| 选择角色
|
|
终于到我了啊。
|
|
|
俺を呼んだか
|
|
|
It's finally my turn!
|
| 确认选择
|
|
今日，即便赴死，我也毫无遗憾。
|
|
|
死ぬにはいい日だ
|
|
|
Even if I die today, I'll do so with no regrets.
|
| 回合开场
|
|
来吧！燃起反抗的火焰吧！
|
|
|
さあ、始めようぜ!
|
|
|
Come on! Let's ignite the flames of resistance!
|
| 回合开场
|
|
把这一切撕碎！
|
|
|
切り裂いてやる!
|
|
|
Tear it all apart!
|
| 回合开场
|
|
使命驱使我行动。
|
|
|
俺がやらなきゃなんねんだ
|
|
|
I'm driven by duty!
|
| 战斗失败
|
|
我的信念是不会动摇的！
|
|
|
この程度じゃ信念は折れねえ
|
|
|
I will not waver!
|
| 战斗胜利
|
|
我们是剪刀手，注定要颠覆世界的人！
|
|
|
我らはシザース! 紙切れどもを切り裂く者だ!
|
|
|
We are The Scissors, destined to overthrow the world!
|
| 失败SVP
|
|
相信我吧，我会带你们走向光明！
|
|
|
俺を信じろ、あるべき未来へ導いてやる
|
|
|
Put your faith in me, and I shall lead you into the light!
|
| 胜利MVP
|
|
都给我记住了，这就是剪刀手。
|
|
|
覚えておくがいい、これがシザースだ
|
|
|
We are The Scissors. Remember us.
|
| 主动技能冷却完毕
|
|
破甲电球充盈完成。
|
|
|
プラズマフィールド使用可能だぜ
|
|
|
Thunder Blast fully charged!
|
| 主动技能释放
|
|
雷霆力场，展开！
|
|
|
プラズマフィールド、シュート!
|
|
|
Thunderfield Activate!
|
| 主动技能释放
|
|
这里交给我！
|
|
|
一方的にやらせてもらうぜ
|
|
|
Leave it to me!
|
| 主动技能释放
|
|
全都覆灭吧！
|
|
|
一気に畳み掛ける!
|
|
|
Obliterate them!
|
| 被动技能生效
|
|
强势护体！
|
|
|
アーマーを掻っ払う!
|
|
|
POWER ARMOR
|
| 终极技能充能完毕
|
|
雷霆核心充能完毕，是时候了。
|
|
|
プラズマアーマー!いけるぜ!
|
|
|
Thunder Core charged! It's time!
|
| 终极技能释放
|
|
我一人，即是千军万马！
|
|
|
ふおおおおお!プラズマアーマー!全開!
|
|
|
I am the one above all!
|
| 终极技能释放
|
|
来啊！这就是反抗者的怒吼！
|
|
|
行くぜ!突っ込んでぶっちぎる!
|
|
|
Bring it! This is the roar of the rebels!
|
| 终极技能释放
|
|
一切不公，都亡于枪火！
|
|
|
テメエら全員紙屑にしてやら!
|
|
|
ALL injustice will perish in gunfire!
|
| 终极技能充能中
|
|
该死，力量还不够……
|
|
|
くそ、まだ足りねぇ!
|
|
|
Damn it! Not enough power!
|
| 击杀
|
|
哼！
|
|
|
オラァ!
|
|
|
Hmph
|
| 击杀
|
|
胜利的滋味。
|
|
|
甘ぇんだよ
|
|
|
The taste of victory.
|
| 击杀
|
|
让AKM吞掉吧。
|
|
|
AKMの餌食だ
|
|
|
Let the AKM devour you!
|
| 击杀
|
|
给我消失吧！
|
|
|
くたばりやがれ!
|
|
|
Outta my sight!
|
| 击杀
|
|
火力冲击！
|
|
|
顔じゃねえんだよ!
|
|
|
Feel the firepower!
|
| 击杀
|
|
破裂吧！
|
|
|
裂けろ!
|
|
|
Get crushed!
|
| 双杀
|
|
弱爆了。
|
|
|
ザコどもが!
|
|
|
How lame!
|
| 三杀
|
|
不行啊，你们！
|
|
|
なっちゃねえな!
