佐久间麻由

首页> 偶像 > 佐久间麻由

^短 ^编 ^刷 ^历

麻由会一直一直和制作人在一起。
就算麻由成为了顶尖偶像，
也会一直与制作人由命运的红绳相连在一起哦♪恩哼


MOBA CGSS
	CUTE
基本资料
本名	佐久間さくままゆ（Sakuma Mayu）
别号	Mamayu~~、麻油~~




声优	牧野由依

萌点	病娇、丝带、发箍、第三人称己称、沉重、跟踪狂
总选举名次
第一次	圈外
第二次	第6名
第三次	第16名
第四次	第29名
第五次	第27名
第六次	第6名
第七次	第7名
第八次	第8名
第九次	第7名
第十次	第5名
SfC2022	预选C组第5 正选第10名
亲属或相关人
城崎美嘉、喜多日菜子、北条加莲、多田李衣菜、绪方智绘里、小日向美穗、小早川纱枝、辻野朱里、依田芳乃

佐久间麻由（日语：佐久間さくままゆ）是BNEI与Cygames开发的手机社群游戏《偶像大师灰姑娘女孩》系列中的病娇偶像。

偶像情报

偶像情报

姓名

佐久间麻由

事务所

年龄

16岁

身高

153cm

体重

40kg

三围

78 54 80

生日

9月7日(处女座)

血型

B型

签名

惯用手

双

兴趣

做饭、编织

出身

仙台市

初登场

2011/11/28

声优

牧野由依

自我介绍

MOBA
CGSS

まゆ、プロデューサーさんにプロデュースしてもらうために来たんですよ。
うふ…ステキですよね…これって運命？
ねぇ、貴方も運命…感じますよね？ねぇ？
うふ…まゆの事、可愛がってくれますか？
麻由，可是为了让制作人捧我出道而来的哟。
呼呼…太美妙了…这就是所谓的命运吧？
我说，你也觉得…这是命中注定吧？对吧？
呼呼…你会好好疼爱麻由吗？

まゆ、これからxさんとトップアイドルになるんですよねぇ……。
だって二人の出会いは、運命だから♪
うふふ、まゆのこと、たっぷり可愛がってくださいね♪
麻由，从现在开始要和制作人先生一起成为顶级偶像了……。
因为我们二人的相遇，可是命中注定啊♪
嗯哼哼，一定要一心一意疼爱麻由啊♪

传闻

1
2
3

真っ赤な日記帳にアイドルになってからの日々を綴っているらしい。
好像从成为偶像开始就天天在鲜红色的日记本上写着什么东西。^[1]

ネクタイを結ぶのが上手いらしい。
好像很擅长系领带。束缚之麻由

足音で誰が来たか聞き分けられるらしい。
好像能凭脚步声分辨出是谁来了。

简介

吃了麻由的爱心春药便当，就是麻由的人了❤
不吃麻由的爱心便当，也是麻由的人♪

于2012年6月26日在手机社交游戏中实装，「广岛」区域的偶像，可通过收集服装获得。

一头及肩发，发尾微卷，常戴着发箍。作为角色要素，服饰多使用蝴蝶结和丝带。玩家们的爱称是「Mamayu」或者「Sakumayu」。

个人资料相对其他偶像来说比较特别，在几乎所有人的出身地都填写的是都道府县名的时候，只有麻由~~（和樱井桃华、丹羽仁美）~~填写的是特定的城市名。制作人不需要看到其他人的名字……

在角色塑造上，具有很浓的病娇要素：卡面的共通特征是眼睛高光非常薄，双眼长年处于无神状态，且行为举止皆为标准病娇作风。自从相遇之后，一直认为和制作人拥有命运的牵绊。为了和制作人一起工作，甚至辞去了原本的读者模特工作。被部分玩家称作灰姑娘Cute组病娇四天王之一中的“束缚系”。进入CGSS以来，Cute组乃至所有灰姑娘偶像中还有更多孩子拥有黑化或病娇的表现，但均限于演技范畴。（千万注意：其余角色仅限二设或特定剧情，只有麻由官设就是病娇。）

CGSS个人剧情中，曾对制作人有“本当に優しい人だから、だ·い·す·き”（真是非常温柔的人，最·喜·欢·你）的直接表白。第5话则表明了：“这是恋爱的开始，呵呵呵～”除了loli组，可能是唯一一个对制作人直接表白的了。

兴趣是相当贤妻良母式的做饭和编织~~，只从兴趣上来说是五十岚响子的黑暗深化版~~。这里也有别人的名字……

~~和舆水幸子一样，~~具有很强的独占欲。~~但不同的是，舆水幸子完全不包含病娇要素。语言内容和口头禅相似的角色喜多日菜子亦非病娇，并且口头禅和表现偏向于人畜无害的妄想。~~制作人只需要看着我就够了……

