全站通知：
香奈美/语音台词
刷
历
编
阅读
2025-08-25更新
最新编辑:本森级7号舰拉菲
阅读：
更新日期：2025-08-25
最新编辑：本森级7号舰拉菲
< 香奈美
跳到导航
跳到搜索
角色台词由宿舍
| 卡拉彼丘 | 卡拉彼丘 | |
| ストリノヴァ | ||
| Strinova | ||
| 获得角色 | 初次见面，我叫香奈美。如果你喜欢我的话，就来听听我的演唱会吧！ | |
| 初めましてー!みんなのアイドル、かなみだよー!めっちゃハッピーな毎日を、君に届けてあげる! | ||
| Nice to meet you, I'm Kanami! If you're a fan, make sure to catch me at my concerts! | ||
| 查看角色 | 准备好跟随我的歌声了吗？ | |
| 準備はいい？私の歌声についてきてね！ | ||
| Can you keep up with my rhythm? | ||
| 装配副武器 | 香奈美喜欢这个！ | |
| これで行くんだね。 | ||
| Kanami loves this one! | ||
| 装配战术道具 | 嗯，就它吧！ | |
| OK! | ||
| Alright,this will do | ||
| 邮件提醒 | 告诉你哦~你的邮箱好像有收到新的邮件。你不赶紧看一看吗？说不定……是惊喜呢！ | |
| ねぇねぇ、メールが来てるよ？ いいことあるかも!早く見てみようよ! | ||
| 收到普通礼物 | 我很喜欢这份礼物，谢谢你！ | |
| このプレゼントめっちゃ気に入っちゃったよありがとう | ||
| 收到专属礼物 | 你所有的心意，我都有感受到哦！所以，谢谢你一如既往的支持，也谢谢你如此特别的礼物。 | |
| こんな特別なプレゼント、めっちゃ嬉しい!これが君の気持ちなんだねいつも応援してくれてありがとう! | ||
| 赠送玩家礼物 | 非常感谢你的应援，我会继续努力，绝不辜负你的期待。 | |
| いつも応援ありがとうねこれからもめっちゃ元気を分けてあげるよ | ||
| 赠送玩家礼物 | 这是一份特别的礼物，我打算要送给一个非常重要的粉丝~至于那个人是谁嘛——来，给你！ | |
| 私の一番大切なファンにスペシャルプレゼントを用意しました!じゃーん!はい、君にあげる! | ||
| 赠送玩家礼物 | 这是一份特别的礼物，我打算要送给一个非常重要的粉丝。至于那个人是谁嘛…… | |
| 问候-早 | 早上好呀，你是来听香奈美唱歌的吗？ | |
| おはよう!今日も私の歌声をお届けしちゃうよ! | ||
| 问候-晚 | 晚上好，想来听我唱歌吗？能缓解一整天的疲惫哦！ | |
| こんばんは!君は夜でも元気だねー | ||
| 问候-深夜 | 原来你和我一样，也还没有睡着。 | |
| 眠れないの？私もなんだちょっと夜更かししちゃおっか | ||
| 问候-玩家生日 | 我可是记得很清楚哦，今天是你的生日！祝你生日快乐♪祝你生日快乐♪(唱生日快乐歌Happy Birthday To You) | |
| Happy birthday to you!Happy birthday to you!イェーイ!お誕生日おめでとう! | ||
| 问候-玩家生日 | 生日快乐！从今往后，我演唱会的第一排会为你预留一个座位，至于现在，就让我陪你好好庆祝吧！ | |
| 誕生日おめでとう!次のライブ、アリーナ最前席をプレゼントしちゃう!その前に、一緒にお祝いしよ! | ||
| 问候-玩家生日 | 引航者，生日快乐！希望有了香奈美的陪伴，你会过上一个最特别的生日！ | |
| 问候-玩家生日 | 蛋糕都已经端到你的面前了，快许个心愿吧。 | |
| 问候-生日快乐歌 | ||
| 问候-角色生日 | 今天是我的生日，我邀请了一些粉丝来参加生日会。这样的话，一年一次的纪念日，也会变得格外有意义吧。 | |
| 今日はかなみの誕生日、ファンのみんなと特別パーティーするの。一年の感謝をめっちゃ伝えるんだ! | ||
| 问候-角色生日 | 引航者，你是来给香奈美庆祝生日的第一个人。 | |
| 问候-角色生日 | 这是……引航者亲手给我做的蛋糕吗？谢谢你，蛋糕尝起来，一定会是幸福的滋味。 | |
| 问候-元旦 | 这么快又是新的一年了吗？今年的演唱会，我可要好好准备呢！ | |
| 明けましておめでとう!さあ今年ファーストライブの準備を始めよう! | ||
| 问候-春节 | 春节快乐！新的一年，你不来多听几场我的演唱会吗？ | |
| 新説おめでとう!これからもみんなのこと、めっちゃ応援するからね! | ||
| 问候-情人节 | 今天是情人节吗？难怪我的推荐歌单里多了一些浪漫的歌曲呢~你会想要和我一起听吗？ | |
| 今日はバレンタインだよー!かなみのおすすめプレイリストそれっぽい曲がめっちゃ入ってくるよー!どれっぽい曲が気になる？一緒に聞く？ | ||
| 问候-圣诞节 | 圣诞节，香奈美当然要和粉丝们在一起呀！放心，我是不会让你孤零零的！ | |
| クリスマスはもちろんファンのみんなと一緒だよ みんなでめっちゃ楽しいクリスマスにしよう | ||
| 问候-圣诞节 | 圣诞节的钟声已经敲响啦！嘿嘿，你看到香奈美挂好的新袜子了吗，据说只要这样做，第二天醒来就能看到袜子里塞满了礼物呢！ | |
| 问候-卡拉彼丘纪念日 | 卡拉彼丘纪念日吗？每年，我都会谱写一段旋律来纪念这个时刻。可是如果有一天，卡丘世界发生了改变，这旋律也会因此不同吧。 | |
| 今日は空火合う記念日だね 毎年この日の気持ちをメロディーに残してるんだ世界が変わってもメロディーは残るから なんちゃってちょっと真面目になっちゃったかも | ||
| 问候-七夕 | 如果有机会，我要为你写一首歌。等到将来的某天，我们可以在故乡的土地上眺望远方的大海，对着海平线轻轻歌唱。那样的生活，才是我最想要的吧。 | |
| いつか君に曲を書いてあげたい 故郷の大地に立って海を眺めて 水平線に向かって気軽に歌えるような本当に必要なのは そういう歌だと思うんだ | ||
| 问候-七夕 | 今天是传说中牛郎和织女跨越银河相见的日子，如果我们一年只能相见一次，香奈美肯定是忍受不了的。 | |
| 问候-朋友生日 | 今天是明的生日，我该送她什么礼物呢……不如你来帮我挑一挑吧？ | |
| 今日はミンの誕生日なんだ 何を送ろうそうだ 君が選んでくれないかな | ||
| 问候-朋友生日 | 今天是梅瑞狄斯的生日，我真想为她庆祝一下~如果我为她写一首新歌，她会不会很开心呢？ | |
| 今日はメレディスの誕生日だよー めっちゃお祝いしてあげたかったんだーあっねーねー曲を書いてあげたら喜んでくれるかなー | ||
| 默认交谈 | 你是想要我给你签名吗？当然可以，没问题！ | |
| 私のサインが欲しいの？もちろん、OKだよ! | ||
| 默认交谈 | 谢谢你的支持！我会继续努力的~ | |
| はーい!ハイターチ!応援ありがとう! | ||
| 打招呼 | 嗨——（耳语）你是特意来见我的吗？ | |
| はーい!会いに来てくれて嬉しいよ | ||
| 打招呼 | 嗨！我每天都会像这样做发声训练的。 | |
| はーい!元気な挨拶は発声練習になるよね! | ||
| 打招呼 | 诶？我制作音乐的时候是不是太入神了？你来多久了？ | |
| あ、ごめんごめん、またやっちゃった曲作りに夢中になっちゃって気がつかなかったよ | ||
| 打招呼 | 诶？是你啊？我正在对接组织上的任务安排。 | |
| ごめんね、今は組織の会議中なの。後にしてもらっていい？ | ||
| 打招呼 | 你是在找我吗？不好意思，刚才，我想到了一些过去的事情…… | |
| 私に用事？全然大丈夫だよ？何かな何かな | ||
| 打招呼 | 你来得真巧，香奈美正在学做蛋包饭呢，等会儿你就能享用了。 | |
| 打招呼 | 引航者，你来啦！这已经是香奈美第96次做蛋包饭了，应该成功了吧。 | |
| 互动交谈 | 假如重来一次，我还是会选择成为偶像歌手。毕竟，我无论如何都不能让粉丝们失望。 | |
| 私生まれ変わってもまたアイドルを選ぶよファンのみんなを失望させないって自分に誓ったのそれとパパも | ||
| 互动交谈 | 唱歌对我来说有非比寻常的意义，我需要用这种方式去铭记过去、现在和将来。 | |
| ライブってすごいよねー 色んな人たちがいるのに同じ歌で笑ったり泣いたりできるんだよ | ||
