全站通知：
珐格兰丝/语音台词
刷
历
编
阅读
2025-08-30更新
最新编辑:本森级7号舰拉菲
阅读：
更新日期：2025-08-30
最新编辑：本森级7号舰拉菲
< 珐格兰丝
跳到导航
跳到搜索
角色台词由宿舍
| 卡拉彼丘 | 卡拉彼丘 | |
| ストリノヴァ | ||
| Strinova | ||
| 获得角色 | 你就是引航者吗，我是剪刀手的调香师珐格兰丝，很高兴认识你。 | |
| はじめまして、私はシザーズの調香師、フラグランス。お、お会いできて嬉しいです。 | ||
| Are you the navigator? Fragrance,perfumer of the scissors. It's...it's very nice to meet you. | ||
| 查看角色 | 如果感到疲惫了，就品味一下我的香氛吧。 | |
| 疲れを感じたら、私のアロマをどうぞ。 | ||
| If you're feeling tired, why don't you try my fragrance? | ||
| 装配副武器 | 副武器的选择，可以咨询你的建议吗 | |
| サブ武器なのですが、アドバイスいただけませんか。 | ||
| I would like some advice on secondary weapons. | ||
| 装配战术道具 | 你觉得哪个比较好呢 | |
| どれがいいと思います？ | ||
| Which one should I use? |
对局
| 选择角色 | 最新的香氛配方，用实战来检验一下吧。 | |
| この新しいアロマ、実践で試してみましょうか。 | ||
| Let's test the latest aroma formula in combat. | ||
| 确认准备 | 引航者，检验效果的事就拜托你了。 | |
| 効果の検証をお願いしても? | ||
| Please inform me of the results, Navigator. | ||
| 回合开场 | 我不喜欢争斗，但我也不会放弃争斗。 | |
| 争いは好きじゃありません。だけど、何もせず見ているなんて、できません。 | ||
| I don't like fighting, but I won't give up on it either. | ||
| 回合开场 | 我会驱散大家的不安，放心战斗吧。 | |
| みんなの不安は私が引き受ける。だから安心して戦って。 | ||
| I will calm your mind. Focus on fighting. | ||
| 回合开场 | 好像太久没有离开花房了，稍微活动活动吧。 | |
| 久々に王室から出たわ 少し体を動かしましょう | ||
| It's been a while since I left the greenhouse. I could use some exercise. | ||
| 战斗胜利 | 不论风雨，花朵依旧会如期绽放。 | |
| いつだって、花は美しく咲くの。 | ||
| The flowers bloom, no matter the weather. | ||
| 战斗胜利 | 成功就像栽培花朵，耐心的浇灌与呵护必不可少。 | |
| 成功とは花を育てるようなもの 時間をかけてきちんと手入れすれば必ず訪れるものです | ||
| Success is no different from cultivating flowers. It requires patience and caring. | ||
| 战斗胜利 | 带给大家芬芳和幸福，是我一直以来的追求。 | |
| 皆さんに素敵な香りと幸せを与えることが、私の夢なんです。 | ||
| It has been my lifelong pursuit to bring fragrance and happiness to people. | ||
| 战斗失败 | 芬芳，随风而逝了吗？ | |
| 香りが、風で散ってしまいました。 | ||
| Has the fragrance gone with the wind? | ||
| 战斗失败 | 研究被迫中断了，但在达成目标前我不会放弃。 | |
| 研究が中断されました。でも、目標を達するまで決して諦めません。 | ||
| I've had to stop my research. But I won't give up until the goal is reached. | ||
| 战斗失败 | 战场，并非是花朵与芬芳的归宿。 | |
| 結局、戦場は花と香りが息付くところではないのね。 | ||
| The battlefield is no place for flowers and fragrance. | ||
| 失败SVP | 芬芳虽然消散了，但是花的种子还在，不要气馁。 | |
| 香りは散ってしまっても、種は残ってる。きっとまた香るはずよ。 | ||
| The fragrance has dissipated. But the seeds remain. Don't feel discouraged. | ||
| 胜利MVP | 呼……好像闹过头了，是香氛的作用太强了吗？ | |
| ふぅ、少しやりすぎました。アロマの効果が強すぎたのかしら。 | ||