病娇语录

输了啊…。输了的话…就没法被制作人表扬…输了的话…負けちゃった…。負けたら…褒めてもらえない…負けたら…
麻由给你带上围巾…咦，这个巧克力是？呼呼…要让你变得不能再吃麻由以外的巧克力吗？…呼呼♪まゆがマフラー巻いてあげますぅ…あら、このチョコは…？ふぅん…まゆ以外のチョコ、二度と食べられないようにします？…うふ♪
プロデューサー先生，你的眼光只能看着麻由，约好了哦♪プロデューサーさん、まゆしか見ちゃダメです、約束ですよ♪
……收到了不少巧克力呢…いっぱいチョコ貰っちゃいましたねぇ（黑化）
要去哪里呢？…呼呼呼，吓一跳了吧？我觉得プロデューサー先生会来所以一直躲起来等着呢…对，一直♪…终于…终于可以两个人独处了呢…呼呼呼♪どこに行くんですか？…うふふ、ビックリしました？プロデューサーさんが来ると思ってずっと隠れて待ってたんです…そう、ずーっと♪…やっと…やっとふたりきりになれましたね…うふふ♪
有礼物送到了呢。是谁送来的？说嘛，谁送来的？是谁？プレゼントが届いているそうですよ。誰から？ねえ、誰から？誰？最后三句，语气从疑惑，到撒娇，最后透出黑化的气息，病娇味十足。

配合此图效果更佳
p站id=55433755

“麻由现在的配色是制作人喜欢的，衣服也好缎带也好。”美纱希：“那麻由你喜欢的呢？”“麻由喜欢的就是制作人喜欢的♪”（此句N种断句解读注意）

隐秘的左手手腕

日本网友发现，麻由所有卡片和动画人物设定中，左手手腕总是被红丝带或者各种饰品遮挡着。虽然设定上绑住红丝带代表麻由所认为的与制作人的牵绊红线，但由于全部都被恰巧遮住，再加上带有病娇属性，有网友脑洞推测，麻由曾经割脉自残过，左手留有伤疤，所以总是要遮住。

CGSS的情人节SSR中，左手的丝带是交叉绑的，3D模型跳起舞来可以看到左手手腕并没有什么伤疤。萌这口的P硬要认为割在丝带刚好遮住的地方那也可以……

Love∞Destiny修罗场

一波
未平
一波
又起

CGSS的「Love∞Destiny」活动贡献了各种修罗场剧情，为众制作人所津津乐道。

首先，被选入活动组合「Masque:Rade」的成员包括了同样在各处都表现出对制作人的好感~~、身为麻由头号情敌~~的北条加莲。剧情序章中两人就开始针锋相对：

麻由：……麻由，不会输的。まゆ、負けませから。

加莲：……我也是。アタシも。

某ROCK偶像：这是什么鬼气氛？

而这位什么都没搞懂的ROCK小姐出乎意料地在麻由的活动SR卡面中壁咚了麻由夺走了麻由的人生初壁咚，且被绪方智绘里现场抓包，在成员内部以自己为中心创造了一出修罗场。此外，又在其他成员~~为制作人争风吃醋~~各自努力时，被制作人私下钦点帮忙处理各种事项并夺走了本曲的center之位，闷声不响成为争抢制作人修罗场的最大赢家，最终透露出来时被其他所有成员集火。

~~也许是不修罗不相识，~~「Masque:Rade」成员在后来各自的卡片中多次互相串场。

麻由的万圣节SSR中，麻由、李衣菜、智绘里三人你追我赶，而麻由的马戏团SSR中，惺惺相惜的麻由、加莲、再加上速水奏一起去看了马戏团表演。在加莲的三周年SSR中，麻由、李衣菜一起为加莲送上了生日花束。加莲形容麻由有如赤红色的玫瑰，花语有「热情」和「爱情」之意。

趣闻轶事

公式「ドリームアウェイ」

麻由的印象色是命运牵绊的鲜粉红色。 ~~灰姑娘太多了结果没有分到血红色（也许是麻由太cute了~~
与一名现实中存在的女演员姓名相似，区别在于麻由的名是平假名表记，而女演员则是汉字表记。
是家中的独生女。
因为之前做过读者模特，所以和同为模特的城崎美嘉在成为偶像之前就互相认识，在动画中也是在同一部门中工作。
和喜多日菜子组成「ドリームアウェイ」（Dream Away）组合，有共通R卡服装。
- ~~日菜子在「Trust me」活动的预告中说，会在妄想中和麻由一起争夺王子大人。~~呼呼，即使是妄想，也是不可能争得过麻由的……
在官方灰姑娘女孩剧场中有出現麻由和星輝子爬到了桌子底下及互相交流的情節，且桌下是森久保乃乃惯常躲藏之地，因此麻由、輝子和乃乃組成「アンダーザデスク」（Under the Desk）這個三人組合，並經常出現於活動和同人作品中。辉子是要养蘑菇，乃乃是要躲人，麻由是要时刻跟制作人共处（你知道得太多了
- 2019年的CGSS愚人节活动中，制作人发现乃乃不见之后，立即低头找桌子底下，然后在那发现了麻由。麻由在桌下的理由是「今天有点累想要放松一下」……（你真的是知道得太多了
在灰姑娘女孩剧场动画原创的（伪）剧场版「钢铁公演琪拉莉机器人 -决战！眼镜帝国-」中作为反派出场，扮演眼镜帝国三干部之一「束缚之麻由」。后来在CGSS愚人节活动中再度登场。
在小剧场中展现了使用呼吸法控制身材数据的精妙技巧。那么，制作人中意那一种呢？
麻由的声优牧野由依的丈夫三浦祐太朗是一个橘爱丽丝P。~~每次表达对爱丽丝的爱以后都不得不买上一圈麻由周边补偿~~
《偶像大师 POPLINKS》中偶尔会看到麻由在游戏主页织红色的围巾。
《未来Compass》活动剧情中明言过“如果制作人离职的话，自己也不会继续当偶像”。
近年来作为宫城县人和老乡早坂美玲有交流和共演并获得了“仙台卑女”的称号。