|
|
|
You're too weak!
|
| 四杀
|
|
都给我灰飞烟灭吧！
|
|
|
ぶっ殺してやらー!
|
|
|
Turn to ash!
|
| 五杀
|
|
反抗者们，扬起旗帜，迎接黎明！
|
|
|
オラオラオラー!
|
|
|
Rebels, raise your flag and herald the dawn!
|
| 超神
|
|
生命脆弱如纸，信念一文不值！
|
|
|
紙切れどもを切り刻む!
|
|
|
Life is fleeting! Faith won't save you!
|
| 复仇
|
|
我早说过，我会如数奉还。
|
|
|
借りは返したぜ
|
|
|
I told you, I'd pay you back in full!
|
| 死亡
|
|
这笔账我记下了。 被击杀死亡触发
|
|
|
ツラを覚えたぜ
|
|
|
I'll remember this!
|
| 死亡
|
|
真是自作自受…… 超时未救治死亡触发
|
|
|
自業自得ってやつか
|
|
|
Serves me right.
|
| 死亡
|
|
糟糕！ 被忍锋击杀死亡触发
|
|
|
しまった!
|
|
|
Oh no!
|
| 死亡
|
|
是我搞砸了…… 危险区域死亡触发
|
|
|
しくじっちまった
|
|
|
I messed up.
|
| 死亡
|
|
可恶！！！ 坠落死亡触发
|
|
|
くそー!
|
|
|
Damn it.
|
| 击倒敌方
|
|
你就安息吧！
|
|
|
そのまま寝てな
|
|
|
Stay Down!
|
| 被击倒
|
|
可恶，我倒下了……
|
|
|
くそ、ダウンしちまった
|
|
|
Damn it! I'm done for!
|
| 倒地求救
|
|
让我回归战场！
|
|
|
俺を復帰させろ
|
|
|
Let me back in the battle!
|
| 救助队友
|
|
给我继续战斗吧！
|
|
|
動けるなら戦え
|
|
|
Keep Fighting!
|
| 被队友救起
|
|
回归战斗！
|
|
|
戦線に復帰する
|
|
|
Back to the fight!
|
| 安装炸弹
|
|
我开始安装炸弹了。
|
|
|
爆弾セットしたぜ
|
|
|
Let's plant the bomb here!
|
| 捡起炸弹
|
|
炸弹就先交给我了！
|
|
|
爆弾を拾ったぜ
|
|
|
Just leave the bomb to me!
|
| 拆除炸弹
|
|
我要开始拆除炸弹了！
|
|
|
爆弾解除を始める
|
|
|
I'm defusing the bomb!
|
| 丢弃炸弹
|
|
炸弹就先放这了！
|
|
|
爆弾を廃棄したぜ
|
|
|
I'm leaving the bomb here!
|
| 发现安装的炸弹
|
|
找到炸弹的位置了。
|
|
|
爆弾設置を確認した
|
|
|
I found the bomb!
|
| 飘飞
|
|
给我从上方进攻！
|
|
|
上から攻める
|
|
|
Attack from above!
|
| 战术短语-进攻
|
|
进攻！
|
|
|
突撃だ！
|
|
|
Attack!
|
| 战术短语-等等
|
|
等一下。
|
|
|
少し待て。
|
|
|
I'll follow up
|
| 战术短语-撤退
|
|
撤退！
|
|
|
撤退！
|
|
|
Pull back now!
|
| 战术短语-感谢
|
|
干得不错。
|
|
|
よくやった。
|
|
|
Thank you.
|
| 战术短语-称赞
|
|
挺能干的啊。
|
|
|
やるじゃねか。
|
|
|
Amazing!
|
| 战术短语-是
|
|
没问题。
|
|
|
いいぜ。
|
|
|
Got it!
|
| 战术短语-否
|
|
不可以！
|
|
|
ダメだ。
|
|
|
No chance!
|
| 战术短语-抱歉
|
|
抱歉。
|
|
|
悪かった。
|
|
|
Sorry!
|
| 战术短语-你好
|
|
哦？你好啊。
|
|
|
よう。
|
|
|
Hello.
|
| 使用手雷
|
|
手雷！
|
|
|
オラッ!
|
|
|
Huh!
