星绘

超弦体设定

	星绘
	Celestia
	星理恵（ホシリエ）
性别	女
身份	守护星芒
定位	支援
阵营	乌尔比诺
声优	中文：王雅欣日文：M·A·O
画师	卡丘画师协会
生日	9月26日
星座	天秤座
年龄	18
身高	162CM
体重	50KG
活动区域	纽特朗88区
超弦体特性	自身护甲回复群体护甲回复传送
兴趣爱好	天文观测、调配星芒咖啡
饮食习惯	喜欢吃各种口味的冰激凌。
个性语录	记得有空来星庇所做个检查哦。
简介	乌尔比诺旗下星庇所的所长，心系他人，温柔文静的疗愈师。她是一个坚定的理想主义者，竭力为得不到崩溃症救治的人提供疗愈，在平民之间具有很高的声望。
观测语录	星绘的记忆频段中似乎出现了少量的“冗余”序列，但相关的信息却很模糊。因此，她很难判断闪回中与自己相似的少女，究竟是什么。
相关文件

超弦体武器

武器详情、原型资料等请前往武器页查看。

北极星	自动步枪
散热良好和耐久性是其优势，近程点射时精准度颇佳。此外，还有如扳机扣力柔和、左右手均可使用等注重舒适度的设计。配备1.25倍瞄准镜，可在全自动射击模式与三连发射击模式之间切换。

超弦体时装

角色技能

技能描述
技能视频演示
技能解析
技能数值

主动技能
守护星芒	选择一名队友投掷流星弦能，增加临时护甲，之后流星弦能再返回自己身上，也增加临时护甲。视角中没有队友时会直接释放给自己
被动技能
星弦甲生	持续为自身及周围友军缓慢恢复护甲
终极技能
星空之门	选择一名队友，为该队友和自己提供临时护甲并开始蓄能，蓄能完毕后将传送到该队友身边
战术技能
塑甲星芒	丢出星芒制造护甲恢复区域，范围内的友方会获得临时护甲与持续护甲恢复。该效果不会被伤害打断

主动技能

被动技能

终极技能

战术技能

主动技能

守护星芒的初始数量为2个，冷却时间为25秒。
释放前摇约0.25秒，释放半径为30米。
以友方角色为目标释放时，目标必须位于星绘的视野范围内，且显示锁定标志。锁定无视烟雾遮挡，但会被建筑物阻挡。
未锁定目标时，使用主动技能会直接对自身进行释放。
释放后，星绘向锁定目标发射流星，流星命中目标后将返回星绘自身。
流星去程与回程各需0.5秒的飞行时间。流星飞行无视建筑物阻挡，且飞行轨迹对所有玩家可见。
命中队友和自身时，增加35点临时护甲，持续10秒。
来源自同一技能效果的临时护甲不可叠加，晶源感染模式除外。25.03.25版本更新前，衰减速率为1点/秒-5点/秒逐渐递增，且临时护甲完全消失前不会重置衰减速率。25.08.26版本更新前，衰减速率为3点/秒，首次获得临时护甲时延迟1秒开始衰减。且总量不可超过100点。
流星飞行期间若目标/星绘倒地，仍正常触发技能；但技能效果和临时护甲/护甲在倒地状态无法生效。

觉醒一生效后，会为双方额外提供持续时间为5秒，恢复速率为4点/秒，共恢复20点护甲值且不会被伤害中断的“护甲回复"Buff。覆盖被动效果。
觉醒二生效后，会为双方额外提供持续时间为10秒的“星光携带中”Buff。Buff持续期间，若角色破甲，则会在角色上方原地生成一个2秒后爆开，仅对敌人造成致盲的单向闪光。
觉醒三生效后，会为双方额外恢复与守护星芒单次增加的临时护甲等量的护甲值。

被动技能

自身和处在范围内的队友，在脱战后以2点/秒的速率恢复护甲值。
生效范围为以自身为圆心半径20米的球形。

终极技能

按下大招按键后视野被星空遮蔽并显示队友位置和角色头像，期间可选择一名队友为目标释放。
释放后为双方各增加100点临时护甲，持续12.5秒。
释放后本体消失，并在目标上方生成与本体模型相同，血量为100点的召唤物。BUG：传送到目标上方时，会有极短暂的时间会判定为角色本体而非召唤物，此时若受到的伤害超过当前血量则会被正常击倒/击杀于传送目标地。
传送时间为3秒，期间无法移动与开火。读条结束后本体替代召唤物传送至目标点。读条期间若召唤物被破坏则强制返回传送出发点。
传送期间若再次按下大招按键，则主动返回传送出发点。
未锁定目标时技能无法释放。
大招释放后立刻重置大招点数状态。

