全站通知：
千代/语音台词
刷
历
编
阅读
2025-08-25更新
最新编辑:本森级7号舰拉菲
阅读：
更新日期：2025-08-25
最新编辑：本森级7号舰拉菲
< 千代
跳到导航
跳到搜索
角色台词由宿舍
| 卡拉彼丘 | 卡拉彼丘 | |
| ストリノヴァ | ||
| Strinova | ||
| 获得角色 | 您好，我是特种支援科的千代，与您会面不胜荣幸，请多多关照。 | |
| 特殊支援課の千代と申します。お会いできて光栄です。以後お見知りおきを。 | ||
| Greetings! I'm Chiyo from the Special Support Unit. It's an honor to make your acquaintance! | ||
| 查看角色 | 战前整备是与武器沟通的环节，可不能懈怠哦。 | |
| 戦闘前は武器の声を聞く時間です。弛んでいてはダメですよ。 | ||
| Pre-Battle Prep is your chance to bond with your weapon. Never underestimate its importance. | ||
| 装备副武器 | 无论是弓还是其他武器，我都可以完全驾驭，请随意选择。 | |
| もちろん弓以外も扱えますから、自由に選んでいただいて構いません。 | ||
| Choose as you wish.Bull or any other weapon,I can handle them all with ease. | ||
| 装备战术道具 | 战斗要见机行事，才能取得胜势，战术装置也是如此。 | |
| 戦闘では状況に応じた判断が勝利を左右します。それは戦術アイテムの使い方にも通じるものです。 | ||
| Seizing opportunities is the key to gaining the upper hand in battle. And the same goes for tactical items. |
对局
| 选择角色 | 弓是自我修行的技艺，也是诛灭罪恶的手段。 | |
| 弓道は自己鍛錬の道であり、悪を誅する手段でもあります。 | ||
| The bow is my path to discipline and my strike against evil. | ||
| 确认准备 | 了解，就由我来射中胜利的靶心吧。 | |
| 勝利という名の的、射貫いてみせましょう。 | ||
| Understood. I'll hit the bullseye of victory. | ||
| 回合开场 | 再确认一次，火力管控条例……嗯，已经解除。 | |
| 火力規定を再確認して。はい、解除しました。 | ||
| Reconfirming combat restrictions. Mm-hmm. All lifted. | ||
| 回合开场 | 我想想，如果放在过去，应该要说……御行检查？ | |
| えっと、昔風に言うなら、御用改めであるぞ！ | ||
| In the past, we'd probably call it... A royal inspection? | ||
| 回合开场 | 承蒙久候，欧泊千代，前来助阵！ | |
| お待たせいたしました。特殊支援課千代、いざ出陣！ | ||
| Chiyo of P.U.S reporting for duty | ||
| 战斗失败 | 下一次，我不会再退让了。 | |
| この次は、絶対に譲りません。 | ||
| I won't back down next time. | ||
| 战斗失败 | 收束心念，找到必中的方法。 | |
| 雑念がありました。次は必ず勝ちます。 | ||
| I need to focus my mind and hit the target. | ||
| 战斗失败 | 我还没有做到我应做的极致。 | |
| 為すべきことをまだ為していない。 | ||
| I haven't reached my full potential. | ||
| 战斗胜利 | 心技一体，胜利也是必然的。 | |
| 心技一体。勝利は必然です。 | ||
| With my body and mind as one, victory is inevitable! | ||
| 战斗胜利 | 诚如家训所说，我们足够团结，就会取得胜利。 | |
| 家訓の通り、団結すれば、自ずと勝利は訪れます。 | ||
| As the family motto goes, with unity, victory is ours! | ||
| 战斗胜利 | 呼，任务完成，今天也是和平的一天呢。 | |
| はぁっ、任務達成。今日も平和ですね。 | ||
| Mission accomplished. Another peaceful day. | ||
| 失败SVP | 全力以赴的战斗，一定能将我的技艺推向极限。 | |
| 常に全力を尽くせば、高みへ行けるはずです。 | ||