| Did I overdo it? Maybe the aroma was a bit too potent. | ||
| 胜利MVP | 呼……大获成功了引航者，待会可以一起喝杯花茶吗 | |
| ふぅ、成功ですね。あとで一緒にお茶でもいかがですか? | ||
| We've won,Navigator. Would you like a cup of floral tea? | ||
| 主动技能冷却完毕 | 香雾花欣调配完成。 | |
| アロマの調合、完了しました | ||
| I've finished mixing the fragrance mist. | ||
| 主动技能释放 | 打起精神来吧。 | |
| 元気を出して | ||
| Cheer up, everyone. | ||
| 主动技能释放 | 花香会为大家带走疲劳。 | |
| 花の香りで疲れを癒します | ||
| The fragrance will wash away your fatigue! | ||
| 主动技能释放 | 试试这款香氛的效果吧。 | |
| このアロマを使ってみましょうか | ||
| Give this aroma blend a try. | ||
| 被动技能生效 | 在花香的拥抱中暂且休憩吧。 | |
| 花の香りに包まれながら、ひと休みしましょう。 | ||
| Relax in the embrace of the fragrance! | ||
| 终极技能冷却中 | 芬芳是需要时间的，请耐心等待 | |
| 香りが満ちるまでもう少し待ってくださいね | ||
| Patience! Fragrance takes time! | ||
| 终极技能充能完毕 | 繁花的芬芳即将呈现 | |
| 咲き誇る花の香り、どうぞご堪能あれ。 | ||
| The fragrance of blooming flowers is about to unfold. | ||
| 终极技能释放 | 芬芳四溢。 | |
| カオリよ、立ち上れ! | ||
| Overflowing Fragrance | ||
| 终极技能释放 | 一切都是花朵的精华。 | |
| すべて鼻のエッセンスです | ||
| It's the essence of flowers! | ||
| 终极技能释放 | 这是来自群芳的祝福。 | |
| 見て、花たちの祝福を | ||
| A blessing from the flowers! | ||
| 飘飞 | 我带来了花香与祝福。 | |
| 花の香りと祝福を | ||
| I bring fragrance and blessings! | ||
| 受击 | 唔！ | |
| んっ | ||
| KUH | ||
| 击杀 | 睡一会儿吧。 | |
| 少し眠っていてください | ||
| Take a nap. | ||
| 击杀 | 杂草需要定时清理。 | |
| さて、雑草は抜かないと。 | ||
| Wheats need to be mown regularly. | ||
| 击杀 | 你的气味将被芬芳覆盖。 | |
| あなたの匂い、不快です。消しますね。 | ||
| Your scent will be covered by the fragrance. | ||
| 击杀 | 请不要打扰我的研究。 | |
| 私の研究を邪魔しないで | ||
| Please do not interrupt my research. | ||
| 击杀 | 这是给坏孩子的一点警告。 | |
| 悪い子にはしつけが必要ですものね | ||
| A warning for the naughty kids. | ||
| 击杀 | 迎接你的不是芬芳，而是子弹。 | |
| あなたには香りでなくこの弾丸を | ||
| You will be greeted not by fragrance but by bullets. | ||
| 双杀 | 希望的种子已经破土。 | |
| 希望の種は燃えいする | ||
| The seeds of hope have sprouted! | ||
| 三杀 | 待放的花蕾何须畏惧风雨 | |
| つぼみよ、嵐を恐るるなかれ | ||
| A budding flower fears neither wind nor rain | ||
| 四杀 | 我将迈向幸福的花海。 | |
| 我、幸福の花園を遺かん | ||
| I move towards the sea of happiness. | ||
| 五杀 | 让战场点燃芬芳。 | |
| 香りよ、戦場を染め上げ! | ||
| Let the fragrance fill the battlefield! | ||
| 超神 | 为众人予以幸福。 | |
| みんなに幸福が訪れますように | ||
| Bring happiness to all! | ||
| 复仇 | 气味早已暴露了你的踪迹。 | |
| 匂いであなたの行動はお見通しです | ||
| Your scent gave away your position. | ||
| 死亡 | 我的香氛研究......还未完成 被敌方击杀时触发 | |
| 私の研究はまだ終わっていないのに | ||
| My research is not yet complete. | ||