| 互动交谈 | 如果我们的故事能谱写成一首旋律，那当下的一秒，也不过是众多音符中的一个。它的存在，却能让这首旋律变得与众不同。这很珍贵，不是吗？ | |
| 君と私の物語は歌にしよう 例えば今この瞬間は 単なる音符の一つだけど君と紡いだ今までのこれからの たくさんの瞬間が集まってメロディになるのねっ めっちゃ素敵でしょ | ||
| 触摸交谈 | 你是在鼓励我吗？那我就更有干劲完成今天的排练了！ | |
| あげましてくれるの？ありがとう。めっちゃ元気出たよ。今日も練習頑張るね。 | ||
| 触摸交谈 | 站在舞台的每个瞬间，我都会倾注自己最大的热情。 | |
| ステージに立つ時はね 今まで一番輝いてる私になるって思いながら歌うんだ | ||
| 触摸交谈 | 你是在帮我整理发型吗？原来这也算在引航者的职责范围之内呀。 | |
| 触摸交谈 | 你是想和香奈美握手吗？嗯，那就来握手吧！ | |
| 私と握手してくれるの？ありがとう!めっちゃ嬉しい! | ||
| 触摸交谈 | 偶像因为被需要，才变得如此闪耀。你愿意成为我的粉丝吗？ | |
| 私の歌が聴きたい？ありがとう!ライブめっちゃ楽しみにしてて! | ||
| 触摸交谈 | 不用再反复确认啦，我这里有你的位置。 | |
| 触摸交谈 | 最近，我总是会梦见曾经的家园和初始的旷野……如果现实变得空洞，人们会去梦境中寻找真实吗？ | |
| もし現実が空っぽになっちゃったら みんな夢の中で真実を探すのかなごめんね 変なこと言っちゃった | ||
| 触摸交谈 | 我的手指天生就比较冰凉，你是想要帮我捂热嘛？ | |
| 对局胜利 | 你获胜之后第一时间来找我，是想要我陪你庆祝吗？诶嘿（笑声）你被我猜中心思了吧？ | |
| 勝ったよー!もうすぐ私のとこ来て!一緒にお祝いしたんでしょ？うふふ、当たりでしょ？ | ||
| 对局胜利MVP | 我该用什么词语来夸奖你呢？哦，想到了！你的表现非常亮眼，我都有些佩服你了呢~ | |
| すごいすごい大勝利だよ みんなが頑張ったからだねー私たちが勝てたのって 君のおかげだよ尊敬しちゃっ | ||
| 对局失败 | 你还好吗？我想这种时刻你是需要我的，所以，无论你说什么，香奈美都会陪在你的身边，倾听你的一切。 | |
| ふぅ…ごめんね、みんな。次は絶対頑張るから。ほらほら、元気出して。めっちゃ応援してあげるから! | ||
| 对局失败SVP | 或许，我没有办法真正领会你的感受，但是我愿意尽我最大的努力，让你重新露出笑容。毕竟对我而言，你是很重要的哦。 | |
| そ、そんなー…私の応援足りなかったのかな…みんなが笑顔を取り戻せるように、めっちゃ頑張る!みんなの笑顔が大好きだから! | ||
| 交谈 | 父母教会了我用歌声与世界对话，粉丝们给予了我存在的意义，所以我不会逃避，也不能逃避，我要背负起所有人的期望。 | |
| 私の歌はみんなを元気にするってママから教えてもらったのだからファンのみんながいる限り私はアイドルでいられるんだ | ||
| 交谈 | 你知道吗？消除了记忆的人只剩下了躯壳，抽离了情感的歌声不过是苍白的旋律，所以……比起死亡，我更害怕遗忘。 | |
| 記憶がなくなったら、人は感情がない抜け殻。感情がなくなったら、歌声はただのメロディ。だから私、忘れることが怖いの。 | ||
| 交谈 | 如果把生命类比成旋律，那它所歌颂的，一定是勇气与希望，这也是我的歌声想要传达的内容。 | |
| 人の心をメロディーにすると 勇気と希望になって伝わるんだこれが私が歌に込めてる思いだよ | ||
| 待机 | 冷静！香奈美冷静！千万别手抖掐多了番茄酱，不然味道可就全毁了。 | |
| 待机 | 这下全露馅了啦，香奈美承认自己确实只会做这一道美食。 | |
| 待机 | ||
| 待机 | 哈~香奈美来看看接下来的行程是什么吧。 | |
| 待机 | 嗯~如果香奈美装扮成这样，引航者肯定会大吃一惊的吧，那也~挺有趣的吧。 | |
| 待机 | do mi sol mi do~do re mi fa sol la si~do do sol sol la la sol~（几段清唱发声练习音节）嗯……我的气息应该要再多保持一会儿，再来一遍吧。 | |
| ん☆らーらららーらーららーらーらーらーらーらーらーららー Admiralalalalaうん、ちょっと喉がブレるかもまわっちゃいいい練習った | ||
| 待机 | 喔（感叹的语气）——没错！我要再改一改这一段节拍（beat），听起来还不够完美。 | |
| おー、いい感じになったじゃーん。んーでも、もうちょっとこの辺を変えて。んー、まだまだ完璧には遠いなー。 | ||
| 待机 | 在演出会场和战场之间来回切换，我已经习惯这样的双重身份了吗？可是，新的行动计划比想象中的还要复杂…… | |
| アイドルと戦場で気持ちを切り替えてこの二重生活にもだいぶ慣れたけど思っててより大変だなぁ | ||
| 待机 | 歌声究竟要多么有穿透力，才能抵达人的灵魂深处呢？那些无法被回应的旋律，又有什么意义呢？ | |
| 歌にどれだけ力があれば心の底までたどりつけるのかな気持ちに応えられないメロディーに意味があるのかな | ||
| 待机 | 怎么了？你也和我一样，在回忆过去的事情吗？ | |
| 君も昔のことを思い出してるの？あへっ、私と同じだね | ||
| 打断角色状态 | 香奈美的独家秘方！萌萌香香的蛋包饭快变美味吧！ | |
| 打断角色状态 | 你一来就想让香奈美把视线移动到你身上嘛？那么，这个距离的对视......怎么样呢 | |
| 打断角色状态 | 抱歉~你是觉得我有点吵到你了吗？ | |
| ピエー!ちょっとうるさかったかな？ | ||
| 打断角色状态 | 你想学编曲吗？那么，我以后找个机会教你吧~ | |
| 作曲を教わりたい？今度絶対教えてあげる! | ||
| 打断角色状态 | 怎么？我组织上的任务你很好奇吗？那——我可不建议你了解太多哦。 | |
| 私の組織が気になる？うーん、気にしない方がいいかも | ||
| 打断角色状态 | 每次站在舞台上，看着荧光棒组成的星海，我总是发自内心地想说一句谢谢。 | |
| ステージから見ると、テンライトが星の海みたいなの。めっちゃ綺麗なんだ。 | ||
| 打断角色状态 | 唔……人总是会不知不觉地怀念过去，但是现在，还有更重要的事情等着我去做。 | |
| つい昔のことを考えちゃうんだ 今に目を向けなきゃなのに | ||
| 近景交谈 | 嗯嗯……（清嗓子）我练声时的嗓音是不是和平时有些不太一样？你不会觉得有些奇怪吧？ | |
| 今の練習、いつもと違う声の出し方してみたんだけど、どう？いい感じだった。 | ||
| 近景交谈 | 想感受音乐的魅力吗？我可以在这方面引导你哦~ | |
| この曲、聴いてみたい？完成したらライブで歌ってあげるよ! | ||
| 近景交谈 | 我今天的任务对接结束了，接下来的时间，我们一起听首歌吧？ | |
| はぁ…今日の任務会議終わったよーねえねえ、一緒に歌聴かない？ | ||
| 互动交谈 | 如果每天持续做同一件事情，时间久了，它就会变成你生活中的一部分。 | |
| 歌の練習は毎日の日課だよ もう生活の一部って感じ | ||
| 互动交谈 | 我很享受音符在指尖弹跳的感觉，你觉得呢？ | |
| 音符が指先で踊ってる感じが好きなの君はどうも？ | ||
| 互动交谈 | 你是不是已经知道了？没错，距离下一次任务的时间越来越近了，我需要做的事情还有很多。 | |
| 任務が来るまでの時間、どんどん短くなってる。やること山積みだよー。 | ||
| 互动交谈 | 请给我拍一张照片吧~因为我想要知道，我在你的眼中是什么样子。或许，你能理解真正的我对吗？ | |
| ねぇねぇ、私の写真撮ってよ君から見た私がどんな感じか見てみたいんだ | ||
| 互动交谈 | 不好意思，我的情绪有点低落，因为我想起了父亲……那些幸存的人们被束缚在这样的世界里……父亲的牺牲真的有意义吗？ | |
| ごめん、今ちょっと落ち込んでるパパを思い出しちゃって生き残った人たちがこの世界に縛られてパパの犠牲って本当に意味があったのかな | ||
| 特殊交谈 | 嗯嗯（可爱地咳嗽）啦啦啦啦啦啦♪我随便哼的曲调好像也不错呢。 | |
| んっんっラララララーラララララララーララララララララー気軽に口ずさんだメロディーも悪くないね | ||