歌曲

个人曲

封面

曲名

收录于

エヴリデイドリーム

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 021 佐久間まゆ

2013年11月13日发行，为偶像大师灰姑娘女孩推出的第5弹角色CD之一

【CGSS】「エヴリデイドリーム」佐久间麻由（SSR フィールマイハート）

マイ・スイート・ハネムーン

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 12 命燃やして恋せよ乙女

出演曲目

注：印象色表示独唱，斜体表示翻唱。同一张专辑同时收录合唱版和独唱版的不再另行标出。

广播剧

角色CD广播剧：

[中字]【角色CD】广播剧「目标是！灰姑娘NO.1！-佐久间麻由篇-」

剧中制作人意识到麻由是个病娇，却无力阻止……

「Cute jewelries! 002」广播剧：

点击展开视频

CGSS相关

个人回忆剧情：
第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔廊下〕

〔走廊〕

【まゆ】

【麻由】

きゃっ !

呀！

少女がぶつかってきた

少女撞了过来

《怪我はありませんか？》

《没有受伤吧？》

【まゆ】

【麻由】

えぇ、すみません、だいじょうぶ……です……。

啊，对不起，没、没事……的……。

《手をさしのべる》

《伸出手》

【まゆ】

【麻由】

あ、ありがとう……ございます……。

啊，谢、谢谢……您……。

はっ………………。

啊………………。

《？？？》

【まゆ】

【麻由】

な、なんでもありません……。

没、没什么……。

少女が去っていった

少女离开了

【まゆ】

【麻由】

見つけた……。

找到了……。

〔数日後〕

〔几天后〕

【まゆ】

【麻由】

……プロデューサーさん？

……制作人先生？

《振り向く》

《转过身》

【まゆ】

【麻由】

やっぱりプロデューサーさん……。

果然是制作人先生……。

やっと会えた……。ずっと、待ってました。

终于见到了……。一直，在等着您呢。

プロデューサーさん……まゆのこと、憶えてますか……？

制作人先生……还记得麻由吗……？

《えぇと……》

《呃……》

【まゆ】

【麻由】

じゃあ、自己紹介してもいいですか？

那么，可以自我介绍吗？

私、佐久間まゆって言います。

我叫佐久间麻由。

16才の、B型、乙女座です。うふ♪

16岁，B型血，处女座。呼呼♪

【まゆ】

【麻由】

まゆ、今日は貴方に……プロデューサーさんに、

麻由，今天是为了让您……让プロデューサー先生，

プロデュースしてもらうために来たんですよ。うふふ♪

捧我出道而来的哟。嗯哼哼♪

【まゆ】

【麻由】

以前お会いしたときは、まゆ、撮影の帰りだったんです。

以前见面的时候，麻由是拍摄完回家的路上。

まゆ、読者モデルだったんですよ。

麻由，曾经是读者模特哟。

《どうしてモデルがアイドル事務所に？》

《为什么模特会来偶像事务所？》

【まゆ】

【麻由】

うふふ♪ 知りたいですかぁ？

嗯哼哼♪ 想知道吗？

それは……プロデューサーさんに会うためです。

那是……为了见到制作人先生您。

それに、モデルじゃなくて元モデルです♪

而且，已经不是模特，是前模特了♪

【まゆ】

【麻由】

だって運命感じちゃったんですもの……。

因为感觉到了命运啊……。

プロデューサーさんをひと目見たとき、気づいたんです。

第一眼看到制作人先生的时候，就注意到了。

これって、運命？って……♪

这不就是，命运吗？……♪

【まゆ】

【麻由】

ねぇ……貴方も運命……感じませんかぁ？

呐……您也感觉到了……命运吧？

感じますよね？ねぇ……？

感觉到了吧？呐……？

【まゆ】

【麻由】

だから、まゆ、決めたんです。

所以，麻由决定了。

アイドルになって、貴方にプロデュースされるって。

要成为偶像，让您来捧我出道。

読モは引退して、親も説得しましたよぉ。

已经退出读者模特，也说服了父母哟。

【まゆ】

【麻由】

だから、もう何も迷う必要なんてないんです。

所以，已经没有什么好犹豫的了。

ただ、まゆの手を取ってくれたら、それだけで……♪

只要您牵起麻由的手，就这样……♪

《手を取る》

《牵起手》

【まゆ】

【麻由】

ずっと……これからずっと……一緒ですよ……♪

一直……从今以后一直……在一起哦……♪

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【まゆ】

【麻由】

今日は、初めてのレッスンですね……。

今天是第一次训练呢……。

まゆ、アイドルになるために、頑張っちゃいます♪

麻由为了成为偶像，会努力的♪

【まゆ】

【麻由】

なにより、プロデューサーさんのためだから……。

最重要的是为了制作人先生……。

じゃあ、レッスンルームにいきましょうか？

那么，我们去训练室吧？

《それが……》

《那是因为……》

【まゆ】

【麻由】

えっ……遅れてくるんですか？

诶……您要晚点来吗？

まゆのレッスン姿、見ていてくれないの……？

不来看麻由训练的样子吗……？

どうして……ねぇ、どうして……？

为什么……呐，为什么……？

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

まゆはレッスン中だ……

麻由正在训练中……

こちらに気づいて駆け寄ってきた……

她注意到这边跑了过来……

【まゆ】

【麻由】

うふっ、プロデューサーさんっ♪

呼呼，制作人先生♪

見に来てくれたんですね。うれしい……。

您来看我了呢。好开心……。

【まゆ】

【麻由】

今は演技の指導を受けていたんですけど、

现在正在接受演技指导，

トレーナーさんに筋がいいって褒められちゃいました !

