本WIKI由旅行者酒馆于2020年03月14日申请开通，内容按CC BY-NC-SA 4.0协议提供，编辑权限开放。
免责声明 • 反馈留言 • 编辑教程 • 收藏方法 • 评论管理规定 • 交流群：1018709157
感谢 大猫雷恩 对WIKI设计支持，期待更多能人异士加入原神WIKI。
全站通知：
洛恩语音
刷
历
编
阅读
2026-06-13更新
最新编辑:夜嵐i
阅读：
更新日期：2026-06-13
最新编辑：夜嵐i
跳到导航
跳到搜索
本页面内容待补充完善，需要你的帮助！语音编辑帮助
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊congeal_Plume 或 托奇
如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容，新建相应的图鉴页请点击
。
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容，新建相应的图鉴页请点击
。
角色导航 - 角色语音
- 元素战技
- 元素爆发
- 打开宝箱
- 生命值低
- 同伴生命值低
- 倒下
- 受击
- 加入队伍
| 汉语CV: | 林婧南 | 日语CV: | 天崎滉平 | 英语CV: | 尼克·伍法德 | 韩语CV: | 李相昊 |
|---|
文本语言：
| |||
|---|---|---|---|
| 汉语CV: | 林婧南 | 日语CV: | 天崎滉平 |
| 英语CV: | 尼克·伍法德 | 韩语CV: | 李相昊 |
| 初次见面… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
初次见面，我是第五小队的现任副队长洛恩。如果有任何需要西风骑士团协助的事务，请直接前往骑士团求助。如果需要我个人帮忙，那我们还得好好商量一下。 よう。第5小隊の副隊長、ローエンだ。西風騎士団の協力が必要なら、騎士団本部に行け。ん？俺個人の力が借りたいのか？なら、まずは話し合いだな。 Nice to meet you, I'm Lohen, Vice Captain of the 5th Company. If you require assistance from the Knights of Favonius, please direct your request to headquarters. But if you need something from me, I'm all ears. 안녕, 난 5소대의 현 부대장 로엔이야. 페보니우스 기사단의 협력이 필요하면 기사단에 직접 요청하면 돼. 내 개인적인 도움이 필요한 거면… 그건 따로 상의하고
| |||
| 闲聊·副队长 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
想要成为队长，光有「队长级」的实力可不够。更重要的是…呵，我也不知道，不然我已经成队长了。 隊長になるには、「隊長クラス」の実力があるだけじゃ足りねぇ。もっと重要なのは…フン、知るわけねぇだろ。知ってたら、とっくに隊長になってるっての。 Being a captain takes more than just captain-grade strength. The most important thing is... Heh, I dunno. If I did, I'd be a captain by now. 대장이 되려면 「대장급」 실력만으론 부족해. 더 중요한 건… 훗, 나도 몰라. 그걸 알면 진작 대장이 됐겠지
| |||
| 闲聊·风的归处 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
呼…果然还是待在蒙德城最舒服，等一会再去喝点苹果酿好了… ふぅ…やっぱ、モンドが一番落ち着くな。あとでアップルサイダーでも飲みに行くか。 Whew, Mondstadt really is the place to be. Can't wait to get my hands on some Apple Cider... 후… 역시 몬드성이 제일 편해. 이따 무알코올 사과주나 한잔하러 가야겠어…
| |||
| 闲聊·人际关系 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我在骑士团和大家的关系怎么样？嗯…至少，大家对我印象都挺深的，这样也还不错。 騎士団のやつらとの関係？んー…少なくとも、強い印象は残せたらしいな。それで十分だ。 How do I get along with the other Knights? Hmm... Well, I'm certain I've left a deep impression. That can only be a good thing, right? 다른 단원들과 어떻게 지내냐고? 글쎄… 적어도 다들 나에 대한 인상이 깊을걸. 나쁘지 않아
| |||
| 下雨的时候… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
雨势不小啊，不知道又有多少东西被它冲刷殆尽了。 すげぇ雨だ。これでまた、いろんなもんが洗い流されるんだろうな。 Huh, the rain's getting heavy. Who knows what the floods will wash away? 빗줄기가 거세네. 또 얼마나 많은 것들이 씻겨 내려갈까
| |||
| 雨过天晴… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
雨过天晴，权当之前那场雨从未发生。 晴れたな。さっきまでの雨が嘘みたいだ。 The sky's clearing up. It's like those showers never even happened. 비가 그치고 하늘이 갰네. 아까 그 비는 없었던 일로 하자
| |||
| 打雷的时候… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
雷声可以盖过许多东西，但绝对盖不住你自己的心跳。 雷鳴はあらゆる音をかき消すが、心臓が鼓動する音だけは絶対に消せねぇ。 Thunder drowns out many things, but never the beat of your own heart. 천둥소리는 많은 걸 덮어버리지만, 네 심장 소리만큼은 절대 가리지 못해
| |||
| 下雪的时候… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我十分热爱猫尾酒馆…尤其是在这种天气下。 キャッツテールは気に入ってるんだ…こういう天気の時は、特にいい。 There's no place like The Cat's Tail... especially in weather like this. 난 캣테일 술집을 아주 좋아해… 특히 이런 날씨엔 더더욱
| |||
| 起风的时候… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
起风了，可惜我手头没有蒲公英，不然撕点纸吧，感觉也差不多。 風が吹いてきたな——蒲公英を持ってないのが残念だ。代わりに紙でもちぎるか。散りさえすりゃ、似たようなもんだろ。 Whew, wind's picking up... Too bad there aren't any dandelions around. Guess we'll just have to tear up some paper instead, huh? 바람이 부네. 민들레가 없으니 아쉬운 대로 종이라도 찢어 날려볼까. 대충 비슷하겠지
| |||
| 在沙漠的时候… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我非常怀念果酒湖。 シードル湖が懐かしいぜ。 It's times like these when I really miss Cider Lake. 시드르 호수가 그리워지는걸
| |||
| 早上好… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
早上好。今天要忙什么？ おはよう。今日の予定は決まってるか？ Good morning. What's the plan today? 좋은 아침. 오늘 일정이 어떻게 돼?