| 未知 | 引航者，你这么快就吃腻蛋包饭了嘛？看来香奈美得研究新的菜谱了。 | |
| 未知 | 啦啦啦~快看这是什么！香奈美要给你颁奖喽！ | |
| 未知 | 会是什么惊喜呢？我已经迫不及待地想要拆开礼物盒啦！ | |
| 未知 | 哎呀！以后香奈美每次看到这份礼物都一定会想起你啦。 | |
| 未知 | 这是香奈美收到的最棒的生日礼物！看来引航者为了向我表达心意，还是做足了功课呢。 | |
| 未知 | 应援就拜托引航者啦，你一定会为我加油的对嘛。 | |
| 未知 | 你知道嘛，荡秋千是一个人都能玩得很开心的游戏，所以香奈美很喜欢。 | |
| 未知 | 你倒是多关注一下香奈美嘛，当然，不止是说训练而已~ | |
| 未知 | 今天是偶像杂志的发售日，香奈美是这期刊物的封面模特喔。 | |
| 未知 | 你有没有参加过睡衣派对啊，艾卡和明邀请我参加这周的合宿活动，希望香奈美可以在此次的枕头大战中胜出呐。 | |
| 未知 | 香奈美好想要出去玩啊~引航者，能不能偷偷带我去游乐园呢，没有你的掩护，我不敢去人多的地方啦。 | |
| 未知 | 又到关键时刻啦，拜托了蛋包饭，快点变美味吧。 | |
| 未知 | 嗯？引航者喜欢这种款式嘛？这可是连香奈美都没有尝试过的新风格呢。 | |
| 未知 | 唉，香奈美的头晕乎乎的，该怎么办才好呢？ | |
| 未知 | 是你先主动走进香奈美的哦。 | |
| 未知 | 引航者，违反规则的后果是很严重的，请快停手吧，不然连香奈美都救不了你。 | |
| 未知 | 引航者的观察真敏锐啊，违规人员果然都逃不过你的举报。 | |
| 未知 | 啊……嗯……啊？你刚刚什么也没看到，对吧？ | |
| 未知 | 这个世界一定不会容忍那些用违规手段获利的人 | |
| 未知 | 我是从什么时候开始，想要为你写一首歌的呢？ | |
| 未知 | 如果你累了的话，可以把头靠在香奈美的肩上啊。 | |
| 未知 | 那些悄悄话，香奈美只给你一个人说过哦。 | |
| 未知 | 来 给你 | |
| 未知 | ||
对局
| 选择角色 | 听好哦，战场就是我的舞台！ | |
| 最高のステージ、開幕～！ | ||
| Listen up~ The battlefield is my stage! | ||
| 确认选择 | 聆听我的歌声吧！ | |
| 私の歌声、届けちゃうよ～！ | ||
| Hear my melody! | ||
| 回合开场 | 一切准备就绪，我的演出要开始了哦！ | |
| 準備完了！私のライブがはじまるよ～！ | ||
| The preparations are complete. My performance is about to begin! | ||
| 回合开场 | 声浪下的渴望，就由香奈美来回应吧！ | |
| みんなの願い、私が叶えるよ！ | ||
| Kanami will respond to the desires beneath the waves! | ||
| 回合开场 | 用子弹来谱写最完美的旋律吧！ | |
| 完璧なメロディーを聞かせてあげるね！ | ||
| Compose the perfect melody with bullets! | ||
| 战斗失败 | 我是不会放弃的…… | |
| 絶ッッ対、諦めない…… | ||
| I will never give up... | ||
| 战斗失败 | 即使在低谷，香奈美也会撑下去的。 | |
| How can I avoid messing up in the heat of the moment? | ||
| 战斗失败 | 怎么才能避免临场发挥失常呢？ | |
| Even at my lowest, I will keep pushing through. | ||
| 战斗胜利 | 要朝着胜利的方向歌唱哦！ | |
| 勝利に向かって歌をうたおう！ | ||
| Sing towards victory! | ||
| 战斗胜利 | 真是一场不错的即兴表演呢。 | |
| What an impressive and prompt performance! | ||
| 战斗胜利 | 我预感胜利会一直延续下去喔。 | |
| I can feel this winning streak continuing! | ||
| 失败SVP | 香奈美一定会重新赢回来的！ | |
| 必ず私が勝利を取り戻すよ！ | ||
| Kanami won't lose twice! | ||
| 胜利MVP | 舞台的焦点一直是我，对吧！ | |
| 最高のステージ！めーっちゃ輝いてるでしょ！ | ||
| I’ve always been on the center stage! | ||
| 胜利MVP | 我在战场上的表现，不输任何人喔。 | |
| Nobody outshines me on the battlefield! | ||
| 主动技能冷却完毕 | 进攻之前，先刺探情报吧。 | |
| 偵察なら任せて。 | ||
| Before we attack, let's gather some intel first. | ||
| 主动技能释放 | 嘘，可不要被我发现了！ | |
| 隠れてもバレバレだよ～！ | ||
| Shh~ Don't let me find you~ | ||
| 主动技能释放 | 仔细听，会有回音呢！ | |
| エコーでわかっちゃうよ！ | ||
| Listen closely, there will be echoes. | ||
| 主动技能释放 | 不要躲着香奈美嘛！ | |
| 私から逃げないでね！ | ||
| Don't hide from Kanami! | ||
| 被动技能生效 | 我听到你在哪里了！ | |
| 相手の居場所、聞こえたよ。 | ||
| I can hear you! | ||
| 终极技能冷却完毕 | 期待我的演唱会吗？ | |
| 私のライブ、期待してる？ | ||
| Ready for my concert? | ||
| 终极技能释放 | 请一直注视着我吧！ | |
| ず～っと私を見ててねっ！ | ||
| Keep your eyes on me! | ||
| 终极技能释放 | 这就是为你准备的演出！ | |
| これはキミのための演出だよっ！ | ||
| This performance is just for you! | ||
| 终极技能释放 | 为我的歌声着迷吧！ | |
| 虜にしてあげる！ | ||
| Let me mesmerize you! | ||
| 终极技能充能中 | 候场片刻哦！ | |
| ちょっと待って！ | ||
| Hold on a moment! | ||
| 击杀 | 不要阻拦香奈美！ | |
| 邪魔しないでっ！ | ||
| Don't stand in Kanami's way! | ||
| 击杀 | 这也算是演出哦！ | |
| これも演出だよっ！ | ||
| This counts as a performance, too! | ||
| 击杀 | 送你退场！ | |
| 退場してもらうからねっ！ | ||
| Out you go! | ||
| 击杀 | 砰！击中你了！ | |
| バ～ン！当たりだよ！ | ||
| Bang! Gotcha! | ||
| 击杀 | 到此为止了！ | |
| ここまでだよ！ | ||
| This ends now! | ||
| 击杀 | 感受到香奈美的杀伤力了吗？ | |
| いえ～い！私、めっちゃ活躍したよっ！ | ||
| Feel Kanami's power yet? | ||
| 双杀 | 把枪声当成我的音乐吧！ | |
| 私の歌、受け取ってねー！ | ||
| I sing the song of gunfire! | ||
| 三杀 | 听歌可不要走神哦！ | |
| 気を抜いちゃダメだからね！ | ||
| Focus on my music! | ||
| 四杀 | 由我来主宰狂热的舞台！ | |
| このステージ、私が制覇しちゃうよ！ | ||
| I'll dominate this frenzied stage! | ||
| 五杀 | 这就是我的极限演绎！ | |
| これが、私の最高のパフォーマンス！ | ||
