USS Barb (SS-220)译名小考

USS Barb（SS-220）是猫鲨级⑨号舰，由于命名用词非常特殊，导致本舰译名难度相当之高。在此，笔者将对网上常见的各种译名进行列举分析，并根据一些历史资料，对译名进行一次小考

网传译名

剑鱼号

剑鱼，生物分类属于旗鱼目 Istiophoriformes 剑旗鱼科 Xiphiidae 剑旗鱼属 Xiphias 剑旗鱼 Xiphias gladius，分布于全球的热带和温带海域.

网传“剑鱼号”译名实例

石首鱼号

石首鱼，生物分类属于真鲈形系 Eupercaria 目未定 incerti ordinis 石首鱼科 Sciaenidae，广泛分布于全球热带、亚热带海域，少数分布在淡水水域。

网传“石首鱼号”译名实例

鲐鱼号

鲐鱼，生物分类属于鲭形目 Scombriformes 鲭科 Scombridae 鲭属 Scomber 白腹鲭 Scomber japonicus，分布于印度太平洋区，包括南非、俄罗斯远东地区、中国大陆、朝鲜半岛、台湾、日本神奈川县与大分县、香港、菲律宾、帕劳、阿拉斯加、加拿大、美国、墨西哥、尼加拉瓜、加拉巴哥群岛、洪都拉斯、萨尔瓦多、厄瓜多尔、哥伦比亚、哥斯达黎加、秘鲁、巴拿马、智利、阿根廷海域。

网传“鲐鱼号”译名实例

魮鱼号

魮鱼，生物分类属于鲤形目 Cypriniformesi 鲤科 Cyprinidae 鲃亚科 Barbinae 魮属 Barbus,主要分布于非洲，少数种分布于欧洲与亚洲内陆湖

网传“魮鱼号”译名实例

牙鳕鱼号

牙鳕鱼，生物分类属于鳕形目 Gadiformes 鳕科 Gadidae 牙鳕属 Merlangius 牙鳕Merlangius merlangus，分布于东北大西洋、北地中海、西波罗的海及黑海海域

网传“牙鳕鱼号”译名实例

箭头鱼号

箭头鱼，生物分类属于海龙鱼目 Syngnathiformes 䲗科 Callionymidae 美尾䲗属 Calliurichthys 美尾䲗 Calliurichthys japonicus，分布于泰国、菲律宾至澳大利亚以及中国南海、东海、台湾海峡等海域。

网传“箭头鱼号”译名实例

鲃鱼号

鲃鱼，生物分类属于鲤形目 Cypriniformesi 鲤科 Cyprinidae 鲃亚科 Barbinae，这一亚科的分类学还没有完全确定，但可以确定的是下属各种均在美洲无分布。

网传“鲃鱼号”译名实例

马鲅号

马鲅，生物分类属于鲈形目 Perciformes 马鲅科 Polynemidae 分布于全球热带区域的沿岸及河口水域。

网传“马鲅号”译名实例

倒刺号

倒刺，是barb直接翻译的结果，不符合美国潜艇翻译格式（全部水生动物）

网传“倒刺号”译名实例

鱼钩号

鱼钩，是barb引申翻译的结果，不符合美国潜艇翻译格式（全部水生动物）

网传“鱼钩号”译名实例

巴布号

音译，莫得感情，不符合美国潜艇翻译格式（全部水生动物）

网传“巴布号”译名实例

官方描述

The Dictionary of American Naval Fighting Ships

The barb is a kingfish of the Atlantic coast.
barb是一种分布在大西洋沿岸的kingfish

Nacal History and Heritage Command

A red and black striped fish native to waters around Thailand and Malaysia. The barb grows to a length of two inches and is popularly known as the banded barb or the tiger barb because of its coloring. A kingfish of the Atlantic coast is also called a barb.
一种红色和黑色条纹的鱼，原产于泰国和马来西亚附近水域。barb可以长到两英寸长，因为它的颜色，通常被称为banded barb或tiger barb。一种分布于大西洋沿岸的kingfish也叫做barb

en WIKI

USS Barb (SS-220), a Gato-class submarine, was the first ship of the United States Navy to be named for the Barbus, a genus of ray-finned fish.
USS Barb (SS-220),一艘猫鲨级潜艇，是美国海军首艘以辐鳍鱼纲的魮属命名的船，辐鳍鱼纲的魮属，这生物分类连跳群派类系目科一步从纲到属就离谱