| |||
| 中午好… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
午饭吃过了？行啊，下午还有事要做呢。 昼飯は食ったのか？よし、午後もやることはあるからな。 Already stopped for lunch? Great, we've got work to do this afternoon. 점심 먹었어? 잘했네. 오후에도 할 일이 있거든
| |||
| 晚上好… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
今天晚上…嗯，给队员们来一趟「袭营训练」吧。 今夜は…よし、隊のやつらに「拠点奇襲訓練」を仕掛けてやるか。 Tonight... Mhm. Let's treat the troops to a surprise attack drill. 오늘 밤엔… 좋아, 대원들에게 「기습 훈련」을 시켜 줘야겠어
| |||
| 晚安… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
晚安，记得早点休息。无论你怎么熬夜，明天都会到来的。 おやすみ、とっとと寝ろよ。どれだけ夜ふかししても、明日は絶対やってくるんだからな。 Good night. Better get some rest, 'cause tomorrow's coming, whether you like it or not. 잘 자. 일찍 쉬는 게 좋을 거야. 어떻게 밤을 새우든 내일은 어김없이 찾아오니까
| |||
| 关于洛恩自己·痛觉留存 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
在平时治疗时，我尽量不使用麻醉类药物，一是这种东西会影响战斗，二是…呵，从某种角度来说，我还挺愿意在战斗之后仔细感受「痛觉」的，毕竟这证明我活了下来，而我的敌人，则什么都感受不到了。 治療の時は、なるべく麻酔を使わないようにしてる。戦闘に悪影響が出るからな。それに…フッ、戦いの後に「痛み」をじっくり味わうのも悪くない。そいつは俺の生き残った証で、死んだ敵には二度と感じられねぇものだからな。 I try to avoid anesthetics — they make it hard to fight. Besides... heh, I kinda like to savor the pain. It reminds me that I'm alive, unlike my enemies, who feel nothing at all. 난 평소 치료할 때 마취약을 가급적 사용하지 않아. 그런 걸 쓰면 전투에 지장이 가기도 하고, 또… 훗, 전투 후에 찾아오는 「통증」을 어느 정도는 느끼고 싶거든. 그건 내가 살아남았다는 증거고, 내 적들은 더 이상 아무것도 느낄 수 없으니까
| |||
| 关于洛恩自己·力量与借口 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
对于某些人来说，「力量」是一个很好用的借口，只要用上了它，任何失败和挫折都能找到原因，任何不安和恐惧都能寻见源头…或许，有一个明确的目标，确实能够给人们一种怪异的安全感吧。就算…这种「安全感」的背后，隐藏着更为恐怖和巨大的影子。 一部のやつらにとって、「力」ってのは実に便利な言い訳だ。どんな失敗や挫折の理由にもなり、どんな不安や恐怖の原因にもなってくれるわけだからな。明確な目標があるってことは、人に奇妙な安心感を与えるのかもな。たとえ…その背後に、より恐ろしく巨大な影が潜んでるとしてもさ。 For some, power is a convenient excuse. It gives them a reason for failure, a justification for fear... Perhaps having a goal really does provide people with some strange sense of safety. Even if hidden behind their safety is a far more terrifying shadow. 어떤 이들에게 「힘」은 참 편리한 변명거리야. 그걸 내세우면, 모든 실패와 좌절에 그럴듯한 이유가 생기고, 불안과 공포에도 원인을 붙일 수 있지…. 어쩌면 명확한 목표가 있다는 건, 사람들에게 묘한 안정감을 주는지도 몰라. 설령… 그 「안정감」 뒤에 훨씬 거대하고 끔찍한 그림자가 드리워져 있다 해도 말이지
| |||
| 关于我们·战斗方式 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我的战斗方式？哈哈哈哈哈，找到领头的，和他好好打一场，尽可能快地分出胜负，就这么简单。我的队友们应该都已经习惯了。当然了，不习惯也没用。 俺の戦い方？ハハッ、敵の親玉を見つけて倒して、とっととケリをつける。簡単だろ？隊員たちも、そろそろ慣れたはずだ。ま、慣れてなくても関係ないが。 My fighting style? Hahahaha, couldn't be more simple! Seek out the leader, engage them in combat, and decide the victor as quickly as possible. The other knights should be used to it by now, but if they're not, what difference does it make? 내 전투 방식? 하하하하, 우두머리를 찾아내 한 판 붙어서, 최대한 빨리 결판을 내는 거지. 그게 다야. 내 대원들도 이미 익숙해졌을걸? 뭐, 익숙하지 않아도 별수 없지만
| |||
| 关于我们·职责所在 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
如你所见，我已经是副队长了，希奥多那个傻瓜也正在承受他该受的惩罚。不过在我看来，他的才能还能派上一些用场，等他赎完了罪，我还想把他捞回第五小队呢，但副官是做不了了，他就做个普通队员吧。不过，想要彻底相信他——还有我——都为时尚早。 你相信我，也有那个相信我的「实力」？哈哈哈哈哈，不愧是「荣誉骑士」，和传闻中一样可靠。不然你直接来做我们「第五小队」的队长吧，法尔伽肯定会答应的。 見ての通り、今の俺は副隊長で、テオドールの馬鹿も相応の罰を受けてる最中だ。だが、あいつの才能にはまだ使い道があるから、罪を償い終えたら第5小隊に呼び戻そうと思ってる。もちろん、右腕ってわけにはいかないから、一般の隊員としてだけどな。とはいえ、あいつを——そして俺を——信じ切るのはまだ早いぜ。 ん？俺を信じてるし、信じるに値する「実力」もあるって…？ハハッ、さすがは「栄誉騎士」、噂通りの器のデカさだな。もう、いっそお前が「第5小隊」の隊長になってくれよ。ファルカもきっと賛成するはずだ。 As you can see, I'm vice captain, while that fool Theodore got exactly what he deserved. Still, I feel like his talents can be put to good use. Once he's atoned for his sins, I plan to drag him back to the 5th Company. Not as an officer, obviously, but he can serve in the rank and file. Although it's too early to trust him completely — or me, for that matter. You trust me? And you have the strength to back it up? Hahahaha! Just what I'd expect from the Honorary Knight... As reliable as the rumors suggest. You'd make a good captain of the 5th Company, I'm sure Varka wouldn't object! 보다시피 난 이미 부대장이고, 테오도르 그 바보 녀석도 죗값을 치르는 중이지. 내가 보기에 그 녀석의 재능은 아직 쓸모가 있어. 죗값을 다 치르면 다시 5소대로 데려올 생각이야. 물론 부관 자리는 무리고, 일반 대원으로. 아, 그렇다고 해서 그 녀석을, 그리고 나를 완전히 신뢰하는 건 일러.