| This is my ultimate performance! | ||
| 超神 | 咏唱命运旋律！ | |
| 運命の旋律を奏でよう！ | ||
| Sing the song of destiny! | ||
| 复仇 | 下次可别向偶像开战。 | |
| もう私のとこには来ないでね。 | ||
| If you shoot for the queen, you'd better not miss! | ||
| 死亡 | 我有战斗到最后一刻吧…… 被击杀死亡触发 | |
| 最後まで頑張ったよね……。 | ||
| I fought till the very end. | ||
| 死亡 | 歌唱还不够吗…… 超时未救治死亡触发 | |
| 歌い足りないのに……。 | ||
| Was my song not enough? | ||
| 死亡 | 还是逃不过吗？ 被忍锋击杀死亡触发 | |
| 逃げられなかったよ。 | ||
| I couldn't escape. | ||
| 死亡 | 我不该去这里的…… 危险区域死亡触发 | |
| ここに来ちゃダメだったね……。 | ||
| I should never have come here... | ||
| 死亡 | 失误了…… 坠落死亡触发 | |
| ミスっちゃった……。 | ||
| I messed up | ||
| 击倒敌方 | 倾倒在香奈美的歌声中吧！ | |
| 私の歌、よかったでしょ？ | ||
| Fall for Kanami's song! | ||
| 被击倒 | 就算如此，我也不会屈服…… | |
| 絶対負けない。何度でも立ち上がるんだから！ | ||
| I won't give in | ||
| 倒地求救 | 请帮帮香奈美！ | |
| かなみだよ！誰か助けて！ | ||
| Kanami needs assistance! | ||
| 救助队友 | 一起继续战斗吧！ | |
| 一緒に戦おうよ！ | ||
| Let's keep it up! | ||
| 被队友救起 | 我会继续歌唱下去的！ | |
| これでまた歌えるよ！ | ||
| My song will go on! | ||
| 安装炸弹 | 开始安装炸弹。 | |
| 爆弾設置開始！ | ||
| Planting the bomb! | ||
| 捡起炸弹 | 我拿到了炸弹。 | |
| 爆弾を手に入れたよ！ | ||
| I've got the bomb! | ||
| 拆除炸弹 | 开始拆除炸弹。 | |
| 爆弾の解除を始めるよ！ | ||
| Diffusing the bomb! | ||
| 丢弃炸弹 | 我把炸弹放在这里了。 | |
| 爆弾をここに置いたよ！ | ||
| I put the bomb here! | ||
| 发现安装的炸弹 | 炸弹被安装在了这里！ | |
| 爆弾がここに設置されてるよ！ | ||
| The bomb has been planted here! | ||
| 飘飞 | 唱首随风而起的歌吧。 | |
| 歌声は風に乗って。 | ||
| Sing a song that rises with the wind! | ||
| 受击 | ||
| 受击 | ||
| 受击 | ||
| 受击 | ||
| 受击 | ||
| 使用手雷 | 当心，是手雷哦！ | |
| グレネード！ | ||
| Grenade! | ||
| 使用拦截者 | 使用拦截器。 | |
| インターセプターを使うよ！ | ||
| Deploying Interceptor | ||
| 使用烟雾弹 | 烟雾弹！ | |
| 煙幕弾！ | ||
| Smoke Bomb | ||
| 使用闪光弹 | 闪光弹！ | |
| 閃光弾！ | ||
| Flashbang | ||
| 使用治疗雷 | 恢复一下。 | |
| 回復するよー！ | ||
| Let's recover for a bit. | ||
| 使用风场雷 | 风场雷！ | |
| 風雷ボム！ | ||
| Windstorm Grenade | ||
| 使用减速雷 | 减速雷！ | |
| 減速ボム！ | ||
| Slow Grenade | ||
| 使用警报器 | 放置警报器。 | |
| 警報器を設置したよ。 | ||
| Deploying Tattletale | ||
| 警报器发现敌人 | 大家当心，附近有敌人！ | |
| 気をつけて！近くに敵がいるよ！ | ||
| Careful! There are enemies nearby! | ||
| 标记-危险 | 危险！请当心！ | |
| 危ない！ | ||
| Danger! Watch out! | ||
| 标记-防守 | 我会守好这里！ | |
| ここは私が守るよ！ | ||
| I'll guard this location! | ||
| 标记-支援 | 我需要你的帮助。 | |
| 手伝ってー！ | ||
| I need help! | ||
| 标记-进攻 | 进攻这里吧。 | |
| ここを攻めようよ。 | ||
| Attack this point! | ||
| 标记-注意 | 注意这里哦。 | |
| ここを注意して！ | ||
| Pay attention! | ||
| 标记-安装炸弹 | 可以来安装炸弹了。 | |
| 爆弾を設置しに来てもいいよ。 | ||
| Let's plant the bomb! | ||
| 标记-发现炸弹 | 这里有炸弹。 | |
| 爆弾があったよ！ | ||
| The bomb is here! | ||
| 标记-子弹 | 这里有子弹。 | |
| ここに弾があるよ！ | ||
| There's ammo here! | ||
| 标记-护甲 | 这里有护甲。 | |
| ここにアーマーがあるよ！ | ||
| There's armor here! | ||
| 标记-战术道具 | 这里有战术道具。 | |
| ここに戦術道具があるよ！ | ||
| There are tactical items here! | ||
| 战术短语-进攻 | 进击！ | |
| 進撃！ | ||
| Attack! | ||
| 战术短语-等待 | 等一下！ | |
| 待って！ | ||
| Wait a moment! | ||
| 战术短语-撤退 | 快撤退！ | |
| 早く!撤退だよ！ | ||
| Pull Back! | ||
| 战术短语-谢谢 | 谢谢！ | |
| ありがとう！ | ||
| Thanks! | ||
| 战术短语-称赞 | 做得很棒哦！ | |
| めっちゃすごい！ | ||
| Great job! | ||
| 战术短语-是 | 是的。 | |
| OK! | ||
| Yes. | ||
| 战术短语-否 | 不是哦！ | |
| ダメ！ | ||
| NAACHHO | ||
| 战术短语-抱歉 | 抱歉了…… | |
| ごめんね……。 | ||
| Sorry | ||
| 战术短语-你好 | 你好！ | |
| こんにちは！ | ||
| Heyo! | ||
| 战术短语-靠近舞台 | 离香奈美的舞台更近一点吧！ | |
| 战术短语-为我打歌 | 等战斗结束，一定要去听听我的新歌哦！ | |
| 战术短语-应援的力量 | 有了你们的应援，香奈美才不会输呢！ | |
| 战术短语-不慌不忙 | 不要慌张哦，让我来想想办法！ | |
| 战术短语-等我 | 别走那么快啦，等一等香奈美！ | |
| 远处（20米外）发现敌人 | 我在远处发现了敌人。 | |
| 遠くから敵が出てきたよ | ||
| Enemies spotted in the distance! | ||
| 远处（20米外）发现敌人 | 远处有敌人，小心一点喔。 | |
| 遠くに敵へ!気をつけようね! | ||
| Enemy Ahead! Stay Alert! | ||
| 近处（20米内）发现敌人 | 敌人就躲在前方。 | |
| 前の方に敵が隠れてる! | ||
| There's an enemy hiding up ahead! | ||
| 近处（20米内）发现敌人 | 我们与敌人的距离很接近了。 | |
| 敵の距離が近いよ! | ||