训练师夸我有天赋呢！

うふ♪ 早速、まゆのアイドルとしての才能、開花ですね♪

呼呼♪ 麻由作为偶像的才能，这么快就开花了吧♪

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

………………。

トレーナーが待っているようだ……

训练师似乎在等着……

【まゆ】

【麻由】

あっ、ごめんなさい。

啊，对不起。

まゆ……もう、レッスンへ戻らなきゃ……。

麻由……必须回训练了……。

プロデューサーさん、まゆが戻るまで、見ていてくれますか？

制作人先生，在麻由回来之前，能一直看着我吗？

《もちろん》

《当然》

【まゆ】

【麻由】

うふ……♪

呼呼……♪

じゃあ、ずっとそこで見ていてくださいね。

那么，请一直在那里看着哦。

ずっと、ずーっと……。

一直，一直……。

〔レッスン終了後〕

〔训练结束后〕

【まゆ】

【麻由】

『かわいく……』『切なそうに……』

『可爱地……』『悲伤地……』

『恋する乙女になりきって……』

『完全变成恋爱的少女……』

今日はいろんなレッスンを受けさせてもらいました。

今天接受了各种训练。

【まゆ】

【麻由】

ぜ～んぶ、プロデューサーさんのことを想って演じたんです。

全部～都是为了想着制作人先生而演的。

プロデューサーさんが、ステキな視線を送ってくれるから、

因为制作人先生投来美好的视线，

まゆ、ドキドキしちゃって……。

麻由，心跳加速了……。

【まゆ】

【麻由】

そう……ついつい感情が入りすぎちゃって……。

是的……不知不觉感情投入过头了……。

トレーナーさんに、やりすぎだって怒られちゃいました。

被训练师训斥说做得太过了。

【まゆ】

【麻由】

……そんなまゆを見て、プロデューサーさんに

……要是制作人先生看到这样的麻由，

嫌われちゃったらどうしようって、

讨厌我了怎么办，

涙が出てきちゃって……。

眼泪就流出来了……。

《励ます》

《鼓励》

【まゆ】

【麻由】

ありがとうございます……。

谢谢您……。

嫌いにならないでいてくれるってこと……ですよね？

意思是不会讨厌我的吧……？

やっぱり、プロデューサーさんってやさしい人……♪

果然，制作人先生是温柔的人……♪

【まゆ】

【麻由】

本当に……。

真的……。

【まゆ】

【麻由】

本当に、やさしい人……。

真的是温柔的人……。

【まゆ】

【麻由】

本当に、やさしい人だから……。

真的是温柔的人……。

だ・い・す・き……♪

最・喜・欢・你……♪

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔社屋前〕

〔公司大楼前〕

業務終了後……

工作结束后……

【まゆ】

【麻由】

あの……。

那个……。

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさん、待ってました……。

制作人先生，麻由一直在等您……。

【まゆ】

【麻由】

明日は、宣材写真の撮影でしたよね。

明天是宣传照片的拍摄吧。

撮影は読者モデルの頃によくやってたから、わかるんです。

拍摄在当读者模特的时候经常做，所以麻由知道的。

けど、今回の撮影は、アイドルとしての初仕事……。

但是，这次的拍摄是作为偶像的第一次工作……。

【まゆ】

【麻由】

だから、どういう風に写ったらいいのか……。

所以，该怎么拍才好呢……。

まゆ、すっごく不安で……。

麻由，非常不安……。

【まゆ】

【麻由】

あの、明日はどう撮ってもらったらいいんでしょう。

那个，明天该怎么让您拍才好呢。

プロデューサーさん。

制作人先生。

まゆの、どの瞬間が一番かわいいですか？

麻由的，哪个瞬间最可爱呢？

恋しているところ
笑っているところ

《恋しているところ》

恋爱中的样子

【まゆ】

【麻由】

……恋、ですか？

……恋爱、是吗？

【まゆ】

【麻由】

ふふ……うふふふ……♪

呼呼……嗯呼呼呼……♪

なら、きっとまゆはかわいく撮ってもらえます。