날 믿는다고? 나를 믿어도 되는 「실력」까지 갖췄다고? 후훗! 역시 「명예 기사」야, 소문대로 든든하네. 차라리 네가 우리 5소대 대장이 되는 건 어때? 대단장도 분명 허락할 거야 | |||
| 关于「神之眼」… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
在执行任务的时候，这枚「神之眼」的确派上了不少用场。可惜，它只能用来剿灭有形的魔兽，不能抚平无形的创害。 任務の時、「神の目」は確かに役立ってるぜ。ま…形ある魔獣を滅ぼすことはできても、形のない傷跡を癒やすことはできねぇけどな。 This Vision has proved pretty useful out in the field. Just a shame it's only good for killing monsters I can touch — not the unseen ones that linger within. 임무를 수행할 때 이 「신의 눈」이 확실히 도움이 돼. 하지만 아쉽게도, 이 힘은 유형의 마물은 소탕해도 무형의 상처까지는 어루만질 수 없더군
| |||
| 有什么想要分享… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我不喝酒，酒对我来说唯一的作用就是给伤口消毒。特别是晨曦酒庄的陈年蒲公英酒，消毒的效果和痛觉都很明显，而且在消毒的同时，我还能顺便欣赏一下我的同僚们——特别是法尔伽——抽搐的眼角，哈哈哈哈—— 酒は飲まない。俺にとって酒の唯一の使い道は、傷口の消毒だ。特に、アカツキワイナリーの年代物の蒲公英酒は、消毒効果も痛みも強烈でな。消毒のついでに騎士団のやつら——特に、ファルカの引きつった顔を見て楽しめる。ハハハッ！ Ah, I don't drink. The only use I have for alcohol is disinfecting my wounds. In that regard, Dawn Winery's older Dandelion Wine is the most potent — both in terms of its disinfectant properties and the sweet stinging pain it delivers. Plus, when I use it on the others, I get to see them squirm — Varka's the most fun to watch. Hehehe! 난 술 안 마셔. 나한테 술은 상처를 소독하는 물건일 뿐이야. 특히 다운 와이너리의 숙성 민들레주는 소독 효과도 확실하고 통증도 강렬하지. 게다가 소독할 때 겸사겸사 동료들, 특히 대단장의 씰룩거리는 눈가도 감상할 수 있어. 하하하!
| |||
| 感兴趣的见闻… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我之前一直对蒲公英过敏，听砂糖说有一种「脱敏疗法」之后，我就买了许多蒲公英放在屋里，每隔一段时间就去主动吸入一点，以此来治疗我的过敏症状。结果怎么样？反正我现在遇见蒲公英已经不打喷嚏了。但我不得不说，打喷嚏打到头晕目眩的感觉，还是不可多得的。 昔から蒲公英アレルギーだったんだが、スクロースから「減感作療法」ってのを聞いてな。部屋に大量の蒲公英を置いて、定期的に花粉を少し吸い込むって方法で治療しようとしたんだ。どうなったかって？蒲公英に近づいてもくしゃみが出なくなったな。だが、くしゃみしすぎて目が回るあの感覚が、今となっちゃ恋しくもある。 I used to be allergic to Dandelions, but then Sucrose told me about "desensitization therapy." I filled my room with Dandelions and made sure to breathe deeply from time to time. Did it work? Put it this way, I don't sneeze around Dandelions anymore. But I must admit, I kind of miss the feeling of sneezing till I'm dizzy... 난 민들레 알레르기가 있었어. 근데 설탕이 「둔감화 요법」이라는 게 있다길래, 민들레를 방에 한가득 사다 두고 일정 시간마다 조금씩 들이마시며 치료를 시도해 봤지. 결과가 어땠냐고? 적어도 이젠 민들레를 봐도 재채기를 하진 않아. 하지만 재채기를 너무 많이 해서 어지럽다 못해 정신이 아득해지는 감각은, 흔히 느낄 수 있는 게 아니었지
| |||
| 关于法尔伽·药物耐受 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
法尔伽对于药物的抗性越来越高了，前几天我调配的药物居然只是让他红了红脸，要不是他瞪了我一眼，我都要怀疑自己究竟下没下药了。唉，要是还在挪德卡莱的话，我都想要给他掺点那种带月矩力的植物了… ファルカのやつ、どんどん薬への耐性が上がってやがる。数日前に調合した薬なんて、うっすら顔が赤くなる程度だった。一瞬、薬を盛り損ねたかと思ったぜ——睨まれて気づいたけどな。はぁ、もしまだナド・クライにいたら、クーヴァキ入りの植物を混ぜてやれたのに… Varka's resistance to medicine keeps growing by the day. I mixed him a draught a few days ago that barely flushed his cheeks. If he hadn't glared at me afterwards, I'd have doubted whether I put the medicine in at all. *sigh*... If only we were still in Nod-Krai, I could drop in a few of those kuuvahki plants... 대단장의 약 내성이 점점 강해지고 있어. 며칠 전에 내가 조제한 약도 고작 얼굴만 붉어지는 정도였지. 날 노려보지만 않았어도, 내가 약을 넣은 게 맞나 싶었을 거야. 하아, 아직 노드크라이에 있었으면 달의 힘이 깃든 식물이라도 섞어봤을 텐데…
| |||
| 关于法尔伽·团长职责 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
团长的职责？就法尔伽而言，基本上是带人出去打架吧。剩下的都被他甩给琴团长了，哈哈哈，毕竟敌人真的会被消灭，但文书工作真的没有终结啊。 団長の責務？ファルカにとっちゃ、基本的には隊を率いて喧嘩しに行くことだろ。残りは全部ジン団長に丸投げしてるしな。ハハッ、敵は倒せば終わりだが、書類仕事に終わりなんてねぇもんな。 The Grand Master's duties? When it comes to Varka, it's mostly leading people into battle. The rest gets dumped on Jean, haha. Enemies, well, you can kill them for good, but paperwork... Paperwork never truly dies. 단장의 역할? 바르카 대단장 같은 경우는, 기본적으로 사람들을 이끌고 나가 싸우는 거지. 남은 일은 전부 진 단장한테 던져버리고 말이야. 훗, 적은 전멸시킬 수 있어도, 서류 작업은 끝이 없거든
| |||
| 关于琴… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
正是因为有这位勤勉的代理团长坐镇蒙德城，「大团长」才能在挪德卡莱放手施为，现在他回到了蒙德城…好吧，他也会继续放手施为，情况好像没有什么改变。 勤勉な代理団長がモンドにいてくれたおかげで、「大団長」はナド・クライで好き放題できたんだ。でも、モンドに戻ってきても…あいつはどうせ好き放題するんだろ。状況は大して変わりそうにないな。 It's only because the Acting Grand Master was holding down the fort in Mondstadt that the "actual" Grand Master was able to swan off to Nod-Krai. Now that he's back... well, he'll likely continue to do as he pleases. I don't think much will change. 부지런한 단장 대행이 몬드성을 지키고 있어서, 「대단장」이 노드크라이에서 마음 놓고 활개 칠 수 있었던 거야. 이제 대단장이 몬드성으로 돌아왔으니… 아니다, 여전히 제멋대로겠지. 별로 달라지는 건 없겠어