|
| 使用拦截者
|
|
启动拦截者！
|
|
|
防御機起動!
|
|
|
Activate the Interceptor.
|
| 使用烟雾弹
|
|
烟雾弹！
|
|
|
煙幕弾!
|
|
|
Smokebomb.
|
| 使用闪光弹
|
|
闪光弹！
|
|
|
閃光弾!
|
|
|
Flashbang!
|
| 使用治疗雷
|
|
等我恢复，立马返回战场。
|
|
|
回復次第戦線に戻る
|
|
|
I'll be back as soon as I've recovered.
|
| 使用风场雷
|
|
风场雷！
|
|
|
風雷ボム!
|
|
|
Windstorm Grenade!
|
| 使用减速雷
|
|
减速雷！
|
|
|
減速ボムだ
|
|
|
Slow Grenade!
|
| 使用警报器
|
|
警报器设置完毕。
|
|
|
警報器を使う
|
|
|
Tattletale installed!
|
| 标记-危险
|
|
当心，有危险！
|
|
|
危険地帯だぜ
|
|
|
Careful! It's dangerous!
|
| 标记-防守
|
|
这里交给我就好了。
|
|
|
ここは俺が守る!
|
|
|
Just leave this place to me!
|
| 标记-支援
|
|
请求支援。
|
|
|
支援頼むぞ!
|
|
|
Requesting backup!
|
| 标记-进攻
|
|
拿下那里，现在！
|
|
|
ここを攻めるぞ!
|
|
|
Capture that point now!
|
| 标记-注意
|
|
当心，这里有问题！
|
|
|
ここ注目しろ!
|
|
|
Watch out! Something's not right.
|
| 标记-安装炸弹
|
|
把炸弹安装在这里吧。
|
|
|
爆弾をセットできるぜ
|
|
|
Let's plant the bomb here!
|
| 标记-发现炸弹
|
|
有炸弹，全体注意！
|
|
|
爆弾があるぜ
|
|
|
The bomb is here!
|
| 标记-子弹
|
|
注意这里，有弹药补给。
|
|
|
弾丸がドロップしたぜ
|
|
|
Bullets here!
|
| 标记-护甲
|
|
这里有护甲。
|
|
|
防具がドロップしたぜ
|
|
|
Bulletproof Vests here!
|
| 标记-战术道具
|
|
这里有战术道具。
|
|
|
戦術アイテムがドロップしたぜ
|
|
|
Tactical items here.
|
| 警报器发现敌人
|
|
有人触发了警报器，所有人注意！
|
|
|
|
|
|
|
| 远处（20米外）发现敌人
|
|
远处有惹事的，当心！
|
|
|
|
|
|
Troublemaker in the distance. Be careful!
|
| 远处（20米外）发现敌人
|
|
远处有敌人，咱们盯紧他。
|
|
|
|
|
|
Enemies in the distance. Keep an eye on them.
|
| 近处（20米内）发现敌人
|
|
敌人过来了，就在咱们前面。
|
|
|
|
|
|
Enemies coming! Right in front of us!
|
| 近处（20米内）发现敌人
|
|
注意，敌人打到家门口了。
|
|
|
|
|
|
Enemies coming! Right in front of us!
|
| 发现复数敌人
|
|
敌人扎堆出现了！
|
|
|
|
|
|
Enemies are gathering!
|
| 发现复数敌人
|
|
对面来了很多人，不要松懈！
|
|
|
|
|
|
Lots of enemies are coming! Stay sharp!
|
| 正面受击
|
|
有人把枪口对准我了！
|
|
|
|
|
|
Someone's got me in their sights!
|
| 正面受击
|
|
我前面有敌人！
|
|
|
|
|
|
Enemy in front of me!
|
| 后方受击
|
|
注意身后，有人搞偷袭！
|
|
|
|
|
|
Watch your back! Someone's sneaking up!
|
| 后方受击
|
|
注意身后的敌人！
|
|
|
|
|
|
Watch out for the enemy behind us!
|
| 左侧受击
|
|
防好左侧敌人！
|
|
|
|
|
|
Watch out for enemies on the left!
|
| 左侧受击
|
|
左侧有人进攻！
|
|
|
|
|
|
Attack coming from the left!
