈祷祝福吧！今天是她的生日。生日快乐，菲欧娜·吉尔曼! | |
| 0201 | 2022 | Chi-TW | 2月1日是誰的生日呢?是祭司小姐的生日唷!神秘又成熟的祭司小姐，今日想邀請偵探一起度過特別的時光唷～一起為祭司小姐獻上生日祝福吧～! | 2月1日是谁的生日呢?是祭司小姐的生日唷!神秘又成熟的祭司小姐，今日想邀请侦探一起度过特别的时光唷～一起为祭司小姐献上生日祝福吧～! |  |
| 0201 | 2022 | Jap | 2月1日は誰のキャラの日？フィオナさんの誕生日なの！多くの謎に包まれているけど神秘的な魅力の持ち主！エマたちの気持ち、受け取ってくれるかな？今日は皆で盛大にお祝いなの！ | 2月1日是谁的角色日？是菲欧娜的生日！虽然被众多的谜团所包围，但拥有神秘魅力的人！她能接受艾玛的心意吗？今天大家一起盛大地庆祝吧！ |  |
| 0201 | 2022 | Eng | Dear Detectives, mystery surrounds Fiona just as the mystical energy that forms Cthulhu came about. Legend says she is the balance between good and evil, and today is her birthday! Let's wish the Priestess a wonderful birthday! | 亲爱的侦探们，围绕着菲奥娜的神秘感就像形成克苏鲁的神秘能量一样。据说她是善与恶的平衡者，而今天是她的生日! 让我们祝愿祭司有一个美好的生日! |  |
| 0213 | 2022 | Chi-TW | 2月13日是誰的生日呢?是安德魯先生的生日唷!在莊園第一次度過的生日，雖然他有點困惑的樣子......但是大家的祝福肯定有好好傳達到了吧！一起為守墓人獻上生日祝福吧～！ | 2月13日是谁的生日呢?是安德鲁先生的生日唷!在庄园第一次度过的生日，虽然他有点困惑的样子......但是大家的祝福肯定有好好传达到了吧！一起为守墓人献上生日祝福吧～！ |  |
| 0213 | 2022 | Jap | 2月13日は誰のキャラの日？アンドルーさんの誕生日なの！初めて荘園で迎えるこの日に、少し戸惑っちゃったようだけど…皆の気持ちは伝わったみたいなの♪来年のお祝いも楽しみにしていてね、なの！ | 2月13日是谁的角色日？安德鲁的生日！第一次在庄园迎接这一天，好像有点不知所措……好像传达了大家的心情♪期待着明年的庆祝呢，是吧！ |  |
| 0213 | 2022 | Eng | Dear Detectives, Andrew may be plagued with a lifetime of bad luck, but today's the wonderful Gravekeeper's birthday! Let's rid him of curses today and wish him a very happy birthday! | 亲爱的侦探们，安德鲁可能被一生的坏运气所困扰，但今天是美好的守墓人的生日！让我们今天为他摆脱诅咒，并祝他生日快乐。 |  |
| 0214 | 2021 | Chi-TW | 為這杯甘霖施加一點魔法，不可思議的色彩、奇幻的味蕾之旅開始了。圍繞在桌邊的盡情歡笑，無論過了數年，都會是最珍貴的回憶。準備好了嗎?黛米的生日派對即將開始！乾杯 | 为这杯甘霖施加一点魔法，不可思议的色彩、奇幻的味蕾之旅开始了。围绕在桌边的尽情欢笑，无论过了数年，都会是最珍贵的回忆。准备好了吗?黛米的生日派对即将开始！干杯 |  |
| 0214 | 2021 | Jap | 大好きな一杯に、少しの魔法で味付けする。賑やかでもお洒落でもテーブルを囲って、今日は思い出を振り返りながら話しましょう。準備ができたらパーティーの始まり、今日はデミさんの誕生日に…乾杯なのっ！ | 在最喜欢的一杯里，稍微用魔法调味。无论是热闹还是时尚，围着桌子，今天让我们边回忆边谈吧。准备好了就开始派对，今天是黛米的生日…干杯！ | |
| 0214 | 2021 | Eng | Dear Detectives, It's Demi Bourbon's birthday! Will she mix her own drinks, and how tipsy will she be making her friends at the party? Let's join our hands and cheers to the Barmaid, Happy Birthday Demi! | 亲爱的侦探们，今天是黛米·波本的生日！她会自己调酒然后让她的朋友们在派对上喝得多醉？让我们携起手来，为调酒师欢呼吧！黛米生日快乐！ | |
| 0214 | 2022 | Chi-TW | 2月14日是誰的生日呢?是黛米小姐的生日唷!豪爽大方的黛米，像是大家的大姐姐呢！為了感謝大家的心意，今天讓我們盡情暢飲吧！無酒精飲料也ＯＫ～乾杯～！一起為調酒師獻上生日祝福吧～！ | 2月14日是谁的生日呢?是黛米小姐的生日唷!豪爽大方的黛米，像是大家的大姐姐呢！为了感谢大家的心意，今天让我们尽情畅饮吧！无酒精饮料也ＯＫ～干杯～！一起为调酒师献上生日祝福吧～！ |  |
| 0214 | 2022 | Jap | 2月14日は誰のキャラの日？デミさんの誕生日なの！頼れる姉御肌の彼女に感謝の気持ちを込めて今日は盛大に飲んじゃうの！お酒の弱い人や20歳じゃない人はノンアルコールで大丈夫！皆で一緒にカンパーイなの！ | 2月14日是谁的角色日？是黛米的生日！她是一个可靠的大姐姐，我们今天要大喝一场以示庆祝。 如果你不喝酒或者你不到20岁，你可以喝不含酒精的饮料! 让我们一起干杯吧! |  |
| 0214 | 2022 | Eng | Dear Detectives, Demi sees everyone feeling happy today, but it's double happiness for her! It's her birthday today and she's giving out drinks on the house! Let's wish her a wonderful birthday! | 亲爱的侦探们，黛米看到每个人今天都感到高兴，但对她来说是双倍的高兴！今天是她的生日，她要在家里宿醉! 让我们祝她有一个美好的生日! |  |
| 0218 | 2020 | Chi-TW | 那一天，無疑是她一生中最美好的曾經!今天是美智子的紀念日，不曉得美智子此刻正在想些什麼呢?美智子，紀念日快樂!! | 那一天，无疑是她一生中最美好的曾经!今天是美智子的纪念日，不晓得美智子此刻正在想些什么呢?美智子，纪念日快乐!! |  |
| 0218 | 2020 | Jap | 心訪ねて 泡沫と；鬼の居ぬ間に 君ぞ思ふ；彼方此方と偲ばせても、梅の香る日が来れば蘇ります。今日はわたしにとって大切な記念日。貴方の姿は、今でも心中に… | 心中的话语 如同泡沫一般；当般若离开时，我想到了你；我心系遥远的你，梅花飘香之时我将重生；今天对我来说是一个重要的纪念日，你的身影仍然在我心中... | |
| 0218 | 2020 | Eng | It's our wedding anniversary again.But you are not here with me.——Michiko Don't miss out the Feb 18th, Michiko's Character Day. |
又是我们的结婚纪念日了。但你没有和我在一起--美智子 不要错过2月18日，美智子的纪念日。 |
|
| 0218 | 2021 | Chi-TW | 若有一日，能忘卻那個人的話，會輕鬆的多吧？即使夢如泡沫般的輕易消逝，對你的情意仍深深地殘留在心底。今夜，盤踞在我心海的惡鬼沉靜卻狂亂地啃食著，激起一陣陣駭浪，乘載著我對你的悲願，在黑夜中綻放成最淒美的花朵。 | 若有一日，能忘却那个人的话，会轻松的多吧？即使梦如泡沫般的轻易消逝，对你的情意仍深深地残留在心底。今夜，盘踞在我心海的恶鬼沉静却狂乱地啃食着，激起一阵阵骇浪，乘载着我对你的悲愿，在黑夜中绽放成最凄美的花朵。 |  |
| 0218 | 2021 | Jap | いずれの時にか、あの御人を忘れられたら、今がどれだけ楽になる事でしょう？泡沫の夢が潰えて消えても、不滅の情は心に残ったまま。今宵…心に巣食う鬼も静かに荒れ狂う。波が如く悲願を花に乗せて。 | 总有一天，如果忘了那个人的话，现在会变得多么轻松啊？即使泡沫之梦破灭消失，不灭之情仍留在心中。今夜…盘踞在心中的鬼也静静地狂暴着，如潮般的悲愿乘着浪花。 | |
| 0218 | 2021 | Eng | Dear Detectives, Behind the beauty lies a deep mystery, and a relentless love that is seeking her presence. | 亲爱的侦探们，在美丽的背后隐藏着一个深深的谜团，和一份正在寻找她存在的不懈之爱。 | |
| 0218 | 2022 | Chi-TW | 2月18日是誰的角色日呢?是美智子小姐的紀念日唷!憶起了那時帶著些許苦澀的梅香，令人喜悅的日子，亦帶著難過的回憶，無論如何，一起為美智子小姐獻上祝福吧! | 2月18日是谁的角色日呢?是美智子小姐的纪念日唷!忆起了那时带着些许苦涩的梅香，令人喜悦的日子，亦带着难过的回忆，无论如何，一起为美智子小姐献上祝福吧! |  |
| 0218 | 2022 | Jap | 2月18日は誰のキャラの日？それは梅の香る思い出。仄かに嬉しい日でもありそっと悲しい日でもある…だけどお祝いする気持ちはきっと大事なの！皆で一緒に美智子さんをお祝いしようなの！ | 2月18日是谁的角色日？那是梅花飘香的回忆。无论是隐约感到高兴的日子还是静静地悲伤的日子…但是祝福的心情一定很重要！大家一起庆祝美智子吧！ |  |
| 0218 | 2022 | Eng | Dear Detectives, Michiko thanks everyone for their blessings and will dance to her heart's delight tonight! Let's wish the Geisha an amazing Character Day! | 亲爱的侦探们，美智子感谢大家的祝福，今晚她将为自己的心爱之物翩翩起舞! 让我们祝愿红蝶有一个精彩的角色日 |  |
| 0301 | 2020 | Chi-TW | 從遊記外型的帳篷裡出來的庫特，突然發現外頭變成了生日蛋糕?!究竟是哪個調皮的小夥伴準備的驚喜呢!庫特，生日快樂!! | 从游记外型的帐篷里出来的库特，突然发现外头变成了生日蛋糕?!究竟是哪个调皮的小伙伴准备的惊喜呢!库特，生日快乐!! |  |
| 0301 | 2020 | Jap | 周りを見てちょっと戸惑うカートさん。冒険好きの彼ならきっと、どんな世界でも"宝"をたくさん探し出せるの！カートさん、お誕生日おめでとうございますなの | 库特对周围的环境有些疑惑。以他的冒险精神，无论他在哪个世界，都一定能找到大量的宝藏!库特，生日快乐！ | |
| 0301 | 2020 | Eng | Happy Birthday to our explorer Kurt Frank! | 祝我们的探险家库特-弗兰克生日快乐! | |
| 0301 | 2021 | Chi-TW | 喔喔喔喔----！考古途中發現了新玩意，莫非是世紀大發現？！原來是大家送上的生日禮物呀，真是驚喜呀！今天是庫特先生的生日(`≠┏┓⊗´)一起祝福他生日快樂吧！ | 喔喔喔喔----！考古途中发现了新玩意，莫非是世纪大发现？！原来是大家送上的生日礼物呀，真是惊喜呀！今天是库特先生的生日(`≠┏┓⊗´)一起祝福他生日快乐吧！ |  |
| 0301 | 2021 | Jap | おーっと！？これは何という世紀の大発見だ！？まさか今日が大冒険家である自分の、誕生日だったとは！？集まる不思議に這い寄る怪異たち！みんなで誕生日祝いをしようじゃないか！ | 啊! ? 这是何等的世纪大发现! ? 没想到今天是身为大冒险家的自己的生日! ? 所有的奇迹都聚集在一起！大家一起庆祝生日吧！ | |
| 0301 | 2021 | Eng | Dear Detectives, it's the Explorer's birthday! Let's come together and wish him joyous explorations for the year ahead! | 亲爱的侦探们，今天是冒险家的生日! 让我们一起来祝愿他在新的一年里快乐地探索吧! | |
| 0301 | 2022 | Chi-TW | 3月1日是誰的角色日呢?是冒險家的生日唷!在人生的旅途上，冒險與挑戰從不間斷!今天他的冒險途中又會遇到什麼驚喜呢?祝冒險家生日快樂! | 3月1日是谁的角色日呢?是冒险家的生日唷!在人生的旅途上，冒险与挑战从不间断!今天他的冒险途中又会遇到什么惊喜呢?祝冒险家生日快乐! |  |
| 0301 | 2022 | Jap | 3月1日は誰のキャラの日？カートさんの誕生日なの！いつもわくわくするようなお話をしてくれるカートさん。次はどんな冒険に挑戦するんだろう？また沢山聞かせてね、なの！ | 3月1日是谁的角色日？是库特先生的生日！总是说些让人兴奋的话的库特先生。接下来挑战什么样的冒险呢？又给我讲了很多呢，是吗！ |  |
| 0301 | 2022 | Eng | Dear Detectives! Let's embark on a wonderful adventure together and scale greater heights with Kurt! Let's wish him a wonderful birthday today! | 亲爱的侦探们! 让我们一起踏上精彩的冒险之旅，与库特一起攀登更高的高峰 让我们祝愿他今天有一个美好的生日! |  |
| 0311 | 2020 | Chi-TW | 至今 我依舊懷念著，你溫柔的一笑、鮮活的模樣，在尚未失去你的那段時光。今天是約瑟夫先生的紀念日，緊抱著故人的畫像，似乎回想起了許多回憶呢!約瑟夫先生，紀念日快樂唷! | 至今 我依旧怀念着，你温柔的一笑、鲜活的模样，在尚未失去你的那段时光。今天是约瑟夫先生的纪念日，紧抱着故人的画像，似乎回想起了许多回忆呢!约瑟夫先生，纪念日快乐唷! |  |
| 0311 | 2020 | Jap | どれだけ遠く、違う世界であっても共にいる。今日は私にとって特別な日であり、そして――…祝福すべき日ではないのかもしれない。それでも、変わらず微笑んでくれるだろうか。 | 我们在一起，无论我们的世界多么遥远和不同。今天对我来说是一个特殊的日子，而且――…也许不是一个值得庆祝的日子。 但你还会像以前一样对我微笑吗？ | |
| 0311 | 2020 | Eng | Every photograph is a mark in time.I will never forget those lives lost.——Joseph | 每张照片都是时间的印记。我永远不会忘记那些逝去的生命。——约瑟夫 | |
| 0311 | 2021 | Chi-TW | 那牆上褪色的回憶，不再迴響的熟悉聲音，都在闡述著你的離開。奮力緊握也留不住的是，時間的流沙。又何況是倒回呢?即使如此.....我也...... | 那墙上褪色的回忆，不再回响的熟悉声音，都在阐述着你的离开。奋力紧握也留不住的是，时间的流沙。又何况是倒回呢?即使如此.....我也...... |  |