| 死亡 | 花谢了……香气也消散了 超时未被救起时触发 | |
| 花が散れば香りも消えてゆく | ||
| The flowers wither as the fragrance dissipates. | ||
| 死亡 | 利刃不是修剪花草的工具吗…… 被忍锋击杀时触发 | |
| 刃物は手入れの道具じゃないの? | ||
| Aren't sharp blades meant for trimming flowers? | ||
| 死亡 | 又没能逃离危险的圈套吗…… 危险区域死亡时触发 | |
| 逃れられませんでした。この危険な罠からは。 | ||
| I've once again failed to escape from the trap. | ||
| 死亡 | 花朵……脆弱易折 坠落死亡时触发 | |
| 花は脆くて儚いもの | ||
| The flowers are fragile. | ||
| 击倒 | 我可不再是温室里的花朵了。 | |
| 私は恩出育ちじゃありません | ||
| I'm no longer a flower in the greenhouse. | ||
| 被击倒 | 好痛。 | |
| 痛い… | ||
| That hurts! | ||
| 向队友求救 | 来个热心的孩子帮帮我吧。 | |
| 助けてくれる熱心な子はいないかしら? | ||
| Can someone please help me? | ||
| 救治队友 | 没事的，有我在。 | |
| 大丈夫、私がいますから | ||
| It's okay,I'm here | ||
| 被救起 | 谢谢你。 | |
| どうもありがとう | ||
| Thank you. | ||
| 安装炸弹 | 炸弹，让我来装吧。 | |
| 爆弾は私に任せてください | ||
| Let me plant the bomb. | ||
| 发现安装的炸弹 | 我嗅到了危险。 | |
| この匂い、危ない! | ||
| I smell...danger! | ||
| 捡起炸弹 | 这个东西比我预想的要轻。 | |
| 予想より軽いです | ||
| It's lighter than I expected. | ||
| 拆除炸弹 | 危险的东西总算被拆除了。 | |
| ふぅ…危険物除去完了です | ||
| This dangerous thing has been defused. | ||
| 丢弃炸弹 | 我将炸弹放在这里。 | |
| 危険物ね、離れた方がいいです | ||
| A dangerous item! I should keep my distance. | ||
| 使用手雷 | 危险物品，我暂时离它远一点。 | |
| グレネードです。痛いので気をつけてくださいね。 | ||
| Watch out for the grenade! It hurts! | ||
| 使用拦截者 | 拦截者已部署。 | |
| インタセプター配置完了です | ||
| Interceptor Deployed | ||
| 使用烟雾弹 | 烟雾弹。 | |
| 円幕団です。今のうちに | ||
| Smoke Bomb | ||
| 使用闪光弹 | 闪光弹，大家注意蒙上眼睛。 | |
| 先行団、目つぶっててくださいね | ||
| Flashbang! Close your eyes everyone! | ||
| 使用治疗雷 | 好好休息一下吧。 | |
| ゆっくり休みましょう | ||
| Take a break. | ||
| 使用风场雷 | 风场雷，把香气带去更远的地方。 | |
| フライボム、届けて、香りをもっと遠くまで | ||
| Windstorm Grenade! Spread the fragrance! | ||
| 使用减速雷 | 请......请不要过来。 | |
| こ、来ないでください! | ||
| P-Please don't get close to me! | ||
| 使用警报器 | 警报器已布置。 | |
| 警報器配置しておきました | ||
| Tattletale Deployed | ||
| 警报器发现敌人 | 有人触发了警报器。 | |
| 誰か、警報器に触りましたね。 | ||
| Someone triggered the Tattletale. | ||
| 标记-危险 | 这里有危险的气息。 | |
| ここ、危険な匂いがします | ||
| I smell danger | ||
| 标记-防守 | 让我们一起守住这里。 | |
| 一緒に守りましょう | ||
| Let's defend this position. | ||
| 标记-需要支援 | 我需要援助。 | |
| 援助お願いします | ||
| I need assistance! | ||
| 标记-进攻 | 请从这里发起进攻。 | |
| ここから攻めましょう | ||
| Please attack from here. | ||
| 标记-注意 | 注意一下这里。 | |
| ここ、気をつけてくださいね | ||
| Pay attention to this location. | ||
| 标记-请求安装炸弹 | 这里适合安装炸弹。 | |
| 爆弾配置に最適な場所かもしれません | ||