| We're getting close to the enemy now! | ||
| 发现复数敌人 | 注意，敌人的数量可不少呢。 | |
| 注意して!敵が多いかも! | ||
| Watch out! There's quite a few of them! | ||
| 发现复数敌人 | 根据我的观察，有敌人聚集在前方。 | |
| 見た感じ敵がいっぱいいるよ | ||
| From what I see, enemies are gathering up ahead. | ||
| 命中目标/正在与敌人交火 | 我在交战之中，命中敌人啦。 | |
| 今敵と戦ってて!明治! | ||
| Enemy Hit! | ||
| 命中目标/正在与敌人交火 | 香奈美正在与敌人交战呐。 | |
| カナミは今交戦中だよ! | ||
| Kanami is engaging the enemy! | ||
| 命中目标/正在与敌人交火 | 请记录下我击中目标的瞬间喔。 | |
| 敵に当てた瞬間、ちゃんと取れた | ||
| Make sure to capture this moment! | ||
| 重创目标 | 敌人果然躲不过我的子弹呢。 | |
| 私の弾丸は避けられないよ! | ||
| The enemy couldn't dodge my bullets! | ||
| 重创目标 | 敌人马上就要倒地啦。 | |
| 敵はすぐ倒れちゃうね | ||
| The enemy is about to go down! | ||
| 重创目标 | 敌人逃不出我的舞台啦。 | |
| 私のステージから出ちゃダメ! | ||
| The enemy can't escape my stage! | ||
| 击倒敌方 | 敌人，应声倒地。 | |
| やった!敵が倒れたよ! | ||
| Enemy down! Just like that! | ||
| 击倒敌方 | 瞄准击倒，一气呵成啦。 | |
| 狙ってドカーン!一発で決めたよ! | ||
| Aim,Shoot,and Down! | ||
| 正面受击 | 让香奈美好好看看是谁在开火。 | |
| 誰よ!撃ってきたの!逃がさないからね! | ||
| Let's see who's firing at us! | ||
| 正面受击 | 我成为了敌人的目标。 | |
| 敵の標的にされちゃった! | ||
| I've become the enemy's target! | ||
| 左侧受击 | 讨厌啦，居然从左侧偷袭香奈美。 | |
| やだ!左から不意打ちなんて卑怯だよ! | ||
| Oh! A sneak attack from the left! | ||
| 左侧受击 | 有敌人在左侧发起攻击喔。 | |
| 左から敵が攻撃してきてる! | ||
| Enemy attacking from the left | ||
| 右侧受击 | 注意右侧，要躲避攻击喔。 | |
| 右側に注意して!攻撃を避けないと! | ||
| Careful on the right! Incoming fire! | ||
| 右侧受击 | 有敌人在右侧发起攻击喔。 | |
| 右の敵が攻撃してきてるよ! | ||
| Enemy attacking from the right! | ||
| 后方受击 | 我的身后来敌人了。 | |
| 後ろから敵が来てるじゃん! | ||
| There's an enemy behind me! | ||
| 后方受击 | 一定要小心后方的袭击。 | |
| 後ろからの攻撃には気をつけて! | ||
| Be extra cautious of attacks from behind! | ||
| 需要治疗 | 香奈美发出了求救信号。 | |
| SOS!カナミ大ピンチ! | ||
| Kanami is sending our distress signal! | ||
| 彩蛋 | 就要离场了吗…… 第一次被击倒时触发 | |
| いや、まだ終わりたくないよ。 | ||
| Is it over? | ||
| 彩蛋 | 用子弹来开场吧！ 第一次击杀敌人时触发 | |
| 香奈美のステージ、幕開けだよー! | ||
| Let's start with some bullets! | ||
| 彩蛋 | 我们要加倍努力了！ 第一名队友死亡时触发 | |
| まだまだ大丈夫だよ！頑張って！ | ||
| We've got to work harder! | ||
| 彩蛋 | 为了翻开新的乐章，战斗是必要手段！ 队友成功安装炸弹时触发 | |
| みんなのためだもん! 爆弾も必要な手段だよ! | ||
| To create a new melody, we must keep fighting! | ||
| 彩蛋 | 答应香奈美，不要放弃哦！ 比分落后时触发 | |
| 大丈夫大丈夫、まだまだこれからだよ！頑張ろうね！ | ||
| Promise Kanami that you'll never give up! | ||
| 彩蛋 | 我是绝不会退缩的。 己方仅剩自己存活时触发 | |
| 絶対諦めない。 | ||
| I will never back down! | ||
| 彩蛋 | 有拉薇在，事情可就容易多了！ 拉薇击倒敌人时触发 | |
| 心強いよ、ラヴィーネ！ | ||
| With Lawine here,things just got a whole lot easier! | ||
| 彩蛋 | 拉薇！你怎么会…… 拉薇被击杀时触发 | |
| ラヴィーネ？どうしてそんな……。 | ||
| Lawine! How did you- | ||
| 彩蛋 | 明，我早就知道你很厉害了！ 明击倒敌人时触发 | |
| ミンのこと、ずっと前から知ってたんだ。 | ||
| Ming! I've always known you were amazing! | ||
| 彩蛋 | 明，无论如何，我都会帮你的。 救助明时触发 | |
| ミン、あなたは何があっても、私が助けるからね！ | ||
| Ming,no matter what,I'll be there to help you. |
花的私语时装
| 选择角色 | 虽然歌声无形，但一定可以瞄准你的心。 | |
| 确认选择 | 舞台站位，确认无误。 | |
| 回合开场 | 飘逸的裙摆就像是盛开的花。 | |
| 回合开场 | 这是一种甜美的诱惑哦。 | |
| 回合开场 | 我这么可爱，还真是抱歉啦。 | |
| 胜利MVP | 我这次站C位啦。 | |
| 失败SVP | 香奈美明明最不想输的。 | |
| 战斗胜利 | 一直走花路吧。走花路：饭圈常用语，意思是希望顺顺利利，一直有好事发生。 | |
| 战斗胜利 | 希望我会是你眼中最闪耀的存在。 | |
| 战斗胜利 | 胜利啦！你接下的时间会留给我吧。 | |
| 战斗胜利 | 要不要和香奈美一起牵手谢幕呢。 | |
| 战斗失败 | 错失机会了。 | |
| 战斗失败 | 香奈美可不会轻易认输，让我们重新启程吧。 | |
| 战斗失败 | 香奈美的心好痛。 |
世纪歌姬时装
| 获得时装 | 这一次，我会成为世界旋律的主唱！ | |
| 今度は私から、世界に旋律を届けていく! | ||
| This time, I will be the lead singer of the world! | ||
| 选择角色 | 我站在银河的中心，眺望着未来！ | |
| 銀河の中心から、未来を眺めてる！ | ||
| I stand at the heart of the galaxy, gazing into the future! | ||
| 确认准备 | 入场曲已确认！ | |
| オープニングの曲は決まったよ | ||
| Theme song confirmed! | ||
| 回合开场 | 我要以歌声与世界对话。 | |
| 私の歌声で世界を繋げる | ||
| I speak to the world through my songs! | ||
| 回合开场 | 我会一直唱到世界的尽头。 | |
| 世界の終わりまで、私は歌い続ける | ||
| I will sing until the world's very end! | ||
| 回合开场 | 让我用歌声触碰你的心！ | |