| 0311 | 2021 | Jap | 何を恥ずかしがっているんだ？ただ一緒に並んで、写真を撮るだけじゃないか。今日と言う日を二人の思い出として、残しておきたいだけさ。ほら、そこの椅子に座ってくれ。シャッターを切るぞ？ | 你在害羞什么？只是一起排队拍照而已。只想把今天作为两个人的回忆留下。瞧，请坐在那边的椅子上。按下快门吧？ | |
| 0311 | 2021 | Eng | Dear Detectives, with a click and flash, he can seal fates. But Joseph only sees a blurred vision of himself in the mirror... do you want to find out why? | 亲爱的侦探们，只要咔哒一声，他就能封住命运。但约瑟夫在镜子里只看到自己模糊的身影......你想知道原因吗？ | |
| 0311 | 2022 | Chi-TW | 3月11日是誰的角色日呢?是約瑟夫的紀念日唷!特別的日子，關於特別的人。獻上無盡的思念。祝約瑟夫紀念日安康! | 3月11日是谁的角色日呢?是约瑟夫的纪念日唷!特别的日子，关于特别的人。献上无尽的思念。祝约瑟夫纪念日安康! |  |
| 0311 | 2022 | Jap | 3月11日は誰のキャラの日？それは面影の揺らぐ情熱。彼は今日と言う記念に魂を込めてシャッターを切り1枚を飾って銘記する。失って気付く喪失感と自らにも来たる恐怖に怯え努々忘れることなく。 | 3月11日是谁的角色日？那是面影摇曳的热情。他为了纪念今天，下了一个快门，用一个快门把它记录下来。不要害怕失去后才意识到的丧失感和来自自己的恐惧而努力忘记。 |  |
| 0311 | 2022 | Eng | Dear Detectives, art and photography might cure his pain temporarily, but what Joseph wants is proof of his existence! Let's wish the Photographer a wonderful character day! | 亲爱的侦探们，艺术和摄影可能会暂时治愈他的痛苦，但约瑟夫想要的是证明他的存在！让我们一起祝愿摄影师的纪念日愉快。让我们祝愿摄影师有一个美好的纪念日! |  |
| 0317 | 2020 | Chi-TW | 今天的壽星---艾米麗，即使生日也是一如往常的忙碌呢!大家也要好好注意自身健康！對艾米麗來說，就是最好的生日禮物囉!艾米麗，生日快樂! | 今天的寿星---艾米丽，即使生日也是一如往常的忙碌呢!大家也要好好注意自身健康！对艾米丽来说，就是最好的生日礼物呦!艾米丽，生日快乐! |  |
| 0317 | 2020 | Jap | 今日は優しくて、努力家で、荘園のみんなから頼りにされてる。エミリーのお誕生日なの！エマもエミリーに心配かけないよう，健康に気を付けるなの…！エミリー、いつもありがとうなの。お誕生日おめでとうなの | 今天她是个温柔又勤奋的人，庄园里的大家都很依赖她。是艾米丽的生日！艾玛也想让艾米丽不要担心，要注意照顾好自己…！感谢你所做的一切，艾米丽。祝你生日快乐。 | |
| 0317 | 2020 | Eng | Happy Birthday to our healing hands and benevolent heart, Emily Dyer! | 祝我们拥有医治之手和仁慈之心的艾米丽·黛儿生日快乐! | |
| 0317 | 2021 | Chi-TW | 推開窗戶，祝福乘著羽翼而來。總是溫柔地救助傷者，每一個人都很喜歡艾米麗唷！艾米麗，生日快樂！！ | 推开窗户，祝福乘着羽翼而来。总是温柔地救助伤者，每一个人都很喜欢艾米丽唷！艾米丽，生日快乐！！ |  |
| 0317 | 2021 | Jap | エミリーが窓を開けると鳥さんがお祝いに来てくれたなの！いつも優しくて、いつも助けてくれて…皆、エミリーのことが大好きなの！お手紙、受け取ってくれたかな…？エミリー、お誕生日おめでとうなの！ | 艾米丽一打开窗户，鸟就来祝贺了！大家一直都很温柔，总是帮助我…我最喜欢艾米丽了！你收到信了吗…？艾米丽，生日快乐！ | |
| 0317 | 2021 | Eng | Dear Detectives, let's wish our dear Emily a HAPPY BIRTHDAY! May everything she touches turn to gold! | 亲爱的侦探们，让我们祝我们亲爱的艾米丽生日快乐! 愿她所接触的一切都变成金子! | |
| 0317 | 2022 | Chi-TW | 3月17日是誰的角色日呢?是艾米麗的生日唷!總是溫柔守護著同伴，只要有她在身旁，就讓人安心呢!特別的日子，祝艾米麗生日快樂! | 3月17日是谁的角色日呢?是艾米丽的生日唷!总是温柔守护着同伴，只要有她在身旁，就让人安心呢!特别的日子，祝艾米丽生日快乐! |  |
| 0317 | 2022 | Jap | 3月17日は誰のキャラの日？エミリーの誕生日なの！いつも皆を温かく見守って、静かに傍にいてくれて…。エミリーがいてくれたら、不安なことなんて一つもないの！大好きなエミリー、お誕生日おめでとうなの！ | 3月17日是谁的角色日？是艾米丽的生日！总是温柔地守护着大家，静静地在我身边…。如果艾米丽在的话，一点不安都没有！最喜欢的艾米莉，生日快乐！ |  |
| 0317 | 2022 | Eng | Dear Detectives, she'll cure the pain in your heart, all you have to do is wish her a happy birthday! Let's celebrate the Doctor's birthday today! | 亲爱的侦探们，她会治愈你们心中的痛苦，你们所要做的就是祝她生日快乐! 今天，让我们一起庆祝医生的生日吧! |  |
| 0319 | 2020 | Chi-TW | 真是盛大的生日派對呀!不曉得諾頓先生有沒有找到他的生日蛋糕呢?希望他會喜歡大夥送他的全新磁鐵!生日快樂! | 真是盛大的生日派对呀!不晓得诺顿先生有没有找到他的生日蛋糕呢?希望他会喜欢大伙送他的全新磁铁!生日快乐! |  |
| 0319 | 2020 | Jap | 帽子のドーナツケーキに彼は気付くかな？沢山のプレゼントに盛大なパーティ！今日はとっても満足そうなの！ノートンさん、誕生日おめでとうございますなの | 他会注意到帽子上的甜甜圈蛋糕吗? 大量的礼物和一个大派对! 他今天看起来很高兴! 生日快乐，诺顿先生! | |
| 0319 | 2020 | Eng | Dear Norton,You are just attractive like magnets, and people will follow when you move. Wish you a happy birthday! | 亲爱的诺顿，你就像磁铁一样有吸引力，你一动，人们就会跟着动。祝你生日快乐! | |
| 0319 | 2021 | Chi-TW | 今天是特別的日子，鼴鼠先生選擇與地底小伙伴們共度，雖然空間小，卻非常溫馨呢！諾頓，生日快樂！ | 今天是特别的日子，鼹鼠先生选择与地底小伙伴们共度，虽然空间小，却非常温馨呢！诺顿，生日快乐！ |  |
| 0319 | 2021 | Jap | 地面の下から物音が…？あっ！ノートンさんがモグラさんたちとパーティーをしてるなの！エマもお裾分けをもらいたいけど、こんなに深くまでは行けないの…！ノートンさん、お誕生日おめでとうございますなの！ | 地面下有响动…？啊！诺顿和鼹鼠在开派对！虽然艾玛也想去，但是不能走得这么深…！诺顿，生日快乐！ | |
| 0319 | 2021 | Eng | Dear Detectives, let's join hands and wish Norton Campbell a very happy birthday! May the love and light chase away the darkness that surrounds him! | 亲爱的侦探们，让我们携起手来，祝诺顿·坎贝尔生日快乐! 愿爱和光明驱走围绕在他身边的黑暗! | |
| 0319 | 2022 | Chi-TW | 3月19日是誰的角色日呢?是諾頓的生日唷!各位偵探，準備送什麼禮物給他呢?或許.....值錢的?祝諾頓生日快樂! | 3月19日是谁的角色日呢?是诺顿的生日唷!各位侦探，准备送什么礼物给他呢?或许.....值钱的?祝诺顿生日快乐! |  |
| 0319 | 2022 | Jap | 3月19日は誰のキャラの日？ノートンさんの誕生日なの！喜んでくれるか不安だったけどプレゼントもケーキも受け取ってくれたの！皆で盛大にお祝いして、ノートンさんにもっと沢山の気持ちを届けましょうなの♪ | 3月19日是谁的角色日？诺顿的生日！虽然担心他会不会高兴，但是礼物和蛋糕都收到了！大家一起盛大地庆祝，把更多的心情传达给诺顿吧♪ |  |
| 0319 | 2022 | Eng | Dear Detectives, Norton rarely asks for things, but today he asks for you to be with him for it's his birthday! Let's share a cake with the Prospector today! | 亲爱的侦探们，诺顿很少要求什么，但今天他要求你们和他在一起，因为今天是他的生日！让我们今天和勘探员一起分享蛋糕吧！ |  |
| 0403 | 2020 | Chi-TW | 天空上所綻放的煙花，是來自摯愛滑翔機的真誠祝福!生日快樂! 瑪爾塔小姐 | 天空上所绽放的烟花，是来自挚爱滑翔机的真诚祝福!生日快乐! 玛尔塔小姐 |  |
| 0403 | 2020 | Jap | 大空を舞うグライダー、祝福の信号弾はまるで花火のよう。Happy Birthday Martha！いつも傍にいてくれて、ありがとうなの！ | 翱翔天空的滑翔机，祝福的信号弹宛如烟花。生日快乐，玛尔塔！谢谢你一直在我身边！ | |
| 0403 | 2020 | Eng | Fireworks bloom in the sky,Sincere blessings and gifts we provide. Glider carries the dream of you,Always has the courage to fight. | 烟花在天空绽放，我们送给你真诚的祝福和礼物。滑翔机承载着你的梦想，永远有战斗的勇气。 | |
| 0403 | 2021 | Chi-TW | 總是帥氣的瑪爾塔今天迎來她的生日！感謝她總是在至關時刻英勇的營救隊員！生日快樂! 瑪爾塔小姐！ | 总是帅气的玛尔塔今天迎来她的生日！感谢她总是在至关时刻英勇的营救队员！生日快乐! 玛尔塔小姐！ |  |
| 0403 | 2021 | Jap | いつも頼りになるマーサちゃん。その優しさと強さに甘えてしまうけど…。マーサちゃんが大空を舞えるようにエマたちも頑張るから、その時は頼ってほしいなの。マーサちゃん、お誕生日おめでとうなの！ | 总是依靠玛尔塔。即便会依赖于这份温柔和坚强…。艾玛和其他人将尽最大努力，使玛尔塔能够在天空中飞翔，我希望你在飞翔时可以依靠我们。玛尔塔，生日快乐！ | |
| 0403 | 2021 | Eng | Dear Detectives, let's wish our lovely Martha a very HAPPY BIRTHDAY today! May she finally fulfill her wish of being a pilot one day! | 亲爱的侦探们，让我们祝愿我们可爱的玛尔塔今天生日快乐！愿她有朝一日能实现成为飞行员的愿望。 | |
| 0403 | 2022 | Chi-TW | 4月3日是誰的角色日呢?是瑪爾塔的生日唷！一直溫柔守護大家的空軍小姐，今天也在莊園中捍衛和平呢！祝瑪爾塔生日快樂 | 4月3日是谁的角色日呢?是玛尔塔的生日唷！一直温柔守护大家的空军小姐，今天也在庄园中捍卫和平呢！祝玛尔塔生日快乐 |  |
| 0403 | 2022 | Jap | 4月3日は誰のキャラの日？マーサちゃんの誕生日なの！いつも守ってくれて、強くて優しいマーサちゃん。ありがとうの気持ちも込めて皆でお祝いしましょうなの！マーサちゃん、お誕生日おめでとうなの！ | 4月3日是谁的角色日？是玛尔塔的生日！一直守护着我，坚强而温柔的玛尔塔。带着感谢的心情大家一起庆祝吧！玛尔塔，生日快乐！ |  |
| 0403 | 2022 | Eng | Dear Detectives,She is always the bravest and cares about who celebrates her birthday. Let's celebrate together for her.Happy birthday, Martha! | 亲爱的侦探们，她总是最勇敢的并关心谁为她庆祝生日。让我们一起为她庆祝。生日快乐，玛尔塔! |  |
| 0423 | 2022 | Chi-TW | 4月23日是誰的角色日呢?是畫家的生日唷!第一次在莊園中迎接生日，快為他送上你們的祝福吧! | 4月23日是谁的角色日呢?是画家的生日唷!第一次在庄园中迎接生日，快为他送上你们的祝福吧! |  |
| 0423 | 2022 | Jap | 4月23日は誰のキャラの日？エドガーさんの誕生日なの！どんなお祝いをしたら喜んでくれるかな？荘園に来て初めて迎えるお誕生日。気持ちをいっぱい込めて盛大にお祝いしましょう！お誕生日おめでとうなの！ | 4月23日是谁的角色日？是艾格先生的生日！做什么样的庆祝会让你高兴呢？来到庄园后第一次迎来生日。满怀心意盛大地庆祝吧！生日快乐！ |  |
| 0423 | 2022 | Eng | Dear Detectives, colour his world today as it is the Painter's Birthday today! Let's wish Edgar a wonderful birthday! | 亲爱的侦探们，今天是画家的生日，请为他的世界涂上色彩吧! 让我们祝愿艾格有一个美好的生日! |  |
| 0425 | 2020 | Chi-TW | 從安息松醒來的日子，這個時候他沒有頭，沒有陪伴的姊姊，孑然一身，先破而後立的新生。今天是愛哭鬼的紀念日，偵探有沒有什麼話想對他說的呢? | 从安息松醒来的日子，这个时候他没有头，没有陪伴的姐姐，孑然一身，先破而后立的新生。今天是爱哭鬼的纪念日，侦探有没有什么话想对他说的呢? |  |
| 0425 | 2020 | Jap | 安息松に抱かれて、昔の夢を沢山見た。大丈夫だよ、今だって。お姉ちゃんが傍にいなくても、頭巾の中が寂しくても、私達と探偵の皆がいるから。 | 被安息松环抱着，做了很多从前的梦。没关系的。 即使姐姐不在身边，即使头罩里感到孤独，我们和所有的侦探都会陪着你。 | |
| 0425 | 2020 | Eng | When Robbie woke up under the Restful Pine, he had no head, no sister around him, alone, and helpless.But it is also a Nirvana...Don't cry, my boy. | 当罗比在安息松下醒来时，他没有头，身边没有姐姐，孤独又无助。但这也是一种涅槃。别哭，我的孩子。 | |