那么，麻由一定能被拍得很可爱吧。

きっと……♪

一定……♪

《笑っているところ》

微笑的瞬间

【まゆ】

【麻由】

……笑顔、ですか？

……笑容、是吗？

【まゆ】

【麻由】

それは……プロデューサーさん次第ですね。

那要……看制作人先生了呢。

プロデューサーさんが近くにいてくれなかったら、

如果制作人先生不在身边的话，

まゆは笑顔になれませんから……♪

麻由就笑不出来了……♪

【まゆ】

【麻由】

少し、安心しました……。

稍微，安心了……。

プロデューサーさんにアドバイスをもらえたら、

如果能得到制作人先生的建议，

まゆはきっと、大丈夫……。

麻由一定，没问题的……。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【まゆ】

【麻由】

今日はまゆの宣材写真の撮影日。

今天是麻由的宣传照片拍摄日。

アイドルの初仕事、ですね。

作为偶像的第一次工作，对吧。

【カメラマン】

【摄影师】

それじゃ、撮りまーす。

那么，开拍咯。

【まゆ】

【麻由】

えぇ……見ていてくださいね、プロデューサーさん。

诶……请好好看着哦，制作人先生。

今日の撮影は、今までで最高のまゆを撮ってもらえます。

今天的拍摄，会拍出迄今为止最棒的麻由。

アイドルとしての、まゆの姿を。

作为偶像的，麻由的姿态。

【まゆ】

【麻由】

うふ……うふふっ♪

呼呼……嗯呼呼♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔握手会当日〕

〔握手会当天〕

【まゆ】

【麻由】

握手会……。これが、まゆのアイドル初仕事ですね。

握手会……。这是麻由作为偶像的第一次工作呢。

さすがに、読モ時代にはやったことないです。

毕竟在读者模特时代没有做过这种事。

だから、細かくご指導してもらえますか？

所以，能详细指导麻由吗？

【まゆ】

【麻由】

まゆ、最初から最後まで、

麻由，从开始到结束，

プロデューサーさんの望むやり方でしたいんです。

都想按照制作人先生希望的方式来做。

それ以外はしたくない……。だから……お願いです。

除此之外麻由不想做……。所以……拜托了。

《細かく教える》

《详细教导》

【まゆ】

【麻由】

ふぅん。握手するときは、気持ちをたくさん込めて……ですね。

呼呼。握手的时候，要倾注很多感情……对吧。

わかりました、大丈夫です♪

明白了，麻由没问题的♪

握手会が始まった……

握手会开始了……

【まゆ】

【麻由】

それじゃあ、次の方、お願いします。

那么，下一位，拜托了。

【ファン】

【粉丝】

こんにちは、まゆさん。

你好，麻由小姐。

あの……自分、今日は朝一で、この会場に……。

那个……我今天是第一个到会场的……。

【まゆ】

【麻由】

楽しみにしててくれたんですね。

你一直在期待呢。

わざわざありがとうございます。

特地前来，非常感谢。

すごくうれしいです。

麻由非常开心。

まゆがずっと……こっちを見ている……

麻由一直……看着这边……

【まゆ】

【麻由】

どうしたんです？そんなに汗をかいて。

怎么了？出这么多汗。

別にかまえる必要なんてないんですよ。

没有必要紧张的哦。

【ファン】

【粉丝】

え、自分、そんなに汗かいてました？

诶，我出这么多汗了吗？

た、確かにすこし緊張してますけど……。

确、确实有点紧张……。

【まゆ】

【麻由】

あ、言われてみると、そんなには、かいてないですね。

啊，被你这么一说，好像也没出那么多呢。

失礼しました。それじゃあ、また。

失礼了。那么，再见。

次の方、お願いします。

下一位，拜托了。

〔握手会終了後〕

〔握手会结束后〕

【まゆ】

【麻由】

お疲れ様でした♪

辛苦了♪

まゆ、ぜーんぶ言われた通りにやりましたよ。

麻由，全部都按你说的做了哦。

どうでしたか、プロデューサーさん？

怎么样，制作人先生？

よくやった
つぎはファンを見て

《よくやった》

《做得很好》

【まゆ】

【麻由】

わぁ、うれしい !