| 歌声で、君の心に触れたいんだ | ||
| My songs will touch your heart! | ||
| 战斗胜利 | 我们一起奔向了胜利的终点呢 | |
| 私と一緒に、勝利のエンディングを味わっていこう | ||
| We've reached the finish line of victory! | ||
| 战斗胜利 | 请把胜利当作我的誓言 | |
| 勝利は、君への誓いだと思っておいて | ||
| I vow to always emerge victorious! | ||
| 战斗胜利 | 每一次胜利都是值得庆祝的里程碑 | |
| 勝利はどれも祝うべき道しるべだね | ||
| Every victory is worth celebrating! | ||
| 战斗失败 | 让我们重新谱写战歌好吗？ | |
| みんなを鼓舞する歌を作り直そうかな | ||
| Shall we...recompose the battle anthem? | ||
| 战斗失败 | 歌者，永不言败。 | |
| スターはくじけない。何度だって輝いてみせる。 | ||
| Hmm... A prima donna never wavers. | ||
| 战斗失败 | 我目睹过毁灭，仍旧渴望看到新生 | |
| 滅びを目の当たりにしても、まだ新生を望んでるの | ||
| I have witnessed destruction, yet I still yearn for hope. | ||
| 失败SVP | 尽管如此，我的心依然炽热 | |
| この状況でも、私の心の熱は燃えてるよ | ||
| Even so, my heart still burns with passion. | ||
| 胜利MVP | 歌声，一定可以平息战争， | |
| この歌声で、きっと戦争を終わらせられる! | ||
| I will end the war with music! | ||
| 胜利MVP | 这是胜利的高音！ | |
| これは、勝利へのハイトーンだよ! | ||
| This is the song of victory! | ||
| 主动技能冷却完毕 | 可以去听你在乐谱中的位置了 | |
| あなたの音程はどこかな? | ||
| Let's find out where you stand in my score! | ||
| 主动技能释放 | 寻觅声音留下的痕迹 | |
| あなたが残した音を辿って探し出すわ! | ||
| Follow the sound of music! | ||
| 主动技能释放 | 我能感知到你的存在 | |
| あなたの居場所は感知できるよ | ||
| I sense your presence! | ||
| 主动技能释放 | 声音是波动的情绪 | |
| 気持ちを隠しても、声でバレるよ | ||
| Sounds are vibrations of emotions! | ||
| 被动技能生效 | 外界的声音真嘈杂 | |
| 外の声が騒がしいね | ||
| It's so noisy here. | ||
| 终极技能充能中 | 情绪还在酝酿 | |
| まだ気持ちの準備中なんだ | ||
| My emotions are still brewing! | ||
| 终极技能充能完毕 | 可以纵情欢唱了。 | |
| もう思い切り歌えるよ | ||
| Time to sing my heart out! | ||
| 终极技能释放 | 无限歌声，环绕世界！ | |
| 私の歌声を、世界中に届ける! | ||
| My song fills the world! | ||
| 终极技能释放 | 在爱与歌声中沦陷吧！ | |
| 愛と歌声に、溺れさせてあげる! | ||
| Submit to Love and Music! | ||
| 终极技能释放 | 声声不息！ | |
| 歌声は消えないよ! | ||
| The power of music never dies! | ||
| 发现安装的炸弹 | 有炸弹被安装在这里。 | |
| 爆弾をここにセットしよう | ||
| There's a bomb planted here! | ||
| 捡起炸弹 | 我拾取了炸弹。 | |
| 爆弾拾ったよ | ||
| I picked up the bomb! | ||
| 拆除炸弹 | 开始拆除炸弹。 | |
| 爆弾を解除するね | ||
| Diffusing the bomb! | ||
| 安装炸弹 | 开始安装炸弹。 | |
| 爆弾の設置を始めるよ | ||
| Planting the bomb! | ||
| 丢弃炸弹 | 我把炸弹放在这里了。 | |
| 爆弾をここに置いておくね | ||
| I put the bomb here! | ||
| 飘飞 | 飞出秩序的牢笼 | |
| 秩序の檻から飛び立とう! | ||
| Break free from the cage of order! | ||
| 受击 | ||
| いやっ! | ||
| Heh! | ||
| 击杀 | 扣动你心弦的人是我！ | |
| あなたの心を動かしたのは、この私! | ||
| It's me playing your heart strings! | ||
| 击杀 | 你没有幻听！ | |
| 幻聴なんかじゃないよ! | ||
| Sounds unreal, doesn't it? | ||
| 击杀 | 声音贯穿灵魂了吗？ | |
| 魂が声に貫かれたかな | ||
| Did my voice pierce your soul? | ||
| 击杀 | 这是记忆的回响 | |
| これが記憶の残響よ! | ||
| The Echoes of Memories | ||
| 击杀 | 跟随节奏倒下吧 | |
| リズムと共に散りなさい! | ||
| Fall in tune with the rhythm! | ||
| 击杀 | 消除一切杂音 | |
| ノイズはすべて排除する! | ||
| Silence the chaos! | ||
| 双杀 | 聆听灵魂的共振 | |
| 魂の共鳴を聞いて | ||
| Hear the souls resonance! | ||
| 三杀 | 跨越三重奏鸣 | |
| トリオ以上に響いて! | ||
| Crossing the trio! | ||
| 四杀 | 颠覆命运乐章 | |
| 運命の楽章を覆す! | ||
| Rewrite the symphony of fate! | ||
| 五杀 | 万籁回响 | |
| 無数の音が一つになって響き渡る! | ||
| Echoes of a Grand Harmony! | ||
| 超神 | 我会化作，永恒的世纪之歌！ | |
| 私は不滅の歌になる! | ||
| I am the eternal song! | ||
| 复仇 | 你的声音太微弱了 | |
| あなた、声が弱々すぎるよ | ||
| Your voice is too faint! | ||
| 死亡 | 没有唱完，就结束了吗？ 被击杀触发 | |
| まだ…歌い終わって…ないのに | ||
| I...haven't finished my song... | ||
| 死亡 | 要提前谢幕了吗？ 超时未救治死亡触发 | |
| ここで幕切れか | ||
| It's too early for a curtain call. | ||
| 死亡 | 无法，发声了。 被忍锋击杀触发 | |
| 声が…出ない… | ||
| I'm losing my voice... | ||
| 死亡 | 好痛！呃！ 坠落死亡触发 | |
| 痛い | ||
| It hurts. | ||
| 死亡 | 没能逾越…… 危险区域死亡触发 | |
| 超えられない…壁… | ||
| I couldn't overcome... | ||
| 击倒敌方 | 音乐，本就是一种救赎 | |
| 音楽は救いだよ | ||
| Redemption through music! | ||
| 被击倒 | 歌声的翅膀被折断了。 | |
| 歌声の翼が折られちゃった | ||