| When I give it my all, it pushes my skills to the limit. | ||
| 胜利MVP | 平定心气，我当铭记，专注于道，而非胜利。 | |
| 追い求むるは勝利にあらず、ただ道を行くのみ。 | ||
| I must remain calm and remember to focus on the path, not just on victory. | ||
| 胜利MVP | 在自己选择的道上，我又怎么会失手呢？ | |
| これは自ら選んだ道。故に失敗などないのです。 | ||
| No way I'd slip up on the path I've chosen! | ||
| 主动技能冷却完毕 | 箭矢已利。 | |
| 時は満ちた。 | ||
| My arrows are ready! | ||
| 主动技能释放 | 弦振箭鸣！ | |
| 弦が唸る！ | ||
| Let it fly! | ||
| 主动技能释放 | 疾！ | |
| 疾！ | ||
| Swift as lightning! | ||
| 主动技能释放 | 风闪，雷音！ | |
| 風雷一閃！ | ||
| Piercing as wind! | ||
| 被动技能生效 | 身心守正，乱中取静。 | |
| 騒めきの中、静を観るのです。 | ||
| With a righteous mind, I find calm amidst the chaos. | ||
| 终极技能充能中 | 弓势未满，技艺难鸣。 | |
| 強勢満たざれば、技極まらず。 | ||
| I have yet to achieve greatness. | ||
| 终极技能充能完毕 | 八节已毕，正射之机。 | |
| 好機到来、後は射るのみ。 | ||
| The cycle completes. I am ready for the perfect shot. | ||
| 终极技能释放 | 心通天理，一射，绝命！ | |
| 弓禅一如、一射絶命！ | ||
| Guided by cosmic truth, this shot shall seal your fate! | ||
| 终极技能释放 | 枫燃霜碎，万端皆除！ | |
| 紅葉が燃え、霜は砕け、いざ消え去れ！ | ||
| All shall shatter. All shall perish! | ||
| 终极技能释放 | 无心无想，以箭天诛！ | |
| 無念無想、この矢にて天誅！ | ||
| My arrow decrees divine wrath! | ||
| 受击 | 啊！ | |
| うっ！ | ||
| Eheh! | ||
| 飘飞 | 感受这道飞行的轨迹。 | |
| この空を舞う軌跡。 | ||
| I can feel the trajectory of my flight. | ||
| 击杀 | 直取要害，此即武射之礼。 | |
| 速やかに急所を狙う。これぞ武道の作法。 | ||
| Targeting vitals is the art of war. | ||
| 击杀 | 下次请谨记，妄动则有失。 | |
| 軽率な振る舞いは失敗を招く。覚えておいてください。 | ||
| Recklessness always leads to downfall. | ||
| 击杀 | 法度如此，我的箭不会留情。 | |
| これが法度。容赦はしません。 | ||
| Lies harsh, and so are my arrows. | ||
| 击杀 | 征战之箭，不会被仁道束缚。 | |
| 戦場の矢に仁は有らず。 | ||
| Arrows of Conquest show no mercy! | ||
| 击杀 | 掀起斗争者，必将亡于斗争。 | |
| 争いを起こし者は、争いに付す。 | ||
| Those who spark conflict shall perish in it. | ||
| 击杀 | 战阵之上，时不我待。 | |
| 戦場では誰も待ってはくれないのですよ。 | ||
| On the battlefield, time waits for no one. | ||
| 双杀 | 双取之艺，只是寻常射术而已。 | |
| 束中なんてごく普通のことですよ。 | ||
| A double kill to display my precision. | ||
| 三杀 | 的心三箭，足以射里观德。 | |
| 三射皆中！技だけでなく、心も鍛えているのです！ | ||
| Three shots, one purpose. | ||
| 四杀 | 四矢皆中，既取胜，亦取心。 | |
| 四射皆中！勝利と心も撃ち抜きましょう！ | ||
| Four arrows to secure victory and admiration. | ||
| 五杀 | 千箭万射，凝练弓之极意！ | |
| 千射万箭に極意あり！ | ||
| With thousands unleashed, I touch the height of archery! | ||