战术技能

持续时间为1秒。
影响范围为以落点为中心，半径5.5米的球形。
自己和队友进入范围内时，立刻获得25点临时护甲与6点/秒的护甲恢复。护甲值为满时，溢出恢复量将转换为临时护甲。
护甲恢复持续6秒，且不会被打断。

主动技能

爆破入侵/极限推进/晶能冲突/大头乱斗
冷却时间	25秒⇒17秒
存储上限	2个⇒3个
释放范围	半径30米
生效延迟-有目标-队友/自身	0.5秒/1秒
生效延迟-无目标-自身	0.5秒
持续时间-临时护甲	10秒
临时护甲	35点
持续时间-觉醒一	5秒
护甲恢复-觉醒一	每秒4点，共恢复20点
持续时间-Buff-觉醒二	10秒
护甲恢复-觉醒三	35点

弦区争夺-变化
冷却时间	23秒⇒15秒

晶源感染-变化
冷却时间	25秒
存储上限	2个
临时护甲-队友/自身	200点/350点
护甲恢复-觉醒一	每秒50点，共恢复250点
持续时间-Buff-觉醒二	12.5秒
护甲恢复-队友/自身-觉醒三	200点/350点

枪王乱斗-变化
技能数值	与爆破入侵相同，但无法升级

被动技能

爆破入侵/极限推进/晶能冲突/大头乱斗/弦区争夺
影响范围	半径20米，球形
护甲恢复	每秒 2点⇒4点

晶源感染-变化
护甲恢复	每秒50点

枪王乱斗-变化
技能数值	与爆破入侵相同，但无法升级

终极技能

爆破入侵
点数需求	7
持续时间-临时护甲	12.5秒
临时护甲-队友/自身	100点
生效延迟-传送读条	3秒
护甲值-传送读条	100点

极限推进/大头乱斗/弦区争夺/枪王乱斗-变化
点数需求	5500点

晶能冲突-变化
点数需求	6500点

晶源感染-变化
点数需求	7000
临时护甲-队友/自身	1000点/1500点

战术技能

爆破入侵
冷却时间	不可随时间恢复
持续时间	2秒
影响范围	半径5.5米，球形
临时护甲	25点
持续时间-护甲恢复	6秒
护甲恢复	每秒6点，共恢复36点

极限推进/大头乱斗/弦区争夺-变化
冷却时间	45秒

晶源感染-变化
冷却时间	25秒
临时护甲	300点
护甲恢复	每秒120点，共恢复720点

弦能增幅网络

爆破模式
极限推进模式
弦区争夺模式

输出

基础伤害提升

150

10米头部伤害：37→39（+2）
30米头部伤害：31→33（+2）
50米头部伤害：30→31（+1）
10米上身伤害：25→26（+1）
30米上身伤害：21→22（+1）
50米上身伤害：20→20
10米下肢伤害：17→18（+1）
30米下肢伤害：14→15（+1）
50米下肢伤害：14→14

基础射速提升

150

射速：666→700（+34）

暴击

爆头伤害提升

150

基础爆头伤害：
10米头部伤害：37→43（+6）
30米头部伤害：31→37（+6）
50米头部伤害：30→35（+5）
爆头系数：1.5→1.75（+0.25）