| This may be a good location to plant the bomb. | ||
| 标记-炸弹 | 炸弹在这里。 | |
| 爆弾、ありました | ||
| The bomb is here! | ||
| 标记-子弹 | 这里有子弹。 | |
| 弾ならここに | ||
| Bullets here | ||
| 标记-护甲 | 这里有护甲。 | |
| 防具を見つけました | ||
| Armor here! | ||
| 标记-战术道具 | 这里有战术道具。 | |
| 戦術アイテムですね | ||
| Tactical items here | ||
| 战术短语-进攻 | 大家一起行动吧。 | |
| みんなで一緒に行動しましょう | ||
| Let's move as a team! | ||
| 战术短语-等待 | 请稍等片刻。 | |
| 少し待ちましょう | ||
| Wait a moment! | ||
| 战术短语-撤退 | 也许应该撤退了。 | |
| 撤退のタイミングですね | ||
| Maybe it's time to fall back. | ||
| 战术短语-感谢 | 谢谢。 | |
| ありがとうございます | ||
| Thanks | ||
| 战术短语-称赞 | 嗯，做得非常好哦~ | |
| よくできました | ||
| Hmm,well done! | ||
| 战术短语-确定 | 好啊。 | |
| はい、大丈夫です | ||
| Okay | ||
| 战术短语-拒绝 | 请不要这样。 | |
| やめてください | ||
| Please don't do that | ||
| 战术短语-道歉 | 抱歉呢。 | |
| ごめんなさい | ||
| Sorry | ||
| 战术短语-打招呼 | 你好。 | |
| こ、こんにちは | ||
| Hello | ||
| 远处（20米外）发现敌人 | 远处有敌人的气息。 | |
| 遠くに敵の匂いがします | ||
| I smell enemies in the distance. | ||
| 远处（20米外）发现敌人 | 远处有敌人，大家要保护好自己。 | |
| 遠くに敵がいます。みんな、自分をしっかり守ってくださいね。 | ||
| Enemy in the distance. Be careful everyone. | ||
| 近处（20米内）发现敌人 | 敌人出现了，离我们很近。 | |
| 敵が来ます。かなり近くにいますよ | ||
| Enemy Nearby | ||
| 近处（20米内）发现敌人 | 敌人的气息逼近了。 | |
| 敵の気配が近づいてきました | ||
| The scent of enemies is getting stronger! | ||
| 发现复数敌人 | 前方出现多名敌人。 | |
| 前方に数名確認しました | ||
| Multiple enemies ahead | ||
| 发现复数敌人 | 有很多种气息，对面来了很多人。 | |
| たくさんの気配が、あっちです! | ||
| There are so many scents. A lot of enemies are coming our way. | ||
| 正面受击 | 敌人就在正前方。 | |
| 敵は真正面です | ||
| Anime Ahead | ||
| 正面受击 | 有人在攻击我。 | |
| うっ、誰!? | ||
| Taking fire! | ||
| 后方受击 | 盯上了我的身后吗 | |
| 背中が狙われた | ||
| Enemy on my six! | ||
| 后方受击 | 大家当心，身后有敌人。 | |
| 気をつけて、後ろに敵がいます! | ||
| Watch out! Enemy on our six! | ||
| 左侧受击 | 留意左侧。 | |
| 左側に気をつけて | ||
| Watch out! Enemy on the left! | ||
| 左侧受击 | 敌人在左侧。 | |
| 敵が左側面にいます | ||
| Enemy on the left | ||
| 右侧受击 | 请小心右侧。 | |
| 右側に気をつけて | ||
| Watch out! Enemy on the right! | ||
| 右侧受击 | 异样的气息来自右侧。 | |
| 右側から異様な匂いがします | ||
| The strange scent is coming from the right! | ||
| 命中目标/正在与敌人交火 | 呼......打中了。 | |
| ふっ、当たった | ||
| That's a hit. | ||
| 命中目标/正在与敌人交火 | 我命中目标啦。 | |
| 目標に命中しました | ||
| I've hit the target! | ||
| 命中目标/正在与敌人交火 | 正在与目标交火。 | |
| 目標と交戦中です | ||
| Engaging the target | ||
| 重创目标 | 敌人伤势严重。 | |
| 敵のダメージは深刻なようです | ||
| Enemy severely wounded. | ||
| 重创目标 | 痛苦马上就要结束了。 | |
| 苦しむのはもうこれで終わりですからね | ||