| 0425 | 2021 | Chi-TW | 那把沾染血鏽氣味的長斧豎立在潮濕的土地上。稀疏枯枝割裂了昏暗的天空，扭曲地纏上戴著麻袋的男孩。這一日，男孩在杜松樹下醒了過來。 | 那把沾染血腥气味的长斧竖立在潮湿的土地上。稀疏枯枝割裂了昏暗的天空，扭曲地缠上戴着麻袋的男孩。这一日，男孩在杜松树下醒了过来。 |  |
| 0425 | 2021 | Jap | 僕、大好きなお話があるんだ。何度も読んでもらったけど、全然飽きないぐらい大好きなんだ。今度、小鳥さんにも読んであげるね。そうだ、君はお家に帰らなくていいの？時間は守らなきゃ、いけないよ。 | 我有一个很喜欢的故事。 我看了好几遍，完全看不腻，非常喜欢。 下次也给小鸟读。 对了，你可以不回家吗? 必须遵守时间哦。 | |
| 0425 | 2021 | Eng | Robbie will not be a cry-baby anymore as today is his Character Day! Let's celebrate his special day together! | 罗比不会再哭了，因为今天是他的纪念日！让我们一起庆祝他的特殊日子！ | |
| 0425 | 2022 | Chi-TW | 4月25日是誰的角色日呢?是愛哭鬼的紀念日唷!在特別的日子，他似乎想請你陪他讀一個故事呢?那是，什麼故事呢? | 4月25日是谁的角色日呢?是爱哭鬼的纪念日唷!在特别的日子，他似乎想请你陪他读一个故事呢?那是，什么故事呢? |  |
| 0425 | 2022 | Jap | 4月25日は誰のキャラの日？それは彼が落とし物をした日。木の下に根付く純粋な心は今も日々を望郷する。度重なる不運により多くを失ったとしても。あのお伽噺を思い出しては夢を見続けている。 | 4月25日是谁的角色日？那是他丢东西的日子。扎根在树下的纯洁之心，至今仍在每天思念着家。即便因为多次的不幸而失去了很多。却依然记得那个童话故事，并一直梦见它。 |  |
| 0425 | 2022 | Eng | Dear Detectives, join Robbie as he reads us his favourite story! Let's celebrate his Character Day today! | 亲爱的侦探们，请加入罗比吧，他将为我们读他最喜欢的故事! 让我们今天来庆祝他的纪念日！ |  |
| 0430 | 2020 | Chi-TW | 靜謐的森林中，看著小夥伴舒服地躺在草地上，想必是飽餐了一頓吧?也不知道為什麼森林中會出現蘋果味的巨大蛋糕，或許是送禮人體貼自己不擅長與人類相處吧?老小孩笑了笑，大口品嚐著蛋糕。穆羅先生，生日快樂! | 静谧的森林中，看着小伙伴舒服地躺在草地上，想必是饱餐了一顿吧?也不知道为什么森林中会出现苹果味的巨大蛋糕，或许是送礼人体贴自己不擅长与人类相处吧?老小孩笑了笑，大口品尝着蛋糕。穆罗先生，生日快乐! |  |
| 0430 | 2020 | Jap | 静かな森の中。気持ち良さそうに微睡む相棒さんの隣で 優しく微笑むモウロさん。穏やかな時を過ごしている2人に、突然声を掛けたらびっくりしちゃうかな？モウロさん、お誕生日おめでとうございますなの。 | 安静的森林中，在正在愉快轻睡的伙伴身旁，穆罗亲切地微笑着，对过着安稳时光的两个人，突然靠近打招呼的话会吓一跳吧?生日快乐，穆罗！ | |
| 0430 | 2020 | Eng | Happy Birthday, Murro! This is an old child who loves wild nature rather than social life. Hope he and his lovely boar will like the apple-flavored birthday cake. | 生日快乐，穆罗! 这是一个热爱野生自然而非社会生活的老小孩。希望他和他可爱的野猪会喜欢苹果味的生日蛋糕。 | |
| 0430 | 2021 | Chi-TW | 一如往常與最好的搭檔待在最熟悉的森林！咦？那裡怎麼掛著禮物盒呢？噓，小伙伴可得藏好啦，別備壽星發現囉！穆羅先生，生日快樂！ | 一如往常与最好的搭档待在最熟悉的森林！咦？那里怎么挂着礼物盒呢？嘘，小伙伴可得藏好啦，别被寿星发现啰！穆罗先生，生日快乐！ |  |
| 0430 | 2021 | Jap | シーー……静かに。気付かれないようにするの。今日はモウロさんの誕生日。相棒とゆったり過ごしている所に、ごめんなさいなのだけど、皆でお祝いするの…モウロさん、おめでとうなの！ | 嘘……请安静。为了不被发现。今天是穆罗的生日。和伙伴一起悠闲度过，抱歉，大家一起庆祝吧…穆罗，生日快乐！ | |
| 0430 | 2021 | Eng | Dear Detectives, let us all say a very HAPPY BIRTHDAY to our beloved Murro! May he find happiness and everlasting joy! | 亲爱的侦探们，让我们一起向我们心爱的穆罗说声生日快乐！愿他找到幸福，永远快乐。 | |
| 0430 | 2022 | Chi-TW | 4月30日是誰的角色日呢?是野人的紀念日唷!在叢林生活的穆羅，生日想必也是和他的小夥伴一起度過吧！祝野人生日快樂！ | 4月30日是谁的角色日呢?是野人的纪念日唷!在丛林生活的穆罗，生日想必也是和他的小伙伴一起度过吧！祝野人生日快乐 |  |
| 0430 | 2022 | Jap | 4月30日は誰のキャラの日？モウロさんの誕生日なの！今日も相棒さんと静かに過ごすモウロさん。探偵の皆様も一緒に、おめでとうの気持ちを彼に届けましょうなの！突然だと驚かせちゃうかな？お誕生日おめでとうなの！ | 4月30日是谁的角色日？穆罗的生日！今天也和伙伴安静地度过了。侦探们也一起，把祝贺的心情传达给他吧！突然祝贺的话会吓到他吗？生日快乐！ |  |
| 0430 | 2022 | Eng | Dear Detectives, Murro is ready for anything and that includes an amazing birthday party! Let's wish the Wildling a very happy birthday! | 亲爱的侦探们，穆罗已经做好了一切准备，这包括一个惊人的生日派对！让我们祝愿野人生日快乐。 |  |
| 0507 | 2020 | Chi-TW | 是誰躡手躡腳的溜進了館內，不留任何聲響的接近了本不該出現的蛋糕?大把大把地將金幣珠寶塞進衣帶，嘿嘿、別急呀，克利切先生，這些都是你的唷!看來他很喜歡這個驚喜呢!生日快樂、克利切! | 是谁蹑手蹑脚的溜进了馆内，不留任何声响的接近了本不该出现的蛋糕?大把大把地将金币珠宝塞进衣带，嘿嘿、别急呀，克利切先生，这些都是你的唷!看来他很喜欢这个惊喜呢!生日快乐、克利切! |  |
| 0507 | 2020 | Jap | 誰もが寝静まった館を、音もなく進む影。やがて、燭光に煌めく黄金色に惹き寄せられて ―こっそり準備したケーキ、喜んでくれたかな…？ピアソンさん、お誕生日おめでとうございますなの！ | 影子无声无息地在大厅里移动，大家都已经上床睡觉了。 很快，他就被烛光中闪烁的金色所吸引--我希望你对我秘密准备的蛋糕感到满意......？ 生日快乐，皮尔森先生! | |
| 0507 | 2020 | Eng | Happy Birthday, Kreacher!No matter how much you love money, you can't put fondant cake into your pocket! | 生日快乐，克利切！无论你有多爱钱，你都不能把软糖蛋糕放进你的口袋里。 | |
| 0507 | 2021 | Chi-TW | 早晨柔和的陽光輕擁著克利切先生，與以往不同的是，多了一個小山丘的禮物迎接了他。是誰偷偷放在這裡的呢?祝克利切先生有個美好的生日! | 早晨柔和的阳光轻拥着克利切先生，与以往不同的是，多了一个小山丘的礼物迎接了他。是谁偷偷放在这里的呢?祝克利切先生有个美好的生日! |  |
| 0507 | 2021 | Jap | 優しい光に照らされるピアソンさんの見つめる先には沢山のプレゼントが。誰かから貰ったのかな？それともまさか…！なんて、そんなことはきっとないなの！ピアソンさん、お誕生日おめでとうございますなの！ | 皮尔森先生凝视着柔和的光线，看到了许多礼物。是从谁那里得到的吗？还是说…！怎么可能，一定没有那样的事！皮尔森先生，生日快乐！ | |
| 0507 | 2021 | Eng | Kreacher's only wish is that one day, his dreams come true. It's the Thief's birthday today! Let's wish him a very happy birthday! | 克利切唯一的愿望就是有一天，他的梦想能够实现。今天是小偷的生日! 让我们祝他生日快乐! | |
| 0507 | 2022 | Chi-TW | 5月7日是誰的角色日呢？是慈善家的生日唷！雖然身無分文，只要珍惜身邊的夥伴，每天都是值得慶祝的日子!克利切先生，生日快樂! | 5月7日是谁的角色日呢？是慈善家的生日唷！虽然身无分文，只要珍惜身边的伙伴，每天都是值得庆祝的日子!克利切先生，生日快乐! |  |
| 0507 | 2022 | Jap | 5月7日は誰のキャラの日？ピアソンさんの誕生日なの！彼は少し現金な所もあるけど皆との日々は大切にする人なの！ピアソンさんお誕生日おめでとうなの！もちろんエマも荘園の皆と一緒にお祝いするの！ | 5月7日是谁的角色日？是皮尔森先生的生日！虽然他没有多少钱，但他是一个很珍惜和大家在一起的人! 皮尔森生日快乐! 当然艾玛也要和庄园的大家一起庆祝! |  |
| 0507 | 2022 | Eng | Dear Detectives, Kreacher won't ask for much this year as he's contented with Emma's wishes. Let us all wish him a wonderful birthday today! | 亲爱的侦探们，克利切今年不会要求太多，因为他对艾玛的愿望很满足。让我们共同祝愿他今天有一个美好的生日！ |  |
| 0511 | 2020 | Chi-TW | 即使平日未曾向他人表露自己的生日是何時，在一場的比賽結束之後，他收到了跟寵們送來的金色薔薇蛋糕。看來是莊園的大家為他送上的，熟知他不擅長社交，所以以這樣的方式祝福！希望卡爾能感到開心！卡爾，生日快樂！ | 即使平日未曾向他人表露自己的生日是何时，在一场的比赛结束之后，他收到了跟宠们送来的金色蔷薇蛋糕。看来是庄园的大家为他送上的，熟知他不擅长社交，所以以这样的方式祝福！希望卡尔能感到开心！卡尔，生日快乐！ |  |
| 0511 | 2020 | Jap | 今日はカールさんのお誕生日なの！彼は内緒にしていたみたいだけど、皆で金のバラのケーキを用意したの 探偵の皆様も #イソップ誕生日 のタグを付けて カールさんをお祝いしましょうなの！お誕生日おめでとうなの♬ | 今天是卡尔的生日!他一直在保守这个秘密。我们给他买了一个金玫瑰蛋糕。让我们打上#伊索的生日的标签，以帮助侦探们庆祝!伊索，生日快乐！ | |
| 0511 | 2020 | Eng | Aesop Carl didn't tell anyone about his birthday. BUT the manor still prepared a birthday cake for him!Happy Birthday, Aesop! | 伊索·卡尔没有告诉任何人他的生日。 但是庄园还是为他准备了一个生日蛋糕! 伊索,生日快乐! | |
| 0511 | 2021 | Chi-TW | 被黃玫瑰包圍著，看起來很平靜的卡爾先生(´⊗ゝ⊗`)雖然莊園的夥伴們寫下了許多祝福，
但......突然和他搭話，會嚇到他吧?借助隨從們的幫忙，總算好好送達了！卡爾，生日快樂！ |
被黄玫瑰包围着，看起来很平静的卡尔先生(´⊗ゝ⊗`)虽然庄园的伙伴们写下了许多祝福，
但......突然和他搭话，会吓到他吧?借助随从们的帮忙，总算好好送达了！卡尔，生日快乐！ |
 |
| 0511 | 2021 | Jap | 黄バラに囲まれて落ち着いた様子のカールさん。突然話しかけると驚くかなと思って荘園の皆でお手紙を書いたけど…でもやっぱり、今日だけは直接伝えさせてほしいの。カールさん、お誕生日おめでとうなの！ | 被黄玫瑰包围着，看起来很冷静的卡尔。突然搭话的话，我觉得会吓一跳，于是就给庄园的大家写信了…但是，还是希望今天能直接告诉大家。卡尔，生日快乐！ | |
| 0511 | 2021 | Eng | Aesop may hate the living but... it's his birthday today!! Detectives, let's wish our dear Embalmer a happy birthday! | 伊索可能讨厌活着的人，但是......今天是他的生日！！！。侦探们，让我们祝我们亲爱的入殓师生日快乐! | |
| 0511 | 2022 | Chi-TW | 5月11日是誰的角色日呢？是卡爾先生的生日唷！雖然本人說不需要慶祝......不過同為莊園的好夥伴，還是悄悄地送上祝福啦！生日快樂、卡爾！ | 5月11日是谁的角色日呢？是卡尔先生的生日唷！虽然本人说不需要庆祝......不过同为庄园的好伙伴，还是悄悄地送上祝福啦！生日快乐、卡尔！ |  |
| 0511 | 2022 | Jap | 5月11日は誰のキャラの日？カールさんの誕生日なの！本人はいらないって言ってるけど…荘園の仲間の大切な日をお祝いしないわけにはいかないの！カールさん、お誕生日おめでとうなの♪ | 5月11日是谁的角色日？是卡尔的生日！虽然他本人说不需要…但是必须要庆祝庄园的伙伴们重要的日子！卡尔，生日快乐 |  |
| 0511 | 2022 | Eng | Dear Detectives, we all wish for the absolute control of time... Aesop is the same as us and today is his birthday! Let's wish him a wonderful day! | 亲爱的侦探们，我们都希望能绝对控制时间...... 伊索和我们一样，今天是他的生日! 让我们祝愿他有一个美好的一天! |  |
| 0515 | 2020 | Chi-TW | 【TITY5】明星球員威廉生日特刊 今日發售!今日焦點------國際級型男球星--- 威廉‧艾利斯，心跳滿點突發100問!生日突擊企劃大公開!街頭帥氣寫真10P連發!各位粉絲們千萬別錯過! | 【TITY5】明星球员威廉生日特刊 今日发售!今日焦点------国际级型男球星--- 威廉‧艾利斯，心跳满点突发100问!生日突击企划大公开!街头帅气写真10P连发!各位粉丝们千万别错过! |  |
| 0515 | 2020 | Jap | 『TITY5』ウィリアム誕生日記念号 本日発売！巻頭カラー特集：誰もが憧れるスーパースター「ウィリアム・エリス」Happy Birthday,William！ | 『TITY5』威廉生日纪念号今天发售! 卷头彩色特辑: 谁都憧憬的超级明星「威廉·艾利斯」生日快乐，威廉！ | |