弦化伤害提升

150

弦化伤害：67→80（+13）

续航

载弹数量提升

150

弹匣容量：25→30（+5）

换弹速度提升

150

装填速度：24→33（+9）

精准

散射控制提升

150

散射控制：58→72（+14）

后坐控制提升

150

后坐力控制：59→76（+17）

守护星芒

冷却时间减少8秒

250

冷却时间：25秒→17秒

上限增加至3个

250

上限：2个→3个

星弦甲生

恢复速度提升100%

250

护甲恢复速率：2点/秒→4点/秒

护甲

快回轻型护甲

250

护甲回复值：2→8（+6）
护甲值：80→80

重型护甲

250

护甲回复值：2
护甲值：80→100（+20）

弦化

弦化状态移速增加15%

250

弦化移速：66→76（+10）

弦化减伤系数提至46%

250

弦化减伤比例：33→46（+13）

觉醒1：
011
塑甲流星
主动技能附加护甲回复效果，持续一段时间，该效果不会被伤害中断

觉醒2：
311
闪耀星光
主动技能附带额外效果：当护甲被破坏时，星光会从头顶飞出并致盲敌人

觉醒3：
112
星能强注
主动技能命中时将立即回复一定的护甲值

超弦体数值
生命值	130	生命值（移动端）	120
护甲值	80	护甲值（移动端）	45
护甲每次回复值	2	生命每次回复值	0
移动速度	55	弦化移速	66
弦化减伤比例	33	弦化减伤比例（移动端）	50

输出

基础伤害提升

150

10米头部伤害：37→39（+2）
30米头部伤害：31→33（+2）
50米头部伤害：30→31（+1）
10米上身伤害：25→26（+1）
30米上身伤害：21→22（+1）
50米上身伤害：20→20
10米下肢伤害：17→18（+1）
30米下肢伤害：14→15（+1）
50米下肢伤害：14→14

基础射速提升

150

射速：666→700（+34）

暴击

爆头伤害提升

150

基础爆头伤害：
10米头部伤害：37→43（+6）
30米头部伤害：31→37（+6）
50米头部伤害：30→35（+5）
爆头系数：1.5→1.75（+0.25）

弦化伤害提升

150

弦化伤害：67→80（+13）

续航

载弹数量提升

150

弹匣容量：25→30（+5）

换弹速度提升

150

装填速度：24→33（+9）

精准

散射控制提升

150

散射控制：58→72（+14）

后坐控制提升

150

后坐力控制：59→76（+17）

守护星芒

冷却时间减少8秒

250

冷却时间：25秒→17秒

上限增加至3个

250

上限：2个→3个

星弦甲生

恢复速度提升100%

250

护甲恢复速率：2点/秒→4点/秒

护甲

快回轻型护甲

250

护甲回复值：2→10（+8）
护甲值：80→120（+40）

重型护甲

250

护甲回复值：2
护甲值：80→160（+80）

弦化

弦化状态移速增加15%

250

弦化移速：66→76（+10）

弦化减伤系数提至46%

250

弦化减伤比例：33→46（+13）

觉醒1：
011
塑甲流星
主动技能附加护甲回复效果，持续一段时间，该效果不会被伤害中断

觉醒2：
311
闪耀星光
主动技能附带额外效果：当护甲被破坏时，星光会从头顶飞出并致盲敌人

觉醒3：
112
星能强注
主动技能命中时将立即回复一定的护甲值

超弦体数值
生命值	130	生命值（移动端）	120
护甲值	80	护甲值（移动端）	45
护甲每次回复值	2	生命每次回复值	0
移动速度	55	弦化移速	66
弦化减伤比例	33	弦化减伤比例（移动端）	50

输出

基础伤害提升

150

10米头部伤害：37→39（+2）
30米头部伤害：31→33（+2）
50米头部伤害：30→31（+1）
10米上身伤害：25→26（+1）
30米上身伤害：21→22（+1）
50米上身伤害：20→20
10米下肢伤害：17→18（+1）
30米下肢伤害：14→15（+1）
50米下肢伤害：14→14

基础射速提升

150

射速：666→700（+34）

暴击

爆头伤害提升

150

基础爆头伤害：
10米头部伤害：37→43（+6）
30米头部伤害：31→37（+6）
50米头部伤害：30→35（+5）
爆头系数：1.5→1.75（+0.25）