| The pain is almost over. | ||
| 重创目标 | 最后的时刻我会尽量温柔一点。 | |
| これで最後ですし、なるべく優しくしますから。 | ||
| I'll try to be as gentle as possible in your final moment. | ||
| 击倒目标 | 抱歉，你必须放下武器。 | |
| 申し訳ないのだけど、武器はおろしてもらいます。 | ||
| I'm sorry,you have to lay down your arms. | ||
| 击倒目标 | 放弃吧，你没有反抗的能力了。 | |
| 諦めましょう。あなたに反抗する力はもうないの。 | ||
| Give up. You are done. | ||
| 需要治疗 | 我需要治疗 | |
| 治療が必要です | ||
| I require healing. | ||
| 彩蛋 | 最后的花香也依旧沁人心脾。 己方仅剩自己存活时触发 | |
| 花の香りは最後まで、心を癒すものです。 | ||
| Even the final fragrance remains enchanting. | ||
| 彩蛋 | 一个芬芳而美好的开始。 自己拿到首杀时触发 | |
| 素敵な香り 美しい始まり | ||
| A fragrant and beautiful beginning. | ||
| 彩蛋 | 花谢之后又会花开，让我们期待一下奇迹的发生吧。 己方大比分落后时触发 | |
| 花は散ってもまた咲くもの。 奇跡に期待しましょう。 | ||
| Flowers wither and bloom! Let's look forward to the miracle! | ||
| 彩蛋 | 这么快就凋零了吗 自己被首杀时触发 | |
| こんなに早く散るなんて | ||
| Withered so soon... | ||
| 彩蛋 | 不管在什么时候，小艾卡都非常可靠呢。 艾卡击杀敌人时触发 | |
| どんな時でも、アイカちゃんはとても頼りになりますね。 | ||
| You're as reliable as ever,Eika. | ||
| 彩蛋 | 好样的，小艾卡。你成功得帮助大家排除了威胁。 艾卡成功拆除炸弹时触发 | |
| アイカちゃん、素晴らしいです。これでみんな安心ですね。 | ||
| Well done,Eika. You've eliminated the threat. | ||
| 彩蛋 | 梅瑞狄斯，你的枪法与研究一样令人惊叹。 梅瑞狄斯击杀敌人时触发 | |
| メレディス、あなたの射撃、研究と同じくらい驚かされました。 | ||
| Your shooting is as impressive as your research, Meredith. | ||
| 彩蛋 | 或许我们曾是同僚，但是小妹妹，抱歉了。 击杀伊薇特时触发 | |
| 同僚でしたけど、イベットちゃん、ごめんなさい。 | ||
| We were once colleagues. I'm sorry. | ||
| 彩蛋 | 你这样的蝴蝶，我可不太喜欢。 被芙拉薇娅击杀时触发 | |
| なっ! あなたのような蝶は苦手です | ||
| I don't like butterflies like you. | ||
| 彩蛋 | 虽然你是小艾卡的朋友，但我也要给你一点教训才行呢。 击杀米雪儿时触发 | |
| アイカちゃんのお友達…だけど…少し痛い目を見てもらわないとね… | ||
| I know you're a friend of Eika's, but I have to teach you a lesson nonetheless. |
溯光圣祈时装
| 获得时装 | 勇士，就是你，将我从黑暗中唤醒的吗？ | |
| 勇者よ、あなたが私を暗闇から呼び覚ましてくれたのですか？ | ||
| Are you the one who called me back from the shadows? | ||
| 选择角色 | 如若向神明祈祷，亦无法挣脱黑暗的束缚 | |
| 神に祈りを捧げても、闇の束縛から逃れることはできないでしょう。 | ||
| Not even divine prayers can shatter the chains of darkness. | ||
| 确认准备 | 就让我成为那束光 | |
| 私がその光となりましょう。 | ||
| Let me be the beacon of light! | ||
| 回合开场 | 溯光的勇士啊，请跟随我的步伐 | |
| 光の勇者たちよ、共に歩みましょう。 | ||
| Warriors of Light, follow my lead. | ||
| 回合开场 | 我曾久居高塔，而今脚踏实地，二者皆为坦途 | |
| 塔から降りた今、地に足をつけて歩んでいる。これもまた運命の道です。 | ||
| I've dwelled high in the tower, and now I walk the earth. Both paths are clear. | ||
| 回合开场 | 当荆棘遍布战场，意味着繁花即将盛放 | |
| 戦場に茨が満ちる時、花は咲き誇ります。 | ||