| 0515 | 2020 | Eng | TITY5 Magazine Special Edition: Rugby Superstar William Ellis Birthday Cover is on HOT SALE!Happy Birthday, William! | TITY5杂志特别版:橄榄球巨星威廉‧艾利斯生日封面热销! 生日快乐,威廉! | |
| 0515 | 2021 | Chi-TW | 歡樂的慶生派對出現了一點插曲，大家被不知道從何來的橄欖球砸得暈頭亂象，就在此時‼想挽回一點紳士形象的壽星對朋友們伸出了援助的手！威廉，生日快樂！ | 欢乐的庆生派对出现了一点插曲，大家被不知道从何来的橄榄球砸得晕头乱象，就在此时‼想挽回一点绅士形象的寿星对朋友们伸出了援助的手！威廉，生日快乐！ |  |
| 0515 | 2021 | Jap | 今日は荘園の皆でラグビー大会！……って、ラグビーボールがぶつかっちゃったみたいなの！でも、すぐに手を差し出して心配してくれるとっても優しいウィリアムさん。お誕生日おめでとうございますなの！ | 今天庄园的大家一起参加橄榄球大会！……嗯，好像橄榄球撞了！但是，马上伸出手来担心我的、非常温柔的威廉先生。生日快乐！ | |
| 0515 | 2021 | Eng | Dear Detectives, it's William's birthday today! Will he continue to make those perfect passes? Let's all wish him a very happy birthday! | 亲爱的侦探们，今天是威廉的生日! 他能继续做出那些完美的传球吗？让我们共同祝愿他生日快乐! | |
| 0515 | 2022 | Chi-TW | 5月15日是誰的角色日呢？是威廉先生的生日唷！不畏險境，總是向前方進攻的耀眼晨星！生日快樂、威廉！ | 5月15日是谁的角色日呢？是威廉先生的生日唷！不畏险境，总是向前方进攻的耀眼晨星！生日快乐、威廉！ |  |
| 0515 | 2022 | Jap | 5月15日は誰のキャラの日？ウィリアムさんの誕生日なの！怖がりな所もあるけど力持ちでタフな彼！先陣を切って攻める姿にエマも憧れちゃうの…！今日は誕生日のお祝いと共にスポーツで盛り上がろうなの！ | 5月15日是谁的角色日？是威廉的生日！虽然也有害怕的地方，但他很有力气，很顽强！艾玛也很憧憬先发制人进攻的样子…！今天在庆祝生日的同时，让运动气氛高涨起来吧！ |  |
| 0515 | 2022 | Eng | Dear Detectives, power up with William as today is his birthday! Let's wish him all the best on and off the field! Happy birthday! | 亲爱的侦探们，今天是威廉的生日！让我们祝愿他在球场内外一切顺利。让我们祝愿他在赛场内外一切顺利! 生日快乐! |  |
| 0518 | 2022 | Chi-TW | 5月18日是誰的角色日呢？是"博士"的紀念日唷！在那場科學實驗中，珀西創造了怪物，而有人再造了珀西。已經無法也無意回溯過往。祝"博士"紀念日安康！ | 5月18日是谁的角色日呢？是"博士"的纪念日唷！在那场科学实验中，珀西创造了怪物，而有人再造了珀西。已经无法也无意回溯过往。祝"博士"纪念日安康！ |  |
| 0518 | 2022 | Jap | 5月18日は誰のキャラの日？それは不滅に及ぶ生誕。完璧な人間となった彼は思考の制御すらも外して全てを破壊し尽くす。もはや後戻りなど出来ない。否、するつもりもない。 | 5月18日是谁的角色日？那是不灭的诞生。他成为了完美的人，甚至脱离了理性的控制，将一切都破坏殆尽。已经不能后退了。不，他也不打算后退。 |  |
| 0518 | 2022 | Eng | Dear Detectives, Percy thinks it's a waste of time to even consider his character day, but thanks you for wishing him. Let's hope the best for the "Undead" today! | 亲爱的侦探们，珀西认为即使考虑他的纪念日也是浪费时间，但感谢你们对他的祝福。让我们希望今天的 "博士 "有最好的表现吧！ |  |
| 0521 | 2020 | Chi-TW | 黑鼻子，當你降臨的時候，我枯燥而單調的守林生活，好像有了新的希望。班恩永遠都會記住黑鼻子的生日。這一天，成為了對他來說最重要的日子。班恩，紀念日快樂! | 黑鼻子，当你降临的时候，我枯燥而单调的守林生活，好像有了新的希望。班恩永远都会记住黑鼻子的生日。这一天，成为了对他来说最重要的日子。班恩，纪念日快乐! |  |
| 0521 | 2020 | Jap | つまらなかった生活に 希望をもたらしてくれた。そんなお前が生まれた日を 忘れるわけがないだろう。 | 过着无聊的生活 你给我带来了希望。你出生的日子 我怎么可能忘记呢? | |
| 0521 | 2020 | Eng | “Black Nose, when you come, my monotonous life of guarding the forest seems to have new hope. Happy Birthday, my friend.” ——Bane Bane will always remember Black Nose's birthday, which becomes the character day of him. |
“黑鼻子，当你来的时候，我单调的护林生活似乎有了新的希望。生日快乐，我的朋友。”--班恩 班恩将永远记住黑鼻子的生日，这将成为他角色日的一天。 |
|
| 0521 | 2021 | Chi-TW | 隨絕望悲鳴的「消逝」，在憤怒怒火中「重生」。今天是鹿頭的紀念日，紀念日安康，班恩！ | 随绝望悲鸣的「消逝」，在愤怒怒火中「重生」。今天是鹿头的纪念日，纪念日安康，班恩！ |  |
| 0521 | 2021 | Jap | 大切なモノの断末魔。地へと這いつくばる命。何よりも傷付いたのは、恩を仇で返された事。今宵は「俺と言う存在」が、誕生した日。真に絶望した時にこそ、怒りは生まれ落ちるのだ。 | 珍贵事物的消亡。匍匐在地的生命。 最让我受伤的是恩将仇报。 今晚是“名为我的存在”诞生的日子。只有在真正绝望的时候，愤怒才会降临。 | |
| 0521 | 2021 | Eng | Even though it's Bane's Character Day today, don't get in his way! His unforgiving side will never show mercy, not even today. | 即使今天是班恩的纪念日，也不要妨碍他！他无情的一面永远不会表现出仁慈，即使是今天。 | |
| 0521 | 2022 | Chi-TW | 5月21日是誰的角色日呢？鹿頭的紀念日唷！那迴響於林間的慟哭，他被奪取了重要事物，真摯的情感遭到踐踏。最終，他成為無情冷酷的捍衛者。 | 5月21日是谁的角色日呢？鹿头的纪念日唷！那回响于林间的恸哭，他被夺取了重要事物，真挚的情感遭到践踏。最终，他成为无情冷酷的捍卫者。 |  |
| 0521 | 2022 | Jap | 5月21日は誰のキャラの日？それは裏切りに芽吹いた慟哭。大切なモノを奪われて大事な心を蔑まれて。今宵に無為自然な感情は断罪の信念へと成り果てた。 | 5月21日是谁的角色日？那是因为背叛而发芽的恸哭。被夺去重要的东西并被藐视重要的心。今晚自然的感情变成了定罪的信念。 |  |
| 0521 | 2022 | Eng | Dear Detectives, hang around Bane long enough and you can feel the unforgiving aura that surrounds him! It's the Gamekeeper's character day today, let's wish him the best! | 亲爱的侦探们，在班恩身边呆久了，你就能感受到围绕在他身边的不饶人的光环! 今天是鹿头的纪念日，让我们祝福他一切顺利！ |  |
| 0529 | 2022 | Chi-TW | 5月29日是誰的角色日呢?是甘吉先生的生日唷！說著生日也沒什麼好慶祝的甘吉先生，但是難得生日，就好好接受大家的祝福吧！Happy Birthday！ | 5月29日是谁的角色日呢?是甘吉先生的生日唷！说着生日也没什么好庆祝的甘吉先生，但是难得生日，就好好接受大家的祝福吧！Happy Birthday！ |  |
| 0529 | 2022 | Jap | 5月29日は誰のキャラの日？ ガンジさんの誕生日なの！ 相変わらずクールな感じで 誕生日も別にいいと言うけど。 だからと言ってお祝いを 止めちゃうのは寂しいの！ 観念して皆の誕生日の おめでとうを受け取るの…！ | 5月29日是谁的角色日？今天是甘吉的生日!他和以前一样酷。他说即便是生日也无所谓。但这并不意味着我将停止庆祝。如果停止庆祝，我会很难过的!我决定接受大家的生日祝福...祝甘吉生日快乐...! |  |
| 0529 | 2022 | Eng | Dear Detectives, it's Ganji's birthday today but he doesn't feel the need to celebrate... Let's give him a reason to! Wish Batter a happy birthday! | 亲爱的侦探们，今天是甘吉的生日，但他觉得没有必要庆祝......。让我们给他一个理由吧! 祝古普塔生日快乐! |  |
| 0601 | 2020 | Chi-TW | 歡迎來到麥克的SHOW!今天是麥克的生日，戲團的大家演出了一場專屬於他的秀!麥克，生日快樂!! | 欢迎来到麦克的SHOW!今天是麦克的生日，戏团的大家演出了一场专属于他的秀!麦克，生日快乐!! |  |
| 0601 | 2020 | Jap | Ladies and gentelmen , boys and girls！Welcome to Mike's birthday party show！ 華麗な1日の始まりなの！マイクさんのショーを楽しみながら、お誕生日を一緒にお祝いしましょうなの！ |
女士们，先生们，孩子们!欢迎来到麦克的生日晚会!这是华丽的一天的开始! 一边欣赏麦克先生的表演，一边一起庆祝生日吧! | |
| 0601 | 2020 | Eng | Dear Detectives,Welcome to Mike Morton's birthday party show~Wish him a very happy birthday! | 亲爱的侦探们，欢迎来到迈克·莫顿的生日聚会节目~祝他生日快乐! | |
| 0601 | 2021 | Chi-TW | 歡笑、逗趣的雜耍表演開始了！今天的壽星要帶給大家最完美的演出！讓我們掌聲歡迎！！！麥克，生日快樂！！ | 欢笑、逗趣的杂耍表演开始了！今天的寿星要带给大家最完美的演出！让我们掌声欢迎！！！麦克，生日快乐！！ |  |
| 0601 | 2021 | Jap | 大切なモノは目に見えない…だからこそ一杯お祝いするの！マイクさん、いつも明るく元気に、楽しませてくれてありがとうなの！夜空の星と一緒に、ハッピーバースデーを歌うの！ | 最珍贵的东西是看不见的…这就是为什么我们要更多地庆祝! 谢谢你，麦克，你总是那么开朗、有精神、快乐！和夜空中的星星一起唱生日快乐！ | |
| 0601 | 2021 | Eng | Dear Detectives! Let's give it up for Mike as it's his birthday today!! Wishing him the happiest of birthdays! | 亲爱的侦探! 今天是麦克的生日，让我们为他鼓掌吧! 祝他生日快乐! | |
| 0601 | 2022 | Chi-TW | 6月1日是誰的角色日呢？是麥克先生的生日唷！總是很有元氣的開心果！今年也要和大家一起度過特別的日子唷！Happy Birthday！ | 6月1日是谁的角色日呢？是麦克先生的生日唷！总是很有元气的开心果！今年也要和大家一起度过特别的日子唷！Happy Birthday！ |  |
| 0601 | 2022 | Jap | 6月1日は誰のキャラの日？ マイクさんの誕生日なの！ いつも明るく元気な 皆のムードメーカー！ 仲間想いな彼と一緒に楽しめば 悲しい気分もすぐに吹き飛ぶの！ 今日は皆でご一緒に！ ハッピーマイクバースデー！ | 6月1日是谁的角色日？是麦克的生日！他是一个开朗、乐观的情绪缔造者！! 和为朋友着想的他一起快乐的话悲伤的心情也会马上烟消云散! 今天大家在一起! 生日快乐! |  |
| 0601 | 2022 | Eng | Dear Detectives, Mike has a bag of tricks and he's ready to show them all to you! Join him on his birthday for a treat! Let's wish the Acrobat the happiest of birthdays! | 亲爱的侦探们，麦克有一袋把戏，他已经准备好向你们展示这些把戏了！在他的生日之际，请加入他的行列，享受他的乐趣。让我们祝愿杂技演员的生日快乐! |  |
| 0609 | 2020 | Chi-TW | 是誰，在音樂盒中優雅地跳著舞?今天是瑪格麗莎小姐的生日，莊園的大夥紛紛送上她喜愛的衣服、首飾祝賀!如果可以，偵探們想送什麼給她呢?生日快樂，瑪格麗莎! | 是谁，在音乐盒中优雅地跳着舞?今天是玛格丽莎小姐的生日，庄园的大伙纷纷送上她喜爱的衣服、首饰祝贺!如果可以，侦探们想送什么给她呢?生日快乐，玛格丽莎! |  |
| 0609 | 2020 | Jap | 華やかなプレゼントの中に一人の踊り子。ひらひらと軽やかに舞うツェレさんの姿は、
優雅で心まで奪われちゃうの。今日は荘園がツェレさん一色に染まるなの！お誕生日おめでとうございますなの♪ |
华丽的礼物中有一个孤独的舞者。泽莱小姐的飘逸轻盈的舞蹈是如此优雅和迷人。今天，这个庄园将被涂上泽莱的颜色! 生日快乐♪ | |
| 0609 | 2020 | Eng | Happy Birthday, Margaretha!Wish you always be surrounded by sumptuous clothing and jewels. | 生日快乐，玛格丽莎！祝你永远被华贵的衣服和珠宝所包围。 | |
| 0609 | 2021 | Chi-TW | 表演謝幕後，燈光打在了舞女身上，原來是馬戲團的小夥伴們為她獻上了祝福。瑪格麗莎小姐，生日快樂唷 | 表演谢幕后，灯光打在了舞女身上，原来是马戏团的小伙伴们为她献上了祝福。玛格丽莎小姐，生日快乐唷 |  |
| 0609 | 2021 | Jap | 今日はツェレさんのお誕生日！ペットの皆が集まって、盛大にお祝いをしてるの♪キラキラの衣装を身に纏って皆の視線を独り占めなの！ツェレさん、お誕生日おめでとうございますなの！ | 今天是小泽的生日！宠物们聚集在一起，盛大地庆祝着♪穿着闪闪发光的衣服，独占大家的视线！祝你生日快乐！ | |