弦化伤害提升

150

弦化伤害：67→80（+13）

续航

载弹数量提升

150

弹匣容量：25→30（+5）

换弹速度提升

150

装填速度：24→33（+9）

精准

散射控制提升

150

散射控制：58→72（+14）

后坐控制提升

150

后坐力控制：59→76（+17）

守护星芒

冷却时间减少8秒

250

冷却时间：23秒→15秒

上限增加至3个

250

上限：2个→3个

星弦甲生

恢复速度提升100%

250

护甲恢复速率：2点/秒→4点/秒

护甲

快回轻型护甲

250

护甲回复值：2→8（+6）
护甲值：80→80

重型护甲

250

护甲回复值：2
护甲值：80→100（+20）

弦化

弦化状态移速增加15%

250

弦化移速：66→76（+10）

弦化减伤系数提至46%

250

弦化减伤比例：33→46（+13）

觉醒1：
011
塑甲流星
主动技能附加护甲回复效果，持续一段时间，该效果不会被伤害中断

觉醒2：
311
闪耀星光
主动技能附带额外效果：当护甲被破坏时，星光会从头顶飞出并致盲敌人

觉醒3：
112
星能强注
主动技能命中时将立即回复一定的护甲值

超弦体数值
生命值	130	生命值（移动端）	120
护甲值	80	护甲值（移动端）	45
护甲每次回复值	2	生命每次回复值	0
移动速度	55	弦化移速	66
弦化减伤比例	33	弦化减伤比例（移动端）	50

印迹

等级1印迹
等级2印迹
等级3印迹
等级4印迹

星光降注
【星辰会庇佑你！】

获得方式：一般爆破/排位爆破的匹配比赛中，使用星绘利用被动回复18000护甲
扶友携伴
【需要我帮忙吗？我责无旁贷！】

获得方式：一般爆破/排位爆破的匹配比赛中，使用星绘传送到倒地队友身边并将其扶起10次
一千零一夜的星光
【我期待的，究竟是哪一颗明亮的星？】

获得方式：阅读星绘的角色小传达3篇
敬我的启明星
【期待中相见，相见后心安，心安时确定，敬与你。】

获得方式：阅读星绘的羁绊之物剧情达2篇
星星闪耀的每一天
【星光照耀前路，庇佑世间不再有困苦和忧伤。】

获得方式：与星绘共度2024年生日
星芒与宇宙
【纪念你和星绘一起度过的第二个生日。宇宙包裹星芒，星芒遍布宇宙，愿你的灵魂永不孤单。】

获得方式：与星绘共度2025年生日

星光降注
【星辰会庇佑你！】

获得方式：一般爆破/排位爆破的匹配比赛中，使用星绘利用被动回复55000护甲
扶友携伴
【需要我帮忙吗？我责无旁贷！】

获得方式：一般爆破/排位爆破的匹配比赛中，使用星绘传送到倒地队友身边并将其扶起30次
一千零一夜的星光
【我期待的，究竟是哪一颗明亮的星？】

获得方式：阅读星绘的角色小传达5篇
敬我的启明星
【期待中相见，相见后心安，心安时确定，敬与你。】

获得方式：阅读星绘的羁绊之物剧情达4篇

星光降注
【星辰会庇佑你！】

获得方式：一般爆破/排位爆破的匹配比赛中，使用星绘利用被动回复180000护甲
扶友携伴
【需要我帮忙吗？我责无旁贷！】

获得方式：一般爆破/排位爆破的匹配比赛中，使用星绘传送到倒地队友身边并将其扶起100次

星光降注
【星辰会庇佑你！】

获得方式：一般爆破/排位爆破的匹配比赛中，使用星绘利用被动回复360000护甲
扶友携伴
【需要我帮忙吗？我责无旁贷！】

获得方式：一般爆破/排位爆破的匹配比赛中，使用星绘传送到倒地队友身边并将其扶起200次

表情

游戏表情

被击倒求救表情
被击倒求救表情2
害羞
“这个……让我想想……”
获得方式：特别行动S1、战令商城
累趴
“让我休息会儿……”
获得方式：意识重构-启程之礼、意识重构-逆影蔷薇、意识重构-深海幻境
担心
“患者……变多了呢。”
获得方式：宿舍誓约3级奖励
好奇
“嗯？怎么了？”
获得方式：宿舍誓约3级奖励
喜欢
“好喜欢~”
获得方式：宿舍誓约6级奖励
送你星星
“星光会伴你身边~”
获得方式：宿舍誓约6级奖励
问候
“早上好，前辈。”
获得方式：宿舍誓约6级奖励
注射
“没事，不会痛的，大概吧？”
获得方式：时装套装赠品
治疗
“反、反对暴力……”
获得方式：时装套装赠品
星球与你
“我有一颗想要送你的星星。”
获得方式：活动奖励
星芒闪烁
“神秘的力量就在你的手中。”
获得方式：活动奖励
送你星星
一点星意，请你务必收下。
获得方式：未实装
特效药丸
提升免疫力是很重要的哦！
获得方式：未实装
心之所在
“香奈美教了我一个小技巧，她说这么做对愈疗更有效果，我们试一试。来，比心。啊......你怎么晕倒了！”
获得方式：一番赏