| Wherever thorns mark the battlefield, flowers are destined to bloom. | ||
| 战斗失败 | 愿所有苦痛，加注于我 | |
| 全ての苦しみをこの身に背負わんことを。 | ||
| May all suffering fall upon me alone. | ||
| 战斗失败 | 继续向前吧，真正的光辉已经不远 | |
| 前へ進みましょう。真の光はすぐそこです。 | ||
| Continue onward. The true light is within reach. | ||
| 战斗失败 | 至少还能为大家抵挡暗之嫌的清洗 | |
| せめて、みんなが闇に飲まれぬように。 | ||
| I can still protect everyone from the encroaching darkness. | ||
| 战斗胜利 | 那些失落的色彩，终将被再次点亮 | |
| 失われた色彩は、再び輝きを取り戻すでしょう。 | ||
| The lost hues will eventually shine anew. | ||
| 战斗胜利 | 我，即光辉之化身 | |
| 光は私と共にあります。 | ||
| I am the incarnation of brilliance. | ||
| 战斗胜利 | 溯光之志，永存不灭 | |
| 光の志は永遠に不滅です。 | ||
| The will of the light endures forever. | ||
| 失败SVP | 只要我一息尚存，就不会让你遭受苦难 | |
| この命が尽きぬ限り、あなたを守ります。 | ||
| So long as I stand, you won't face hardship alone. | ||
| 胜利MVP | 让光辉照耀大地，便是溯光者存在的意义 | |
| この地に光をもたらす。それこそが私の使命です。 | ||
| To illuminate the land is the true purpose of the Lightbearers. | ||
| 胜利MVP | 以荆棘为利刃，踏前路以溯光 | |
| 茨を刃とし、光へと向かうのです。 | ||
| With thorns as our blade, we forge a path to the light. | ||
| 主动技能冷却完毕 | 荆棘之种，静待盛放 | |
| 茨の種は静かに花開く時を待っています。 | ||
| The seeds of thorns are poised to bloom. | ||
| 主动技能释放 | 收下这份力量吧 | |
| この力を受け取って。 | ||
| Embrace this power! | ||
| 主动技能释放 | 靠近光，感受光 | |
| 光に近づき、その輝きを感じて。 | ||
| Come into the light and feel its warmth. | ||
| 主动技能释放 | 我将照亮前路 | |
| 私がこの先を照らします。 | ||
| I will illuminate the path ahead. | ||
| 被动技能生效 | 让光辉疗愈痛苦 | |
| 光が苦しみを癒しますように。 | ||
| May the light soothe your suffering. | ||
| 终极技能充能完毕 | 光之弦充盈了 | |
| 光が満ち溢れました。 | ||
| The Strings of Light, Primed and Ready | ||
| 终极技能释放 | 万物复苏 | |
| 万物よ、甦れ！ | ||
| Rise and Awaken! | ||
| 终极技能释放 | 光辉已至，聆听圣女的召唤 | |
| 光は届きました。聖女の呼びかけを聞いて。 | ||
| Radiance descends! Heed the call of the saint! | ||
| 终极技能释放 | 凝聚所有力量，吾等终抵辉光。 | |
| 全ての力を集め、ついに光へ。 | ||
| Gather all power! We've reached the brilliant light! | ||
| 终极技能充能中 | 种子还未破土 | |
| 種はまだ芽を出していません。 | ||
| The seed is still waiting to sprout. | ||
| 使用手雷 | 崩裂吧，火光 | |
| 砕け散れ、炎の光よ。 | ||
| Shatter and Ignite! | ||
| 使用拦截者 | 拦截器，设下屏障 | |
| インターセプター、バリアを作って。 | ||
| Interceptor,set up the shield | ||
| 使用烟雾弹 | 烟雾弹，遮蔽视线吧 | |
| 煙幕弾、視界を遮って。 | ||
| Smoke out. Block their vision. | ||
| 使用闪光弹 | 闪光弹，不可直视辉光 | |
| 閃光弾、この光を目にしてはいけません。 | ||
| Flashbang out! Shield your eyes! | ||
| 使用治疗雷 | 治疗雷，有抚平伤痛的效果 | |
| 回復グレネード、痛みを和らげます。 | ||
| Healing activated. Feel the relief spread through you. | ||