| |||
| 关于凯亚… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
凯亚很擅长模仿其他骑士小队队长的签名，特别是琴团长的签名，他伪造得堪称天衣无缝，几乎没有破绽。他练习这个的目的？凯亚说，这是为了自己给自己批假，我相信他，毕竟以他的品格，应该也做不出来更过分的事了…呵呵。 ガイアは他の騎士小隊隊長のサインを真似るのが得意なんだ。特にジン団長のはほぼ完璧に偽造できる。あいつがそんな技術を身に付けた理由？自分で自分に休暇を出すため、だとよ。俺はその言葉を信じてるぜ。あいつの品性を考えれば、それ以上の悪事なんか働けないだろうよ…フフ… Kaeya has a real knack for imitating the other Captains' signatures, not to mention Jean's. In fact, his forgeries are so good, it's practically impossible to spot the difference. Kaeya says he only does it to sign off on his own applications for leave. Personally, I think he's telling the truth — too much moral fiber in that one, haha. 케이아 대장은 다른 소대장들의 서명을 잘 베껴. 특히 진 단장의 서명은 거의 완벽하게 위조할 수 있지. 왜 그런 걸 연습하냐고? 본인 말로는 자기 휴가를 결재하기 위해서래. 난 그 말을 믿어. 그 남자 성격상 그보다 더 심한 짓은 차마 못 할 테지… 후후
| |||
| 关于安柏… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
听安柏说，她和琴团长商量好了，过段时间会有些不叫「侦察骑士」的侦察员来给她帮忙，可喜可贺啊，她总算不用一个人在蒙德城上空来回飞了。不过这么一想，飞行执照考试的条例和考纲是不是也很陈旧了，不然，也一起更新了吧？ アンバーから聞いたんだが、ジン団長に相談した結果、近いうちに「偵察騎士」以外の偵察員が手伝いに来ることになったらしい。いいことだ——これであいつも一人でモンドの上空を飛び回らずに済む。飛び回るといえば、飛行免許試験の規則やカリキュラムもかなり古いままなんじゃないのか？この際、ついでに更新すればいいのにな。 Amber said she's already talked things over with Acting Grand Master Jean. She asked for some recon officers to come help her out, though they won't be official outriders. Regardless, it's certainly cause to celebrate. Now, she won't have to fly back and forth over Mondstadt all by herself. Although come to think of it, the gliding license exam itself seems a bit outdated... Maybe it's time that got an update, too? 엠버한테 들었는데, 진 단장과 상의해서 조만간 「정찰 기사」가 아닌 정찰원에게 업무를 돕게 할 거래. 잘된 일이지, 이제 몬드성 상공을 혼자 날아다니지 않아도 될 테니까. 그러고 보면 비행 허가증 규정이랑 시험 항목도 너무 오래됐던데. 이참에 그것도 손보는 게 낫지 않나?
| |||
| 关于迪卢克… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
迪卢克老爷，还是应该说迪卢克「前辈」。从某个角度上来说，我们俩都被同一个混账坑害得不轻，现在新仇旧恨都已经清算完毕，他还不考虑回西风骑士团？就算不能做最年轻的队长了，也能做资历最老的队员啊。 ディルックの旦那…それともディルック「先輩」と呼ぶべきか？ある意味、俺らは二人とも同じクソ野郎にひどい目に遭わされたわけだが…積年の恨みを清算した今、騎士団に戻る気はないのか？もう最年少隊長は名乗れねぇだろうが、まあまあ経験豊富な隊員として活躍できるだろ。 Diluc... When you think about it, we both fell victim to the same scoundrel, but now that those scores have been settled, is he really never coming back to the Knights of Favonius? He can't go back to being the youngest captain, but he could sure have a go at being the oldest knight. 다이루크 어르신이라고 해야 하나, 아니면 다이루크 「선배」라고 해야 하나? 따지고 보면 우리 둘 다 같은 놈한테 당했었지. 이제 묵은 원한도 새 원한도 다 청산했는데, 왜 아직도 기사단으로 돌아올 생각이 없는 걸까? 최연소 대장은 못 돼도, 최고참 대원은 할 수 있을 텐데 말이야
| |||
| 关于诺艾尔… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
诺艾尔还没有成为正式骑士啊，都过了这么长时间，我还以为她肯定通过骑士试炼了呢…不知道法尔伽在想什么，难道要给诺艾尔准备一个超级大试炼？那她的骑士称号到底要多厉害，才能配得上她的训练时长啊… ノエルのやつ、まだ正式な騎士になってなかったとはな。いい加減入団試験に合格してるもんだと思ってたぜ…ファルカは何を考えてやがるんだ。まさか、ノエル用に超高難易度の試練でも準備してんのか？あいつの訓練期間に見合う称号ってのが一体どれほど立派なもんか、想像もつかねぇけど。 Noelle's still not officially a knight, huh. How long's it been now? I thought for sure she'd have passed the selection trials... Is Varka holding out for some kind of special trial just for her? Her knightly title's gonna have to be pretty long to match the length of her training... 걔 아직 정식 기사가 아니었구나. 시간이 이 정도 지났으면 당연히 기사 시험을 통과했을 줄 알았는데… 대단장은 대체 무슨 생각이지? 노엘을 위해 엄청난 시련이라도 준비해 둔 건가? 도대체 얼마나 대단한 기사 칭호를 주려고 이렇게 오래 훈련시키는 거지…
| |||
| 关于优菈… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我对优菈最深的印象，就是她那双靴子踢踏地板的声音，只要她脚步急一点，我隔着一层楼都能听见咚咚咚的声音，既响亮又有穿透力，就和优菈的剑术一样，印象深得根本忘不掉。 エウルアと言えば、ブーツが床を鳴らす足音だな。ちょっと急いでる時なんか、壁越しでもカツカツ聞こえてきやがる。あいつの剣術と同じで、強烈すぎて忘れたくても忘れられねぇよ。 What stands out most about Eula is the sound of her boots stomping about the place. When she's in a rush, you can hear the "thump-thump-thump" from a floor away. Just like her fighting style — loud and penetrating, an impression so deep it's impossible to forget. 유라 하면 가장 먼저 떠오르는 건 부츠가 바닥을 차는 소리야. 걸음이 조금만 빨라져도 쿵쿵거리는 소리가 다른 층까지 들릴 정도지. 또렷하고 관통력 있는 그 소리는 그 여자의 검술처럼 인상 깊어서 쉽게 잊히지 않아