世界鱼库俗名记录

barb

特里氏拟魮 Pseudobarbus trevelyani 分布于南非
真无须魮 Puntius ticto 分布于尼泊尔、印度、巴基斯坦、孟加拉、斯里兰卡与缅甸、泰国的溪流（湄公河、伊洛瓦底江、萨尔温江、湄南河）。
亚穆纳河无须魮 Pethia guganio 分布于亚洲印度及孟加拉

barbfish

普氏鲉 Scorpaena plumieri 分布于西大西洋美国麻州至百慕大群岛、墨西哥湾北部及巴西，东大西洋圣赫勒拿岛及亚森松岛海域
巴西鲉 Scorpaena brasiliensis 分布于西大西洋美国维吉尼亚州与墨西哥湾北部到巴西海域

kingfish

大耳马鲛 Scomberomorus cavalla 分布于西大西洋区，从加拿大至巴西圣保罗海域
波纹无鳔石首鱼 Menticirrhus undulatus 分布东太平洋区，从美国加州至秘鲁海域
海湾无鳔石首鱼 Menticirrhus littoralis 分布西大西洋区，从墨西哥湾至巴西Rio Grande del Sur海域
岩无鳔石首鱼 Menticirrhus saxatilis 分布西大西洋区，从美国麻州至墨西哥犹加敦半岛海域
美洲无鳔石首鱼 Menticirrhus americanus 分布西大西洋区，从美国纽约州至阿根廷海域
康氏马鲛 Scomberomorus commerson 分布于印度洋北部沿岸、红海、东至澳大利亚、北至日本、朝鲜以及中国大陆南海、台湾海峡、东海南部等海域
四指马鲅 Eleutheronema rhadinum 分布于印度西太平洋区，包括波斯湾、斯里兰卡、印度、孟加拉湾、安达曼海、泰国、缅甸、柬埔寨、马来西亚、菲律宾、印尼、日本、台*湾、中国大陆沿海、澳洲等海域。
黄条鰤 Seriola lalandi 分布于全球各大海洋。
月鱼 Lampris guttatus 分布于全球各大海洋。
马鰤 Seriola hippos 分布于印度太平洋区的澳洲、诺福克岛、新西兰海域
大手多指马鲅 Polydactylus macrochir 分布于印度-西太平洋: 新几内亚南部与澳洲北部。
南短蛇鲭 Rexea prometheoides 分布于印度洋及西太平洋区，包括中国东海、日本、日本以南太平洋沿岸、西太平洋温、热带海域、夏威夷群岛、印尼、印度洋北部毛里求斯一带等海域
日本白姑鱼 Argyrosomus japonicus 分布在印度西太平洋区，包括东非、南非、阿拉伯海、毛里求斯、印度、巴基斯坦、日本、韩国、台湾、中国东海、南海、香港、越南等海域
线纹拟棘鲷 Centroberyx lineatus 分布于马达加斯加及西太平洋区，从日本至澳洲海域
沙氏刺鲅 Acanthocybium solandri 分布于全球三大洋热带及亚热带海域
马拉巴若鲹 Carangoides malabaricus 分布在印度西太平洋区，包括红海、东非、马达加斯加、毛里求斯、斯里兰卡、印度、马尔代夫、日本、台湾、中国沿海、菲律宾、印尼、越南、马来西亚、澳洲、所罗门群岛、密克罗尼西亚、诺鲁、马里亚纳群岛、马绍尔群岛等海域。
珍鲹 Caranx ignobilis 分布于印度 - 西太平洋之热带及亚热带海域，西起非洲东岸，东至夏威夷群岛，北自日本南部，南迄澳洲北部，台湾各沿岸等海域及半咸水域
蓝鳍鲹 Caranx melampygus 分布于印度太平洋区
六带鲹 Caranx sexfasciatus 广泛分布于印度太平洋区
马鲹 Caranx hippos 分布于大西洋区，东大西洋从葡萄牙至安哥拉，包括西地中海；西大西洋从加拿大新斯科细亚省至乌拉圭，包括加勒比海海域
海鲡 Rachycentron canadum 分布于印度洋北部沿岸、东至澳大利亚、北至朝鲜、日本及大西洋热带海区以及中国沿海
条纹颏丝䱛 Genyonemus lineatus 布于东太平洋区，从加拿大不列颠哥伦比亚省至墨西哥下加利福尼亚半岛海域
六丝马鲅 Polydactylus sexfilis 分布于印度太平洋海域的浅水地带。