| 使用风场雷 | 风场雷，去往高空吧 | |
| フーライボム、高く舞い上がれ。 | ||
| Windstorm Grenade,ascend to the skies! | ||
| 使用减速雷 | 减速雷，慢下来吧 | |
| 減速ボム、遅くなるかしら。 | ||
| Slow grenade out. Time to ease the pace. | ||
| 使用警报器 | 布设警报器 | |
| 警報器を設置します。 | ||
| Tattletale,Set,Keep your guard up. | ||
| 标记-危险 | 此处很危险 | |
| ここは危険な場所です。 | ||
| Danger here. | ||
| 标记-防守 | 防守这里 | |
| この地を守ってください。 | ||
| Hold the line here. | ||
| 标记-支援 | 我需要支援 | |
| どうか手を貸してください。 | ||
| I need backup | ||
| 标记-进攻 | 进攻此处 | |
| ここを攻撃してください。 | ||
| Attack this location. | ||
| 标记-注意 | 注意这里的情况 | |
| この場所に注意してください。 | ||
| Keep an eye on this area. | ||
| 标记-安装炸弹 | 可以过来安装炸弹了 | |
| もう爆弾を設置していいですよ。 | ||
| You can move in to plant the bomb now. | ||
| 标记-炸弹 | 炸弹在这里 | |
| 爆弾がここにあります。 | ||
| The bomb's located here. | ||
| 标记-子弹 | 这里有些子弹 | |
| ここに弾丸があります。 | ||
| There's ammo here. | ||
| 标记-护甲 | 这里有护甲 | |
| ここにアーマーがあります。 | ||
| Got some armor here. | ||
| 标记-战术道具 | 这里有战术道具 | |
| ここに戦術アイテムがあります。 | ||
| Tactical Gear,Available Here | ||
| 受击 | ||
| うっ。 | ||
| 击杀 | 休想伤害我的同伴 | |
| 私の仲間に手出しはさせません。 | ||
| Not on my watch. | ||
| 击杀 | 荆棘，缠绕 | |
| 茨よ、絡みつけ！ | ||
| Thorns and Snare | ||
| 击杀 | 长眠于此吧 | |
| ここで永遠の眠りにつきなさい。 | ||
| Rest in eternal slumber. | ||
| 击杀 | 光辉必将驱散黑暗 | |
| 光は必ず闇を打ち払うでしょう。 | ||
| Light will always banish the dark. | ||
| 击杀 | 罪孽在此终结 | |
| 罪はここで終わりです。 | ||
| Your sins end here. | ||
| 击杀 | 我宽恕你的罪过 | |
| あなたの罪を許します。 | ||
| I grant you absolution. | ||
| 双杀 | 盲从只会让你误入歧途 | |
| 盲従は、あなたを迷いへと導くだけです。 | ||
| Blind obedience will only lead you astray. | ||
| 三杀 | 光辉，刺穿下去吧 | |
| 光よ、貫け！ | ||
| Pierce through the darkness! | ||
| 四杀 | 暗弦未决，溯光不止 | |
| 闇が尽きるその時まで、光は消えません。 | ||
| Darkness trembles as the light plays on. | ||
| 五杀 | 光辉之下，无所遁形 | |
| 光の輝きから、隠れることはできません。 | ||
| The light reveals all! | ||
| 超神 | 此为圣女之裁决 | |
| これが聖女の裁きです！ | ||
| This is the sanctified verdict! | ||
| 复仇 | 不会再手下留情了 | |
| もう容赦はしません。 | ||
| No more mercy this time. | ||
| 死亡 | 光辉消散了 被击杀触发 | |
| 光が消えた。 | ||
| The light has faded away. | ||
| 死亡 | 请原谅我的失职 超时未救治死亡触发 | |
| 失態をお許しください。 | ||
| FORGIVE MY FAILURE | ||
| 死亡 | 原来，我没习惯这种疼痛 被忍锋击杀触发 | |
| こんな痛みには慣れていませんでした。 | ||
| So this is what true pain feels like? | ||
| 死亡 | 我入迷途了吗? 危险区域死亡触发 | |
| 道を誤ったのかしら。 | ||
| Have I lost my path? | ||
| 死亡 | 踏出高塔，却无法触及自由 坠落死亡触发 | |
| 塔から出たけれど、自由には届きませんでした。 | ||