| |||
| 关于阿贝多… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
第五小队所用的军备消耗品是第八小队和阿贝多一块开发的，弩箭、弹药和各类炼金产品的质量都很不错，我偶尔也会去拜访他的办公室，顺便委托他做些新的武器研究。不过，最近和我对接的人换成了砂糖，阿贝多应该是又去忙其他研究了吧… 第5小隊が使ってる軍備の消耗品は、第8小隊とアルベドが共同で開発したやつだ。ボルトや弾薬、それから錬金製品の質はどれもかなり上等だぜ。俺も、時々あいつの執務室を訪ねて、新しい武器の研究を依頼することがある。最近は、あいつの代わりにスクロースが出てくることが多いけどな。ま、別の研究で忙しいんだろ… The 5th Company's consumables are all developed by Albedo and the 8th Company. Our crossbow bolts, bullets, and various alchemical products are all top quality. I sometimes drop by Albedo's office with plans for new weapons research. Though recently, it's been Sucrose receiving my requests instead. Guess Albedo must be working on something big, again... 5소대에서 사용하는 군용 소모품은 8소대와 알베도가 함께 개발한 거야. 석궁 화살이나 탄약, 각종 연금 제품 모두 품질이 뛰어나지. 나도 가끔 그 녀석 사무실에 들러서 무기 연구를 의뢰하곤 해. 근데 요즘 내 담당이 설탕으로 바뀐 걸 보니, 알베도가 또 다른 연구에 매달려 있는 모양이야…
| |||
| 关于可莉… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
法尔伽之前和我说，他觉得那位愚人众执行官「队长」用蜡笔都能戳爆遗迹守卫，所以呢，我用好吃的和可莉换了一盒子蜡笔，准备带给法尔伽，到时候如果遇见了魔物，正好让他亲手试一试。 前にファルカが言ってたんだ。あのファデュイ執行官「隊長」なら、クレヨンでも遺跡守衛を倒せるだろうってな。だから、クレーに美味いもんをやるのと引き換えに、クレヨンを一箱手に入れたんだ。今度魔物と遭遇したら、ファルカに渡して、あいつ自身に試させてやる。 Varka told me he thinks that Fatui Harbinger, The Captain, could have taken out a Ruin Guard with just a crayon. So, I traded some snacks with Klee for a box of them, and I'm gonna bring them to Varka. Next time he runs into a monster, we'll see how formidable a weapon it really is. 바르카 대단장이 전에 이런 말을 했어. 우인단 집행관 「카피타노」는 크레용 하나로도 유적 가디언을 뚫어버릴 수 있을 것 같다고. 그래서 클레한테 맛있는 걸 주고 크레용 한 통을 받아 왔지. 나중에 바르카한테 주고, 마물을 마주치면 직접 시험해 보라고 할 생각이야
| |||
| 关于米卡… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
米卡很擅长测绘，而我很擅长测谎。之前，他给我的测绘图上专门掩盖了魔物聚集点，就怕我一个人冲过去。而我只是看了看他的表情，就知道这张图上哪里的魔物最多。可惜啊米卡，沉默也没用。 ミカは測量が得意だが、俺は嘘を見抜くのが得意だ。以前あいつがよこした測量図は、魔物が集まるポイントが意図的に隠されてた。あいつとしちゃ、俺が一人で突っ込むのを懸念してたんだろ。ま、俺はあいつの表情の変化だけで、どこが魔物の一番多い場所か分かったけどな。残念だったな、ミカ。沈黙に意味なんてないぜ。 Mika might be a skilled cartographer, but I'm even more skilled when it comes to sniffing out a lie. He once gave me a map where he deliberately left out all the monster gathering points, 'cause he was scared I'd charge in alone. But, y'know, one look at his face, and I knew exactly where the monsters were. Can't believe he thought silence would be enough to foil me. 미카는 측량을 잘하지. 난 거짓말 탐지를 잘해. 전에 그 녀석이 준 지도는 마물 집결지가 고의적으로 가려져 있었어. 내가 혼자 달려들까 봐 걱정한 거겠지. 하지만 난 그 녀석 표정만 봐도 지도 어디에 마물이 가장 많은지 알 수 있어. 유감이야, 미카. 입 다물어도 소용없거든
| |||
| 想要了解洛恩·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
抱歉啊，我没有什么阴暗深沉的「有趣秘密」。 わりぃが、闇の深い「面白い秘密」なんて持ち合わせてねぇよ。 Sorry to disappoint, but I don't have any deep, dark secrets worth sharing with anyone else. 미안한데, 난 어둡고 심오한 「비밀」 같은 거 없어
| |||
| 想要了解洛恩·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
虽然平时用长枪比较多，但我好歹也是第五小队的人，弩箭和铳枪的练习也是没落下的。至于准度…反正我打蓬蓬果和史莱姆挺准的，基本算是抬手就能中的程度吧。我听说稻妻有一种叫做飘浮灵的东西很难打？有意思，下次拿它试试手吧。 普段は長槍を使うことが多いが、一応第5小隊所属だからな。クロスボウや銃の訓練も欠かしてないぜ。精度？…ま、ポンポンの実やスライムが相手なら、ほぼ百発百中ってところだ。稲妻には、フライムとかいう狙いにくいやつがいるらしいな…おもしれぇ、次はそいつで腕試しだ。 I prefer to use a polearm, but I still belong to the 5th Company, so I make sure to keep up with my crossbow and musket practice. As for accuracy... Well, I'm pretty good at hitting Bloatty Floatties and Slimes. I don't even really need to aim. I heard there's something called a Specter in Inazuma that's really hard to hit? Maybe I can test my aim on one of those next time. 평소엔 창을 더 자주 쓰지만, 그래도 5소대 소속이니 석궁이나 화승총 훈련도 게을리하진 않아. 명중률은… 퐁퐁나무나 슬라임 같은 건 대충 쏴도 맞히는 정도지. 이나즈마에 떠도는 정령이라는 녀석이 그렇게 맞히기 어렵다며? 흥미롭네. 다음엔 그걸로 사격 실력이나 시험해 봐야겠어
| |||
| 想要了解洛恩·其三 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