哇，好开心！但真的吗？真的完美了吗？如果完美的话，下次麻由会更加完美的……。

でも本当ですか？本当に完璧でしたか？

完璧だったとしたら、次はもっと完璧にします……。

【まゆ】

【麻由】

だって、それがプロデューサーさんに応えることですから。

因为那就是回应制作人先生的方式啊。

だから絶対に……誰より完璧なアイドルになりますから……。

所以绝对……麻由会成为比任何人都完美的偶像的……。

《つぎはファンを見て》

《接下来看着粉丝》

【まゆ】

【麻由】

え……ファンを……？

诶……粉丝……？

なんで、そんな冷たいことを言うんです？

为什么要说这么冷淡的话？

まゆに見られて、迷惑でした？

被麻由看着，让你困扰了吗？

《アイドルに徹して》

《彻底作为偶像》

【まゆ】

【麻由】

アイドルに……。そうですか。

作为偶像……。是吗。

まゆ、それが望みじゃありません。

麻由并不希望那样。

でもプロデューサーさんが望むなら、そうすることにします。

但是，如果制作人先生希望的话，麻由会那样做的。

【まゆ】

【麻由】

おかげさまで、まゆ、今日は無事にデビューできました。

多亏了你，麻由今天顺利出道了。

でもデビュー後も、プロデューサーさんのためなら、

但是出道后，为了制作人先生，

なんでもします。そこは永遠に変わりません。だけど……。

麻由什么都会做。这一点永远不会变。可是……。

【まゆ】

【麻由】

この気持ちは、アイドルしてる間は、秘密にしておきますね。

这份心意，在当偶像期间，麻由会保密的哦。

だって……。

因为……。

【まゆ】

【麻由】

隠すことも、貴方の望み……。なんでもできます。

隐瞒也是你的愿望……。麻由什么都能做到。

アイドルらしいことも、らしくないことも。

偶像该做的事，不像偶像的事。

うふ……うふふふ……♪

呼呼……呼呼呼……♪

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

外回りの仕事から帰ってきた……

从外勤工作回来了……

《ただいま戻りました》

《我回来了》

もう誰も残っていないようだ……

好像已经没人留下来了……

……？

机の上に、見慣れないモノがある……

桌子上，有个不熟悉的东西……

赤色の日記帳だ。

是红色的日记本。

表紙に「プロデューサーさん」と書いてある……

封面上写着「制作人先生」……

日記帳は鍵つきのタイプだが、鍵は開いている……

日记本是带锁的类型，但锁是开着的……

中を見る1
中を見ない

《中を見る》

翻开查看

【まゆ】

【麻由】

○月×日　くもり。

○月×日阴天。

お仕事にプロデューサーさんがついてきてくれました。

制作人先生陪我去工作了。

ずっと見てくれて、たくさんお話できて、今日はいい日♪

一直看着我，聊了很多，今天真是美好的一天♪

【まゆ】

【麻由】

でも……プロデューサーさん、

但是……制作人先生、

缶コーヒーを飲む量がいつもより多かったです。

喝的罐装咖啡比平时多。

もしかしてお疲れなのでしょうか。まゆ、心配です。

难道是累了吗？麻由很担心。

どうやら、まゆの日記のようだ……

看来，是麻由的日记……

読むのをやめる1
続きを読む1

《読むのをやめる》

停止阅读

【まゆ】

【麻由】

日記が誰のものか確かめて、それ以上は見ない。

确认日记是谁的之后，就不再看了。

プロデューサーさんの、そういうプライバシーに

能体谅制作人先生那样的隐私，

気を遣えるところ、まゆ、とっても素敵だと思います。

麻由觉得非常美好。

《続きを読む》

继续阅读

【まゆ】

【麻由】

○月×日　晴れ。

○月×日晴天。

今日のプロデューサーさんは、事務所で書類仕事。

今天制作人先生在事务所做文书工作。

お弁当を渡したら、とっても喜んでくれました。

把便当交给他后，他非常高兴。

【まゆ】

【麻由】

忙しいとお料理するのも大変でしょうし、

忙的时候做饭也很辛苦吧，

これからはもっとお弁当を作ってこようかな。

所以从今以后我要多做些便当带来。

ちゃんと栄養をとって、健康でいてほしいですから。

希望您能好好摄取营养，保持健康啊。

Pの食べ物の好みのメモが挟んである……

夹着制作人饮食喜好的便条……

読むのをやめる2
続きを読む2

《読むのをやめる》

停止阅读

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんの味の好み、もっと知りたいです。

制作人先生的口味，麻由想更多地了解呢。

もし、お弁当のおかずに希望があったら、

如果对便当的配菜有什么希望的话，

これからも遠慮なく言ってくださいね？

今后也请不客气地告诉麻由哦？

《続きを読む》

继续阅读

【まゆ】

【麻由】

○月×日　雨。

○月×日雨天。

今日は、一日レッスンを見てもらいました。

今天让制作人先生看了一整天的练习。

真剣な目でじっとみつめられると、ドキドキしちゃいます。

被认真的眼神一直盯着看，心跳加速了呢。

【まゆ】

【麻由】

明日のロケの準備もばっちりですが、

明天的外景准备也万无一失，

一日プロデューサーさんに会えないと思うと悲しいです。

但想到一天见不到制作人先生就很悲伤。

明日のまゆ、ふぁいと !