| I stepped off the tower, but freedom eludes me. | ||
| 击倒敌人 | 这是来自光辉的审判 | |
| これは光の裁きです。 | ||
| Bow before the light's verdict. | ||
| 被击倒 | 疼痛开始蔓延了 | |
| 痛みが広がっていく。 | ||
| The pain... It's spreading... | ||
| 倒地求救 | 请向我伸出援手 | |
| 私に救いの手を。 | ||
| Please, lend me a hand. | ||
| 救助队友 | 拯救你是我的使命 | |
| あなたを救うことが私の使命です。 | ||
| Saving you is my purpose. | ||
| 被救起 | 感谢你的仁慈 | |
| ご慈悲に感謝します。 | ||
| Thank you for your kindness. | ||
| 安装炸弹 | 开始安装炸弹，荆棘会发芽吗? | |
| 爆弾を設置しますよ。この爆発の種は、いつ芽生えるかしら。 | ||
| Initiating bomb placement. Will the thorns sprout? | ||
| 捡起炸弹 | 我拾取了炸弹，它有硝烟的味道 | |
| 爆弾を拾いました。硝煙の匂いが…… | ||
| Bomb secured. There's a tang of smoke in the air. | ||
| 拆除炸弹 | 开始拆除炸弹，消弭隐患。 | |
| 爆弾を解除し、危険を取り除きます。 | ||
| Initiating bomb defusal. | ||
| 丢弃炸弹 | 炸弹已被我丢弃在此处 | |
| 爆弾をここに置きました。 | ||
| Bomb dropped here. | ||
| 发现安装的炸弹 | 我寻觅到了炸弹 | |
| 爆弾を見つけました。 | ||
| I've located the bomb. | ||
| 飘飞 | 我就像是被风吹起来的花瓣 | |
| 風に舞う花びらのように。 | ||
| I feel like a petal carried by the breeze. | ||
| 彩蛋 | 我听见了胜利之歌的第一个音符 队友拿到首杀时触发 | |
| 勝利の歌の最初の旋律が聞こえました。 | ||
| The opening note of our triumph has sounded. | ||
| 彩蛋 | 战斗圣女？就当你在夸奖我了 自己拿到首杀时触发 | |
| 戦闘聖女？その名、受け止めましょう！ | ||
| Battle Maiden... I'll take that as a compliment. | ||
| 彩蛋 | 火烈鸟的羽毛已飘落于高塔的窗台 击杀加拉蒂亚触发 | |
| フラミンゴの羽は塔の窓辺に散りました。 | ||
| The flamingo's feather now rests on the tower's ledge. | ||
| 彩蛋 | 抱歉，无法继续和大家同行了 自己被首杀时触发 | |
| ごめんなさい。皆さんと一緒には、もう…… | ||
| Forgive me. My path with you ends here. | ||
| 彩蛋 | 这一定不是绝境，希望的种子仍在发芽 比分落后时触发 | |
| これは絶望ではありません。希望の種はまだ芽生えています。 | ||
| This isn't the end. The seeds of hope are still sprouting. | ||
| 彩蛋 | 蝴蝶迷恋花朵，却忘了半生的荆棘 击杀芙拉薇娅触发 | |
| 蝶は花に夢中で、茨を忘れていました。 | ||
| Fascinated by the beauty, the butterfly forgot to watch out for the thorns. | ||
| 彩蛋 | 与真正的光辉相比，星光还是太暗淡了 击杀星绘触发 | |
| 真の輝きに比べれば、星の輝きなど暗いものです。 | ||
| Against true brilliance, even starlight seems dim. | ||
| 彩蛋 | 你总是隐匿在暗处，下次，可以站在我身边吗? 玛拉击杀敌人触发 | |
| いつも暗がりに隠れているけれど、この次は私のそばにいてくれますか？ | ||
| Always lurking in the shadows. How about joining me in the light next time? | ||
| 彩蛋 | 点点星光，亦能冲破黑暗 救治星绘触发 | |
| たとえ小さな星の光でも、闇を引き裂けるでしょう。 | ||
| Just a touch of starlight can illuminate the shadows. | ||
| 彩蛋 | 请多加小心，你的伤总让我心惊胆战 救治明触发 | |
| どうか気をつけて、心配ばかりさせられて。 | ||
| Please,be careful. Your injuries always leave me anxious. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
沪公网安备 31011002002714 号