| 超神 | 无我，故，无敌！ | |
| 無我、故に迷いはない。 | ||
| To achieve no mind is to be invincible. | ||
| 复仇 | 我不会被一时之势所击倒。 | |
| 一時の失敗で屈することなどありませんよ。 | ||
| I won't be defeated by a single mistake. | ||
| 死亡 | 真是，糟糕的脱靶…… 被击杀触发 | |
| あらまあ、なんて不覚悟！ | ||
| What a terrible mess. | ||
| 死亡 | 若我诀别此役，便如枫谢离亭…… 超时未救治死亡触发 | |
| 動かねば、闇にへだつや…… | ||
| Like fallen leaves, my final farewell. | ||
| 死亡 | 刀的时代，不是应该，结束了吗？ 被忍锋击杀触发 | |
| 刀の時代はまだ終わってない？ | ||
| Is this... as far as I go? | ||
| 死亡 | 请别……靠近这里…… 危险区域死亡触发 | |
| 自慢の矢が、これほど無力とは…… | ||
| Don't... come any closer... | ||
| 死亡 | 枫叶啊，请把我的弓，还给和平的地方。 坠落死亡触发 | |
| 紅葉よ、私を安寧の地へ。 | ||
| Maple leaves,return my bow to a peaceful land. | ||
| 击倒敌人 | 这就是突破条例的后果。 | |
| これが法度破った結果です。 | ||
| This is the price of defiance. | ||
| 被击倒 | 竟然比我更快？ | |
| 私より早いとは。 | ||
| Faster than I am? Impossible... | ||
| 倒地求救 | 请帮助我重返战斗！ | |
| 助太刀を頼みます。 | ||
| Please help me get back to the fight! | ||
| 救助队友 | 没关系，我还在你身边。 | |
| 大丈夫です。私がおそばにいます。 | ||
| It's okay. I'm still here. | ||
| 被救起 | 感谢您的帮助！ | |
| 助けてくれて、本当にありがとう。 | ||
| Thanks for your help! | ||
| 安装炸弹 | 虽然学习过，但我真的要安装炸弹吗？ | |
| 学んだことはありますが、私がセットするのですか？ | ||
| I know how to plant a bomb, but must I do it myself? | ||
| 捡起炸弹 | 我已取得爆炸物，要交给证物科吗？ | |
| 爆弾です。証左として提出しましょうか。 | ||
| I've secured the bomb. Should I hand it to Evidence? | ||
| 拆除炸弹 | 爆炸物已拆除，任务完成。 | |
| 爆弾を解除しました。任務完了ですね。 | ||
| Bomb defused! Mission accomplished! | ||
| 丢弃炸弹 | 爆炸物已被临时放置。 | |
| 爆弾はこちらに置いておきます。 | ||
| I placed the bomb here. | ||
| 发现安装的炸弹 | 发现炸弹，要远程引爆吗？ | |
| 爆弾発見！遠隔で起爆しますか？ | ||
| Bomb located. Should we detonate it remotely? | ||
| 标记-危险 | 各单位注意，高危区域已标识。 | |
| ご注意ください。危険区域を特定しました。 | ||
| Attention all units, high risk area identified. | ||
| 标记-防守 | 请持续控制该区域。 | |
| こちらの区域を占拠してください。 | ||
| Secure this area! | ||
| 标记-支援 | 这里需要火力支援。 | |
| こちらに増援をお願いします。 | ||
| Requesting fire support | ||
| 标记-进攻 | 我已标记进攻区域。 | |
| 侵攻区域を特定しました。 | ||
| Target Area Marked | ||
| 标记-注意 | 各单位密切关注该区。 | |
| みなさん、この区域にご留意ください。 | ||
| Pay attention to this area! | ||
| 标记-安装炸弹 | 可以安置炸弹。 | |
| 爆弾を設置する準備が整いました。 | ||
| We can plant the bomb now! | ||
| 标记-炸弹 | 炸弹位置已探明。 | |
| 爆弾の所在が判明しました。 | ||
| Bomb location marked. | ||
| 标记-子弹 | 这里有子弹！ | |
| ここに弾薬があります。 | ||