明天的麻由，加油！

次のページはロケの日の日記のようだ……

下一页似乎是外景那天的日记……

読むのをやめる3
続きを読む3

《読むのをやめる》

停止阅读

【まゆ】

【麻由】

あら……そこで読むのをやめちゃうんですか？

哎呀……您要在那里停止阅读吗？

じーっと日記を読んでるところ、かわいかったのに……。

认真读日记的样子，明明很可爱的……。

でも、うふふ。まゆのヒミツ、読まれちゃいました♪

但是，嗯哼哼。麻由的秘密被看到了呢♪

《続きを読む》

继续阅读

【まゆ】

【麻由】

○月×日　くもり。

○月×日阴天。

プロデューサーさんは、他の子と営業に回って、

制作人先生和其他孩子一起去跑业务了，

それから打ち合わせが何件かあったみたいでした。

然后好像还有几个会议。

【まゆ】

【麻由】

お昼はコンビニでお弁当を買って、

中午在便利店买了便当，

空き時間でこっそり寝ていたみたい。お疲れさまです。

好像是在空闲时间偷偷睡觉了。辛苦了。

あ、まゆはロケでした。

啊，麻由是在外景拍摄。

まゆが知らないはずのことが書かれている……

写着麻由本不该知道的事情……

【まゆ】

【麻由】

いっぱい読まれて……うふふ、照れちゃいます。

被您读了好多……嗯哼哼，好害羞呢。

でも、わかってもらえましたか？

但是，您明白了吗？

まゆは、毎日貴方のことを考えてるんですよ？

麻由每天都在想着您哦？

いつの間にか、まゆがやってきていた……

不知不觉中，麻由已经来了……

【まゆ】

【麻由】

こんばんは、プロデューサーさん♪

晚上好，制作人先生♪

《勝手に読んで申し訳ない》

擅自阅读很抱歉

【まゆ】

【麻由】

いえ、そんな。謝らなくていいんですよ？

不，没关系的。不用道歉哦？

だってこれは、まゆとプロデューサーさんの日記……。

因为这是麻由和制作人先生的日记……。

まゆの想いを知ってもらうための日記ですから。

是为了让您了解麻由心意的日记啊。

【まゆ】

【麻由】

むしろ、まゆは今、とっても嬉しいです。

相反，麻由现在非常开心。

貴方が、自ら望んで、

您主动地、

まゆのことを知ろうとしてくれた……。

想要了解麻由……。

【まゆ】

【麻由】

それも、アイドルの「佐久間まゆ」じゃなくて、

而且，不是作为偶像的「佐久间麻由」，

ひとりの女の子としてのプライベートを……。

而是作为一个女孩子的隐私……。

【まゆ】

【麻由】

相手のことをたくさん知りたいって想う、

想了解对方很多事情的心情，

それが、恋のはじまりだと思うんです。

我觉得那就是恋爱的开始。

【まゆ】

【麻由】

だから、プロデューサーさん。

所以，制作人先生。

もっともっとまゆのこと、知ってくださいね♪

请更多地了解麻由哦♪

《中を見ない》

不查看内容

中は見ないことにした……

决定不查看里面了……

【まゆ】

【麻由】

おかえりなさい、あなた♪

欢迎回来，亲爱的♪

【まゆ】

【麻由】

なんて……ドキッとしました？

怎么……心跳加速了吗？

プロデューサーさんが望むなら、いつでも……。

如果制作人先生希望的话，随时都可以……。

【まゆ】

【麻由】

え？まゆですか？ちょっと忘れ物をしちゃって……。

诶？麻由吗？只是忘了点东西……。

そう、それです。その日記帳、まゆのです。

是的，就是那个。那本日记是麻由的。

プロデューサーさん、もしかして中を見ましたか？

制作人先生，您该不会看了里面吧？

《見てないよ》

我没看哦

【まゆ】

【麻由】

うふふ。プロデューサーさんは紳士的ですよね。

嗯哼哼。制作人先生真是绅士呢。

まゆたちのこと、ちゃんとひとりの女の子として

把麻由她们当作真正的女孩子来对待，

扱ってくれて、嬉しいです♪

麻由好开心♪

【まゆ】

【麻由】

それに、毎日お仕事も頑張ってくれて……。

而且，每天都努力工作……。

今日も一日、外回りのお仕事、お疲れさまでした。

今天也跑了一整天外勤，辛苦您了。

遅くまで、いつもありがとうございます。

总是工作到这么晚，非常感谢。

【まゆ】

【麻由】

まだここから書類のお仕事が残っているんですよね。

这里还有文书工作要做，对吧？

お夕飯もまだですよね？お腹空いたでしょう？

晚饭也还没吃吧？肚子饿了吧？

【まゆ】

【麻由】

こういうこともあるかも、って思って。

麻由想着可能会有这种情况。

お弁当を持ってきているんです。

所以带了便当来。

よかったら、食べてくれませんか？

不嫌弃的话，要吃吗？

《うなずく》

点头

できたてのように温かいお弁当をもらった……

收到了像刚做出来一样温热的便当……

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんのお口に合えば嬉しいです。

如果合制作人先生的口味，麻由会很开心的。

お食事の間ぐらいは、すこしゆっくりしてくださいね。

吃饭的时候，请稍微放松一下吧。

《ありがとう》

谢谢

【まゆ】

【麻由】

いえ、そんな。

不，不用谢。

プロデューサーさんにはいつもお世話になってますから。

因为麻由一直受制作人先生照顾。

もっともーっと、たくさんお返ししたいぐらい……。

麻由想回报您更多更多……。

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんがいつも頑張ってくれるから、

因为制作人先生总是那么努力，

まゆは安心してアイドルできる。

麻由才能安心地当偶像。

まゆは知ってます。その横顔の格好よさを……。

麻由知道……您侧脸有多帅……。

【まゆ】

【麻由】

まゆ、アイドルにもちょっとずつ慣れてきて、

麻由也渐渐习惯了当偶像，

お仕事も増えてきました。

工作也增加了。

それに、他の子たちともすこしずつ仲良くなれて……。

而且，和其他孩子们也慢慢变熟了……。

【まゆ】

【麻由】

今がとっても楽しくて、充実しているんです♪

现在非常开心，很充实呢♪

プロデューサーさんにいくら感謝しても足りないぐらい。

无论怎么感谢制作人先生都不够。

【まゆ】

【麻由】

でも……プロデューサーさんは、

但是……制作人先生，

まゆの恩人ですけど、運命の人でもありますから。

您虽然是麻由的恩人，但也是命中注定的人。

ずっとこのままじゃ、ありませんよ？

不会一直这样下去的哦？

【まゆ】

【麻由】

もらった恩はちゃんと返して、

麻由会好好报答您的恩情，

その上で、貴方をまゆのものにしてみせます。

然后，把您变成麻由的人。