官方表情

更新改动历史

2026年1月27日更新

优化了武器在移动与空中时的散射变化，玩家在开始移动/跳跃/浮空时，散射不会瞬间扩大到对应值，而是线性变化为该状态的散射系数整体调整
修复了角色在狭窄空间跳跃时，开镜视角的高度与角色实际位置不符的问题整体修复
终极技能现在可以在空中进行释放
修复了星绘主武器三连发开火模式在摁住自动射击的情况下射速异常的问题

2025年更新改动历史展开/折叠

2025年12月23日不停机更新

修复了【北极星】在三连发开火模式下散布扩散速度异常的问题

2025年12月18日更新

主武器北极星三连发射击模式下摁住开火键可以连续射击
被动技能回复范围由15米调整为20米
当选中范围内不存在可选中的队友时，使用主动技能会直接对自身进行释放
弦能增幅网络觉醒2闪光最大持续时间缩短15%

枪械整体调整：

优化了武器在腰射、肩射、开镜之间切换时的散射过渡：武器在切换瞄准状态时，会在切换时间内由原先状态的散射范围线性变化为该状态的散射范围
- 不会导致半自动武器、狙击枪的开镜精准时长比版本更新前更慢
- 从肩射/开镜状态退出到腰射状态时，同样会线性变化，收束效果会更晚消失
优化了武器连续开火时的散射扩散表现，扩散过程会更加平滑
加快了所有武器的开镜动画，使其更贴近武器实际散射收束速度

2025年10月21日更新

主动技能给予的临时护甲由30调整为35
弦能增幅网络觉醒3给予的护甲恢复由30调整为35

晶源感染模式调整：

主动技能给予自身的临时护甲由300调整为350
战术技能给予的技能临时护甲200调整为300

2025年9月23日更新

战术技能给予的临时护甲由20调整为25
修复了【休息室】中星绘C区睡觉场景时，手部衣服可能穿模的问题

2025年8月26日更新

武器开火时可以通过换弹进行打断。整体调整
临时护甲机制进行调整：不再拥有100的临时护甲上限，且不再随时间衰减，而是在持续时间结束后移除。同一技能的临时护甲不可再进行叠加生效。整体调整
- 该改动不会影响【晶源感染】模式，【晶源感染】模式仍可以堆叠临时护甲。
主动技能调整为：给予自己和队友30临时护甲，持续10秒
终极技能调整为：给予自己和队友100临时护甲，持续12.5秒
战术技能新增效果，星芒命中时立即给予一定临时护甲。

2025年8月7日不停机更新

修复了【北极星-热情】购买界面示例图错误的问题

2025年7月29日更新

附近无需队友也可激活被动技能。
觉醒1的护甲恢复效果不会被伤害中断。

2025年7月2日不停机更新

对【星绘】部分外观材质显示错误的问题进行了进一步修复；
修复了【星绘-田间漫步】发色显示异常的问题；

2025年6月26日不停机更新II

修复了【星绘】部分皮肤材质显示错误的问题；

2025年6月26日不停机更新

修复了【星绘】技能分计算异常的问题；

2025年6月24日更新

初始护甲由40调整为80，弦能增幅网络的快回轻型护甲不再提升护甲上限，重型护甲提升量由60调整为20。整体调整
所有角色主武器的总备弹量提升。整体调整
去除了高空摔落机制，从空中摔下时不再受到伤害与硬直。整体调整
所有角色的疾跑速度均调整为6米/秒，行走移速均调整为5.1米/秒，瞄准移速移速均调整为3米/秒，后退时的移速比例由75%调整为85%(与横向移动速度一致)，优化了局内移动速度显示，使其符合真实数值。整体调整
持有不同武器时，移速变化调整如下：整体调整

优化了北极星的散射，三连发模式的后坐力略微增大且射速由553调整为666
持有主武器北极星时的移动速度调整如下：

主动技能对自身的护甲由20调整为30
弦能增幅网络觉醒2【闪耀星光】星光携带的时间由6.5秒调整为10秒，背对星光的敌人受到的最短闪光时长由0.5秒调整为0.2秒
修复了【北极星-蔷薇骑士】弦化状态下触发的换弹特效丢失的问题。