第五小队？只是一支普通的远程支援队伍而已，没什么值得说的。虽说我们的火力还算过得去，但要是对上某些…过于特殊的敌人，我们最多就只能在旁边做做掩护了。就像是跟随法尔伽阻击猎月人那次一样，到最后，主攻完全变成了大团长，我们都被命令散去周围阻击狂猎…只有这样，我们才不会被卷入他和猎月人的战斗里。 第5小隊？ただの遠距離支援部隊、それだけだ。火力はまあまあだが、一部の…特殊すぎる敵が相手なら、せいぜい側面から援護するくらいしかできねぇよ。ファルカと一緒に「月の狩人」を迎え撃った時みたいにな。結局、大団長が一人で戦って、俺らは周りの「ワイルドハント」の阻止をする役割を命じられた…ま、そうじゃなけりゃ、俺らがあいつと「月の狩人」の戦いに巻き込まれてただろうからな。 The 5th Company? Just an ordinary ranged support team, nothing worth mentioning. We can lay down some decent firepower, but if we're faced with... truly exceptional enemies, the most we can do is provide cover from the sidelines. Like that time we followed Varka to intercept the Rächer of Solnari... In the end, the main assault was left entirely to the Grand Master, while we were ordered to form a perimeter and hold off the Wild Hunt. That was the only way we wouldn't get swept up in his battle with Rerir. 5소대? 그냥 평범한 원거리 지원 부대야. 더 설명할 것도 없어. 화력이 나쁘진 않지만… 특수한 적을 상대할 땐 옆에서 엄호하는 것밖에 할 수 있는 게 없지. 예전에 대단장을 따라 달 사냥꾼을 막으러 갔을 때도 그랬어. 결국 중요한 싸움은 대단장이 맡고, 우리는 흩어져서 주변에 있는 광란의 사냥을 처치하라는 명령을 받았지. 대단장과 달 사냥꾼의 싸움에 휘말리지 않으려면, 그게 최선이었거든
| |||
| 想要了解洛恩·其四 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
为什么我坚持用长枪？那是因为…战场上最好的诱饵，当然是看起来像是队伍主官的人啊，有我吸引住敌人，其他队员只要尽情开火就好。至于危险的敌人…哈哈哈，越是紧张，我越是能集中精神，那种极致的专注感非常美妙…可惜啊，离开挪德卡莱之后，能让我放手一战的地方太少了。 なぜ長槍にこだわるのかって？そりゃあ…戦場で最も囮になれるのは隊の指揮官に見えるやつ、だろ？俺が敵の注意を引き付けてるあいだに、他の隊員は思う存分矢弾をぶち込めばいい。やべぇ敵と戦う時は…ハッ、神経を張り詰めれば張り詰めるほど、集中できるんだ。あの最高に集中してる時の感覚はたまんねぇな…残念ながら、凱旋してからは全力で戦える機会も少なくなったが。 Why do I insist on using a polearm? I'll put it this way... the tastiest bait on the battlefield is the one who looks the most like a commander. I can draw the enemy's attention while giving everyone else the space to fire at will. As for dangerous enemies... Hahaha, the more intense it gets, the easier I find it to concentrate. That feeling of pure focus really is to die for... Just a pity that, ever since I left Nod-Krai, there have been too few battles where I can truly lose myself in the moment. 왜 창을 고집하냐고? 그야… 전장에서 최고의 미끼는 지휘관처럼 보이는 사람이니까. 내가 적의 시선을 끌면, 나머지 대원들은 마음껏 폭격을 쏟아부을 수 있지. 상대가 위험한 적이면 어쩌냐고? 하하, 난 긴장할수록 오히려 집중이 잘 돼. 그 극한의 집중감은 정말 짜릿하지…. 휴, 노드크라이를 떠난 뒤로는 마음껏 싸울 기회가 거의 없어서 아쉽다니까
| |||
| 想要了解洛恩·其五 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
和敌人展开贴身战的时候害不害怕？怎么说呢，我觉得敌人那边应该「更」害怕吧。我出枪的速度是不会慢的。再说了，我背后还有医疗骑士等着呢…敌人也有怎么办？嗯，那我就只能尽可能抢先干掉对面的医疗人员了。 接近戦が怖くないのか、だと？むしろ、敵のほうがビビッてるんじゃないのか。俺の槍に反応できるやつは少ねぇからな。それに、俺らには医療班もついてる…ん？敵側にも医療担当がいたら？そうだな…その時は、先にそいつらを片付けるだけだ。 Do I feel fear when fighting at close quarters? Hah! Not as much as my enemy does. I'm no slouch, you know. Besides, I've got medics waiting in the rear... What if the enemy has them too? Hmm, then I'll just have to take out their medics first. 근접전은 무섭지 않냐고? 글쎄, 더 무서워하는 쪽은 적일걸? 내 창은 절대 느리지 않거든. 게다가 뒤엔 의료 기사들이 대기하고 있지…. 적에게도 의료 인력이 있으면 어떡하냐고? 음, 그럼 그놈들부터 해치울 수밖에
| |||
| 洛恩的爱好… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
除了上战场厮杀，我平时的最大爱好，就是给我亲爱队友们的平淡生活，添上几分「惊喜」，这也算是日常训练的一环，骑士可得时时刻刻提高警惕啊。 戦う以外で最大の趣味といえば…愛する団員たちの退屈で平凡な日常に、ちょっとした「サプライズ」をお見舞いすることか。これも平時の訓練の一環——騎士たるもの、常日頃から警戒心は持っとかないとな。 Besides the rush of battlefield slaughter, my favorite pastime is preparing little "surprises" to brighten the lives of my dearest brothers and sisters in arms. I consider it part of their training — knights need to stay vigilant at all times, after all. 전장에서 적을 베는 일 빼고, 내가 평소에 가장 즐기는 건 우리 사랑스러운 대원들의 평범한 일상에 「서프라이즈」를 더해주는 거야. 이것도 일상 훈련의 일환인 셈이지. 기사라면 언제나 경계를 늦춰선 안 되니까
| |||
| 洛恩的烦恼… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
驻扎荆夫港的好日子结束了，回到蒙德城，琴团长可没有大团长那么好说话了，唉，就不能再给我派一点外勤任务吗？ ドーンマンポートでの楽しい日々もついに終わりか。それに引き換えモンドは…はぁ、ジン団長は大団長ほど甘くねぇんだよな…もっと出張増やしてくんねぇかな… The good days of being stationed at Dornman Port are over. Now I'm back in Mondstadt, and Acting Grand Master Jean is nowhere near as easygoing as Grand Master Varka. *sigh*... Aren't there any more missions in the field they could send me on? 돈만 항구에 주둔하던 좋은 시절은 다 갔어. 몬드성으로 돌아오니, 진 단장은 대단장만큼 호락호락하지 않아. 하아, 파견 임무 좀 더 보내주면 안 되나?