| 0609 | 2021 | Eng | Dear Detectives, it's our favourite dancer's birthday today!! Let us all wish our dear Margaretha a wonderful birthday! | 亲爱的侦探们，今天是我们最喜欢的舞女的生日!!让我们一起祝愿我们亲爱的玛格丽莎生日快乐！ | |
| 0609 | 2022 | Chi-TW | 6月9日是誰的角色日呢？是瑪格麗莎小姐的生日唷！踏著輕盈的舞步，你們也為她曼妙的舞姿所擄獲了嗎?在難得的日子，與她一起共舞吧！Happy Birthday！ | 6月9日是谁的角色日呢？是玛格丽莎小姐的生日唷！踏著轻盈的舞步，你们也为她曼妙的舞姿所掳获了吗? 在难得的日子，与她一起共舞吧！Happy Birthday！ |  |
| 0609 | 2022 | Jap | 6月9日は誰のキャラの日？ツェレさんの誕生日なの！軽やかな踊りを見せてくれる その姿に思わずドキドキ…！今日は彼女と一緒に踊って，荘園をリズムで染めちゃおうなの！ ツェレさん、お誕生日おめでとうなの♪ | 6月9日是谁的角色日？是泽莱的生日！她向我们展示了一段轻盈的舞蹈，我们不禁为她的出现而激动不已......! 今天，让我们和她一起跳舞，用韵律点缀庄园吧! 生日快乐，泽莱小姐♪ |  |
| 0609 | 2022 | Eng | Dear Detectives, Margaretha won't be dancing for anyone except you tonight for it is her birthday! Will you join her this wonderful evening? | 亲爱的侦探们，玛格丽莎今晚不会为任何人跳舞，除了你们，因为今天是她的生日！你们愿意和她一起度过这个美好的夜晚吗？ |  |
| 0704 | 2020 | Chi-TW | 擅長分身的魔術師，在接下來的一年會為我們帶來怎麼樣的驚奇魔術呢?生日快樂、瑟維先生! | 擅长分身的魔术师，在接下来的一年会为我们带来怎么样的惊奇魔术呢?生日快乐、瑟维先生! |  |
| 0704 | 2020 | Jap | 突然消えたと思ったら突然現れたり…セルヴェさんのマジックはとっても凄いなの！
どんなマジックを見せてくれるのか これからもとっても楽しみなの♬セルヴェさん、お誕生日おめでとうございますなの！ |
突然消失了又突然出现… 瑟维的魔术非常厉害! 期待你在未来会展示更多的魔术演出，瑟维先生，生日快乐！ | |
| 0704 | 2020 | Eng | Dear Detectives,July. 4th is Servais's Birthday!Happy Birthday! | 亲爱的侦探们，7月4日是瑟维的生日！生日快乐! | |
| 0704 | 2021 | Chi-TW | 神奇的空間，魔幻的表演!讓我來為你們展示偉大的魔術技法吧!今天是瑟維先生的生日，一起祝他生日快樂吧！ | 神奇的空间，魔幻的表演!让我来为你们展示伟大的魔术技法吧!今天是瑟维先生的生日，一起祝他生日快乐吧！ |  |
| 0704 | 2021 | Jap | 千夜一夜に魅せるのは、一世一代のバースデイマジック！タネも仕掛けも無いけれど、プレゼントは沢山持ってきたの！セルヴェさん！お誕生日おめでとうございますなの！ | 在一千零一夜里，他将向你展示一生中最重要的生日魔法！没有任何诀窍或小工具，但是带来了很多礼物！瑟维先生！祝你生日快乐! | |
| 0704 | 2021 | Eng | Hey Detective! It's Servais' birthday today!! Let us all wish him a very wonderful birthday and that he'll forever perform his bestest! | 嘿，侦探!今天是瑟维的生日！让我们共同祝愿他有一个非常美好的生日，并祝愿他永远表现得最棒! | |
| 0710 | 2021 | Chi-TW | 盧卡先生又在研究著什麼有趣的發明呢?看他熱衷的模樣，八成連自己生日也忘了吧?為此大家偷偷地向他送上了禮物！盧卡，生日快樂唷！ | 卢卡先生又在研究着什么有趣的发明呢?看他热衷的模样，八成连自己生日也忘了吧?为此大家偷偷地向他送上了礼物！卢卡，生日快乐唷！ |  |
| 0710 | 2021 | Jap | おや、あなたは発明家の、ルカ・バルサー殿ではありませんか。本日は誕生日とお聞きしましたが、おめでたい事で…私からも心を込めて、祝いを告げましょう。私の祝福も、背後の淑女のサプライズも、決して忘れないように… | 哎呀，这不是发明家卢卡·巴尔萨大人吗。我听说今天是你的生日，所以祝贺你......我向你表示最衷心的祝贺。不要忘记我的祝福和你身后女士的惊喜… | |
| 0710 | 2021 | Eng | Dear Detectives, it's our dear Luca's birthday today! Let's all wish the amazing little inventor a very happy birthday! | 亲爱的侦探们，今天是我们亲爱的卢卡的生日！让我们一起祝愿这位神奇的小发明家生日快乐！ | |
| 0723 | 2020 | Chi-TW | 總是在場上馳騁救援的傭兵，身上總是佈滿了傷痕，在生日這一天吃到了最喜歡的和牛!奈布，生日快樂! | 总是在场上驰骋救援的佣兵，身上总是布满了伤痕，在生日这一天吃到了最喜欢的和牛!奈布，生日快乐! |  |
| 0723 | 2020 | Jap | いつも皆を助けてくれるナワーブさん。傷だらけだけど、無事に帰ってきてくれたの。
今日は大好きな和牛を たっくさん食べて欲しいなの！ナワーブさん、お誕生日おめでとうございますなの！ |
奈布总是帮助大家。 虽然遍体鳞伤，但还是平安回来了。今天，我想让你吃我喜欢的神户牛肉 我希望你能多吃点! 生日快乐，奈布! | |
| 0723 | 2020 | Eng | Fought and rescued on the battlefield, covered with slashes and bruises. Happy Birthday to this brave man, Naib Subedar!Enjoy the Wagyu Beef! | 在战场上战斗和获救，浑身都是刀伤和瘀伤。祝勇敢的奈布·萨贝达生日快乐! 好好享用神户牛肉吧! | |
| 0723 | 2021 | Chi-TW | 歡迎參加特別的茶會！今天的主角是柴郡貓！為平時英勇救助隊友的傭兵，奉上一整桌的甜點與驚喜禮物吧！奈布，生日快樂！ | 欢迎参加特别的茶会！今天的主角是柴郡猫！为平时英勇救助队友的佣兵，奉上一整桌的甜点与惊喜礼物吧！奈布，生日快乐！ |  |
| 0723 | 2021 | Jap | 本日のお茶会は特別なの！皆を助け導いてくれる、心強い彼のために…！見た物を食べて好きな物が貰える、夢のような日をお届けするの！ナワーブさん！お誕生日おめでとうございますなの！ | 今天的茶会很特别! 为了帮助和引导大家的、坚强的他… ! 吃看到的东西，得到喜欢的东西，送你梦幻般的日子!奈布先生，生日快乐！ | |
| 0723 | 2021 | Eng | Dear Detectives, it's Naib's birthday today! Let's all wish him a very Happy Birthday!! | 亲爱的侦探们，今天是纳奈布的生日！让我们一起祝他生日快乐吧!! | |
| 0804 | 2020 | Chi-TW | 深夜的月亮河公園，那兒，原本應是充滿歡呼與掌聲的。那日之後，他不再哭泣，而原本的歡呼掌聲卻變成了....... | 深夜的月亮河公园，那儿，原本应是充满欢呼与掌声的。那日之后，他不再哭泣，而原本的欢呼掌声却变成了....... |  |
| 0804 | 2020 | Jap | 夜の月の河公園、賑わいを見せる遊園地、今日は聞こえてくる歓声が、少し違うように感じる。あれはサーカスの…… | 夜晚的月河公园，热闹的游乐园，今天传来的欢呼声，都让人感觉有些不一样。 那是马戏团的…… | |
| 0804 | 2020 | Eng | Dear Detectives,Aug. 4th is Joker's character day. He will never forget that night with blood and tears. | 亲爱的侦探们，8月4日是小丑角色日。他将永远不会忘记那一夜的血与泪。 | |
| 0804 | 2021 | Chi-TW | 那一日，他獲得了那夢寐以求的笑臉面具。然而，華麗表演與面具下，又隱藏著什麼表情呢?今天是裘克的紀念日，這一天究竟發生了什麼事呢?快進莊園裡尋找線索吧！ | 那一日，他获得了那梦寐以求的笑脸面具。然而，华丽表演与面具下，又隐藏着什么表情呢?今天是裘克的纪念日，这一天究竟发生了什么事呢?快进庄园里寻找线索吧！ |  |
| 0804 | 2021 | Jap | 予てより欲しかった笑顔の仮面をついに手に入れた。しかし仮面の下にある表情はショーの最中で何を想い浮かべるのか。立ち止まることは許されない。花火と共に喜劇の幕を開くのだ。確立した新しいスタイルを永遠にして。 | 终于得到了比原先更想要的微笑假面。但是面具下的表情在表演中会浮现出什么呢? 不能止步不前。 和烟花一起拉开喜剧的帷幕。 让确立的新风格成为永恒。 | |
| 0804 | 2021 | Eng | Dear Detectives, it's our favourite circus clown's Character Day today! Let us all wish dear Smiley Face a very happy Character Day!! | 亲爱的侦探们，今天是我们最喜欢的马戏团小丑的纪念日! 让我们一起祝福亲爱的小丑有一个非常快乐的纪念日!! | |
| 0807 | 2020 | Chi-TW | 黑夜中，逡巡於迷霧繚繞的城市，那一日的快感，仍殘留於左手的指尖，那是我不為人知的一面。淺笑，紳士的身影再次消失在霧中。那麼，下一個獵物是------ | 黑夜中，逡巡于迷雾缭绕的城市，那一日的快感，仍残留于左手的指尖，那是我不为人知的一面。浅笑，绅士的身影再次消失在雾中。那么，下一个猎物是------ |  |
| 0807 | 2020 | Jap | ああ、逡巡すれど夜闇に紛れて、震える愛おしい姿達に、また薔薇の花を咲かせてしまう。あの日に帯びた快感は未だ左手に。私は…人が知らない「悪い子」の一面を、持っている。 | 啊，逡巡在夜色中，在颤抖的可爱身影中，玫瑰又绽放了。 那天带来的快感还留在左手上。 我… 有着别人不知道的“坏孩子”的一面。 | |
| 0807 | 2020 | Eng | Dark night, hesitated, a hidden side of Jack is now exposed. | 黑夜中，犹豫了一下，杰克隐藏的一面现在暴露了出来。 | |
| 0807 | 2021 | Chi-TW | 迷霧繚繞的夜晚，那個"他"消失了。薔薇般的鮮紅色，混雜著恐懼與雨水在磚地上綻放，殘留指尖的快感，渴求著下一個獵物。 | 迷雾缭绕的夜晚，那个"他"消失了。蔷薇般的鲜红色，混杂着恐惧与雨水在砖地上绽放，残留指尖的快感，渴求着下一个猎物。 |  |
| 0807 | 2021 | Jap | 今起きているのは、誰なのか。夢か現実かさえも分からない。だが、今だけは本能のままに、自身の美学を感じるのだ。さあ、今宵も色を重ねよう。息も呑むような、鮮やかな赤色を。 | 现在醒着的是谁? 甚至分不清是梦还是现实。 但是，只有现在，我感受到了自己本能的美学。 好了，今晚也重染一层吧，鲜艳得令人窒息的红色。 | |
| 0807 | 2021 | Eng | Dear Detectives watch out! It's The Ripper's Character Day! Let's all wish him a wonderful day! | 亲爱的侦探们注意了! 今天是开膛手的纪念日! 让我们共同祝愿他有一个美好的一天! | |
| 0808 | 2021 | Chi-TW | 那一天，在鋼鐵的身軀中，火紅的心臟開始燃燒，他被賦予了一個名字。「很高興見到你，邦邦」 | 那一天，在钢铁的身躯中，火红的心脏开始燃烧，他被赋予了一个名字。「很高兴见到你，邦邦」 |  |
| 0808 | 2021 | Jap | ある日。彼はその鋼の身体に、燃え盛る心臓を得た。そして、記録から削除することのない大切な名前も得たのだ「あなたにお会いできて嬉しいです、ボンボン」 | 有一天。 他在那钢铁的身体里得到了燃烧的心脏。 而且，还得到了一个无法从记录中删除的重要名字「很高兴见到你，邦邦」 | |
| 0808 | 2021 | Eng | Dear Detectives! It's our dear Bonbon's character day today! Let's wish that he has a blast on his very special day!! | 亲爱的侦探! 今天是我们亲爱的邦邦的纪念日! 让我们祝愿他在这个特别的日子里过得愉快!! | |
| 0811 | 2021 | Chi-TW | 夜深，你聽到燭火裡那些充滿憤怒、悲哀與絕望的低語了嗎？請在禱告中獲得寧靜......今天是"使徒"安的紀念日，究竟在這一天發生了什麼事呢?快進入莊園找尋更多線索吧！祝"使徒"安紀念日安康！ | 夜深，你听到烛火里那些充满愤怒、悲哀与绝望的低语了吗？请在祷告中获得宁静......今天是"使徒"安的纪念日，究竟在这一天发生了什么事呢?快进入庄园找寻更多线索吧！祝"使徒"安纪念日安康！ |  |
| 0811 | 2021 | Jap | 静寂に包まれた夜。この小さく灯る蝋燭から、どのような声が聞こえるだろうか？怒り、悲しみ。そして絶望に哭く声。平穏を請い、今宵も祈りを捧げよう。 | 被寂静包围的夜晚。从这小小的烛光中，能听到什么样的声音呢？愤怒、悲伤。然后绝望的哭泣声。祈求平静，今晚也祈祷吧。 | |
| 0811 | 2021 | Eng | Dear Detectives, it's Ann the Disciple's Character Day today!! Let us all wish her a very happy Character Day as she looms around in doom! | 亲爱的侦探们，今天是使徒安的纪念日!! 让我们共同祝愿她纪念日快乐，即使是她在厄运中徘徊的时候。 | |
| 0822 | 2020 | Chi-TW | 啊，是的。那一天，也下著大雨；大雨中，慌亂的身影；大雨中，力竭的呼喊；最後終絕望地跪倒在地；那一日的短暫離別成了永恆；心中未道出口的思念如同溢出的江水，但我此時又該如何傳達給你呢?......吶，無咎。 | 啊，是的。那一天，也下着大雨；大雨中，慌乱的身影；大雨中，力竭的呼喊；最后终绝望地跪倒在地；那一日的短暂离别成了永恒；心中未道出口的思念如同溢出的江水，但我此时又该如何传达给你呢?......呐，无咎。 |  |
| 0822 | 2020 | Jap | 死とは永遠の別れである。傍にいたとしても、後を追っても、決して最後には膝を折るしか出来ない。もし声が届くのであれば、告げたい事が溢れる川のように出てこよう。
