诗集
阅读
2025-04-27更新
最新编辑:AdaElena
阅读：
更新日期：2025-04-27
最新编辑：AdaElena
《诗集》是游戏《天国：拯救2》中的一本书籍，是传奇的传说集。
简介
彼特拉克的诗集。
A collection of poems by Petrarch.
内容
Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono
Di quei sospiri ond' io nudriva il core
In sul mio primo giovenile errore,
Quand' era in parte altr' uom da quel ch' i' sono;
Del vario stile, in ch' io piango e ragiono
Fra le vane speranze e'l van dolore,
Ove sia chi per prova intenda amore,
Spero trovar pietà, non che perdono.
Ma ben veggi' or, si come al popol tutto
Favola fui gran tempo: onde sovente
Di me medesmo meco mi vergogno:
E del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto,
E 'l pentirsi, e 'l conoscer chiaramente
Che quanto piace al mondo è breve sogno.
请留步，聆听这稀疏的韵律吧，
这是我心中的叹息。
年少轻狂时犯下过错，
明白事理时已追悔莫及。
我曾呐喊，亦曾哭诉，
为此，愿你能寻得怜悯与宽恕。
历经痛苦，方懂得爱
唯有徒劳，在幻灭之间。
我已幡然醒悟，
切勿蹈我覆辙，
我的过往唯有羞耻，
皆是虚荣恶果。
历经悔恨，方才知晓，
世间美好，黄粱一梦。
内容（英文）
Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono
Di quei sospiri ond' io nudriva il core
In sul mio primo giovenile errore,
Quand' era in parte altr' uom da quel ch' i' sono;
Del vario stile, in ch' io piango e ragiono
Fra le vane speranze e'l van dolore,
Ove sia chi per prova intenda amore,
Spero trovar pietà, non che perdono.
Ma ben veggi' or, si come al popol tutto
Favola fui gran tempo: onde sovente
Di me medesmo meco mi vergogno:
E del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto,
E 'l pentirsi, e 'l conoscer chiaramente
Che quanto piace al mondo è breve sogno.
You, who hear in these sparse rhymes the sound,
of the sighs that fed this heart of mine,
When I did err within my youthful time,
When I was not the man that I am now,
For all the ways I spoke and wept aloud,
Forgiveness and pity may you find,
Twixt hope and sadness, both of them so vain,
in those who understand love through its pain.
Yet now as clear as all the world I see,
How often and how long I was a fable,
And now I have become ashamed of me.
And shame the fruit of all my vanity,
and remorse and being knowledgeable,
of how the world’s delight’s a fleeting dream.
元数据
- Type：
1 - Rarity：
Legendary（传奇） - VisualCategory：
6 - IconId：
lorebook_embellished_02（
） - UIInfo：
lorebook_canzoniere_uiinfo_BHtX（彼特拉克的诗集。） - UIName：
lorebook_canzoniere_uiname_PMbA（《诗集》） - Model：
characters/assets/book/book_01.cdf - Material：
characters/assets/book/book_red - EntityScript：
Book - Weight：
1 - Price：
2000（200） - FadeCoef：
1 - VisibilityCoef：
4.472136 - Id：
4088957e-d7f7-4cd9-aff9-996745340a35 - Name：
lorebook_canzoniere - 数据来源：
Tables.pak/Libs/Tables/item/item.xml
沪公网安备 31011002002714 号