| |||
| 喜欢的食物… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我比较喜欢吃辣一点的东西。平时在外面执勤的时候，也喜欢嚼点晒干的绝云椒提神…「那叫绝云椒椒」？谢谢，我只说一个「椒」字就好。 食いもんは辛いほうが好きだ。普段の任務中も、気付けに干した絶叫の唐辛子を齧るのが最高に…「絶叫じゃなくて絶雲」だって？フフ、俺は絶叫レベルの辛さじゃないと物足りねぇんだよ。 I like to eat spicy food. When I'm out on patrol, I often chew on dried Jueyun Peppers to keep myself alert... They're called "Jueyun Chilis"? Thanks for the heads up, but I think I'll stick to calling them peppers... 난 매운 걸 좋아하는 편이야. 밖에서 근무 설 때도 말린 고추를 조금씩 씹으면서 정신을 차리곤 하지…. 정확한 이름은 「절운고추」라고? 알려줘서 참 고마운데, 난 그냥 짧게 부를래
| |||
| 讨厌的食物… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
别喝酒，好吗？在挪德卡莱驻扎的时候，我总是被那些喝多了的骑士们吵醒…这帮人喝到最后，已经不知道自己在喝什么了，就算我把酒换成了…呃，算了，没什么。 酒は飲むんじゃねぇぞ？ナド・クライに駐屯してた時、酔っ払った騎士たちにしょっちゅう起こされてたからな…あいつら、最終的には自分が何を飲んでるのかすら分からなくなるんだ。こっそり俺が酒を別の…いや、なんでもない。忘れてくれ。 Don't drink, alright? When I was stationed in Nod-Krai, I was always woken up by drunken knights... By the end of the night, those guys couldn't even tell what they were drinking anymore, not even when I swapped their booze for... uhm, never mind, forget I said that. 넌 술 마시지 마. 노드크라이에 있을 때, 술 취한 기사들 때문에 잠에서 깬 게 한두 번이 아니야…. 그 인간들, 나중엔 자기가 뭘 마시는지도 모르더라. 내가 몰래 술을 바꿔… 음, 아니, 아니다
| |||
| 收到赠礼·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
谢谢，很合我口味。这道菜好吃到…我都有点怀疑，你是不是偷偷调查过我了。没事的，我也调查过你，我们两清了。 美味い飯をありがとな。俺の好みにぴったりすぎて…こっそり俺のことを嗅ぎ回ったのかと疑うくらいだ。気にするな、俺もお前のことは調べさせてもらった——これでチャラだな。 Whew! Thank you, this is exactly what I like. In fact, it suits me so well... I suspect you've been secretly investigating my preferences! But I'm not mad — after all, I have my own file on you... 고마워, 내 입맛에 딱 맞아. 심지어 몰래 내 뒷조사라도 한 거 아닌가 싶을 정도야. 괜찮아, 나도 널 조사했으니까. 퉁쳐
| |||
| 收到赠礼·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我之前学习如何在饭菜里下毒的时候，基本上也是做到不会让任何人起疑的程度…你已经下毒了？噢，我对毒药的耐性很高，让我再吃点。 食いもんに毒を盛る時は、怪しまれない程度に仕込むもんだと学んだが…けっこう毒を入れたのか？ああ、俺は毒への耐性は高いほうだからいい。もっと食わせろ。 Back when I was learning how to poison meals, I got so good that no one suspected a thing... You've poisoned this already? Not to worry, I have a high tolerance for poison. In fact, I think I'll have some more. 예전에 요리에 독을 타는 법을 배울 땐 말이야, 하도 솜씨가 좋아서 아무도 눈치채지 못했지…. 이미 독을 탔다고? 아, 난 내성이 강해서 괜찮아. 좀 더 줘 봐
| |||
| 收到赠礼·其三 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
…这么直白的陷阱，我就…不主动往里面跳了。下次还是换我来做菜吧。 …ここまで露骨な罠に、自分から飛び込むやつはいねぇよ…次は俺が作ってやる。 ...Well, this is clearly a trap, and one I think I'd best avoid. Next time, how about you let me do the cooking? …이렇게 뻔한 함정에 제 발로 뛰어들진 않을게. 다음엔 그냥 내가 요리하는 게 낫겠어
| |||
| 生日… | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
今天是你生日，拿着这把微型手弩吧，是我自己琢磨出来的，应该刚好能戴在你的手腕上…我什么时候量的尺寸？目测的，我可是第五小队副队长，相信我的目测能力。哦对了，这把手弩还能反向发射，以防有人背后偷袭嘛，只要摁这里…哈哈哈，别躲嘛，这柄手弩的安全锁还扣着呢，难道我看起来，像是那种送朋友手弩，然后看着他摁动发射扳机，把弩箭戳到自己身上的人吗？ 今日はお前の誕生日らしいな。俺が考案した、この小型クロスボウを受け取ってくれ。お前の手首にぴったりはまるはず——いつサイズを測ったのかって？目測だよ。なんたって、第5小隊の副隊長だからな。そうそう、背後からの奇襲に備えて、後方にも発射できる仕様になってるからな。ここを押すと…ハハッ、ビビらなくても、安全装置がかかってるっつーの。お前は俺が、お手製クロスボウでダチにボルトを撃ち込ませようとするやつだと思ってるのか？ Today's your birthday, so I got you a mini-crossbow. I came up with the design myself. It should be the perfect size for your wrist... When did I measure your wrist? Don't worry, I did it by eye. You can trust my ability to gauge things like this — I'm vice captain of the 5th Company, after all. Oh, right, this crossbow can also fire backward, just in case someone sneaks up on you. You just press... here. Hahaha, no need to duck! The safety lock is still on. Do I look like the kind of person who gives a friend a crossbow just to watch them shoot themselves... 오늘은 네 생일이지? 이 소형 석궁 받아. 내가 직접 만든 건데, 네 손목에 딱 맞을 거야…. 치수를 언제 쟀냐고? 눈대중이지. 난 5소대 부대장이잖아, 내 눈썰미는 믿어도 돼. 아, 맞다. 이 석궁은 뒤로 발사할 수도 있어. 누가 뒤에서 기습할 수도 있으니까 말이야. 자, 여길 누르면… 하하, 왜 피해? 안전장치 걸어놨어. 설마 내가 친구한테 석궁을 선물해 놓고, 거기에 찔리는 꼴을 구경할 사람처럼 보여?