しかし今言えるのはただひとつだけ。……ああ、無常。 |
死亡是一种永恒的分离。无论是在我身边，还是在我身后。我们最终只能对此屈膝。如果你能听到我的声音。虽然想说的话如同涛谁一般汹涌，但我现在只能说：……唉，世事无常。 | |
| 0822 | 2020 | Eng | Dear Detectives,July 15th of the Chinese Lunar Calendar is Wu chang's character day. We all understand the power of death. It is absolute. It is permanent. It is me standing on the bridge, while you remain on the other side. | 亲爱的侦探们，中国农历的7月15日是无常的角色日。我们都明白死亡的力量。它是绝对的。它是永恒的。它是我站在桥上，而你仍然在另一边的痛苦。 | |
| 0822 | 2021 | Chi-TW | 在無止進的日月更迭中，望向如畫般的山河美景，輕輕地閉上雙眼，奈何眼底浮現的皆是你的身影。好似那場大雨仍未停歇，如同我對你的思念一般。 | 在无止进的日月更迭中，望向如画般的山河美景，轻轻地闭上双眼，奈何眼底浮现的皆是你的身影。好似那场大雨仍未停歇，如同我对你的思念一般。 |  |
| 0822 | 2021 | Jap | どれだけ月日を重ね、どれだけ美しい景色を見ようとも、瞼の裏に思い浮かぶはその姿。どうか一目でも会えたらと…いつかの記憶と共に、叶わぬ願いに思いを馳せて。 | 无论经过多少岁月的累积，无论看到多么美丽的景色，眼前浮现的就是它的身影。无论如何，哪怕是见一眼也好…伴随着不知何时的记忆，思念着无法实现的愿望。 | |
| 0822 | 2021 | Eng | In life and in death, they stayed together, always a family, always a team. The brotherhood that never dies. Let’s wish WuChang a Happy Character Day! | 无论生死，他们都在一起，永远在一起，永远是一个组合。 兄弟情谊永存。 让我们一起祝无常纪念日快乐! | |
| 0825 | 2020 | Chi-TW | 這是獨一無二的香氣，這是沉醉不歸的夢幻生日會。薇拉，生日快樂! | 这是独一无二的香气，这是沉醉不归的梦幻生日会。薇拉，生日快乐! |  |
| 0825 | 2020 | Jap | なんだかとってもいい香り…これは…やっぱりウィラさんなの！温かさと、ウィラさんの香りに包まれた この楽しいバースデーパーティーが ずっと続けばいいなって思うの。お誕生日おめでとうございますなの。 | 总觉得很香…这是…果然是薇拉! 被温暖和薇拉小姐的香气包围 这个快乐的生日派对 我觉得一直这样下去就好了。祝你生日快乐。 | |
| 0825 | 2020 | Eng | This is a unique fragrance.This is a dream birthday party that is intoxicated.Happy Birthday, Vera Nair! | 这是一种独特的香氛。这是一个梦幻般的生日聚会，让人陶醉。生日快乐，薇拉·奈尔! | |
| 0825 | 2021 | Chi-TW | 被純白薔薇簇擁的花園，優雅的香氣包圍著薇拉，看來她相當享受著下午茶時光！今天是調香師的生日，偵探們有沒有想為她獻上的祝福呢？薇拉，生日快樂！ | 被纯白蔷薇簇拥的花园，优雅的香气包围着薇拉，看来她相当享受着下午茶时光！今天是调香师的生日，侦探们有没有想为她献上的祝福呢？薇拉，生日快乐！ |  |
| 0825 | 2021 | Jap | お庭一面の白いバラと香水の香りに包まれて優雅なティータイムを過ごすウィラさん。エマもご一緒したいけど…素敵なひとときを邪魔しないよう、これだけ伝えることにするの！お誕生日おめでとうございますなの！ | 薇拉女士在满院白玫瑰和香水的香气中度过了一段优雅的茶时光。我也想和你一起…为了不打扰到美好的时光，我只想告诉你这些！生日快乐！ | |
| 0825 | 2021 | Eng | Dear Detectives! It's Perfumer's birthday today!! Let's wish her a Happy Birthday as she continues on her search for the source of euphoria! | 亲爱的侦探们! 今天是调香师的生日！! 让我们祝她生日快乐，因为她在继续寻找快乐的源泉! | |
| 0913 | 2020 | Chi-TW | 就連生日也埋首於發明嗎?真不愧是我們的小天才!生日快樂，特蕾西! | 就连生日也埋首于发明吗?真不愧是我们的小天才!生日快乐，特蕾西! |  |
| 0913 | 2020 | Jap | いつだって頼りになるトレイシーちゃん。この前、時計が壊れて困っていたら ぱぱぱっと直してくれたの！どうやって技術を学んだのかな？本当に凄いなの！トレイシーちゃん、お誕生日おめでとうなの | 特蕾西，她总是很可靠。有一天，当我的手表出现问题时。她一下子就把它修好了!她是如何学会这种技能的？她真的很棒。生日快乐，特蕾西。 | |
| 0913 | 2020 | Eng | Happy Birthday to our lovely Mechanic, Tracy Reznik!Wish you to be surrounded by creative designs and exciting gadgets. | 祝我们可爱的机械师特蕾西·列兹尼克生日快乐！祝你被创造性的设计和令人兴奋的小工具所包围。 | |
| 0913 | 2021 | Chi-TW | 來發明一個只有糖果、機械、好友的美好世界吧！特蕾西，生日快樂(⊗`◟´⊗) | 来发明一个只有糖果、机械、好友的美好世界吧！特蕾西，生日快乐(⊗`◟´⊗) |  |
| 0913 | 2021 | Jap | キャンディとマシーン、そして仲間たちも一緒に！想像溢れる世界を実現させたいと、奮闘する彼女にお祝いを！トレイシーちゃん、お誕生日おめでとうございますなの！ | 糖果和机器，还有伙伴们也一起! 为了实现想象的世界，向奋斗的她祝贺！特蕾西，生日快乐！ | |
| 0913 | 2021 | Eng | Dear Detectives! Can anybody trace the location of Tracy's secret gadgets? It's the Mechanic's birthday today, let's wish her a Happy Birthday and send her lots of candles! | 亲爱的侦探们! 谁能追踪到特蕾西的秘密小工具的位置？今天是机械师的生日，让我们祝她生日快乐，并送她许多蜡烛吧 | |
| 0924 | 2020 | Chi-TW | 航向星辰般大海的彼端吧!今天是帥氣大副的生日!讓我們為他送上祝福吧!何塞先生，生日快樂! | 航向星辰般大海的彼端吧!今天是帅气大副的生日!让我们为他送上祝福吧!何塞先生，生日快乐! |  |
| 0924 | 2020 | Jap | 星の大海へよーそろー！果てなき航行でもエマ達に導きを！ホセさんの懐中時計を見ていると何だか、いつもより勇気が湧いてくるの…！ホセさん、お誕生日おめでとうございますなの！ | 为了星辰大海!引导艾玛和她的朋友们进行无尽的航行!看着何塞的怀表......我觉得比平时更有勇气......!生日快乐，何塞! | |
| 0924 | 2020 | Eng | Happy Birthday, Jose Baden!Wish you find the Sea of Stars! | 生日快乐，何塞·巴登! 祝你找到星辰大海! | |
| 0924 | 2021 | Chi-TW | 指向地圖標記之處，前往的決心無人可以動搖！帶著自信的笑容，向未知明日毅然前行！何塞先生，生日快樂！ | 指向地图标记之处，前往的决心无人可以动摇！带着自信的笑容，向未知明日毅然前行！何塞先生，生日快乐！ |  |
| 0924 | 2021 | Jap | 地図の印を元に航路を決めて、不敵に笑うホセさん！進んだ先には後悔なんてない！きっと明るい未来が待ってるの！ホセさん！お誕生日おめでとうございますなの！ | 根据地图上的标记确定了自己的路线！何塞无畏地笑着。 在未来的道路上，不会有任何遗憾! 前面肯定会有一个光明的未来! 何塞! 祝你生日快乐! | |
| 0924 | 2021 | Eng | X marks the spot and Jose is diving in hot! Detectives, it's the First Officer's Birthday today! Let's hope he'll find his treasure soon! | X标记的地方，何塞正热火朝天地前进! 侦探们，今天是大副的生日！让我们希望他能尽快找到他的宝藏! | |
| 1002 | 2020 | Chi-TW | 那位外神從誕生之日起，就只有信者能見其真容。今天是夢之女巫紀念日!別忘了到莊園裡進行角色日任務唷! | 那位外神从诞生之日起，就只有信者能见其真容。今天是梦之女巫纪念日!别忘了到庄园里进行角色日任务唷! |  |
| 1002 | 2020 | Jap | この外なる神を 目にした者はいない。神が誕生してから、その真の姿を目に映すのは信者だけである ―― | 这个外神。没有人亲眼见过她。自从神诞生以来。只有信徒看到过她的真实形态―― | |
| 1002 | 2020 | Eng | From the birth of that outer god, only followers can see her true face.Oct. 2nd is the Dream Witch's Character Day. Are you one of her followers? | 从那个外神诞生之日起，只有追随者才能看到她的真面目。10月2日是梦之女巫的纪念日。 你是她的追随者吗? | |
| 1002 | 2021 | Chi-TW | 只有受召的信徒才有機會一窺她幻影下的真容。各位偵探，今天是夢之女巫的紀念日唷！伊德海拉，紀念日安康！ | 只有受召的信徒才有机会一窥她幻影下的真容。各位侦探，今天是梦之女巫的纪念日唷！伊德海拉，纪念日安康！ |  |
| 1002 | 2021 | Jap | 今宵に知り得たし、姿を映さぬ外なる神よ。我々と邂逅した日を祝うために、夢の中から呼び覚まそう。その恩恵を預かるべく、我々は御身の教示に従事するのみ。 | 我们于今夜知道了，不见身影的外神地存在。为了庆祝与我们邂逅的那一天，让我们从梦中醒来吧。 为了得到您的恩惠，我们只遵循您的指导。 | |
| 1002 | 2021 | Eng | As the Dream Witch casts her ritual, you wouldn't want to be there for you might be the one sacrificed! It's Yidhra's Character Day today! Let's wish her a fruitful seance! | 当梦之女巫进行她的仪式时，你不会想在那里，因为你可能是一个牺牲品! 今天是伊德拉纪念日!让我们祝愿她降神会上能得到丰收! | |
| 1027 | 2021 | Chi-TW | 戰慄且瘋狂的旋律，在迷霧般的夜晚迴盪，如夢魘一般。今天是小提琴家的紀念日唷！究竟在這一天發生了什麼事呢？快到遊戲中找尋線索吧！ | 战栗且疯狂的旋律，在迷雾般的夜晚回荡，如梦魇一般。今天是小提琴家的纪念日唷！究竟在这一天发生了什么事呢？快到游戏中找寻线索吧！ |  |
| 1027 | 2021 | Jap | 今宵の荘園では卓越した、素晴らしき弦上の調べが、永遠のように鳴り響いている。それは奏者が誰かのために、奏でている音楽ではない。自分の祝福を表現するため、慰めるための旋律である。 | 出色的、美妙的弦乐，今晚在庄园里听起来就像一个永恒的故事。 这不是演奏者为别人演奏的音乐。 这是一首表达对自己祝福与安慰的旋律。 | |
| 1027 | 2021 | Eng | Dear Detectives, listen closely to Antonio's melodic tunes as he tugs on your heart strings. His music will mesmerise you today for it is his Character Day! Let's all wish him a happy Character Day! | 亲爱的侦探们，请仔细聆听安东尼奥悠扬的曲子，他牵动着你的心弦。今天是他的纪念日，他的音乐将使你着迷。让我们共同祝愿他纪念日快乐! | |
| 1031 | 2019 | Chi-TW | 今天是莊園裡很重要的一天唷!沒錯，是先知的生日.....!在這麼重要的一天，莊園裡的大伙也正準備幫他慶生呢!雖然看不太清楚先知的表情，想必也是十分的期待吧?生日快樂，伊萊! | 今天是庄园里很重要的一天唷!没错，是先知的生日.....!在这么重要的一天，庄园里的大伙也正准备帮他庆生呢!虽然看不太清楚先知的表情，想必也是十分的期待吧?生日快乐，伊莱! |  |
| 1031 | 2019 | Jap | 今日はとても大事な日なの。何故かと言うと…イライさんのお誕生日だからなの！皆様もエマと一緒にイライさんをお祝いして頂けると嬉しいの…！#占い師誕生日 をつけてツイートしてくれた人は、イライさんからリプライで返事が来ちゃうかも！？ | 今天是一个非常重要的日子。因为......今天是伊莱的生日!我们希望你能和艾玛一起祝她生日快乐......!如果你在推特上打上#先知的生日的标签，你可能会得到伊莱的回复！？ | |
| 1031 | 2019 | Eng | Happy Birthday to our beloved Eli | 祝我们亲爱的伊莱生日快乐 | |
| 1031 | 2020 | Chi-TW | 神秘又有種距離感，一直溫柔地守護著大家的先知。10月31日是伊萊的生日!伊萊，生日快樂! | 神秘又有种距离感，一直温柔地守护着大家的先知。10月31日是伊莱的生日!伊莱，生日快乐! |  |
| 1031 | 2020 | Jap | とても神秘的で近寄り難く感じるけど、彼はいつもみんなを優しく見守ってくれているの！10月31日はイライさんの誕生日、ハロウィンだけじゃないの！イライさん、お誕生日おめでとうございますなの！ | 虽然给人一种非常神秘难以接近的感觉，但是他总是温柔地守护着大家! 10月31日是伊莱先生的生日，不只是万圣节吗! 祝你生日快乐! | |
| 1031 | 2020 | Eng | Looks simple and mysterious, but he is indeed a man of warmth and kindness. Happy Birthday Eli Clark! | 看起来简单神秘，但他确实是一个温暖善良的人。 生日快乐，伊莱·克拉克! | |
| 1031 | 2021 | Chi-TW | 在豪華車廂讀著信件的伊萊先生！不曉得有沒有發現小伙伴們悄悄送上的禮物呢?