| The wings of my song have been clipped. | ||
| 倒地求救 | 回应我的求助好吗？ | |
| 私のお願いに答えてくれる? | ||
| Please respond to my call! | ||
| 救助队友 | 还不可以说再见啊。 | |
| さよならは、まだ早いよ | ||
| It's not time to say goodbye yet! | ||
| 被救起 | 谢谢你让我回归战斗 | |
| 戦場に戻してくれて、ありがとう | ||
| Thank you for bringing me back! | ||
| 标记-进攻 | 进攻这里。 | |
| ここを攻めよう | ||
| Attack this position! | ||
| 标记-危险 | 危险！请小心！ | |
| 危ないよ!気をつけて! | ||
| Danger! Watch out! | ||
| 标记-支援 | 我需要你的帮助。 | |
| 君の応援が必要だよ | ||
| I need your help! | ||
| 标记-注意 | 注意这里！ | |
| ここは気をつけてね | ||
| Pay attention! | ||
| 标记-防守 | 我一定会守好这里。 | |
| 最後まで守り切ろうね | ||
| I'll defend this location! | ||
| 标记-炸弹 | 这里有炸弹。 | |
| 爆弾!見つけた! | ||
| The bomb is here! | ||
| 标记-安装炸弹 | 快来安装炸弹 | |
| この場所に爆弾をセットしよう | ||
| Plant the bomb here! | ||
| 标记-子弹 | 这里有子弹。 | |
| 弾薬が落ちてるよ | ||
| Bullets here! | ||
| 标记-战术道具 | 这里有战术道具。 | |
| 戦術アイテムあったよ | ||
| Tactical items here! | ||
| 标记-护甲 | 这里有护甲 | |
| ここに防具がある! | ||
| Armor here! | ||
| 使用手雷 | 手雷！ | |
| 衝撃をあげるよ! | ||
| Grenade! | ||
| 使用拦截者 | 拦截器！ | |
| インターセプター! | ||
| Interceptor | ||
| 使用治疗雷 | 恢复一下。 | |
| みんな、元気になって! | ||
| Let's recover. | ||
| 使用减速雷 | 减速雷！ | |
| 少し落ち着こうね | ||
| Slow grenade | ||
| 使用警报器 | 放置警报器。 | |
| 警報器を設置したよ | ||
| Deploying Tattletale! | ||
| 使用烟雾弹 | 烟雾弹！ | |
| スモークを焚くよ! | ||
| Smirk Grenade | ||
| 使用风场雷 | 风场雷！ | |
| 空を飛んでみない? | ||
| Windstorm Grenade! | ||
| 使用闪光弹 | 闪光弹！ | |
| 眩しくなるよ! | ||
| Flashbang! | ||
| 警报器被触发 | 警报器暴露了敌人的动向 | |
| Oh! Tattletale has spotted an enemy! | ||
| 彩蛋 | 拉薇，我相信你能引领变革。 拉薇击倒敌人时触发 | |
| ラヴィーネさんなら、きっと変革を起こせると、信じてます | ||
| I have faith in you, Lawine! | ||
| 彩蛋 | 明，让我们再一次共赴战场！ 救治明时触发 | |
| ミン、もう一度、一緒に戦場に立とう! | ||
| Let's get back to the fight, Ming! | ||
| 彩蛋 | 失去拉薇了吗？ 拉薇被击杀时触发 | |
| ラヴィーネさんを、失った? | ||
| We've lost the Lawine!! | ||
| 彩蛋 | 竟然被绊倒了？ 自己第一次被击倒时触发 | |
| まさか、つまずくなんて? | ||
| I-I stumbled! | ||
| 彩蛋 | 明，这次我来给你鼓掌！ 明击倒敌人时触发 | |
| 今度は私がミンを励ます番だね | ||
| I will cheer for you this time, Ming! | ||
| 彩蛋 | 我是最后的希望！ 己方仅剩自己存活时触发 | |
| 私が最後の音符よ！ | ||
| I am our final hope! | ||
| 彩蛋 | 接近尾声了！ 队友成功安装炸弹时触发 | |
| 終わりが近づいてきたね | ||
| It's time for the finale! | ||
| 彩蛋 | 现在还不是放弃的时候。 比分落后时触发 | |
| まだ諦める時じゃないよ! | ||
| Now's not the time to give up! | ||
| 彩蛋 | 接下来，我们要配合得更加默契！ 第一名队友死亡时触发 | |
| これからはもっと息を合わせていこう | ||
| We need to improve our teamwork! | ||
| 彩蛋 | 歌声果然能打破沉寂呢！ 自己第一次击杀敌人时触发 | |
| この状況を変えられるのは、歌声だけ! | ||
| Music is great for breaking the silence! |
系统播报语音
| 【爆破模式】新手引导 | 当你进入爆破区域后，可以按下交互键来安装炸弹 | |
| 爆破エリアに入ったら切り替えボタンを押すと爆弾をセットできるよ | ||
| 【爆破模式】战斗时间还有40秒 | 距离战斗结束还剩40秒。 | |
| 終了まであと40秒だよ | ||
| 【爆破模式】战斗时间还有20秒 | 只剩20秒咯。 | |
| 残り20秒! | ||
| 【爆破模式】己方战斗胜利 | 演出完美谢幕，大家辛苦了！ | |
| 最後まで完璧だったね。みんなもお疲れ様。 | ||
| 【爆破模式】己方对局失败 | 聚光灯关上了，表演也结束了。 | |
| スポットライトが消えてステージも終わっちゃった | ||
| 【爆破模式】己方仅剩最后一人 | 这就是最后的希望了！ | |
| これが最後の希望だよ | ||
| 【爆破模式】敌方仅剩最后一人 | 对面的舞台上，只剩下独唱了呢。 | |
| 向こうはソロステージになっちゃったね | ||
| 【爆破模式】进攻方炸弹携带者被击倒 | 炸弹携带者被击倒了。 | |
| 爆弾キャリアーが倒されたよ | ||
| 【爆破模式】炸弹掉落 | 炸弹掉落在了A区。 | |
| 爆弾がAサイトに落ちたよ | ||
| 【爆破模式】炸弹掉落 | 炸弹掉落在了B区。 | |
| 爆弾がBサイトに落ちたよ | ||
| 【爆破模式】进攻方安装完炸弹 | 炸弹安装完毕，即将为公演增添最璀璨的色彩。 | |
| 爆弾セット完了!最高の花を咲かせるよ! | ||
| 【爆破模式】上半场最后一回合 | 上半场最后的表演了，稍微调整状态，继续前进吧。 | |
| 前半最後のパフォーマンスだよ!調子を整えてこのまま行こう! | ||
| 【爆破模式】决胜局 | 只差最后一步，就能走向充满光辉的未来了！ | |
| 【爆破模式】决胜局 | 现在是关键时刻哦 | |
| 今が正念場だよ! | ||
| 爆破模式下半场第一局开局 | 后半场的第一首歌可是很重要的。 | |
| 【爆破模式】攻守互换 | 攻守互换 | |
| 【爆破模式】平局 | 真是势均力敌的对局，就连香奈美也开始心潮澎湃了！ | |
| 本当に互角の勝負だね胸が高鳴っちゃった | ||
| 【爆破模式】回合内单人击杀敌方全部角色 | 哇！真是梦寐以求的完美表演呢！ | |
| 夢のような完璧なパフォーマンスだね! | ||
| 【爆破模式】防守方胜利 | 各位成功的守护了很多东西呢。 | |
| みんな、無事に守れたね! | ||
| 【爆破模式】己方获得整局胜利。 | 赢了！只要聚集起大家的力量，就一定能改变很多事情。 | |
| みんなの力を合わせれば変えられないことなんてないよ | ||
| 【爆破模式】回合胜利时队友全体存活且未重伤倒地 | 全员留在舞台的身姿，是不是比任何时候都更加耀眼呢？ | |
| みんながステージに立っている姿、どんな時よりも輝いてるよ! | ||