晶源感染模式调整：

增加武器命中减速的持续时间，略微降低狙击步枪、霰弹枪、重焰的击退能力，略微增加自动步枪武器的击退；现在透视效果会使得敌人受到15%的额外伤害。整体调整

2025年5月20日更新

修复了【星绘】传说武器蔷薇骑士换弹特效丢失的问题。
开放2名角色的日语宿舍：星绘、米雪儿

晶源感染模式改动：

终极技能给予队友的临时护甲由1500调整为1000(对自身的临时护甲不受影响)。

2025年4月22日更新

新增开镜枪声音效，区分腰射/肩射和开镜的枪声表现；整体调整

晶源感染模式调整：

星绘q技能提供的临时护甲由原本的500点调整为对自身300点、对队友200点；大招提供的临时护甲由2000点变为1500点，大招点数调整至7000，觉醒1回甲速率上调为每秒50点，觉醒2持续时间上调为12.5秒；

2025年4月2日不停机更新

修复了【星绘】在【晶源感染】模式特定条件下触发的终极技能特效无法正常回收的问题
修复了【星绘】部分皮肤预览时出现的穿模问题

2025年3月25日更新

战术技能【塑甲星芒】当受影响目标护甲为满时，会溢出成为临时护甲
优化了所有武器的后座力表现；整体调整
所有超弦体基础生命值由100调整为130；整体调整
基础护甲恢复由0点每2秒调整为2点每2秒；整体调整
轻甲护甲增益由50调整为40；整体调整
重甲护甲增益由75调整为60；整体调整
弦化减伤由40%调整为33%；整体调整
成长项目【弦化状态减伤提升25%】的增幅比例由25%调整为20%，修正了数值显示问题，描述修改为【弦化减伤比例提升至46%】整体调整
临时护甲衰减速率由0-5逐渐递增调整为固定3点每秒，且超弦体第一次获得临时护甲时会在一秒后才开始衰减；整体调整
枪械不再拥有命中减速效果；整体调整
以下角色终极技能点数进行调整：整体调整

对所有超弦体的枪械成长项目进行了调整，具体变化可在弦能增幅网络进行体验，部分成长项目提升效果调整如下：整体调整

针对极限推进模式进行了调整（仅对极限推进生效）整体调整
- 护甲调整：

- 弦化减伤描述调整：

修复了角色在【无法解除飘飞】状态倒地时角色模型会卡入场景内部的问题；整体调整

2025年1月16日更新

除伊薇特、珐格兰丝与加拉蒂亚外的所有超弦体，其终极技能所需点数加1；整体调整

2024年更新改动历史展开/折叠

2024年12月26日更新

战术技能【塑甲星芒】数值调整：

2024年11月28日更新

弦化减伤比例由36%调整为40%；整体调整
弦能增幅网络成长项目【弦化状态加速15%】不再减少弦化减伤比例；整体调整
弦能增幅网络成长项目【弦化减伤增加25%】不再减少弦化状态移速；整体调整
主武器【北极星】可由自动开火模式切换至三连发开火模式，默认按键为【`】；
主动技能【守护星芒】数值调整：冷却时间由35秒调整为25秒，给予自身的临时护甲量由15点调整为20点；
弦能增幅网络武器成长项目【三连发射击模式】调整为【有效射程提升】，升级后武器数据表现如下：

弦能增幅网络【守护星芒】成长项目【冷却时间减少10秒】调整为【冷却时间减少8秒】；
弦能增幅网络觉醒2【闪耀星光】的星光携带效果持续时间由10秒调整为6.5秒；
弦能增幅网络觉醒3【星能强注】给予自己的护甲回复量由15点调整为20点；
极限推进模式弦能增幅网络主动技能增幅项目【冷却时间减少】由冷却时间减少10/12秒调整为冷却时间减少8/11秒，即主动技能实际冷却时间的初始/1级/2级效果由冷却时间35/25/23秒调整为冷却时间25/17/14秒；
修复了在【爆破模式】准备阶段结束时，使用星绘会异常导致隔断墙不消失，阻挡子弹的问题；

2024年10月31日更新