說起來這是伊萊先生在莊園度過的第3個生日耶！似乎是莊園第一位３度慶生的角色呢！伊萊先生，生日快樂！ |
在豪华车厢读着信件的伊莱先生！不晓得有没有发现小伙伴们悄悄送上的礼物呢?
说起来这是伊莱先生在庄园度过的第3个生日耶！似乎是庄园第一位３度庆生的角色呢！伊莱先生，生日快乐！ |
 |
| 1031 | 2021 | Jap | キラキラ輝く装飾に、沢山のプレゼント。嬉しそうに読むお手紙には一体何が書いてあるのかな？イライさん、お誕生日おめでとうございます！いつもありがとう、そしてこれからもよろしくお願いしますなの！ | 闪闪发光的装饰，还有很多礼物。看起来很高兴地读着的信里到底写着什么呢？伊莱，生日快乐！一直以来谢谢你，今后也请多多关照！ | |
| 1031 | 2021 | Eng | Dear Detectives, even though he can't read his birthday wishes, he will feel every single word right to his soul. It's Eli's birthday today! Let's all wish him a very happy birthday! | 亲爱的侦探们，尽管他不能读懂他的生日愿望，但他会感觉到每一个字都直达他的灵魂。今天是伊莱的生日! 让我们共同祝愿他生日快乐! | |
| 1102 | 2020 | Chi-TW | 喧囂的派對現場，連盛開的薔薇也為這一天送上祝福。歡迎蒞臨皇后的生日宮庭盛宴。 | 喧嚣的派对现场，连盛开的蔷薇也为这一天送上祝福。欢迎莅临皇后的生日宫庭盛宴。 |  |
| 1102 | 2020 | Jap | 木々は歌い、風は踊る。咲き誇る薔薇さえも、今日この日を祝っているかのよう。わたくしこそが求め、求められ、望まれた貴女。ようこそ、女王のパーティーへ。 | 树在唱歌，风在跳舞。就连盛开的玫瑰。都仿佛在庆祝这一天。我是被追求的人，我是那个被需要和被渴望的人。欢迎参加女王的聚会。 | |
| 1102 | 2020 | Eng | Trees are dancing, winds are whispering.Even the proud red roses are blooming for this special date. I know you are also desperate.Welcome to the birthday party of the Bloody Queen. | 树在跳舞，风在低语。甚至连骄傲的红玫瑰也在为这个特殊的日子绽放。我知道你也很急切。欢迎来到红夫人的生日派对。 | |
| 1102 | 2021 | Chi-TW | 面對著梳妝鏡，梳理著柔順美麗的長髮......映照在破碎鏡子後的短髮少女，而身上的洋裝被染成了鮮豔的紅色。交錯的時空，不同的美麗。不管什麼姿態，紅夫人都非常優雅動人呢！11月2日是紅夫人的紀念日！祝紅夫人紀念日安康！ | 面对着梳妆镜，梳理着柔顺美丽的长发......映照在破碎镜子后的短发少女，而身上的洋装被染成了鲜艳的红色。交错的时空，不同的美丽。不管什么姿态，红夫人都非常优雅动人呢！11月2日是红夫人的纪念日！祝红夫人纪念日安康！ |  |
| 1102 | 2021 | Jap | 美しくしなやかな長い髪にそっと優しくブラシを入れる。割れた鏡に映るのは短い髪と赤く染まったドレスの姿。潰えることのない過去が今と交差する。どちらのわたくしも美しいでしょう？ | 在美丽柔软的长发上轻轻地刷一刷。在破碎的镜子里映出的是短发和染红的礼服。 无法摧毁的过去与现在交叉。 无论哪个我都很美吧? | |
| 1102 | 2021 | Eng | Dear Detectives!The King may be the most important piece in a game of chess but the piece that holds all the power and performs the most moves will always be the Queen! Let's wish Mary a Happy Character Day! | 亲爱的侦探们！国王可能是国际象棋游戏中最重要的棋子，但掌握所有权力和执行最多招数的棋子永远是皇后！让我们祝愿玛丽的纪念日快乐! | |
| 1113 | 2020 | Chi-TW | 自從得到了那個後，一切都不一樣了。各位偵探，今天是孽蜥盧基諾的紀念日，究竟這個日子曾發生了什麼事呢?別忘了到遊戲裡參加角色日任務唷! | 自从得到了那个后，一切都不一样了。各位侦探，今天是孽蜥卢基诺的纪念日，究竟这个日子曾发生了什么事呢?别忘了到游戏里参加角色日任务唷! |  |
| 1113 | 2020 | Jap | 未知を知るために歩み、貪欲に知識を食らった。越えようとした境界線の先で、発見した物。全ては「アレ」を得てから、変わったのだ。 | 走进未知的世界，贪婪地吞噬知识。 在试图跨越认知的界限之外时发现了什么。 在得到「它」之后，一切都改变了。 | |
| 1113 | 2020 | Eng | Keep walking from known to unknown,I greedily acquire knowledge.But after getting "that", everything suddenly changed. | 一直从已知走到未知，我贪婪地获取知识。但在得到 "那个 "之后，一切突然改变了。 | |
| 1113 | 2021 | Chi-TW | 身軀被堅硬的鱗甲覆蓋，交牙利爪，像極了他日以繼夜埋首的研究。這一天起，他的世界有了天翻地覆的劇變。今天是盧基諾先生的紀念日，看起來這一天發生了不得了的事!快到莊園裡搜尋線索吧! | 身躯被坚硬的鳞甲覆盖，交牙利爪，像极了他日以继夜埋首的研究。这一天起，他的世界有了天翻地覆的剧变。今天是卢基诺先生的纪念日，看起来这一天发生了不得了的事!快到庄园里搜寻线索吧! |  |
| 1113 | 2021 | Jap | 「運命的な出会い」それを聞いた時、人は幸福に転じるものだと思うだろう。あの日、「アレ」に出会い、彼の運命も変わった。変革を受け入れてこそ、探求者なのだろうか？否、運命のままに、生きるしかなかったのだ。 | 「命中注定的相遇」听到这句话的时候，人们会觉得这是一种转变为幸福的事情。 那天，他遇到了「那个」，改变了他的命运。 只有接受变革，才是探索者吗? 不，我只能听命于命运。 | |
| 1113 | 2021 | Eng | Dear Detectives, unfortunate as he is turning into a reptile might be the best thing that has happened to him. It's the Evil Reptilian's Character day today, let's all wish Luchino a wonderful day! | 亲爱的侦探们，不幸的是他变成了爬行动物，但对他而言这可能是发生在他身上最好的事情。今天是孽蜥的纪念日，让我们共同祝愿卢基诺有一个美好的一天！ | |
| 1117 | 2021 | Chi-TW | 細心雕琢每一道刻痕，她為她心中最完美的藝術，傾注了愛戀、寄宿了生命。今天是雕刻家的紀念日!現在的她，肯定也埋首於創作中吧! | 细心雕琢每一道刻痕，她为她心中最完美的艺术，倾注了爱恋、寄宿了生命。今天是雕刻家的纪念日!现在的她，肯定也埋首于创作中吧! |  |
| 1117 | 2021 | Jap | 自身を否定されようと、通俗に囚われずに。自らの理想を刻み、美しい姿に恋をする。今宵に完成した生命の彫刻は、最も美しい傑作である。 | 即使自身被否定，也不要被世俗困住。 雕刻自己的理想，爱上美丽的身姿。 今晚完成的生命雕塑是一个最美丽的杰作。 | |
| 1117 | 2021 | Eng | Dear Detectives, nothing is more painful than the abandonment from your own family... It's sweet Galatea's Character Day today, may she receive all the love she deserves! | 亲爱的侦探们，没有什么比被自己的家人抛弃更痛苦的了......今天是可爱的伽拉泰亚的纪念日，愿她得到她应得的所有的爱! | |
| 1122 | 2019 | Chi-TW | 今天是幸運兒的生日----!!各種不同的幸運兒集結，想必會給各位偵探帶來不同的幸運吧?不曉得偵探喜歡哪一種裝扮的幸運兒呢? | 今天是幸运儿的生日----!!各种不同的幸运儿集结，想必会给各位侦探带来不同的幸运吧?不晓得侦探喜欢哪一种装扮的幸运儿呢? |  |
| 1122 | 2019 | Jap | 幸運が永遠にあなたと共にありますように―神秘と恐怖に満ちた荘園の日々に、けれど貴方が寄り添ってくれる。幸運児、お誕生日おめでとう！探偵の皆様も #幸運児誕生日 のタグを付けてお祝いしてなの | 愿幸运永远与你同在―在庄园的日子里，充满了神秘和恐惧，但有你会在我身边。生日快乐，幸运儿!所有侦探都应该通过打上#幸运儿的生日标签来庆祝! | |
| 1122 | 2019 | Eng | Happy Birthday LuckyGuy！Please be lucky as always~Join Lucky Guy's birthday party to win unique Character rewards! | 生日快乐，幸运儿请一如既往地幸运吧~。加入幸运儿的生日活动，赢取独特的角色奖励! | |
| 1122 | 2020 | Chi-TW | 大大的箱子,滿滿的道具,還有小伙伴送上的大蛋糕,真是做了個好夢呢!看來今天也是幸運的一天!幸運兒，生日快樂! | 大大的箱子,满满的道具,还有小伙伴送上的大蛋糕,真是做了个好梦呢!看来今天也是幸运的一天!幸运儿，生日快乐! |  |
| 1122 | 2020 | Jap | 箱の中から沢山の道具！？そしてケーキにクラッカー！？今見ているのは夢だけど、
その夢は正夢になるかも…？幸運児さん、お誕生日おめでとうなの！ |
盒子里有很多工具! 还有蛋糕和饼干! 你现在看到的是一个梦...但是，这个梦想能否成为一个真正的梦想......？ 生日快乐，幸运儿! | |
| 1122 | 2020 | Eng | Let's celebrate Lucky guy's birthday! Wish he can get everything he wants not only in the dream but also in reality! | 让我们来庆祝幸运儿的生日! 祝愿他不仅在梦中而且在现实中都能得到他想要的一切! | |
| 1122 | 2021 | Chi-TW | 不僅僅一個箱子，他今天可以開的禮物盒可多了呢 噓，背後的艾瑪正在嘗試著給他驚喜！希望這一年的幸運兒也幸運滿點！Happy Birthday幸運兒，生日快樂! | 不仅仅一个箱子，他今天可以开的礼物盒可多了呢 嘘，背后的艾玛正在尝试着给他惊喜！希望这一年的幸运儿也幸运满点！Happy Birthday幸运儿，生日快乐! |  |
| 1122 | 2021 | Jap | 本日の彼が開けるのは、単なる箱じゃなくプレゼント！誕生日にはエマたちが、幸運をお届けするの！HAPPY BIRTHDAY、TO LUCKY GUY！！！幸運児さん、お誕生日おめでとうなの！ | 今天他打开的不是单纯的箱子而是礼物！生日的时候艾玛也会送他们好运的！HAPPY BIRTHDAY、TO LUCKY GUY！！！幸运儿，生日快乐！ | |
| 1122 | 2021 | Eng | Dear Detectives, it sure must be nice to be lucky isn't it! Gets everything he wishes for it's the Lucky Guy's birthday today! Let's all wish him a wonderful day~ | 亲爱的侦探们，幸运的人一定很好，不是吗？得到了他所希望的一切，今天是幸运儿的生日! 让我们共同祝愿他有一个美好的一天~。 | |
| 1127 | 2020 | Chi-TW | 從那場暴動後，他決心成為監管者。今天是瘋眼的紀念日!到底巴爾克在這一天發生了什麼事呢?巴爾克先生，紀念日快樂! | 从那场暴动后，他决心成为监管者。今天是疯眼的纪念日!到底巴尔克在这一天发生了什么事呢?巴尔克先生，纪念日快乐! |  |
| 1127 | 2020 | Jap | 才能あふれる建築士はあの日、己のあり方を自ら定めた。今日という、あの日に―― | 这位才华横溢的建筑师在那一天，他定义了他自己的存在方式。今天，那一天―― | |
| 1127 | 2020 | Eng | That day, the talented architect found himself.That day...Happy Character Day, Burke! | 那天，这位才华横溢的建筑师寻找到了自我。那天...角色日快乐，巴尔克！ | |
| 1127 | 2021 | Chi-TW | 那一個騷亂的日子，他自煉獄般的實驗密室殘骸中走了出來。在這個由他建築擴建的宅邸，與他設下的精密陷阱，開啟了他的狩獵。 | 那一个骚乱的日子，他自炼狱般的实验密室残骸中走了出来。在这个由他建筑扩建的宅邸，与他设下的精密陷阱，开启了他的狩猎。 |  |
| 1127 | 2021 | Jap | あの日に起きた出来事を境に、彼は自らの実験場を出た。様々な仕掛けや機械を駆使して、獲物を追う者となった。きっと戻ってくるだろうと、切なる想いを機械に隠して。 | 以那天发生的事情为界，他离开了自己的实验场。他使用各种各样的装置和机器，成为了追逐猎物的人。一定会回来的吧，把思念藏在机器里。 | |