| 【爆破模式】倒计时最后三秒内取得回合胜利 | 好，好险啊，香奈美可一直为你提心吊胆呢！ | |
| あっ、危なかった。カナミ、ずっと心配だったんだ。 | ||
| 【爆破模式】回合内己方最后一名队友自杀 | 即使面对这样的局面，也战到了最后。 | |
| こんな状況でも最後まで立ち続けたね | ||
| 【爆破模式】进攻方选择角色 | 选择角色，朝向舞台的最高峰发起进攻吧！ | |
| 仲間を選んでステージの頂に向かって進もう! | ||
| 【爆破模式】防守方选择角色 | 选择角色，守护最珍贵的事物吧！ | |
| 仲間を選んで一番大事なものを守り通そう! | ||
| 【爆破模式】准备阶段倒计时 | 演出马上就要开始了，各位，准备好了吗？ | |
| 公演がそろそろ始まるよ準備はできた? | ||
| 【爆破模式】战斗开始准备阶段倒计时 | 倒计时！五、四、三、二、一，GO！ | |
| 【爆破模式】进攻方开场 | 你是炸弹携带者，香奈美会祈祷你一切顺利的。 | |
| 君が爆弾キャリアーだね。全部うまくいくように、カナミが祈ってあげる。 | ||
| 【爆破模式】进攻方开场 | 保护好炸弹携带者，登上未知的舞台吧！ | |
| 爆弾キャリアを守って、未知のステージに登っていこう! | ||
| 【爆破模式】防守方开场 | 各位，要守护好阵地哦。 | |
| みんな!ちゃんと陣地を守ろうね! | ||
| 【排位爆破】加时赛 | 公演加时了，香奈美会陪你战斗到最后的。 | |
| ステージが延長になったね!カナミは最後まで隣にいるよ! | ||
| 【团队模式】首杀 | 第一声呐喊 | |
| 第一声が上がったね! | ||
| 【团队模式】己方仅剩10个击杀目标 | 只要战胜最后10个对手，公演就圆满落幕了！ | |
| あと10人倒せば今回の公演は無事終了だよ | ||
| 【团队模式】己方仅剩5个击杀目标 | 只差战胜最后5个对手啦，加油！ | |
| 残り5人!頑張って! | ||
| 【团队模式】己方仅剩1个击杀目标 | 击败最后的对手吧，和香奈美一起！ | |
| カナミと一緒に最後の敵を倒そう! | ||
| 【团队模式】领先队伍仅剩10个击杀目标 | 敌方再战胜10个人，演出就终止了！ | |
| 敵があと10人倒したら公演中止になっちゃうよ | ||
| 【团队模式】领先队伍仅剩5个击杀目标 | 大危机！离敌方胜出只差击败5个人了！ | |
| 大ピンチだよ!敵の勝利まであと5人! | ||
| 【团队模式】领先队伍仅剩1个击杀目标 | 距离敌方胜出只差击败最后一个人了！ | |
| 敵の勝利まであと一人 | ||
| 【团队乱斗】热身阶段 | 在团体公演前稍微热身一下，有助于保持节奏感。 | |
| 少しウォームアップしよう!体にリズム感が出てくるよ! | ||
| 【团队乱斗】热身结束前10秒 | 热身快结束啦，各位，马上就要登台PK咯！ | |
| ウォームアップ終わるよ!みんな!もうすぐステージで勝負の始まりだよ! | ||
| 【团队乱斗】开局热身结束前5秒 | 五、四、三、二、一，各位，让我们出发！ | |
| 5,4,3,2,1,レッツゴー! | ||
| 【团队模式】领先队伍取得20分 | 领先队伍已取得了20分。 | |
| 1位のチームが20ポイント取ったよ | ||
| 【团队模式】领先队伍取得30分 | 领先队伍已取得了30分。 | |
| 1位のチームが30ポイント取ったよ | ||
| 【团队乱斗】决赛阶段 | 决赛阶段开始咯，逆弦化风暴出现！ | |
| ファイナルステージ開始!逆元化ストームだ! | ||
| 【团队乱斗】护甲激活 | 团队超弦护盾已激活，一起奋勇向前吧！ | |
| 【团队乱斗】护甲激活 | 团队重型护盾已激活，被保护的感觉真好呢。 | |
| 【团队乱斗】护甲激活 | 团队轻型护盾已激活，事情变得有趣了哦。 | |
| 【团队乱斗】护甲激活 | 团队超弦护甲已激活，一起奋勇向前吧！ | |
| チームの上限アーマーが発動したよ!一緒に前に進もう! | ||
| 【团队乱斗】护甲激活 | 团队重型护甲已激活，被保护的感觉真好呢 | |
| チームのヘビーアーマーが発動したよ!守られる感じがすごく安心だね! | ||
| 【团队乱斗】护甲激活 | 团队轻型护甲已激活，事情变得有趣了 | |
| チームのライトアーマーが発動したよ!面白くなってきたね! | ||
| 【极限推进】 | 答应我，一定要护送目标抵达终点啊 | |
| 約束だよ。必ず輸送車を終点まで守ってね。 | ||
| 【极限推进】 | 出发啦！快去拦截敌方的运载目标吧！ | |
| 出発だよ!急いで輸送車を阻止しよう! | ||
| 【极限推进】 | 运载目标顺利抵达当前检查点 | |
| 輸送車が無事チェックポイントに到着したよ | ||
| 【极限推进】 | 运载目标快接近终点啦 | |
| 輸送車がもうすぐ終点に到着するよ! | ||
| 【极限推进】 | 加时 | |
| 延長だよー! | ||
| 【极限推进】 | 上半场的演出结束了 | |
| 前半の演出は終わり! | ||
| 【极限推进】 | 一定要继续拦截运载目标啊 | |
| 絶対に輸送車の前進を食い止めようね! | ||
| 【极限推进】 | 运载目标抵达检查点，临时防护罩升起来了 | |
| 輸送車がチェックポイントに到着!臨時防御システムが発動したよ! | ||
| 【极限推进】 | 现在急需推进运载目标啊 | |
| 今は輸送車を進めることが急務だよ! | ||
| 【晶源感染】回合开始 | 十，九，八，七，六，五，四，三，二，一 | |
| 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 | ||
| 【晶源感染】决赛阶段 | 决战开始！强者来展现真正的实力吧！ | |
| 決戦開始だよ!ヒーローたち、本当の力を見せて! | ||
| 【晶源感染】决赛阶段 | 决战开始！这必然是一场恶战！ | |
| 決戦開始だよ!ここからは苦しい戦いになるね! | ||
| 【晶源感染】补给 | 注意！能量物质即将凝聚！ | |
| 注意して!エネルギーの結晶化が始まりそうだよ! | ||
| 【晶源感染】补给 | 补给物资到了 | |
| 補給物資が到着したよ! | ||
| 【晶源感染】补给 | 强化物资终于到了 | |
| 評価物資がやっと来たよ! | ||
| 【晶源感染】超弦体胜利 | 存活下来就是一种胜利 | |
| 生き残れたってことは、勝利だね! | ||
| 【晶源感染】晶源体胜利 | 入侵成功 | |
| 侵入成功だよ! | ||
| 【晶源感染】对局结束 | 对战结束 | |
| 来戦終了だよ | ||
| 【晶矿抢攻】 | 让我们去矿点获取巴布洛晶体吧 | |
| 最高値にパブロクリスタルを取りに行こうか | ||
| 【晶矿抢攻】 | 注意！敌方距离获胜只剩半程了！ | |
| 気をつけて!敵の勝利まで残り半分だよ! | ||
| 【晶矿抢攻】 | 我方距离获胜只差半程了 | |
| 味方の勝利まであと半分だよ! | ||
| 【晶矿抢攻】 | 敌方更加接近胜利了，快来阻止他们 | |
| 敵がだんだん勝利に近づいてるよ!急いで止めなきゃ! | ||
| 【晶矿抢攻】 | 胜利的乐章就快要奏响啦！ | |
| 勝利のメロディーがもうすぐ奏でられるよ! | ||
| 【晶矿抢攻】 | 嘿嘿，可以去敌方的仓库拿晶体啦 | |
| 敵の倉庫からクリスタルをいただきに行こう! | ||
| 【晶矿抢攻】 | 我方仓库的防御系统失下，要小心敌人来袭啊 | |
| 倉庫のセキュリティが無効になってるから、敵襲に気をつけてね | ||
| 【晶矿抢攻】 | 啊，仓库失窃了 | |
| ああ!倉庫に泥棒が侵入したよ! | ||
| 【晶矿抢攻】 | 巴布洛晶体到手啦！ | |
| ガブラクリスタルゲット! | ||
| 【躲猫猫】 | 我宣布追击方获胜！追击的过程很精彩！ | |
| 【躲猫猫】 | 我宣布逃跑方获胜！躲藏的方式很巧妙！ | |
| 【躲猫猫】 | 逃跑方一定要藏好啊！ | |
| 【躲猫猫】 | 追击方要等逃跑方躲好才能出动哦 | |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
沪公网安备 31011002002714 号