圣多萝西挽歌
阅读
2025-04-27更新
最新编辑:AdaElena
阅读：
更新日期：2025-04-27
最新编辑：AdaElena
《圣多萝西挽歌》是游戏《天国：拯救2》中的一本书籍，是稀有的传说集。
简介
论圣多萝西和她殉道的结局
Virgin Dorothy and her martyrdom
内容
美丽的多萝西，
一生虔诚高尚。
美丽的多萝西，
头戴金色花环。
圣母玛利亚，
赠她洁净百合。
国王爱她如命，
为她提笔写信。
“可愿做我爱妻？
世间荣耀归你。”
- “我已心有所属，
我本属于真主。”
国王盛怒不已，
佳人铁牢囚禁，
出征战火四起。
征伐七年有余
八年还乡之期
面容浮上心头，
多萝西，无论生死与否。
听闻美人健在，
国王茶饭不思。
佳人带至身前
不卑不亢直面，
“可愿做我爱妻？
世间荣耀归你，”
- “我已心有所属，
我本属于真主。”
国王恼羞成怒
烈焰熔炉燃起，
火势百般炽烈，
佳人千般俊美。
佳人带至身前，
不卑不亢直面，
“可愿做我爱妻？
世间荣耀归你。”
- “我已心有所属，
我本属于真主。”
国王煮沸油锅，
佳人困于其中。
沸油蒸腾愈烈，
佳人容颜愈美。
佳人带至身前，
不卑不亢直面，
“可愿做我爱妻？
世间荣耀归你。”
- “我已心有所属，
我本属于真主。”
国王转起车轮，
佳人轮下之魂。
她向上天祈求，
勿让车轮伤己。
真主心生怜爱，
雷霆现于苍天。
始料未及之间，
车轮崩裂四散。
利剑助你解脱，
谁人能够挽救？
就此带她出城，众人面前斩首！
以利亚，拦路上，
“汝欲前往何方？”
“愿往基督乐园
摘得果实芬芳。”
“我如洁白百合，
圣母手中珍藏。
若你能得几只，
分我一朵何妨？”
屠夫手起刀落，
刀锋折于颈上。
屠夫二起杀心，
剑刃断裂巨响。
屠夫再三行凶，
终究无人阻挡。
圣首就此折断，
圣魂飘摇升天。
化作闪亮天使，
光芒耀如星辰。
天上降下婴孩，
美丽温顺可爱。
手提果篮盈满，
果香仿若天籁。
以利亚，吾挚友，
求圣果，务笑纳。
天堂果园摘得，
前世诺言铭刻。
愿她得以安息，
灵魂在此汇合。
内容（英文）
Dorothy, a lovely maid
a pious life she always led.
And this lovely Dorothy
wore a wreath of gold, you see.
And of a snow white lily,
of the Virgin Mary.
The king did fall in love with her
and sent a letter with these words:
Will you be mine, O Dorothy?
The world shall honour you, you'll see.
- But I have another love,
'tis Jesus Christ, Our Lord above.
The king, in anger, raged and frowned,
and Dorothy in prison bound.
Off to war, the king did ride,
for seven years he fought with pride.
In the eighth, he did return,
and thought of Dorothy again.
Tell me, servants, then he asked, if she has lived or she has passed?
She lives, my King, indeed she lives,
though she neither eats nor sips.
Dorothy was brought outside,
and stood to face the king with pride.
Will you be mine, O Dorothy?
The world should have so fine a lady.
- But I have another love,
Jesus Christ, Our Lord above.
The king grew angry at her rejection
and ordered them to heat an oven.
But the longer she burned in the kiln,
the brighter glowed her beauty still.
Dorothy was brought outside,
and stood to face the king with pride.
Will you be mine, O Dorothy?
The world should have so fine a lady.
- But I have another love,
Jesus Christ, Our Lord above..
The king then called for boiling oil,
and put poor Dorothy there to boil.
But the longer in the oil she stayed,
the more beauty she displayed.
And so they took her out again
and set her down before the king.
Will you be mine, O Dorothy?
The world should have so fine a lady.
- But I have another love,
Jesus Christ, Our Lord above.
Then the king had a wheel made,
and on it, the maiden laid.
Dorothy prayed to Christ, Her Saviour,
from the breaking wheel to save her.
God in His mercy heard her appeal,
and sent a lightning bolt to smash the wheel.
From the blue sky it did strike,
none had ever seen the like.
A nice sharp sword will do the trick
and sever your head from your body quick!
Take her out, executioner, and cut her head off with your sword!
She met Elijah on the way:
Where are you going, Dorothy?
To Christ's garden, joyfully,
where I shall gather fruit from trees.
I'll pick lilies white and fair,
from the Virgin Mary's care.
When you pick them, I beg thee,
would you send here some to me?
The first time that the executioner struck,
the sword it buckled on her neck.
And when he tried to strike anew,
the blade he wielded broke in two.
Filled with anger and mortal dread,
he struck once more and cut off her head.
The holy head is severed,
the soul to heaven delivered.
She stands among the angels bright,
like a bright star in the night.
From heaven comes a little child,
a beautiful infant, meek and mild.
Holding a basket in its hand,
filled with fruits from a heavenly land.
Elijah, faithful friend and true,
here I bring these fruits to you,
from the heavenly garden above,
as my sister promised you with love,
when she met you in this place,
on her way to death's embrace.
元数据
- Type：
1 - Rarity：
Rare（稀有） - VisualCategory：
3 - IconId：
lorebook_adorned_03（
） - UIInfo：
ui_in_lorebook_legendOfSaintDorothy（论圣多萝西和她殉道的结局） - UIName：
ui_nm_lorebook_legendOfSaintDorothy（《圣多萝西挽歌》） - Model：
characters/assets/book/book_01.cdf - Material：
characters/assets/book/book_01 - EntityScript：
Book - Weight：
1 - Price：
1350（135） - FadeCoef：
1 - VisibilityCoef：
3.67423463 - Id：
e7129bb8-d5d4-46d6-afe1-d78d2ad9c458 - Name：
lorebook_legendOfSaintDorothy - 数据来源：
Tables.pak/Libs/Tables/item/item.xml
沪公网安备 31011002002714 号