| Bullets here! | ||
| 标记-护甲 | 这里有护甲！ | |
| こちらに防具があります。 | ||
| Armor here! | ||
| 标记-战术道具 | 这里有战术道具。 | |
| 戦術アイテムの位置です。 | ||
| Tactical items here | ||
| 使用手雷 | 注意！手榴弹！ | |
| 手榴弾行きます！伏せてください！ | ||
| Grenade | ||
| 使用拦截者 | 拦截者已部署。 | |
| インターセプター、配置完了です。 | ||
| Interceptor deployed! | ||
| 使用烟雾弹 | 注意烟雾弹。 | |
| 煙幕弾を使います。ご用心を！ | ||
| Smoke Bomb Out! | ||
| 使用闪光弹 | 闪光弹！ | |
| 閃光弾、いきます！ | ||
| Flashbang | ||
| 使用治疗雷 | 退出战斗序列，坐下休整吧。 | |
| 前線を退いて、態勢を整えましょう。 | ||
| Take a break for now. | ||
| 使用风场雷 | 风场雷已就位！ | |
| フーライボム投擲完了。皆さん、ご注意を。 | ||
| Windstorm Grenade out! | ||
| 使用减速雷 | 减速雷已就位！ | |
| 減速ボム、行きます！ | ||
| Slow Grenade,out! | ||
| 使用警报器 | 警报器已正常安置。 | |
| 警報器は問題なく設置しました。 | ||
| Tattletale deployed! | ||
| 警报器发现敌人 | 敌人已出现在警戒区。 | |
| 敵が警戒エリアに現れました。 | ||
| Tattletale has spotted an enemy! | ||
| 战术短语-进攻 | 请求各单位做协同推进。 | |
| みなさん、ここは協力して進みましょう。 | ||
| Let's group and push! | ||
| 战术短语-等待 | 时机未到，请别着急。 | |
| 慌てないでください。機は熟していません。 | ||
| Not yet. Hold steady. | ||
| 战术短语-撤退 | 战术撤退，重复，战术撤退！ | |
| 撤退！ | ||
| Tactical Retreat,I repeat,Tactical Retreat | ||
| 战术短语-感谢 | 谢谢你！ | |
| ありがとうございます。 | ||
| Thank you! | ||
| 战术短语-称赞 | 真的很厉害啊！ | |
| お見事です。 | ||
| Well done! | ||
| 战术短语-确定 | 我明白了！ | |
| わかりました。 | ||
| Roger that! | ||
| 战术短语-拒绝 | 抱歉，但请允许我拒绝。 | |
| すみません、お断りさせていただきます。 | ||
| Sorry, but that's a negative. | ||
| 战术短语-抱歉 | 非常抱歉。 | |
| 面目ありません。 | ||
| My apologies. | ||
| 战术短语-打招呼 | 您好！ | |
| こんにちは、ご機嫌いかがですか？ | ||
| Greetings! | ||
| 远处（20米外）发现敌人 | 20米外目击敌人！ | |
| 遥か先に敵影が見えます。 | ||
| Hostile spotted! 20 meters out! | ||
| 远处（20米外）发现敌人 | 敌人在20米外出现！ | |
| 20メートルほど先に敵が姿を現しました。 | ||
| Hostile! 20 meters away! | ||
| 近处（20米内）发现敌人 | 已和敌人近距离接触！ | |
| 近くの敵と相まみえました。 | ||
| Engaging Nearby Hostile | ||
| 近处（20米内）发现敌人 | 极近距离内发现敌人！ | |
| 至近距離に敵兵がおります。 | ||
| Hostile contact at point blank range. | ||
| 发现复数敌人 | 发现多名敌人聚集！ | |
| 敵が集ってきています。 | ||
| Multiple Tango Sighted | ||
| 发现复数敌人 | 我处发现多名敌人！ | |
| 敵勢がこちらに近づいています。 | ||
| I've spotted multiple tangos! | ||
| 正面受击 | 前方受到火力压制！ | |
| 前から押されています。 | ||
| Under Suppressive Fire Ahead! | ||
| 正面受击 | 正前方遭受敌人打击！ | |
| 正面から襲撃されました。 | ||
| Taking fire on my 12! | ||
| 后方受击 | 背后发现伏击！ | |
| 深く、背後から奇襲とは！ | ||
| Enemy on my six! | ||
| 后方受击 | 后方有伏击，注意回避！ | |