|
| 右侧受击
|
|
右侧有枪线，咱们打回去！
|
|
|
|
|
|
Gunfire from the right! Let's return fire!
|
| 右侧受击
|
|
当心右侧敌人！
|
|
|
|
|
|
Watch out for enemies on the right!
|
| 命中目标/正在与敌人交火
|
|
正在和敌人过招。
|
|
|
|
|
|
Engaging with the enemy!
|
| 命中目标/正在与敌人交火
|
|
打中了，小菜一碟。
|
|
|
|
|
|
Got em! Piece of cake!
|
| 命中目标/正在与敌人交火
|
|
哈！目标被我命中了！
|
|
|
|
|
|
Ha! Target hit!
|
| 重创目标
|
|
很好，对面只剩下一口气了！
|
|
|
|
|
|
Good! They're barely hanging on!
|
| 重创目标
|
|
哈哈哈，敌人站都站不起来了！
|
|
|
|
|
|
Haha! The enemy can't even stand!
|
| 重创目标
|
|
痛打了敌人，爽快！
|
|
|
|
|
|
Thresh the enemy! Feels great!
|
| 击倒目标
|
|
搞定，来，下一个是谁？
|
|
|
|
|
|
Done! Who's next?
|
| 击倒目标
|
|
碍事儿的被我干掉了。
|
|
|
|
|
|
Got rid of that nuisance!
|
| 需要治疗
|
|
我需要治疗，谁来搭把手？
|
|
|
|
|
|
I need healing! Can someone help?!
|
| 彩蛋
|
|
干得漂亮，嘉赫斯！形势对我们更有利了！ 嘉赫斯击倒敌人时触发（未实装）
|
|
|
よくやったリディ!野郎ども戦況が変わったぜ!
|
|
|
|
| 彩蛋
|
|
嘉赫斯把炸弹安装好了！协助好她！ 嘉赫斯安装炸弹时触发（未实装）
|
|
|
リディが爆弾をセットした。うまく使えよう。
|
|
|
|
| 彩蛋
|
|
不赖啊绯莎！今晚得请你吃一顿了。 绯莎击倒敌人时触发
|
|
|
やるじゃねえかサメ!今度一杯おごるぜ!
|
|
|
Not bad,Fuchsia. Dinner's on me tonight.
|
| 彩蛋
|
|
坏家伙们，绯莎已经装好炸弹了！ 绯莎安装炸弹时触发
|
|
|
野郎ども!サーラが爆弾をセットしたぜ!
|
|
|
Way to go! Fuchsia's already planted the bomb!
|
| 彩蛋
|
|
不要绝望，不要屈服！只要世间不公尚在，我们就不能倒下！ 比分落后时触发
|
|
|
絶望するな!怒りを燃やせ!心が負けを認めなければ、負けじゃない!
|
|
|
Don't despair! Don't give in! As long as injustice exists, we cannot fall!
|
| 彩蛋
|
|
看你这副狼狈的样子，真是可怜又可悲啊！ 击倒米雪儿时触发
|
|
|
いい樣だなぁ犬野郎、テメエにはお似合いだぜ
|
|
|
Seeing you like this, I can't help but feel pity.
|
| 彩蛋
|
|
可恨的米雪儿，这算是天道好轮回吧！ 复仇米雪儿成功时触发
|
|
|
くたばれ犬野郎!さっきのまぐれは返したぜ
|
|
|
Michele, this is karma at its finest!
|
| 彩蛋
|
|
该死的米雪儿，我跟你没完！ 被米雪儿击杀时触发
|
|
|
くそが!これで終わりじゃねえぞ犬野郎!
|
|
|
Damn you Michele. This isn't over.
|
| 彩蛋
|
|
你在搞什么啊绯莎！给我振作起来！ 友方绯莎被击倒时触发
|
|
|
ちっ、何やってやがるサメ!持ち応えろよ
|
|
|
What are you doing Fuchsia? Get it together!
|
| 彩蛋
|
|
好在是赶上了，绯莎。你可得好好谢谢我。 救治绯莎时触发
|
|
|
間に合ったみてーだな、サメ!ちったあ感謝しやがれ!
|
|
|
Good thing I got here in time, Fuchsia! You owe me one.
|
角色台词由
沪公网安备 31011002002714 号