| |||
| 突破的感受·起 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
感觉不错，武器都使得更顺手了。 いい感じだ。武器がますます手に馴染む。 I feel great. Even my weapon feels easier to handle. 느낌 괜찮네. 무기가 손에 더 잘 감겨
| |||
| 突破的感受·承 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
好像能看得更远了…下次出枪的时候，应该能更准一些了。 より遠くまで見渡せるようになった気がするな…次に槍を繰り出す時は、今まで以上に正確に狙いをつけられるはずだ。 I feel like I can see even further now... This should help improve my aim. 시야가 더 트인 것 같아…. 창 조준이 전보다 정확해지겠어
| |||
| 突破的感受·转 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
头脑更清醒了，哈，突然想到了一个训练的新方法。 頭が冴えてきたな。フッ、新しい訓練方法を思いついたぜ。 It's like my mind's gotten so much clearer. Hah, I just thought of a new way to train. 머리가 맑아졌어. 하, 갑자기 새로운 훈련법이 떠오르는데?
| |||
| 突破的感受·合 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
看来，以我现在的实力，应该足够做个「副队长」了？ 今の俺の実力なら、「副隊長」を務めるにも十分だろ？ Guess I'm strong enough to be a "proper" vice captain now, huh? 지금 실력이라면, 「부대장」이라 불릴 자격은 충분하겠지?
| |||
| 元素战技·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
开战了！ やんのか？ Let's fight! 싸워볼까!
| |||
| 元素战技·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
发抖吧。 震えな。 Tremble, I won't judge. 벌벌 떨어봐
| |||
| 元素战技·其三 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
一个不留！ 逃がさねぇ！ Leave none standing! 전부 없애주마!
| |||
| 元素战技·其四 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
出奇制胜。 奇襲成功。 Betcha weren't ready for this! 순식간에 끝내주지
| |||
| 元素战技·其五 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
时机正好。 いいタイミングだ。 Now's our chance! 타이밍 좋고
| |||
| 元素战技·其六 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
哼。 フン。 Hmph! 흥
| |||
| 元素爆发·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
吵吵嚷嚷…待宰羔羊。 うっせえな…腹くくれ。 Like lambs to the slaughter. 시끄럽네… 사냥감 주제에
| |||
| 元素爆发·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
挣扎——也没用！ 悪あがきは——無駄だ！ Struggle all you want! 발버둥 쳐도——소용없어!
| |||
| 元素爆发·其三 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
哈哈哈，你不会安息的。 ハハッ——楽になれると思うなよ？ No fairytale ending for you! 하하하, 너한테 안식은 없어
| |||
| 打开宝箱·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
收获颇丰啊，来吧，看看里面装了什么。 なかなかの収穫だな。さて、中身のほうはどうだ？ Ah, the spoils of war. Let's see what's inside. 제법 건졌네. 안에 뭐가 들었는지 볼까
| |||
| 打开宝箱·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
好像不太值钱啊…不过，反正是白捡的，拿上吧。 金目のものはなさそうだな…ま、どうせタダなんだ、貰っとこう。 A meager haul... Still, it'd be rude not to take it. 별로 돈이 될 것 같진 않지만… 뭐, 공짜니까 챙겨 가자
| |||
| 打开宝箱·其三 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
嗯，没有陷阱，也没有剧毒烟雾…没劲。 フン、罠も猛毒の煙もナシか…つまらねぇな。 Huh, no traps, no poison smoke... How unimaginative. 함정도 없고, 독 안개도 없나… 시시해
| |||
| 生命值低·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
感觉不错…继续！ 悪くないな…もっと来い！ Hah... Keep it coming! 느낌 좋은데…. 계속해 봐!
| |||
| 生命值低·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
…还没完呢！ ——まだだ！ ...This isn't over yet! …아직 안 끝났어!
| |||
| 生命值低·其三 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
正好当我的对手！ 相手にとって不足はねぇ！ ...Now that's my kind of opponent! 내 상대로 딱이군!
| |||
| 同伴生命值低·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
实力不足，就退后！ よえぇやつは下がってな！ If you can't keep up, fall back! 실력 안 되면 뒤로 빠져!
| |||
| 同伴生命值低·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
让我尝尝！ 俺にやらせろ！ My turn! 내 차례야!
| |||
| 倒下·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我的…局限… ここが…限界か… So this... is my limit... 이게… 내 한계인가…
| |||
| 倒下·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
不…尽兴… こんなんじゃ…足りねぇ。 I still haven't had... enough... 성에… 안 차…
| |||
| 倒下·其三 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
风啊…告诉…我… 風よ…教えてくれ… Wind... tell me why... 바람아… 알려줘…
| |||
| 普通受击·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
小伎俩。 とんだ小細工だ。 Cheap trick. 이게 다야?
| |||
| 普通受击·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
一点感觉也没有。 なにも感じねぇな？ Didn't even feel it. 아무 느낌도 안 나
| |||
| 重受击·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
实力不错啊… やるじゃねえか。 Got some fight in you, after all... 제법인데…
| |||
| 重受击·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
呵…！ うっ…！ Heh...! 후…!
| |||
| 加入队伍·其一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
走吧，活动活动。 少し体を動かすとするか。 Time for some action. 자, 몸 좀 풀어 볼까
| |||
| 加入队伍·其二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
打头阵？行。 先陣を切れって？いいぜ。 Scout ahead? I'm on it. 선봉을 서라고? 좋아
| |||
| 加入队伍·其三 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
这次我来殿后。 今回は俺が殿を務めてやるよ。 I'll guard our retreat. 이번엔 내가 후방을 맡지
| |||
沪公网安备 31011002002714 号