| 後方に伏兵！退いて！ | ||
| Hostiles behind us! Watch out! | ||
| 左侧受击 | 左侧有敌人射击！ | |
| 左から撃たれています。 | ||
| Taking fire! Nine o'clock! | ||
| 左侧受击 | 左侧接敌！ | |
| 左手に敵がいます。 | ||
| Enemies on the left! | ||
| 右侧受击 | 右侧接敌！ | |
| 右手から敵が現れました！ | ||
| Enemies on the right! | ||
| 右侧受击 | 右侧发现敌人还击！ | |
| 右から撃たれています。 | ||
| Enemy! 3 o'clock! | ||
| 命中目标/正在与敌人交火 | 发生交火，已命中目标。 | |
| 目標を捉えました。 | ||
| Engaging target hit | ||
| 命中目标/正在与敌人交火 | 进入战斗，我已击中敌人。 | |
| 交戦開始、迎撃中です。 | ||
| I've hit an enemy! | ||
| 命中目标/正在与敌人交火 | 已经与敌人发生交火。 | |
| 敵と交戦中！ | ||
| Engaging enemies! | ||
| 重创目标 | 命中敌人要害！ | |
| 急所を射貫きました。 | ||
| Target critically wounded | ||
| 重创目标 | 敌人已被我重创！ | |
| 敵はもうまともに動けないでしょうね。 | ||
| Target maimed | ||
| 重创目标 | 目标受创，继续追击。 | |
| 敵は手負い、このまま粛清します。 | ||
| Target wounded. Press on. | ||
| 击倒敌人 | 敌人已失去反抗能力。 | |
| 敵はもう抵抗する力がありません。 | ||
| Target neutralized | ||
| 击倒敌人 | 目标已击倒。 | |
| 目標、討ち取ったり！ | ||
| Target Down | ||
| 需要治疗 | 我需要治疗！ | |
| 誰か、お助けください！ | ||
| I require healing! | ||
| 彩蛋 | 我弓所守，欧泊永驻！ 己方仅剩自己存活触发 | |
| 私がいる限り、P.U.S.は終わらない。 | ||
| P.U.S endures under my bow's protection | ||
| 彩蛋 | 就让我来打开局面吧。 自己拿到首杀触发 | |
| 態勢はこちらに傾きましたね。 | ||
| I will break the stalemate! | ||
| 彩蛋 | 别灰心，我的箭会穿破这些阻碍的。 比分落后触发 | |
| 案ずるに及びません。どんな窮地もこの矢で打ち破ります。 | ||
| Do not despair. My arrows will break through! | ||
| 彩蛋 | 抱歉，本该为大家带来帮助的。 自己被首杀触发 | |
| 力になれず、辱い。 | ||
| Sorry, I was supposed to help. | ||
| 彩蛋 | 这就是超级玩家的顶级操作吗？ 米雪儿拆除炸弹时触发 | |
| それがトッププレイヤーの妙秘というものですか？ | ||
| Well done,Supergamer! | ||
| 彩蛋 | 下次弓道馆的研学活动，请务必出席。 心夏击杀敌人时触发 | |
| 次の弓道場の研鑽会にぜひいらしてください。 | ||
| You are invited to the next seminar at the dojo. | ||
| 彩蛋 | 您的可靠真是方方面面，我还有太多要向您学习的。 芙拉薇娅击杀敌人时触发 | |
| さすがフラヴィアさん！あなたに学ぶべきことはたくさんありますね！ | ||
| Your reliability is admirable. I have a lot to learn from you. | ||
| 彩蛋 | 原来我以为的美好时光，从一开始就不存在了。 击杀拉薇时触发 | |
| 私が楽しいと思っていた時間は、初めから存在しなかったのですか？ | ||
| The wonderful time I looked forward to never existed. | ||
| 彩蛋 | 竟然在射术上输给了你。 被令击杀时触发 | |
| 私が射撃で遅れを取るなんて。 | ||
| How did you outmatch me in precision? | ||
| 彩蛋 | 看来你的决心，并不足以让你的路走到极致。 击杀令时触发 | |
| その程度の決意で、道を極めることなどできません。 | ||
| Your determination isn't strong enough to take you to the end. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
沪公网安备 31011002002714 号