个人分析

这里三种资料互相交叉，DANFS作为官方作品，直接将barb定义为kingfish，enWIKI则是明确表示其为魮属 arbus，而司令部作为半官方资料，则是认为鲃亚科 Barbinae与kingfish都可以。对比舰徽（见上网传马鲅号实例图）可以知道，本舰舰徽上的鱼同时有前后背鳍，而鲃亚科 Barbinae的鱼皆为单背鳍，故抛弃enWIKI说法，选用DANFS与司令部重叠部分：一种分布在大西洋沿岸的kingfish。将上面描述的分布与世界鱼库中kingfish的记录进行比对，可以初步筛选出以下种：大耳马鲛、波纹无鳔石首鱼、海湾无鳔石首鱼、岩无鳔石首鱼、美洲无鳔石首鱼、黄条鰤、沙氏刺鲅、马鲹、条纹颏丝䱛，这里黄条鰤和月鱼是单背鳍，应当排除，而SS-234 kingfish笔者用了大耳马鲛这个译名，SS-244 cavalla与SS-291 crevalle占了马鲹，SS-238 wahoo与SS-265 peto占了沙氏刺鲅，条纹颏丝䱛的颏丝䱛属 Genyonemus分离时间晚于舰船命名时间，故在此用无鳔石首鱼属 Menticirrhus命名，SS-220 Barb号的中文译名应为“无鳔石首鱼” 分析网传各种译名：

剑鱼号：显然SS-193 swordfish才更适合剑鱼之名，这里可能是对barb先直译成倒刺，然后脑补的结果脑洞真大....
石首鱼号：SS-228 durm，SS-246 croaker两个抢石首鱼的名字都抢不过来呢，SS-220和他们比并没有优势
鲐鱼号：显然SS-204 Mackerel才适合翻译成鲐鱼，这里怕是kingfish译为了某种马鲅，再引申成鲐鱼
魮鱼号：魮鱼是个生造词，按理说应该对应魮属Barbus，这种翻译结果可能是没有考虑到美国对命名的解释
牙鳕鱼号：《The Collaborative International Dictionary of English》这本词典中有如下记载：Note: Various other fishes are locally called whiting, as the kingfish,the sailor's choice ,the Pacific tomcod, and certain species of lake whitefishes.--------注:许多其他的鱼在当地被成为whiting，如kingfish、一些石鲈、太平洋小鳕和某些种类的湖白鲑。而whiting在部分时候也可以指牙鳕鱼，由此可见，可能是由kingfish转向了whiting，再为了避免与SS-224 cod重名而选择了牙鳕鱼这个译名，但是牙鳕并不是双尾，故也不应当使用
箭头鱼号：这应该是机翻结果谷歌生草机天下第一
鲃鱼号：鲃鱼对应的是鲃亚科 Barbinae，可能也是简单对应的结果
马鲅号：SS-270 Raton才适合翻译成马鲅，kingfish译为马鲅本身就比较罕见，对这一译名没有竞争力

（网传图片来源网络）
（资料来自enWIKI）
（资料来自《The Dictionary of American Naval Fighting Ships》）
（资料来自《Naval History and Heritage Command》）
（资料来自世界鱼库）
（资料来自《The Collaborative International Dictionary of English》）