だから、それまでちゃんと、まゆを見ててください。

所以，在那之前请好好看着麻由。

《うなずく》

点头

【まゆ】

【麻由】

うふふ。

嗯哼哼。

あんまりプロデューサーさんの邪魔をしてしまっても

也不能太打扰制作人先生了，

いけないですし、まゆはそろそろ帰ります。

麻由差不多该回去了。

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんは無理をしすぎないでくださいね。

请制作人先生不要太过勉强自己。

でも……これからもずーっと、よろしくお願いします。

但是……从今以后也永远，请多关照了。

剧情录制视频：

动画相关

TV本篇

动画中的麻由

在TV动画《偶像大师灰姑娘女孩》中作为已出道的偶像前辈登场。

和CINDERELLA PROJECT属于不同的制作人，换句话说不是武内P旗下。深爱着自己的制作人。

第3集随城崎美嘉初次登场。

第14集登场的鬼影。为了给自己制作人的生日做准备，打算找机会征求武内P的意见结果吓倒了一批人（嗯，约武内P见面那段甚至也吓倒了一批观众）。

永恒记忆

live中的麻由

在「ソウルメモリー編」的舞台演出中登场。

这部分的舞台对应了星光舞台的初始场景。
服装：コーディネート·パラレル

卡片

Mobamas卡片

R
R+
万圣节派对 R
万圣节派对 R+
情人节派对 R
情人节派对 R+
Minion Rouge R
Minion Rouge R+
衷心的奉献 R
衷心的奉献 R+
恋爱症候群 SR
恋爱症候群 SR+
深红之绊 SR
深红之绊 SR+
CD出道 SR
CD出道 SR+
永远的牵绊 SR
永远的牵绊 SR+
夜的一面 SR看着是要给制作人下药
夜的一面 SR+
夏天的秘密 SR
夏天的秘密 SR+
编织的爱情 SR
编织的爱情 SR+
盼望的心爱之人 SR
盼望的心爱之人 SR+
5周年 SR
5周年 SR+
5周年 SR
5周年 SR+
Only Your Cupid SR
Only Your Cupid SR+
变得甘美的宝石 SR
变得甘美的宝石 SR+
鲜红的愿望 SR
鲜红的愿望 SR+
飘舞之爱 SR
飘舞之爱 SR+
请务必，许下誓言… SR
请务必，许下誓言… SR+
Treat or Treat SR
Treat or Treat SR+
爱至终时 SR
爱至终时 SR+
魅惑的Showtime SR
魅惑的Showtime SR+

Rare：初始卡片。

Rare［万圣节派对］：2012年9月30日扭蛋「万圣节派对」的卡片。

Rare［情人节派对］：2013年1月31日扭蛋「情人节派对」的卡片。

SRare［恋爱症候群］：2013年4月10日活动「第9回Production Match Festival」的卡片。

SRare［深红之绊］：2013年10月31日「月夜的温泉扭蛋」的卡片。

SRare［CD出道］：庆祝角色CD发售的特典卡片。

SRare［永远的牵绊］：2014年5月31日「希望的祝福快乐婚礼扭蛋」的卡片。

Rare［Minion Rouge］：2014年9月17日「追忆的Vanitas^[2] 梦的机会扭蛋」的卡片。

SRare［夜的一面］：2015年2月28日「秘密的夜间派对扭蛋」的卡片。

SRare［夏天的秘密］：2015年7月1日「迫不及待！Summer Season 5 STEP扭蛋」的卡片。

灰姑娘女孩剧场

主条目：佐久间麻由/灰剧

CGSS卡片

［フィールマイハート］佐久間まゆ SSR

［Feel My Heart］佐久间麻由 SSR

觉醒前
觉醒后
模型图

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/01/22）

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/01/22）

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/01/22）

［Love∞Destiny］佐久間まゆ SR

觉醒前
觉醒后

【台词•剧情•语音页】 •初出：活动【LIVE Groove Dance burst】（2016/06/30）

【台词•剧情•语音页】 •初出：活动【LIVE Groove Dance burst】（2016/06/30）

［トリート・オア・トリート］佐久間まゆ SSR

［Treat or Treat］佐久间麻由 SSR

觉醒前
觉醒后
模型图

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【ハッピーハロウィンガシャ】（2016/09/30）

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【ハッピーハロウィンガシャ】（2016/09/30）

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【ハッピーハロウィンガシャ】（2016/09/30）

［イリュージョニスタ ! ］佐久間まゆ SR

觉醒前
觉醒后

【台词•剧情•语音页】 •初出：活动【LIVE Groove Vocal burst】（2017/08/31）

【台词•剧情•语音页】 •初出：活动【LIVE Groove Vocal burst】（2017/08/31）

［魅惑のショウタイム］佐久間まゆ SSR

［魅惑的Showtime］佐久间麻由 SSR

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【極芸☆サーカスショーガシャ】（2018/05/03）

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【極芸☆サーカスショーガシャ】（2018/05/03）

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【極芸☆サーカスショーガシャ】（2018/05/03）

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【極芸☆サーカスショーガシャ】（2018/05/03）

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【極芸☆サーカスショーガシャ】（2018/05/03）

【台词•剧情•语音页】 •初出：卡池【極芸☆サーカスショーガシャ】（2018/05/03）

［想いプレゼント］佐久間まゆ SSR

［爱情礼物］佐久间麻由 SSR