| 1127 | 2021 | Eng | Dear Detectives! He may be getting older but he is part machine part human. With his arm, he controls the architecture to his mechanics! Perhaps his legacy will carry on!Let’s wish Burke a Happy Character Day! | 亲爱的侦探们! 他可能正在变老，但他部分是机器部分是人。用他的手臂，他控制着建筑和他的机械！也许他的遗产会延续下去！让我们祝巴尔克的纪念日快乐！ | |
| 1221 | 2019 | Chi-TW | 翻開日記，滿滿都是妳開朗的笑容。今天無疑是這個寒冬最溫暖的日子!今天是園丁艾瑪的生日、廠長的紀念日唷!艾瑪，生日快樂 !里奧，紀念日快樂!!這樣特別的日子，偵探們有沒有祝福的話語想傳達給他們呢? | 翻开日记，满满都是你开朗的笑容。今天无疑是这个寒冬最温暖的日子!今天是园丁艾玛的生日、厂长的纪念日唷!艾玛，生日快乐 !里奥，纪念日快乐!!这样特别的日子，侦探们有没有祝福的话语想传达给他们呢? |  |
| 1221 | 2019 | Jap | 家族と共に過ごした日々を、怒りで忘れかけていた。庭仕事をする姿。誕生日ケーキを前にした笑顔。...どこにいても、パパはずっと傍にいるよ。■■、誕生日おめでとう。 | 因为愤怒，我几乎忘记了与家人相处的日子。 你在花园里工作的方式。你在生日蛋糕前的笑容... 无论你在哪里，爸爸将永远与你同在。■■、生日快乐。 | |
| 1221 | 2019 | Eng | For a long time, anger has made me forgot these wonderful times I spent with my family. How could I even forgot your bright smile, my dear?It’s your birthday again. Wish you a happy birthday. You are the best gardener.——Leo | 很长一段时间，愤怒让我忘记了和家人一起度过的美好时光。 我怎么能忘记你灿烂的笑容，亲爱的? 又是你的生日。 祝你生日快乐。 你是最好的园丁。——里奥 | |
| 1221 | 2020 | Chi-TW | 寒冷的冬夜，卻感覺雪，並沒有下得那麼大，有一種被誰守護的感覺，是錯覺嗎? | 寒冷的冬夜，却感觉雪，并没有下得那么大，有一种被谁守护的感觉，是错觉吗? |  |
| 1221 | 2020 | Chi-TW | 願為妳遮擋風雪，只為妳那暖心的笑顏。多年前的今天，成為了我最寶貴的紀念日。生日快樂，艾瑪。 | 愿为你遮挡风雪，只为你那暖心的笑颜。多年前的今天，成为了我最宝贵的纪念日。生日快乐，艾玛。 |  |
| 1221 | 2020 | Jap | 頑張ってお花が咲いてるのに、雪で徐々に弱ってるの…少しだけ守っても意味が無いのは分かってる。だけど今のエマと同じような感じがして……気のせいかな？たくさん降っている割には、思ったより積もらないの。 | 我非常努力地想让花儿开花，但因为下雪它们正在慢慢变弱…我知道保护一下它们并没有什么意义。但是感觉和现在的艾玛差不多……是我的想象吗？对于我所经历的风雨，它并没有像我想象的那样堆积如山。 | |
| 1221 | 2020 | Jap | お花さん。強く生きるんだよ？白いのは綺麗だけど冷たくて寂しいの。でも、いつかは必ず降り止むから。エマはそろそろ行くね？それじゃ…………………………あ。 | 小花。坚强地活下去吧？白色的很漂亮，但是也很冷很孤独。但是，总有一天这些都会结束。艾玛差不多该走了吧？那么………啊。 | |
| 1221 | 2020 | Eng | I'm trying my best to make the flowers bloom. It's getting weaker with the snow.I know it doesn't make sense to protect you for a bit, is it because of my mind or because it's Emma... | 我在尽力让花儿绽放。随着雪的到来，它变得越来越弱。我知道暂时保护你是没有意义的，是因为我的思想还是因为艾玛… | |
| 1221 | 2020 | Eng | Please grow strongly flower, the snow will stop eventually, Then emma will leave... | 花，请茁壮成长，雪终会停止，然后艾玛会离开…… | |
| 1221 | 2021 | Chi-TW | 火焰中，各自的情感，相異卻又相同。今天是園丁艾瑪的生日,也是廠長里歐的紀念日唷!在特別的日子，為兩人獻上特別的祝福吧 | 火焰中，各自的情感，相异却又相同。今天是园丁艾玛的生日,也是厂长里奥的纪念日唷!在特别的日子，为两人献上特别的祝福吧 |   |
| 1221 | 2021 | Jap | 火の中に想いを浮かべる2人。様々な感情が入り乱れても この日だけはお互いの気持ちが一致する。今日はエマ・ウッズの誕生日。そしてレオ・ベイカーの記念日。2人で1つを祝う日にどうか祝福を。 | 火焰中浮现思念的二人。即使各种各样的感情混杂在一起，只有这一天彼此的心情是一致的。今天是艾玛·伍兹的生日。然后是里奥·贝克的纪念日。在两个人一起庆祝一个的日子里，请祝福我吧。 | |
| 1221 | 2021 | Eng | Dear Detectives, don't run, don't hide as it is a day for double happiness! It's both Emma and Leo's birthday today! Let's wish them both the joyous of days! | 亲爱的侦探们，不要跑，不要躲，因为这是个双喜临门的日子! 今天是艾玛和里奥的生日! 让我们祝愿他们都能过上快乐的日子! | |
| 1222 | 2021 | Chi-TW | 白雪覆蓋的森林中，夢幻的蝴蝶飛向她的指尖，捎來了大家祝福的消息。今天是昆蟲學家的生日.一起祝她生日快樂唷 | 白雪覆盖的森林中，梦幻的蝴蝶飞向她的指尖，捎来了大家祝福的消息。今天是昆虫学家的生日.一起祝她生日快乐唷 |  |
| 1222 | 2021 | Jap | 静かに白を彩る森の中で彼女の元に集う幻想的な蝶達…メリーさんをお祝いしたいのは皆やエマだけじゃないの…！昆虫さんも今日と言う日の祝福にやってきたみたいなの！メリーさんお誕生日おめでとうなの♪ | 在静静染上白色的森林中，聚集在她身边的梦幻般的蝴蝶们…想祝贺梅莉女士的不只是大家和艾玛吗…！昆虫学家好像也是为了今天这个日子的祝福而来的！祝梅莉生日快乐♪ | |
| 1222 | 2021 | Eng | Dear Detectives, what's sweeter than the honey she harvests? Of course it's Melly Plinius herself! It's her birthday today, let's wish her a wonderful day! | 亲爱的侦探们，有什么比她收获的蜂蜜更甜蜜吗？当然是梅莉·普林尼本人！今天是她的生日，让我们一起祝她生日快乐。 | |
| 1225 | 2020 | Chi-TW | Happy Birthday Victor!一直都是他為別人稍來書信，今天輪到他收到了來自莊園大家的祝福!感謝維克多一直送信給大家，今後也請多多指教! 生日快樂! | Happy Birthday Victor!一直都是他为别人稍来书信，今天轮到他收到了来自庄园大家的祝福!感谢维克多一直送信给大家，今后也请多多指教! 生日快乐! |  |
| 1225 | 2020 | Jap | Happy Birthday Victor！今日は日頃の感謝の気持ちを込めて、こちらが送り手となってみました。いつも手紙をありがとう！これからも仲良くしていこう！荘園一同より | Happy Birthday Victor！今天怀着平日里感谢的心情，我试着成为了发送者。谢谢你总是来信！今后也要友好相处！庄园的大家们！ | |
| 1225 | 2020 | Eng | Dear Detectives, your letter has been sent successfully! let's celebrate Postman's Birthday! | 亲爱的侦探们，你们的信已经成功寄出了！让我们一起庆祝邮差的生日吧。 | |
| 1225 | 2021 | Chi-TW | 早晨的微光灑落，他與小夥伴正在辛勤的工作。在這個特別的日子，乘載著祝福的書信也比平日更多了呢！當然，也有給自己的禮物呢！祝維克多生日快樂！ | 早晨的微光洒落，他与小伙伴正在辛勤的工作。在这个特别的日子，乘载着祝福的书信也比平日更多了呢！当然，也有给自己的礼物呢！祝维克多生日快乐！ |  |
| 1225 | 2021 | Jap | 朝早くからお手紙の配達ご苦労様なの！今日は沢山のプレゼントをある人に届けて欲しいの…！届け先は勤勉で真面目なポストマンさんの元まで！ビクターさんお誕生日おめでとうなの♪ | 一大早就给您写信，真是辛苦了！今天想把很多礼物送给某个人…！送到了勤勉认真的邮差先生那里！维克多先生生日快乐♪ | |
| 1225 | 2021 | Eng | Dear Detectives, Victor delivers the mail diligently everyday of the year, today is the one day he deserves a break! It's his birthday! Let's wish the Postman a very happy birthday! | 亲爱的侦探们，维克多一年中每天都在勤奋地送信，今天是他值得休息的一天! 今天是他的生日! 让我们祝邮差生日快乐! | |
| 1227 | 2019 | Chi-TW | 喝最烈的好酒，做最狂的牛仔!Woo Hoo 今夜不醉不歸!乾杯!今天是牛仔凱文的生日!請偵探為他送上最棒的生日祝福吧!凱文，生日快樂!! | 喝最烈的好酒，做最狂的牛仔!Woo Hoo 今夜不醉不归!干杯!今天是牛仔凯文的生日!请侦探为他送上最棒的生日祝福吧! 凯文，生日快乐!! |  |
| 1227 | 2019 | Jap | 今日は一番強いお酒で乾杯！今日はカヴィンさんのお誕生日なの！探偵の皆様も #カウボーイ誕生日 のタグを付けて 一緒にお祝いしましょうなの♪ | 今天用最烈性的酒干杯! 今天是凯文的生日! 各位侦探，我们一起庆祝牛仔生日吧!请打上#牛仔生日快乐标签 | |
| 1227 | 2019 | Eng | Happy Birthday, Kevin!Let’s light the candles and celebrate this special day of your life. | 生日快乐，凯文！让我们点燃蜡烛，庆祝你生命中这个特殊的日子。 | |
| 1227 | 2020 | Chi-TW | "來加入我們的派對吧，美麗的小姐?"面對帥氣的凱文先生，應該沒有女孩會拒絕他的邀約的!今天是牛仔的生日，一起歡歌載舞慶祝吧!生日快樂，凱文! | "来加入我们的派对吧，美丽的小姐?"面对帅气的凯文先生，应该没有女孩会拒绝他的邀约的! 今天是牛仔的生日，一起欢歌载舞庆祝吧! 生日快乐，凯文! |  |
| 1227 | 2020 | Jap | 「君もパーティーに来ないかい、仔猫ちゃん？」素敵な笑顔のカヴィンさん。彼の手を取らない女性はいないなの！今日はカヴィンさんのお誕生日！歌って踊ってお祝いなの！お誕生日おめでとうございますなの♪ | “你也不来参加派对吗，小猫？”可爱笑容的凯文先生。没有女人会不牵他的手！今天是凯文的生日！唱歌跳舞庆祝吧！生日快乐♪ | |
| 1227 | 2020 | Eng | At the bonfire party, everyone is enjoying wine and happiness under the cheerful scene. The cowboy rode a horse inviting you to join the party. Happy birthday, cowboy, you belong to the western desert. | 在篝火晚会上，大家在欢快的场景下享受美酒和快乐。牛仔骑着马，邀请你参加聚会。
生日快乐，牛仔，你属于西部的沙漠。 |
|
| 1227 | 2021 | Chi-TW | 在晴天萬里的大草原中，放聲歌唱、跳舞吧！今天是牛仔凱文的生日！大家一起為他慶賀吧！ | 在晴天万里的大草原中，放声歌唱、跳舞吧！今天是牛仔凯文的生日！大家一起为他庆贺吧！ |  |
| 1227 | 2021 | Jap | 今日は穏やかな空気に歌とダンスをプレゼント！物臭で軟派なとこもあるけど最後にはビシッと決めてくれる！そんな姿にありがとうを皆で伝えるの！カヴィンさんお誕生日おめでとうなの♪ | 今天，他为平静的气氛带来了歌声和舞蹈! 他有时可能有点臭有点软派，但最后还是把事情做得很好! 我们都说谢谢你! 生日快乐，凯文♪ | |
| 1227 | 2021 | Eng | Dear Detective, we can find love, joy, happiness in the air because of this special day. Let's sing and dance together! Happy birthday to Cowboy Kevin, it's a beautiful day. | 亲爱的侦探，因为这个特殊的日子，我们可以在空气中找到爱、欢乐、幸福。让我们一起唱歌和跳舞吧! 祝牛仔凯文生日快乐，这是个美好的日子。 | |
沪公网安备 31011002002714 号